Пробный национальный экзамен
Ты младшая сестра Саэ-сан?
Акэти-кун.
Мы можем поговорить?
О Призрачных ворах?
Я сейчас помогаю полиции с расследованием, буду признателен за любую информацию.
Я подумал, может, ты, будучи президентом студсовета, что-нибудь заметила.
Сейчас сезон вступительных экзаменов.
Эти контрольные — сущий пустяк, не волнуйся за них.
Или ты уже пообещала кому-то молчать об этом?
Вот как.
Получается, ты просто из тех «хороших девочек», которые делают всё только так, как им скажут.
Ой, уже время поджимает.
Пока. Передавай привет Саэ-сан.
Папа...
Держи.
Твой папа хочет помогать тем, кто в этом нуждается.
Сбил грузовик? А с водителем что?
Есть одна организация, которая охотится на сбежавших из дому девочек и прочих слабых людей...
А Ниидзима-сан как раз расследовал это дело.
У него было сильное чувство справедливости.
У него остались две дочки. Наверняка они разбиты.
Да.
Разоблачена преступная организация
Макото, я дома.
Сестра, ты устала?
Не удаётся нормально поспать.
Мне наконец разрешили заняться делом о Призрачных ворах.
Наверняка они связаны с этой психотической вспышкой.
Но я не нашла ни одной зацепки.
Господи...
Призрачные воры...
Папа принял бы их сторону, будь он жив?
То есть?
Прости, мысли вслух.
Говоришь, они борцы за справедливость?
Но они заставляют людей признаваться в преступлениях и раскаиваться...
Ты так считаешь только потому, что сама только на других и полагаешься.
Папа бы обрадовался?
Он умер, отстаивая какую-то свою высшую справедливость,
оставив всю ответственность на нас!
Пора уже повзрослеть и понять! Никакой от тебя помощи!
Ты только и делаешь, что отравляешь мне жизнь!
Прости, зря я это всё наговорила. Я просто очень устала.
С завтрашнего дня я буду есть не дома.
YakuSub Studio
You strike me down with games and lies
Игрой и враньём ты убиваешь меня.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
I trusted you, but I found
Тебе доверяла, но узнала,
Your only true friend is your desire
что единственный друг твой — желание
For playing around
развлекаться.
You're out of your mind, you've lost control
Ты сошёл с ума, потерял контроль,
I'm gonna take back what's mine
я верну всё, что принадлежит мне.
You'll never have my soul
Тебе не видать мою душу.
This time you have really stepped across the line
В этот раз ты действительно перешёл черту.
Thieves in a palace
Воры во дворце,
Full of tales and lies
полном сказок и лжи.
We gotta stake it, burn it out
Нам нужно рискнуть и сжечь его.
Expose the malice that we chose to hide
Выпустим всю злобу, что предпочитали скрывать.
It's just a break in to break out
Просто дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Давай будем друзьями?
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking out
И восстанем.
Вы серьёзно?!
Это банк? Это Дворец?!
Не такого я ожидал.
Эй, а это жители Сибуи?
Ходячие банкоматы.
Вот так он и видит людей.
А как нам туда подняться?
Мона, ты можешь превратиться в вертолёт?
Нет, мне доступна только форма машины.
А у тебя нет какого-то секретного устройства или чего-нибудь такого?
Эй! Я тебе не робокот!
Да и вообще не кот!
Должен быть какой-то способ.
Давайте осмотримся.
Простите меня! У меня ни йены не осталось!
Погоди ты. Мы не деньги вымогать пришли.
Прошу вас, я не хочу закончить, как он!
Бесполезно... Всё кончено.
Что случилось?
Я упал так далеко...
...оттуда, куда не подняться человеку...
Что?
Я так устал... Прошу, позвольте мне отдохнуть.
Это же одна из жертв Канэсиро?
Да.
По крайней мере, именно этих людей он обобрал.
В представлении Канэсиро, он их уничтожил.
Ужас...
Ясно. Здесь тоже.
Столько жертв... Он за это поплатится.
Но мы никак не можем туда подняться.
Оттуда, куда не подняться человеку...
Это сказал человек-банкомат.
Поэтому он в воздухе?
Воплощение его уверенности в том, что его никогда не поймают.
Нытьём ничего не добиться.
Возвращаемся пока что.
И что мы будем делать?
Надо что-то придумать! Не оставлять же всё так!
Если бы мы только могли пообщаться с настоящим Канэсиро,
возможно, нашли бы подсказку.
Выходи на дорогу к свободе. Просто нажми на газ.
Как будто всё так просто...
Похоже, у вас возниклы проблемы.
С боссом того преступного синдиката.
Ты шпионишь за нами?
Неужели даже Призрачные воры сдаются?
Просто...
Не рассказывай ей.
Наблюдай себе в сторонке.
Или будешь подслушивать, как ты это умеешь?
Хоть ты и президент совета, но на деле толку от тебя нет никакого.
Толку нет...
Никакой от тебя помощи!
Ты просто из тех «хороших девочек», которые делают всё только так, как им скажут.
Чего это ты зависла?
Значит, вам нужно выйти на контакт с Канэсиро?
Что?
Это была странная реакция.
Боже!
Идём.
Куда она делась?
Алло, это я, Ниидзима Макото.
Просто слушай и записывай разговор.
Кто это?
Президент.
Вы знаете Канэсиро?
Ты ещё кто?
Мне сказали, если приду на Центральную улицу, найду некого Канэсиро.
Центральная улица!
Это уже крайности!
Он сказал, что встретится с тобой. Залезай.
Надеюсь, вы правда отведёте меня к нему.
Залезай, сказали же!
Вот же дура!
Эй, что делать?
Я запомнил номер! Пригодился мой зоркий глаз!
Эй, куда мы едем?
Думаю, раз она — клиент Канэсиро-сана, с ней надо поаккуратнее.
Я спросила, куда мы едем.
Сиди молча.
Ты Канэсиро?
Что это? Звонишь кому-то?
Канэсиро-сан, это о ней мы говорили.
Держите её.
Да.
Какой длинный звонок.
Что? Ты меня искала, да?
Так хотела повидаться со мной? Я очень тронут.
Правда.
У тебя даже есть моё имя и адрес.
Давай будем друзьями?
Пустите! Отпустите меня!
О, так ты реально президент студсовета школы Сюдзин.
Знала, кто я, но всё равно искала меня?
Можешь не отвечать.
Этот парень, Амамия Рэн-кун.
Я уверен, он мне всё расскажет.
Отличное личико. Клиентам понравится.
Эй, разденьте её и наделайте фоток. Выставим их потом для них.
Да.
Нет! Стойте! Нет!
Амамия-кун!
Это ещё что?
Сволочь, ты что творишь?!
Ты на кого рот открыл?!
Тихо.
Это Канэсиро?
Похоже на то.
Ох уж эти современные дети...
Та сумочка, которую ты на днях видела, крокодиловая. Сколько она?
Три миллиона где-то?
Это мне?!
Поблагодари их.
Что?
Не врубаетесь? Вы, ребята, меня чертовски разозлили.
Знаете, как хорошо трата денег снимает стресс?
Но теперь тут освободилось место. А когда кейс не полон, это бесит ещё больше.
Я перфекционист. Так вот, рассчитываю на вас.
Я его не понимаю.
Боже, какие же вы тугодумы.
Назову это... «кутёж малолеток в клубе».
Отослать это в вашу школу?
Это...
Ой, чёрт. В кадр попали выпивка и сигареты.
Как смешно.
Дошло?
Сейчас ваши жизни буквально в моих руках.
Идиоты вроде вас кормят меня.
Уже скоро будут летние бонусы.
Проще будет, если вы выпросите у своих родителей три миллиона.
Другие детишки так и делали.
Сунетесь в полицию — я уничтожу вас и ваши семьи.
Брысь. А то у меня тут веселье намечается.
Простите.
Это я втянула вас в это.
Я что-нибудь придумаю с деньгами, а вы...
Он всё равно так просто не отпустит нас.
Зачем весь этот риск?
Не расскажешь?
Я хотела быть полезной.
Хотела показать вам, что могу выполнить задачу.
Показать, что я могу довести дело до конца и на меня можно положиться.
Зачем всё это?
Прости, Такамаки-сан.
Хоть я и знала, что школа покрывает Камосиду-сэнсэя, я ничего не могла сделать.
Притворялась, что ничего не вижу.
Таких, как я, должно быть, и называют отбросами общества.
Настоящие отбросы себя так не называют.
Вина за всё это лежит на самом Камосиде.
Сихо это понимала, как и я.
Такамаки-сан...
Ну что, как нам быть?
Тут и вопросов не надо! Берём его, разумеется!
Не дадим ему разгуляться.
Верно.
За дело.
Отлично! Значит, единогласно.
Кот?
Осталось понять, как туда подняться.
Точно. Если бы только можно было сделать что-нибудь с тем банком...
С банком?
Нет, вот оно, Рюдзи!
Мы не могли войти, потому что нас не считали клиентами его банка.
Но как дела обстоят сейчас?
Мы стали мишенями Канэсиро. То есть его клиентами!
Понятно.
О чём это они?
Не знаю...
Я же говорю...
Эм... Ребята, с вами всё хорошо?
Ой, точно. Ты же его не слышишь.
Возможно, она теперь особый клиент?
Возьмём её с собой. Она уже не чужак.
Ты пойдёшь с нами?
С вами?.. Куда?
В мир сердца Канэсиро.
Собака?!
Я Лис.
Отлично! Ты перенеслась в целости и сохранности?
Кошак-чудовище?!
Это Моргана. Кот, что сидел в сумке Рэна.
Здесь он в такой форме. Так ведь?
Леди Анн!
Этот голос... Такамаки-сан?
Что это за место? Мир сердца Канэсиро?
Здесь материализовались искажённые желания Канэсиро.
Другая реальность.
Понятно. Мир познания.
Полагаю, «украсть чьё-то сердце» это всё равно что переписать его познание.
Верно.
Да она поумнее тебя будет.
М-мы на одном уровне!
В общем, если мы украдём сокровище Канэсиро, то изменим его сердце и заставим его сознаться.
Если всё хорошо пройдёт.
Иначе и быть не может!
Если мы расправимся с кем-то вроде Канэсиро, люди непременно нас заметят!
И наше правосудие станет непоколебимым.
Так мы и тем, кому нужна помощь, придадим смелости, верно?
Тем, кому нужна помощь, да?..
Вы как мой отец.
Отец?
Ничего.
Вам нужно в тот банк?
Тогда идём.
Если я стала клиенткой...
Да ну?!
Как я и думал!
Осторожнее. Возможно, впереди будет много врагов.
Врагов?
Я обучалась айкидо. Не волнуйтесь, я себя защищу.
Ну, это лучше, чем ничего. Вперёд!
Я буду полезна.
Стоять.
По какому вы делу?
Тихо, тихо!
Она клиент Канэсиро.
Мне нужен президент банка.
Простите, вам назначено?
Пропустите их.
Канэсиро!
Я знаю, зачем ты пришла.
По поводу тех трёх миллионов, да?
Если тебе тяжело их собрать, могу предоставить кредит.
Кредит?
Процентная ставка — 10% в день.
Это выходит... эм...
Сам процент уже триста тысяч.
А?!
Волноваться не нужно.
Для людей вроде тебя есть более простой вариант.
Завтра ты отправишься в дочерний магазин и в буквальном смысле отработаешь долг телом.
Не бойся. Наши клиенты — только ВИП-персоны со всего мира.
Да иди ты!
Так вот что случалось с другими девушками...
Ну да, что ещё скажет красавица-президент студсовета...
Или мне стоит сказать «младшая сестра прекрасного прокурора Ниидзимы Саэ»?
Откуда ты знаешь?
Не стоит недооценивать нашу инфосеть.
Сестра? Прокурора?
Ох, какой же чудесный товар нам попался.
Твоя сестра просто красотка. Сделаю её своей личной рабыней.
Наиграюсь ею вдоволь, а потом просто продам!
Я не позволю!
Тогда с завтрашнего дня обслуживаешь клиентов.
Тебе нужно лишь терпеть и делать то, что говорят.
Терпеть... Делать...
Ты-то быстро вернёшь мне три миллиона.
Президенты студсоветов хорошо продаются.
Притворяйся скромной, наивной, хорошей девочкой и делай то, что хотят клиенты.
Славно ведь. Ты же так хотела быть полезной.
Хотя тебе придётся услаждать мужчин!
Ну ты и говнюк!
Это подло!
Я тебя слушала и слушала...
Заткни пасть, мерзкий вымогатель!
Решила вступить на путь борьбы?
Да... Явись!
Хорошо. Сразу же заключим наш контракт.
Я — это ты, ты — это я.
Ты наконец нашла своё правосудие.
Не забывай этого.
В этот памятный день ты отбросила своё фальшивое «я».
Ч-что это?!
Персона?
Нет... Это же мотоцикл!
Да, я поняла.
Это я!
Круто!
Впервые такое вижу!
Отработай свой долг, не то убью!
Я больше никогда не смалодушничаю.
Вперёд и только вперёд! Хорошо, Иоанна?!
Отлично! И мы присоединимся!
Капитан Кид!
Кармен!
Выходи, Гоэмон!
Чёрт! Какие же они крепкие!
Осторожнее. Особенно с ней.
Это её первый бой, она ещё не привыкла!
Ну что я говорил!
Давай, Нуэ!
Хватит притворяться доброй!
Вперёд, Иоанна! Полный ход!
Круто!
Канэсиро!
Сейчас бесполезно с ним сражаться!
Чтобы изменить сердце, надо украсть его сокровище!
Чего вы застыли?! Уничтожьте их!
Что, ещё?!
Теперь мы поняли, как подняться. Уходим!
Но как нам уйти?
Выход лишь один, верно?
Привет, госпожа Постапокалиптический байкер.
Тебя ударить?
Я поведу, идите за мной!
Так, вперёд!
Значит, всё равно восстанешь против меня? Ладно.
В моём замке стоит самая лучшая охрана.
Вам сюда не пробраться.
Можете не надеяться на светлое будущее!
Впервые ощущаю такую усталость...
Но и приятно тоже.
Ну ты даёшь...
Никогда не буду её злить... А то она мне ещё руку сломает.
От неё шла такая аура.
Прекратите!
Что это?
От Канэсиро. С пометкой «срочно».
Требование об оплате
Значит, этот Канэсиро не знает, что случилось во Дворце.
Но если знание реального Канэсиро изменится, это отразится и на его Дворце.
Будь осторожнее.
Хорошо.
Кто бы мог подумать, что я стану частью Призрачных воров, которых сама же и преследовала.
Кстати. Твоя сестра — прокурор?
Районного отделения. Она расследует дело Призрачных воров.
Не опасно ли это?
Не волнуйтесь. Обычное расследование их в такой мир не приведёт.
П-понятно.
Должно быть, это шутка судьбы.
Старшая сестра воспитывала меня после смерти отца, случившейся три года назад.
Но я не могу быть такой, как она.
Я понимала, что однажды мы не сможем смотреть друг другу в глаза.
Так ты не такая уж и замкнутая.
Я лишь делала то, что говорили взрослые.
Давайте сделаем её нашим советником?
Она бесстрашна и умна.
Согласна! А то здесь слишком много парней.
Мы не против! Да?!
Добро пожаловать к нам.
Я буду рада, если смогу помочь.
Решено!
Отлично!
Да!
Я нашла своё место
Left every day
Оставь обыденные
Ordinary ways
избитые способы
At a door, don't leave them here
за дверью, не бери их с собой.
Let his heart reminisce
Пусть сердце вспомнит всё
At a candle lit
при свете свечей.
Got our eyes still in doubt and fear
В наших взглядах всё ещё сомнения и страх.
And sometimes got our eyes on someone special
А иногда они бывали устремлены на кого-то.
Look how far we've come
Посмотри, чего достигли мы.
Formed a bond that lasted
Наша связь проживёт,
We'll outshine the sun
пока мы солнце не затмим.
Nothing matters more than us
Нет ничего важнее нас,
Nothing matters more than trust
ничего важнее доверия.
Sometimes all it takes
Иногда нужна лишь
Is a chance encounter
случайная встреча,
For your heart to break
чтобы сердце проснулось.
Spears on sudden like the light
Пронзай резко, словно свет,
Like a bottled lighting strike
словно сдержанный гром,
Through infinity
прямо сквозь бесконечность.
Так это Мементос...
Да.
Даже концентрируясь на главном злодее,
мы можем изменять сердца других, воруя их сокровища отсюда.
Здесь довольно жутковато.
Мы с тобой, если понадобится.
Кстати. Что мне надо сделать, чтобы попасть в этот мир?
Вы используете кодовые имена?
Быстро освоилась.
Это самая сложная часть.
В этот раз непросто...
Может, «Наплечники»?
Чего ты к этому месту прицепился?
Мимо.
Ездок?
Звучит, будто я курьер. Мимо.
Решальщик?
Я же вам не мозговой центр. Мимо.
Есть идеи?
Королева?
А неплохо!
Страх как ей подходит.
Королева, да?
Да, мне нравится.
Сработаемся, Королева.
Да, взаимно, Джокер.
Ну, идём!