Меня зовут Карасума Сакура.
Я преподаю английский язык в обычной школе.
Учительская
Учитель Карасума.
Доброе утро.
Доброе утро. Не бегайте по коридору.
Хорошо.
Я обожаю своих учеников.
Каждый день такой веселый!
Доброе утро, ребята.
М?
Вы все взяли неправильные учебники.
На самом деле...
Ваш класс дальше по коридору.
Ха-а? Что?
О, нет. В самом деле?
Я не позволю этому меня добить!
Сейчас я раздам результаты ваших тестов.
Омия.
Да?
Омия, я, конечно, ценю твой энтузиазм, но...
Нет, нет...
Мечта стать переводчиком
Она не хороша в английском,
но она делает всё что может, чтобы воплотить мечту.
Как замечательно.
В следующий раз постарайся больше.
Постараюсь.
За старания!!
Я получила оценку А за старания!
Учитель, не упрощайте ей жизнь!
Кто сможет перевести это предложение на японский? Может Инокума?
Конечно!
Я не знаю ответ!
И не стыдно?
Но я уверена, что Комичи ответит.
Ээ-э?
Комичи умная, и усердно учится каждый день.
Эй...
У-учитель, позволите мне ответить на вопрос?
Что? Конечно. Валяй.
Пошлите, быстрее!
И Шино сказала, что у неё проблемы с пониманием этой части.
Шино не сильна в совершенном времени.
Шино не воспринимает предложения, в которых больше пяти слов.
Тебе действительно нравится Омия?
Мне она тоже нравится.
Почему она делает такое лицо?
mondai nanka nani mo nai yo Что бы сегодня ни случилось,
kekkou kekkou ikeru mon ne Мы продолжим в том же духе!
shippai datte egao de saa Даже если ты запуталась, не теряй свою улыбку.
kimi to issho norikoete yukou Давай пройдем все испытания вместе!
3-2-1-Jump! Три, два, раз, прыг!
Золотая мозаика Перевод: Saika_mint Редакция: Unnmd
mabushii asahi Яркое утреннее солнце
atarashii hi ga hajimaru ne Оповещает о начале нового дня.
neboketa kao de Даже не проснувшись до конца,
ohayou no hitokoto kawasu Мы говорим друг другу "Доброе утро".
mainichi no naka ni В нашей обычной жизни
kirakira shita kakeratachi ga Есть много ярких моментов,
madamada aru no Которые ждут нас впереди.
sagashitemiyou yo issho ni Так давай же взглянем на них вместе!
chiisana mizutamari mo Иногда нам будут попадаться лужи
nayanderu kyou no koto mo Или на нас свалятся заботы.
se-no de tobikoeyou yo Но мы перепрыгнем любое препятствие.
egao ga ichiban Улыбка всегда превыше всего!
Jump! Прыг!
Yeah! Yeah! kitto daijoubu sa Да! Да! Всё будет в порядке!
kekkou kekkou tanoshii ne Мы просто продолжим веселиться так же!
gyutto tojita sono me wo saa Если ты закроешь свои глаза от страха,
hiraku toki wa ima (Yeah!) Ты можешь открыть их сейчас!
mondai nai kara kowaku nai yo Нам не о чем жалеть.
Let's go! Let's go! ikeru mon ne Let's go! Let's go! Сделаем это!
shippai datte egao de saa Даже если ты запуталась, не теряй свою улыбку.
kimi to issho norikoete yukou Мы преодолеем все проблемы вместе.
3-2-1-Go! Three, two, one, go!
Глазеет...
Эпизод 10 Славная пятёрка
Теперь понятно? Будет проще, если будешь думать так.
Да, теперь я поняла.
Славно.
Она следит за нами.
Глазеет...
Справа впереди меня.
Извини, Карасу.
Я не думала, что ты испугаешься.
Учитель, у вас что-то упало.
Это фото вашего парня?
Н-нет, это фото моего питомца.
Это кролик.
Какой милый!
Как его зовут?
Не правда ли милый?
Что? Ах, эм... его...
Румянец
С-секрет.
Почему?
Ведешь себя ужасно подозрительно, Карасу.
И вовсе не подозрительно.
Как его зовут, Карасу?
Прозвище учительницы Карасумы – Карасу.
Должно быть, удобно иметь простенькое прозвище.
Например?
Ка... Карасу...
О, Карасуми!
Н-не надо так!
Должно быть, у неё неприятные воспоминания, связанные с "Карасуми".
В любом случае, я тоже хочу себе прозвище.
Прямо сейчас?
Да, что-нибудь типа Айяйя.
Я никогда не просила называть меня так.
Меня зовут Шинобу, поэтому прозвище – Шино.
Что-нибудь такое было бы мило.
Ка... Каре... Каре...
Что на счёт "Карри"?
Как думаешь, люди не будут путать имя с названием еды?
Например, "Эй, Карри, хочешь карри?"
Знаешь что? Забудь.
Омия, Омия.
Да?
К твоей юбке что-то прилипло.
Глазеет...
Спасибо.
Глазеет...
Она опять за нами следит.
Я должна подойти к ней, и спросить прямо.
Алиса, я тебе не нравлюсь?
Если есть что-нибудь, что ты бы хотела во мне изменить, просто скажи.
Моделирование
Учитель Карасума?
Итак.
Нравитесь ли вы мне? Конечно нравитесь.
Слава Богу.
Я всего лишь хочу, чтобы вы не сближались с Шино, всего лишь...
Знаешь, я не говорила этого раньше,
но моего кролика тоже зовут Алиса.
Просто ты такая милая, и я остановилась на том, что дала кролику такое же... имя...
Это на тебя так подействовало?
Золотая мозаика
Вот!
Вообще-то это второе фото,
которое выпало тогда же, что и фото с кроликом.
Я думаю, что это старое фото Карасу.
Милая.
Она выглядит в точности, как сейчас.
Нет!
Это фото... Это фото...
...было сделано на конкурсе косплея, на новогодней вечеринке!
Учитель, что вы там делали?
Золотая мозаика
Далее в программе – утренний гороскоп.
Сегодня удача ждёт...
Поздравляем всех близнецов!
Ваш счастливый цвет – золотой. Вау, у меня сегодня удача.
Я рада за тебя, Шино.
Неудачи постигнут...
Очень жаль, но это овны. Ваш счастливый цвет – синий.
Мы пошли.
Что случилось, Алиса?
Я стараюсь быть как можно поближе к человеку с удачей.
Не стоит так переживать из-за гороскопа.
Шино!
Т-ты в порядке?
Да, всё в норме.
Неужели все мои неудачи переходят на Шино?
Смотри.
Близняшки-иностранки.
Они такие милые!
Вот и произошло что-то хорошее.
Шино такая позитивная.
Вот она, моя Шино!
Хорошо.
Добр...
Поздравляем, учитель!
Учитель Карасума?
Черт, мы не её ждали.
Не позволю, чтобы это выбило меня из колеи.
Как учитель, я...
В-вам не следует делать такие шокирующие выходки!
Нам жаль.
Что?
Нам очень жаль.
Сегодня день рождения у нашего классного руководителя,
и мы хотели сделать ему сюрприз.
Ребята...
Остатки конфетти и серпантина
У вас чудесные ученики, учитель.
Что это?
Золотая мозаика
Давайте поиграем в бейсбол!
Бейсбол?
Да.
Хорошо, но мы не знаем правил.
Йоко справится с этим.
Я их тоже не особо знаю.
Я взяла кой-какое снаряжение у отца.
У меня есть биты, перчатки и мячи.
Они немного грязные, но, надеюсь, вам всё равно.
А это не мяч с автографом?
Хочу быть отбивающей.
Хорошо, я буду тренером.
А Айя будет менеджером.
Я одна из тех женщин-менеджеров, ха?
Шино будет чирлидером.
Хорошо.
Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Вперед!
Алиса будет талисманом на поле.
Как те люди, которые ходят по полю, одетые в костюмы?
Ну что ж...
Выбей его за пределы площадки, Йоко!
Выбей что?
Мы не сможем полноценно играть в игру, давайте тренировать подачу и отбивание.
Я бьющий?
Вперед! Вперед, Алиса!
У тебя получится, Алиса.
А что должен делать менеджер?
Бей по мячу, Алиса.
Подбадривать.
А чем это отличается от того, что делает Шино?
У тебя получится, Алиса.
У вас разные статусы.
Давайте начинать.
Подаю!!
Вперед! Вперед, Алиса!
Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Вперед!
Вперед! Вперед... Й-Йоко...
Что?
Подаю.
Смотри на мяч!
Я не думаю, что попаду.
Не беспокойся. У тебя всё получится!
Еще рано сдаваться.
Но у меня сегодня по гороскопу крайне неудачный день.
Вперед! Вперед, Алиса!
У тебя получится, Алиса!
Шино!
Ты попадёшь. Не беспокойся.
Хорошо.
Мяч в игру!
Подаю.
Несмотря на гороскоп, я верю Шино!
Шино, у меня получилось!
Невероятно, Алиса.
Тебе нужно бежать к первой базе.
П-первая база? Это которая?
В той стороне, с которой ты держишь чашку.
Нет, думаю, это с той стороны, с которой ты держишь палочки.
Я покажусь бессердечной, если скажу им, что это был фол-бол.
Хорошая работа, Алиса.
Может зайдём в книжник по пути домой?
Конечно.
Пошлите вместе.
Карен, я не думала, что тебе так нравятся книги.
Вышел новый том манги, которую я читаю.
Сегодня в продаже новый том
Вот он.
Японские манга и аниме удивительны!
Они сильно помогают мне с моим японским.
Думаю, вам стоит выпускать учебники японского в стиле манга.
Good idea.
Не уверена.
Кроссворды
Смотри, иностранка.
В самом деле. Я удивлена тому, что она читает.
М-может эта книга слишком детская.
Алиса, что читаешь?
Чайная церемония
Аа-а-а…
О, сестрёнка Иса тут.
Уверена, на тебе эта одежда будет хорошо смотреться.
Думаешь?
А я думаю, что тебе больше подойдёт вычурная одёжка.
Д-думаешь?
Посмотрю там.
Гороскоп на этот месяц...
Ты смотришь гороскопы?
Что там для близнецов?
Близнецы Звезды не на вашей стороне. Залягте на дно.
Твой гороскоп на этот месяц не выглядит удачным.
Что? Почему?
Гороскопы ничего не значат.
Даже после того, что случилось, ты всё равно на позитиве, Шино.
Спасибо.
Я счастлива потому, что ты рядом.
Похоже, ты – моя удача.
Не уверена, что это так.
Сегодня неудача на стороне... Извините, но это весы.
Ваш счастливый цвет – оранжевый.
Оранжевый? Есть ли у меня оранжевая одежда?
Эм, а теперь кто скажет, где мы остановились...
Учитель?
Зачем вам на столе этот мандарин?
Это апельсин!
Золотая мозаика
Айя, у тебя вторая группа крови?
Да. Йоко, а у тебя нулевая? Так?
Да.
Говорят, что люди с этими группами хорошо ладят.
П-понятно.
У меня тоже вторая группа.
И у меня.
Понятненько
Вот как? Понятненько.
Золотая мозаика
Шино поздно встаёт на выходных.
Шино. Шино. Вставай.
Элизабет.
Кто?
Вы выглядите один в один, как только проснулись.
Что ты имеешь в виду?
Ох, мои очки, очки. Алиса, ты не видела мои очки?
Исами, ты не носишь очки. Лучше иди уже умойся.
Элизабет – это имя куклы, которую я видела в магазине.
В дорогом, антикварном.
Понятно.
Шинобу...
Если бы Алиса продавалась в магазине, сколько бы ты за неё заплатила?
Что ты имеешь в виду?
Это сложный вопрос.
Не отвечай на него всерьёз!
Сто тысяч йен?
Дёшево!
С-сто тысяч йен – это дешево?
Э-это недешево, но я стою дороже, чем кукла!
Ну же, Исами!
Ты права. Друга нельзя купить за деньги.
Вот именно, Исами.
Сестричка, ведешь себя как аферистка.
Я – модель.
Куда бы мне пойти сегодня?
Куда? Куда? Куда? Куда?
Кот!
Поймала!
Где это я?
Входящий звонок: Карен, мобильный
Алло, это Омия.
Ха, Шино!
Да, это Широ. Что-то случилось?
Я нашла кота. Белого кота.
Белого кота?
Да.
У него длинный хвост и милые усы.
Ой, он убежал.
Будь осторожна, хорошо?
Ладушки. See you.
Карен нашла белого кота.
Что? Это всё, что она сказала?
Я забыла задать ей главный вопрос.
Да и ладно.
Я закончила домашнюю работу и написала отзыв.
Скучно.
Инокума Йоко
П-почему я нервничаю?
Это Инокума.
Й-Йоко? Это я, А-Айяйяйя.
Я подумываю пройтись до станции!
Я не приглашаю тебя или что-то подобное,
но если ты свободна, не хочешь пройтись?
Эм, это её брат.
Я передам ей трубку...
Чего? Повесила.
Что случилось?
Сестричка, давай поскорее продолжим.
Играй сама с собой.
Вы двое слишком сильны в этой игре, мне так не интересно.
Что?
Мы так сильны в игре, потому что тот, кто её сделал –
наш настоящий отец.
Что?
Он выглядит точь-в-точь, как этот усатый человек.
Так мы не кровные родственники?
Мы пошутили.
Алиса.
Не хочешь прогуляться?
Хочу, хочу.
Пойду переоденусь. Дай мне пару минуток.
Могла бы пойти в одежде, что на тебе надета.
Спасибо, что подождала.
Может уже перестанешь дуться?
И-и вовсе я не дуюсь.
Я впервые позвонила тебе домой, а тут такое...
Я куплю тебе пироженку.
Пироженка...
Её так легко прочитать.
Я бы хотела иметь такую милую младшую сестру, похожую на тебя.
С-сестру?
Что? Я что-то не так сказала?
О, это Айя и Йоко.
Йоко! Айя!
Закупаетесь?
Да.
Какое совпадение.
Вы тоже гуляете?
Шино! Алиса!
Если бы я знала, что вы все свободны, я бы позвала всех.
Да мы просто болтались без дела.
Может, на следующих выходных сходим куда, вместе?
Отличная идея.
Мы собирались пойти поесть пироженок.
Пироженок?
Нет, Карен, сперва тебе нужно принять ванну.
Где ты так вымазалась?
Нам нужно кое-что прикупить.
Погуляем вместе в следующий раз, хорошо?
Ага.
До завтра.
Увидимся в школе.
Встретиться всем вместе на выходных – как-то непривычно.
Точно.
Ох, точно.
Что случилось?
Не забудьте подготовиться к завтрашнему тесту.
Хватит напоминать нам о неприятных вещах.
А какой завтра тест-то?
По английскому, Шино.
А? Забыла.
Опять Карасу будет рыдать из-за тебя.
Тотемный столб, тотемн... А?
Кис-кис, котейка.
Котя, котя, кис-кис.
Котя, котя, котя кис-кис.
Arifureta hibi no До того как мы поняли,
Subarashisa ni kizuku made ni Как чудесна наша повседневная жизнь,
Futari wa tada itazura ni toki wo kasanete sugoshitane Время просто проходило, не обращая внимания на мир.
Marude sora no yo ni Даже если наши мечты
Okina yume tsumugu koto mo Такие же большие, как и синее небо,
Michi no hata ni saku na mo nai Они совсем не похожи на цветы,
hana niwa totemo kanawanai Растущие на обочине.
Namida no hitotsubu ga mizutama no yo ni Даже если моя слеза упадёт, подобно капле воды,
hajiketemo kimi no waraigoe dake wa Я всегда вижу твою улыбку,
itsumo boku no soba de kagayaite mieru sonomama no iro de Сияющую рядом со мной особым цветом.
Please...
Give me your voice
Kimi to boku ga ima koko ni deaeta koto Мы можем увидеть друг друга прямо здесь.
Chiisana shiawase wa okina ai ni tsutsumareteku Это маленькое счастье обернётся огромной любовью
Aisuru kimi no tame ni Для тех, кого я люблю.
Расправь свои крылья и лети, Поль.
Учитель Карасума, что-то случилось?
А, ничего, просто немного задумалась.
Они все когда-нибудь окончат школу и уйдут.
Я надеюсь, что все они вырастут и станут милыми молодыми леди.
Не нужно забегать вперед...
Учитель, разве ваши ученики не на первом году обучения?
Кота...
и Митски...
...расскажут про новый эпизод.
Спектакль "Слезы и любовь"
Следующий эпизод – это долгожданная "Английская боевая история".
Сестрёнка Шинобу превратилась в куклу
в самом начале, и после этого не появляется.
Что?
Они просто шутят!
Что ж...
#11 Попробуй угадать, как сильно я люблю тебя
Ни малейшего понятия.
Эй!