‫لم يُفترض حدوث أي من هذا.‬
‫ما كان علي معرفته.‬
‫هذه الأشياء غربية ومبهجة،‬ ‫تلك الأشياء ما هي إلا القشور الأولية.‬
‫ما كان من المفترض أن نسمع هذه الأغنيات.‬
‫وما كان من المفترض أن نرى هذه الإنتاجات.‬
‫كان يُفترض التخلص منها ونسيانها.‬
‫ولكننا قمنا بحيلة على التاريخ وأنفذناها.‬
‫"عروض مليئة بالأغاني والرقص والفكاهة...‬
‫...حثت البائع على البيع.‬
‫لم تكن لأجلك أيها المستهلك...‬
‫...فقد تقول يا للهول.‬
‫عالم خفي من صناعة الترفيه‬
‫أضواء لامعة ومدراء تنفيذيون‬
‫أرباح ومبيعات وملابس فاخرة‬
‫موسيقى الشركات‬
‫عروض موسيقية للشركات‬
‫لم نسمع عنها قط.‬
‫حسنًا، تمهلا لأن هذا سيغير حياتكم.‬
‫لقد سأمت عروض المبيعات‬
‫ستغير حياتك!‬
‫قريبًا ما ستتلهف على بيع مطبخ جديد‬
‫إنهم يضيفون الـ (دازل) إلى الـ (الديزل)‬
‫ويضيفون الـ (أوو) إلى الشامبو‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يحدثه هاذان العالمان،‬
‫ستتغير‬
‫ستتغير حياتك.‬
‫لكن الآن هذا العالم السري يتلاشى‬
‫وقريبًا ما سينتهي.‬
‫أخاديد تلك الأصوات تنتظر أن يُعثر عليها‬
‫والأسطوانات هي من سترشدك إلى الطريق"‬
‫"شارع 53 غرب"‬
‫"سيغير ذلك حياته."‬
‫"(سي بي إس) (العرض المتأخر)‬ ‫مع (ديفيد ليترمان)"‬
‫مرحبًا "تود"، كيف حالك؟‬ ‫أهو حمام دماء؟‬
‫لقد قطع الكثير، وضعنا بعض الأشياء التي‬ ‫ستنقذنا وبعض الدعابات الوطنية الجديدة.‬
‫لا بأس، إذًا صار لدينا 3 عناصر؟‬
‫- أجل، سننهي بـ "تشير".‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهل تطلب "تشير" إشارة خاصة؟‬
‫- هل هذا من دعابة المسرح السابقة؟‬ ‫- ستتبع دعابة "كيم كردشيان".‬
‫"الجرح واضح حول مؤخرتها"، حسنًا.‬
‫أشعر وكأن العروض الموسيقية‬ ‫الصناعية اختارتني.‬
‫لقد جاءت في طريقي‬
‫ويبدو أنني كنت الشخص المناسب‬ ‫في الوقت المناسب...‬
‫...في التاريخ لأتمسك بهذا.‬
‫الدعابة السابقة لهذه توجد‬ ‫في صفحتك المتعلقة بـ "كيم كردشيان"،‬
‫سطر مميز في الكتاب.‬
‫السطر الذي يقول، "الجرح واضح حول مؤخرتها."‬
‫سأتحقق من ذلك للمرة الثانية والثالثة‬ ‫لكن يبدو أن هذا لن يشكل فارقًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫من قلب "بروادواي"‬ ‫يُبث في أنحاء البلاد وحول العالم!‬
‫إنه برنامج "العرض المتأخر"‬ ‫مع "ديفيد ليترمان"‬
‫"ستيف" يعد نوعًا ما كصوت البرنامج.‬
‫بالتأكيد "دايف" هو صوت البرنامج‬
‫لكن "ستيف" ظل الكاتب‬ ‫الموجود لفترة أطول من أي أحد.‬
‫أعتبر "ستيف" آخر ما تبقى‬
‫من أوج ازدهار كتاب برامج التلفزيون‬ ‫الحوارية الليلة المتأخرة.‬
‫هناك القليل من النفساء‬ ‫الذين يمكنهم القيام بذلك.‬
‫حسنًا، إنه يتأوه بعض الشيء هنا، هكذا--‬
‫هل نضع هذا السطر مبكرًا؟‬
‫لأنني أرى ذلك مضحكًا‬ ‫فهو يعاني من كسر مضاعف.‬
‫عندما تكون كاتبًا كوميديًا،‬ ‫تصبح متصلبًا للغاية في الخارج‬
‫لأننا منغمسين للغاية‬ ‫في الثقافة الشعبية والكوميديا‬
‫بحيث يتطلب الأمر الكثير لتسليتنا.‬
‫يصير إضحاكنا صعبًا.‬
‫لكن مع "ستيف"، إنه يبقى في المنتصف.‬
‫"أخرج الأعضاء لا بد من فحصها‬
‫ليس هناك أي أثر لعلة يمكن اكتشافه‬
‫الحوصلات، والكبد، والرقاب، والقلوب‬
‫تم إبعادها، فهذه أجزاء من الأحشاء‬
‫تم تنظيف تجويف البطن‬
‫يجب أن يتم فحص الجثة‬
‫في "عيد الشكر" يجب أن نغني جميعًا‬
‫عن معالجة الديك الرومي الصناعية‬
‫ونلتهم، نلتهم..."‬
‫يأخذ "ستيف" دائمًا الأمور إلى بعد آخر،‬ ‫تعلم أنه لا يمكنك أن تصل إليه.‬
‫"أحب (كوليرا)"‬
‫"(إف بي إن أي)"‬
‫بعد عقود من كتابة الكوميديا والعمل فيها،‬
‫أعتقد أن كثير من المستقبلات الدماغية لدي‬
‫المسؤولة عن الاستمتاع بالكوميديا‬ ‫كشخص عادي،‬
‫يمكنني أن أقول إنها قد دمرت.‬
‫قد يصرخ من حولي بالضحك‬
‫على شيء ولا يسعني‬ ‫سوى القيام بإيماءة بسيطة.‬
‫إيجاد شيء ما يجعلني انفجر ضاحكًا‬ ‫الآن صار نادرًا.‬
‫ما هذا سوى رأس متحرك‬ ‫في جسد رجل على صورة دعائية.‬
‫من المنطقي تمامًا أن يصير‬ ‫"ستيف" مولعًا بشيء يسمى‬
‫"ذا باثرومز آر كومينج" أليس هذا اسمها؟‬
‫لقد سمعت عن "ذا باثرومز آر كومينج"‬ ‫طوال حياتي.‬
‫لكنني لم أعرف فعليًا ماذا كانت.‬
‫- أظن أنه أختلق هذا الأمر.‬ ‫- اعتقدت ذلك أيضًا.‬
‫وكأن هذا من شيم عائلتنا.‬
‫هنالك شيء لا يهتم به أي أحد،‬ ‫عذرًا مجددًا.‬
‫هنالك شيء لا يهتم به أغلب الناس.‬
‫وقد حوله إلى شيء ضخم.‬
‫اكتشفت أن ذلك‬ ‫كان جزءًا من شيء أكبر فيما بعد.‬
‫أجل، كانت تلك صدمة.‬
‫كيف يمكن لكاتب كوميدي ساخر‬ ‫يعاني من خلل في الكوميديا‬
‫أن يتورط عاطفيًا مع الأشخاص التي تكتب‬ ‫عروضًا موسيقية عن محامل الكريات‬
‫والمصابيح وأحواض الاستحمام؟‬
‫لقد بدأ الأمر بالصدفة‬ ‫وبصورة عشوائية للغاية.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫"(العرض المتأخر) يقدم"‬
‫"(مجموعة أسطوانات دايف الموسيقية)"‬
‫ممتاز، جيد.‬
‫لدينا هنا ألبوم اسمه "نمبر وان هارد"،‬ ‫وهو ألبوم موسيقي.‬
‫رجاءً لا تختلقوا دعاباتكم الخاصة.‬
‫"نمبر وان هارد" هو ألبوم موسيقي‬ ‫عن صناعة الحبوب الكندية،‬
‫وسنستمع إلى أغنية من هذا الألبوم‬ ‫بعنوان "ويت" أي القمح.‬
‫"القمح، القمح، القمح‬
‫يكمل أيامنا‬
‫القمح، القمح، القمح‬
‫يكمل حياتنا، هيا"‬
‫لم أجمع حقًا أي تسجيلات‬ ‫قبل برنامج "ليترمان".‬
‫لكن صارت مهمتي البحث عن الأسطوانات‬ ‫من أجل "(مجموعة أسطوانات دايف)".‬
‫إنها فقرة كوميدية نقدمها في البرنامج.‬
‫لقد عثرنا دون قصد على تسجيلات‬ ‫غريبة مضحكة وألقينا الدعابات عليها.‬
‫"أنا طائر سيء."‬
‫الغلطات المحذوفة من الأفلام،‬ ‫ما كنت لأحصل عليها‬
‫لأن الغرض منها بالفعل أن تكون مضحكة.‬
‫كانت أفضل الاختيارات لـ "(مجموعة أسطوانات‬ ‫دايف)" هي الأشياء المضحكة غير المقصودة.‬
‫ولكن بعد ذلك بدأت في العثور على تلك‬ ‫الأسطوانات التذكارية الغريبة.‬
‫كان ملصقًا عليها:‬ ‫"ليست للاستخدام التجاري"،‬
‫"ليست للبث"، "ليست سوى هدية تذكارية".‬
‫لم يكن لدي أي فكرة عما عثرت عليه.‬
‫فكرت في أنه محتوى‬ ‫يمكننا السخرية منه في الحال.‬
‫"رجل التأمين، الرجل الذي نعتمد عليه‬
‫رجل التأمين، الأفضل على الإطلاق‬
‫الذي يوفر احتياجات التغطية‬ ‫وهذا سبب نجاحه‬
‫رجل التأمين، إنه ما--"‬
‫إنها رائعة، إنها في الواقع أكثر إزعاجًا‬ ‫من رجل التأمين نفسه.‬
‫بدا الأمر سهلاً.‬
‫ثمة بعض الشركات الكبيرة المجهولة‬ ‫تحاول ابتكار عرض موسيقي كعرض "بروادواي".‬
‫كم هذا مثير للشفقة!‬
‫أعمال موسيقية كاملة عن محركات "ديزل"‬ ‫أو عن سيارات "أولدزموبيل" أو عن الأحذية.‬
‫شكرًا مبدعين الكوميدية، فهذا ممتع.‬
‫لم تكن تلك أغنيات إعلانات،‬ ‫لم تكن إعلانات تجارية.‬
‫كانت عروضًا موسيقية كاملة‬ ‫بأسلوب "بروادواي"‬
‫من أجل جمهور خاص في الشركة.‬
‫لقد قمتم بذلك، ونحن هنا اليوم للإشادة بكم.‬
‫كانت بعضها تسجيلات حية‬ ‫تسمع صوت الجمهور بها.‬
‫وفي بعض الأحيان تجد خطابًا‬ ‫مدسوسًا بداخلها.‬
‫"إليك تذكار للهدية الممتعة‬ ‫التي حظينا بها مايو الماضي."‬
‫تعتقد أن ذلك محزن بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫أي نوع من الأشخاص عمل على هذه الأشياء؟‬ ‫لا بد من أن هذا هو الأغرب،‬
‫إنه طريق مسدود في صناعة الترفيه‬ ‫لأي شخص عمل في هذا المجال.‬
‫هل تخرج من ذلك؟‬
‫ظننت أن هناك خطب ما بي‬
‫لأنني أردت الاستمرار في الاستماع‬ ‫إلى "ماي إنشورانس مان" أي رجل التأمين‬
‫و"ديزل دازل" في أوقات فراغي.‬
‫"يتمتعون بمواصفات جديرة بالذكر،‬ ‫مواصفات تُذكر‬
‫ثلاجات وبرادات من (جنرال إلكتريك)"‬
‫لم أكن أعلم أي شيء عن المسرح الموسيقي،‬
‫لكن كنت واثقًا من‬ ‫أنه لا يفترض أن يكون هكذا.‬
‫"22 شريحة من الخبز بقشرة على الطرفين‬
‫(كوك بوك) هو اسم هذا الخبز‬ ‫الذي يُعد أثناء نومك، يا صديقي‬
‫22 شريحة من الخبز الأبيض الفاخر"‬
‫ما الذي لا ينبغي أن نكتب‬ ‫عروضًا موسيقية عنه؟‬
‫لنكتبها ولتكون جيدة حقًا،‬
‫ودعونا لا نخبر أحدًا بها.‬
‫"غسالة الصحون والتصريف‬
‫إنهم يتقدمون..."‬
‫ليس لدي أي هوايات،‬ ‫وبالكاد لدي أي أصدقاء من خارج البرنامج.‬
‫كنت أفكر في أنه أليس من الرائع‬ ‫أن يجود الكثير من هذه التسجيلات؟‬
‫لا أهتم حقًا ببقية "مجموعة الأسطوانات"‬
‫أردت إيجاد المزيد من هذه الأشياء فحسب.‬
‫"هناك عالم جديد يفتح‬
‫هناك عالم جديد يُفتح‬ ‫من أجل أمثالي وأمثالك..."‬
‫هل تعلم إذا كان لديك أي تسجيلات تذكارية‬
‫من اتفاقية شركة أو اجتماع مبيعات؟‬
‫العثور على مثل هذه الأشياء بمثابة تحدي.‬
‫لا يحضرني أي شيء.‬
‫هل يذكرك ذلك بأي شيء؟‬ ‫لا، لم تر شيئًا كهذا قط؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫أيمكنني أن أعطيك بطاقتي؟‬ ‫أيمكنني أن أعطيك بطاقتي؟‬
‫- أيمكنني أن أعطيك بطاقتي؟‬ ‫- بالطبع، أجل.‬
‫سأعوضك عن وقتك إذا لم تكن تلك ضمن مجموعتي.‬
‫"شيء واحد أكيد، ستجد (زيروكس) نقي هنا"‬
‫لم يهتم أي شخص آخر بهذه الأشياء،‬ ‫لم يكن هناك أي شخص آخر يبحث عنها،‬
‫فيما عدا بعض الاستثناءات المحددة.‬
‫أعتقد أن أول واحدة حصلت عليها‬ ‫عن قصد كانت هذه.‬
‫وكنت مهووسًا بها، يا رجل.‬
‫في تلك الفترة منذ 20 سنة،‬ ‫كان الانخراط في الإنترنت أقل.‬
‫كان هناك متاجر استقطاب أسطوانات‬ ‫ومتاجر أسطوانات وسيطة في أرجاء البلاد.‬
‫لقد قضيت أعوامًا محاولاً البحث‬ ‫عن إصدارات أخرى من هذه الأشياء.‬
‫ومن ثم تم إنشاء "إيباي"‬ ‫وكان أشبه بعجب المعجزات.‬
‫"نحن بصدد طريق جديد نحو يوم جديد‬ ‫ونكرر بالتأكيد."‬
‫كلما كنت أجد واحدًا ونادرًا ما كان يحدث،‬ ‫كان دائمًا هناك من يزايد على السعر.‬
‫كان دائمًا يزايد علي نفس الشخص.‬
‫لقد أشترى الأسطوانة ذاتها 3 مرات متتالية.‬
‫لا يمكنني الاقتراب.‬
‫أعتقد أنه لم يكن لدي سوى‬ ‫أسطوانة "أرو شيرت".‬
‫ومن ثم صديق مشترك آخر‬
‫وخبير في الأشياء الغريبة للغاية‬
‫قال، "أجل، أعرف أسطوانة (أرو شيرت) تلك."‬
‫هناك من يعرف حقًا هذه الأشياء.‬
‫علي أن أقابل هذا الرجل.‬
‫ومن ثم عرفت أن اسم منافسي‬ ‫كان "بانتس ستيف" على "إيباي".‬
‫لم يكن هناك من هو جدي بقدر "ستيف".‬
‫"أمامك يوم جديد قادم نحوك."‬
‫أعلم أن هناك أسطوانات لم أحصل عليها بعد،‬
‫وهذا مؤلم بعض الشيء،‬ ‫لا بد من أن أجمعها كلها.‬
‫سأحصل عليها في النهاية.‬
‫شكرًا جزيلاً وطابت ليلتكم.‬
‫يسعدني وجودي معكم الليلة‬ ‫في هذا الحدث المهم‬
‫في حياة شركة "سيتيز سيرفيس أويل".‬
‫هذا البث التلفزيوني مغلق الدائرة‬ ‫يراه 10 ألاف العاملين في "سيتيز سيرفيس"‬
‫في اجتماع واحد خاص.‬
‫والآن ضعوا نظراتكم المكبرة‬ ‫لأن كل ما سيعرض "سيتجو"!‬
‫"نحن قادمون، ترقبوا وشاهدوا‬
‫(سيتيز سيرفيس) تنطلق مشرقة ومؤثرة‬
‫أجل سيدي، كل شيء سيأتي (سيتجو)‬
‫علامة تجارية جديدة راقبها تتلألأ..."‬
‫- أغنية "فريجيدير" تلك رائعة للغاية.‬ ‫- أجل، لا أظنني أعرفها.‬
‫إنها تتميز بلمسة من الستينات‬ ‫تشبه ألحان "والتر ماركس".‬
‫- "بوت باي أوف بانش إن يور سلينج".‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- إنه عرض "فريجيدير".‬ ‫- رائع، لم--‬
‫لا أظن أنك ذكرت ذلك،‬ ‫6 دولارات، نتيجة جيدة.‬
‫لنرى.‬
‫موسيقى للـ --‬
‫"يمكننا أن نقضي على الراتب‬
‫في عمليات بيعنا مع قوة (فريجيدير)‬
‫أجل يمكننا أن نقضي على الراتب‬
‫في عمليات بيعنا لشيء‬ ‫يمكننا أن نتشاركه جميعًا‬
‫انضم إلى الزمرة السعيدة اللذين‬ ‫يروون قصة مبهرة‬
‫يمكننا أن نقضي على الراتب‬
‫في عمليات بيعنا مع قوة (فريجيداير)‬
‫هيا أنشر الخبر لكل مبدع مبيعات‬
‫احصل على الأخبار مع كل ثلاجة جديدة‬
‫انظر إلى المبردات الممتعة هناك--"‬
‫أثق بنسبة 97 بالمئة‬ ‫أن هذا "ميخائيل براون".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حتمًا.‬
‫هل تشبه أغنية أخرى كتبها؟‬
‫إنها تبدو كمزيج بين 7 من أغانيه.‬
‫عجبًا، لقد افترضت أنه "والتر ماركس"‬
‫لأنها من إنتاج "كيبرباوي إن بي أو".‬
‫لكن "ميخائيل براون"‬ ‫قدم عرض "دودج" عام 1964.‬
‫- وكان من إنتاج "كيرباوي" أيضًا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫كان "ستيف يونغ" مرشدي.‬
‫لقد بدأ الطريق واتبعت خطاه بالإضافة إليه.‬
‫- هذه أيضًا إحدى أسطواناتي المفضلة.‬ ‫- إنها نادرة للغاية.‬
‫أغنية واقي الشمس‬ ‫من "جونسون أند جونسون" عام 1978.‬
‫بهذه الكلاسيكية،‬ ‫أعتقد أن هناك بضعة أغانٍ جيدة.‬
‫- باستثناء "هوت بروموشنز".‬ ‫- أجل، تلك الأغنية أدندنها دائمًا.‬
‫هذا بديع حقًا،‬ ‫"ما تحصل عليه أكثر من مثير."‬
‫"واق الشمس الأكثر مبيعًا تحت أشعة الشمس‬
‫- "ما تحصل عليه أكثر من مثير"‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫هكذا نعرف أننا نحظى بالمرح.‬
‫"واقٍ الشمس الأكثر مبيعًا لتصير رقم واحد"‬
‫"سفن أب"، أحد أسوأ العروض التي رأيتها قط.‬
‫- أحب هذه الأسطوانة.‬ ‫- أجل.‬
‫"ليبتون أون ذا موف"،‬ ‫أظن أنني سمعتها أول مرة في منزلك.‬
‫وتلك الأغنية، هل هي "سيلزمان سوناتا"‬ ‫سوناتا مندوب المبيعات؟‬
‫إنها رائعة، صوت الرجل مذهل.‬
‫"أعددت تلك الفكرة الرائعة‬
‫تدربت عليها وتعرف أنها ستحقق مبيعات"‬
‫نحن على تواصل يوميًا لمدة 8 سنوات.‬
‫نتشارك القليل من المعلومات.‬
‫تعد كل أسطوانة جديدة نجدها‬ ‫قطعة أحجية من صورة كبيرة‬
‫ما زلنا لا نعرف ماذا تُفترض أن تكون،‬
‫لكننا نقوم بتجميع نسخة ما‬
‫من صورة "أمريكا" في القرن العشرين‬
‫لم تُرى جيدًا من قبل.‬
‫"قسائم الخصومات هي أساس كل الخيرات‬
‫إنها ما تعشقونه أيها البقالين‬
‫لذلك تأتيكم (بيورينا) بقسائم أكبر‬
‫من أي وقت مضى‬
‫فتلك هي الطريقة لدفع هذه المدفوعات‬ ‫من (بيورينا)‬
‫تلك هي الطريقة لملء خزينتك‬
‫أحصل على مزيد من المال‬ ‫كلما جاء مزيد من الزبائن‬
‫بالطبع سيدخل لك مزيدًا من الربح أيضًا‬
‫من الهوامش الإضافة التي تحققها‬
‫مرحى، يا لها من صفقة!‬
‫إنها مذهلة!"‬
‫- مرحبًا "ستيف"!‬ ‫- "مرحبًا "ميلودي".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، أحاول رؤيتك هنا.‬
‫- إليكِ، دعيني أحاول تعديل الشاشة.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫أخذ "ستيف" الأمر إلى صعيد آخر‬ ‫وتواصل مع الأشخاص‬
‫الذين قاموا بالعروض فعليًا.‬
‫ربما سيتحدثون إلي وربما سيقولون،‬ ‫"بالتأكيد،‬
‫لدينا خزانة مليئة بالأسطوانات،‬ ‫سيسعدنا تقديمها لك."‬
‫لقد ذُهلت عندما أرسلت إلي.‬
‫وعندما أرسلت إلي تسجيل "بيورينا دوغ شو"،‬
‫كنت على وشك أن أفقد الوعي.‬
‫لم أتذكر حتى أنهم قاموا بتصوير ذلك.‬
‫أليس لديكِ أي تسجيلات أو أشرطة‬ ‫أو أشرطة فيديو أو أي شيء‬
‫- من هذه الأشياء الصناعية؟‬ ‫- لا أظن أنه لدي.‬
‫فقد كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫يمكنني أن أخبرك ببعض الأسماء‬ ‫ونرى أن كانت تذكرك بأي شيء.‬
‫- "شيلدون هارنيك"؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لقد قمت بعرض صناعي معه، لا أتذكر ما كان.‬
‫لم أكن مهتمًا في نشأتي‬ ‫بعروض "بروادواي" الموسيقية.‬
‫وقد كان على هذه الأسطوانات أسماء وتقديرات،‬
‫لكني لم أكن أعرفها.‬
‫لدي صديق كان يقول لي،‬ ‫أتدرك من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫"شيلدون هارنيك" و"جيري بوك"‬ ‫هما من ألفا "عازف الكمان على السطح".‬
‫"جون كاندر" و"فريد إب" مشهوران،‬ ‫هما من ألفا ولحنا "كاباريه" و"شيكاغو".‬
‫الكثير من الممثلين، والمؤلفين،‬ ‫ومصممي الرقصات‬
‫لديهم خلفية عن تلك الأمور.‬
‫"بوب فوس"، و"بوب نيوهارت"، و"شيتا ريفيرا"،‬
‫"فلورنس هندرسون"، و"مارتن شورت"،‬ ‫و"سوزان سترومان"‬
‫أولئك هم من غيروا الثقافة الأمريكية.‬
‫حينئذ شعرت بأنني وجدت ما يشبه الكنز الدفين‬
‫لم يكن يفترض بنا أن نعرفه على الإطلاق.‬
‫قيل لكل الآخرين إن ذلك لا يخصهم‬ ‫ويمكنهم تجاهله ببساطة.‬
‫لكن شيء ما بداخلي، ربما كان تلف الكوميديا،‬
‫كان يحثني على أن هذا هو ما أريد المضي به.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا "ستيف".‬ ‫- مرحبًا "فلورنس".‬
‫- مرحبًا "شيلدون"، شكرًا لك.‬ ‫- مرحبًا بك في منزلي.‬
‫أحضرت بعض المواد التذكارية.‬
‫- هذه من --‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مرحبًا "هانك".‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫الأمر أشبه بإيجاد باب مفتوح‬ ‫على مجتمع سري بعض الشيء.‬
‫لم يكن العامة على دراية بما كان يحدث‬
‫إلا وأن كان حضر أحدهم‬ ‫إحدى اجتماعات المبيعات تلك.‬
‫لم تنشر قط، لم يكن هناك أي دعاية.‬
‫لم يكن يُباع تذاكر لها‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫كنا مثل عملاء "وكالة المخابرات المركزية".‬
‫كنا نقيم في أفضل الفنادق.‬
‫وكنا نتقاضى أجرًا عظيمًا،‬ ‫كانت وظيفة الأحلام.‬
‫كان من الرائع أن تحظى بمثل هذه الفرص،‬ ‫وكان هناك الكثير منها.‬
‫لقد قدمت عروضًا لبنزين "شيل" و"بويك"،‬
‫وجرار "فورد".‬
‫"مكيفات هواء يورك" و"مكيفات ستاندرد"،‬ ‫و"جنرال إلكتريك".‬
‫وقدمت عروضًا لـ "دودج" و"كاديلاك"،‬ ‫و"آر سي إيه"، و"ماكدونالدز"،‬
‫و"برجر كينج"، و"راغو" و"نابيسكو".‬
‫في مرحلة ما شاركت في عرض موسيقي‬ ‫لـ "مايدينفورم".‬
‫خطر على بالي الاحتفال السنوي الـ 75‬ ‫لشركة "فورد"،‬
‫كأحد العروض الأكثر طرفًا.‬
‫لا أتذكر تمامًا لكني أعتقد‬ ‫أن العروض الصناعية لـ "أولدزموبيل"‬
‫كانت الأفضل على الإطلاق.‬
‫لقد حصلت على رقمكما من "ميلودي".‬
‫وهل تعرفان أشخاص أخرى‬ ‫ممن قدموا معكما عرض "شيكاغو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كلما بحثت تُفتح الأبواب أمامي‬ ‫ويصير الأمر عميقًا ومتسعًا أكثر.‬
‫ماذا عن "ساندي فريمان" من العرض الأسطوري‬
‫"ذا باثرومز آر كومينج"؟‬
‫كانت معي في جولة "بيور أويل"،‬ ‫لقد انتقلت بعيدًا.‬
‫بدأت أشك في وجود ألاف من العروض الأخرى.‬
‫ماذا كان يوجد غير ذلك؟‬ ‫وإلى أي مدى سيقودني ذلك؟‬
‫لقد كشفت عن عالم جديد تمامًا‬ ‫كان موجودًا في تلك الأيام.‬
‫أجل، وما زلت أكتشف.‬
‫يعرف الناس في أنحاء العالم المتحضر‬ ‫هذا الشارع.‬
‫"بروادواي" في "الولايات المتحدة‬ ‫الأمريكية"، الشارع الأطول في العالم.‬
‫لكن "بروادواي" هو شارع الأمزجة الكثيرة‬ ‫وسنرى معظمها.‬
‫عندما وصلت إلى "نيويورك"‬ ‫أردت أن أصبح مثل "ريتشارد رودجرز".‬
‫وعندما وصلت اكتشفت أنه كان هناك‬ ‫واحد بالفعل وكان في غاية النشاط.‬
‫لقد عاصرت ما كان يطلق عليه العصر الذهبي.‬
‫وحينها كان كل مسرح يلقى إقبالاً شديدًا.‬
‫لم أكن أعرف أي شيء عن المسرح على الإطلاق.‬
‫ولكن أعارني صديق لي نسخة‬ ‫من "فينيانز راينبو".‬
‫استمعت إليها‬ ‫ورأيت أن كلماتها مذهلة للغاية.‬
‫هذا ما أريد أن القيام به في حياتي.‬
‫إذًا كانت أول معرفتك بوجود‬ ‫شيء يدعى عرضًا صناعيًا‬
‫بعد وصولك إلى "نيويورك" وكنت تحاول اقتحام‬
‫مجال أعمال كتابة الأغنية.‬
‫أجل، كنت في ذلك الوقت‬ ‫أكتب أغانٍ استعراضية.‬
‫لا أظن أنني كنت أقدم‬ ‫أعمالاً مسرحية موسيقية حينها،‬
‫كنت مفلسًا ومن هنا أتت العروض الصناعية.‬
‫"المال، المال، المال!‬
‫دفع الفواتير يلزمه الكثير، المال المال...‬
‫إذا أردت أن تحظى بتلك السيارة،‬ ‫المال المال...‬
‫عليك دفع الكثير‬
‫عليك دفع الكثير"‬
‫أثناء فترة الخمسينات، والستينات‬ ‫والسبعينات،‬
‫كان التفاؤل سائدًا في "الولايات المتحدة".‬
‫وكانت العروض الصناعية تجسد هذا التفاؤل.‬
‫كانت "أمريكا" قد خرجت من الحرب العالمية‬ ‫الثانية وواصلنا المضي قدمًا.‬
‫شعر الجميع أن المستقبل‬ ‫سيكون أفضل من الماضي.‬
‫يبدو كيوم عادي‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫لكن في مدينة "فلينت، ميشيغان"‬ ‫تسود الإثارة.‬
‫ففي هذا اليوم تصنع "جنرال موتورز"‬ ‫السيارة رقم 50 مليون.‬
‫لم ينتج أحد هذا العدد من السيارات قط.‬
‫ليس من الغريب أن تسود الاحتفالات‬ ‫في كل مكان.‬
‫أعرف الآن أن مديركم الإقليمي‬
‫قد أخبركم بالفعل شيئًا عن حملة مبيعاتنا‬ ‫في "أغسطس" و"سبتمبر" و"أكتوبر".‬
‫لكن تفاصيل هذا البرنامج مبشرة للغاية،‬
‫بحيث رأينا أن جميع العاملين بهيئة المبيعات‬
‫سيسعدهم وجودهم معًا لمعرفة الأمر.‬
‫"(هونولولو) في انتظارك (فايرستون)‬
‫(هونولولو) تحتفل بـ (فايرستون)‬
‫فز بالجائزة وتعال إلى الجنة‬ ‫وأحظى بوقت سعيد...‬
‫ستستمع إلى أغان لم تسمعها من قبل..."‬
‫في فترة زمنية معينة،‬ ‫أشتهر بين رجال الأعمال‬
‫عقد اجتماع سنوي يدعون به موظفي المبيعات.‬
‫"يمكن أن تكون أنت الشخص‬ ‫يمكن أن تكون من يحظى بالمرح"‬
‫سيقضي أكثر من ألف موظف مبيعات‬ ‫الأربعة أيام المقبلة في تعلم فن البيع‬
‫مع أفضل مديرين المبيعات في المجال.‬
‫لذلك أقول لكم، انطلقوا إلى الخارج‬ ‫وبيعوا "تابروير".‬
‫ولكن كذلك بيعوا داخل "أمريكا".‬
‫أراد المديرون طرح منتجات جديدة‬ ‫على جميع موظفيهم في المبيعات.‬
‫لذلك جمعوا بين التعليم والترفيه.‬
‫سيكون هناك سيارات، وغناء، ورقص،‬ ‫وأفلام ومزيد من السيارات.‬
‫بالنسبة إلي، كل ما أتذكره‬ ‫هو مأدبة طعام في فندق،‬
‫وإزالة الأطباق‬
‫وشريحة اللحم المشوي المأكول نصفها،‬
‫والتخلص من أعقاب السجائر،‬
‫وربما تقدم كعكة "ألاسكا" للتحلية‬ ‫وبعدها تخفت الأضواء ثم--‬
‫"هدوء، برجاء الانتباه‬
‫اجتماع المبيعات الناظم لشركتكم‬ ‫(إيه بي ديك)‬
‫على وشك البدء"‬
‫"(ديترويت ديزل) يتألق، (ديزل) يتألق الآن‬
‫نحن هنا لنحتفل‬ ‫بتلك الأعوام الماضية المذهلة‬
‫التي سريعًا ما تمر هذه الأعوام الأخيرة‬
‫والآن بعدما صرنا شركة تجذب الأنظار‬
‫فقط شاهدوا (ديترويت ديزل دازل) تتألق‬
‫يعلم منافسينا من يفوز في النهاية‬
‫بينما تصعد أرباحنا في الرسم البياني‬
‫وعندما يرون ذلك لن يوقفونا‬ ‫أو يعطلونا أبدًا‬
‫بل سيقولون (ديترويت ديزل دازل) تتألق‬
‫مبيعات باهرة وتقدم باهر..."‬
‫كم تبلغ تقريبًا تكلفة أحد تلك العروض؟‬
‫لقد أنفقوا الكثير من المال،‬ ‫فأول عرض قمت به لـ "شيفرولية"،‬
‫كانت ميزانيته 3 مليون.‬
‫يمكنك مقارنة ذلك على سبيل المثال‬ ‫بتكلفة عرض "سيدتي الجميلة"‬
‫في الشهر ذاته عام 1956‬ ‫والتي بلغت 446 ألف دولار.‬
‫إذًا لقد كان حجم المال المنفق على‬ ‫عروض "بروادواي" الموسيقية‬
‫ضئيل مقارنة بحجم المال المنفق طيلة العقود‬
‫على العروض الصناعية.‬
‫في ذلك الوقت، قطعًا.‬
‫إذًا عروض "بروادواي"‬ ‫هي قمة الجبل الجليدي الظاهرة‬
‫ولكن العروض الصناعية‬ ‫هي بقية الجبل المغمورة أسفل المياه.‬
‫بالتأكيد فيما يتعلق بالأموال المنفقة‬ ‫على العروض الحية.‬
‫"إنهم يحددون الوتيرة، أجل يحددون الوتيرة‬
‫إنهم يحددون الوتيرة للعالم"‬
‫في الخمسينات كان يقتصر الأمر‬ ‫على شركات السيارات وشركات الأجهزة‬
‫ولكن بحلول الستينات، انتشر الأمر للغاية.‬
‫كانت جميع الشركات تقدم هذه العروض.‬
‫الشركات العملاقة والشركات الصغيرة.‬
‫طاقم فنانون من 40 شخصًا،‬ ‫طاقم فنانون من فردين وبيانو.‬
‫تجد عروضًا لمنتجات غريبة‬ ‫مثل اللفافات البلاستيكية، والجزارين،‬
‫وبلاط الأرضيات، وأماكن مفاتيح السيارة،‬ ‫ومحامل البكرة.‬
‫أي شيء يمكن أن يقدم له عرضًا موسيقيًا.‬
‫"في البوليستر من لديه الأفضل؟‬ ‫في البوليستر الملمس مميز‬
‫هل لنا أن نقترح من يقود البقية‬ ‫في البوليستر (ميليكين) هو الأفضل"‬
‫"كيف سيكون العالم دون شمعات إشعال رائعة‬
‫محزن وتعيس‬
‫ولكن طالما (شامبيون) موجود‬
‫لن يكون هكذا أبدًا"‬
‫"سنري العالم من هو الزعيم‬
‫لأن هناك طلب على صلصة جديدة‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫الصلصة!‬
‫ما من شيء يهز المملكة‬
‫مملكة (راغو)"‬
‫إذًا على مر عدة عقود، كان هناك ألاف العروض‬
‫تُقام في أنحاء البلاد.‬
‫كان الكثير منها عروض محاكاة ساخرة‬ ‫لأغنيات موجودة سلفًا.‬
‫لكن المؤلفين الذي أفضلهم‬ ‫هم المؤلفين والملحنين الأصليين.‬
‫"هانك بيبي"، "ميخائيل براون"، و"سيد سيغل".‬
‫أولئك هم من كنت أبحث عنهم حقًا.‬
‫مكتوب عليها: "كير إيه فان".‬
‫كان من المفترض أن تكون‬ ‫بعض الأشياء الجنونية مع الهيبيز والأجهزة.‬
‫لكن لم يكن هناك مكتب معلومات مركزي‬ ‫يمكنني الاستعانة به.‬
‫يوجد في مكتبة "الكونجرس" أفلام شركات‬
‫تتضمن ألاف العروض‬
‫ولكن لم يلق اهتمامي سوى القليل منها.‬
‫تدركون لمَ كانوا في حاجة‬ ‫إلى عروض موسيقية لأنها مذهلة.‬
‫" إنه صباح رائع جميل عند--"‬
‫هذه موسيقى "ميخائيل براون".‬
‫إنها موسيقى "ميخائيل براون"!‬
‫بطولة "ميخائيل براون"‬ ‫وتأليف "ميخائيل براون".‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا اكتشاف مثير.‬
‫من يعلم من رأى هذا في الـ 50 سنة الماضية.‬
‫"رافقنا وأعثر على الكنز‬
‫أقرب من نهاية قوس قزح..."‬
‫ها هو.‬
‫"رافقنا وجرب المتعة، وجد رغبة قلبك،‬ ‫يا صديقي"‬
‫لقد كتب كلماته وموسيقاه الخاصة.‬
‫لقد أخرج عروضه الخاصة.‬
‫وكثيرًا ما قام بدور البطولة في عروضه،‬ ‫لقد كان رجلاً استعراضيًا شاملاً.‬
‫لم يكن يخجل من عنصر المشاعر الإنسانية‬ ‫في هذه الأشياء‬
‫والأمل في مستقبل أفضل.‬
‫"صباح الخير (كمرر)‬
‫صباح الخير‬
‫إنها السادسة صباحًا ولم يأت أحد‬
‫لقد كنست الرصيف 20 مرة هذا الصباح‬
‫دقات قلبي أعلى من دقات الطبول"‬
‫لم يكن المؤرخون على دراية بها حقًا.‬
‫"ألن تأتي؟"‬
‫ولم يكن الموسيقيون على دراية بها.‬
‫"ألن تأتي؟"‬
‫لم يعلم أحد ماذا كانت ولم يهتم أحد‬ ‫ولم يريدها أحد.‬
‫"ألن تأتي؟"‬
‫هناك الكثير من الأسطوانات في مجموعتي‬ ‫تعد النسخة الوحيدة المعروفة لعروض ما.‬
‫إنها كانت وشيكة على الاختفاء للأبد.‬
‫"... أرجوك تعالي."‬
‫هذه الأسطوانة لم أسمعها قط ولم أرها قط.‬
‫لم أكن أعلم حتى بوجودها.‬
‫سأرى أن كنت قد عثرت على عمل رائع جديد.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫"من غير (ويرلبول) يمكن أن يكون‬
‫الأول في الصناعة‬
‫أول من يطرح المنتجات التي تعمل جيدًا‬
‫أول من يضيف مميزات تلقى بيعًا"‬
‫لا أعرف الكثير من الآباء‬ ‫الذين يجلسون أمام مجموعة أسطواناتهم.‬
‫إنه يجلس هناك لساعات وساعات‬
‫يستمع فحسب إلى هذه الأسطوانات‬ ‫التي لا يعرفها سواه.‬
‫ألا يوجد كلمات عن أجهزة "ويرلبول"؟‬
‫حسنًا، ها هي.‬
‫"إنها لا تشتري سوى واحدة‬ ‫عندما تتيح لها فرصة الشراء"‬
‫لا أظن أنني تمكنت قط من مصارحة نفسي‬
‫بما أحاول فعله بجمع هذه الأشياء.‬
‫"واحدة فقط..."‬
‫تذكرت كلمحة سريعة كيف...‬
‫في أوائل التسعينات، كنت أعمل‬ ‫في البرنامج في "نيويورك".‬
‫كان هناك إجازة لمدة أسبوعين‬ ‫في شهر "أغسطس".‬
‫كانت زوجتي تعمل‬ ‫ولم يكن لدينا أي أطفال حينها.‬
‫بعد بضعة أيام لم أجد شيئًا لفعله.‬
‫لم يكن لدي حقًا أي اهتمامات.‬
‫ذهبت إلى حانة وشربت حوالي 4 كؤوس‬
‫عدت إلى المنزل وكانت الغرفة تدور‬
‫وفقدت الوعي وكان هذا كل ما تمكنت من فعله.‬
‫"واحدة فقط..."‬
‫بعد ذلك بسنتين عثرت على أول ألبوم تذكاري‬ ‫لعرض صناعي.‬
‫" واحد فقط لـ..."‬
‫إن لم يهتم أي شخص آخر في العالم‬ ‫بالعروض الموسيقية الصناعية،‬
‫سأظل أريدها لنفسي‬
‫حتى إن كنت الوحيد الذي يسعد للغاية‬
‫بأغنية ترويجية جيدة لتكييف هواء.‬
‫"...الأول بأي ثمن..."‬
‫وأفكر كذلك أنه ربما ليس هذه السنة‬ ‫ولا بعد 10 سنوات،‬
‫بل في يوم ما سيكون هناك‬ ‫لديه نفس التركيبة النفسية الغريبة‬
‫بصورة أو بأخرى سيعجب أيضًا بهذه الأشياء.‬
‫" واحد فقط..."‬
‫"لوس أنجلوس، كاليفورنيا"‬
‫- مرحبًا "دون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"دون بولز" مشهور في عالم البانك روك،‬
‫ولكنه أيضًا هاو تجميع محترف‬
‫للأسطوانات الغريبة بكل أشكالها‬ ‫بما في ذلك الصناعية.‬
‫- رائع.‬ ‫- نسجل الأغاني هنا.‬
‫لقد قابلته في سوق "روز بول" للسلع‬ ‫المستعملة وكان يبيع الأسطوانات لأحدهم‬
‫وسألته إن كان لديه أي أسطوانات‬ ‫لعروض موسيقى الشركات،‬
‫تطرح هذا السؤال مئات المرات‬
‫وتعتقد أن الناس لن تدرك أبدًا عما تتحدث.‬
‫ثم أخبرني على الفور بأن لديه عرض "ليسترين"‬
‫وعرض مجلة "لايف" وربما عرض "ويستينغهاوس".‬
‫وقلت له، "علينا أن نصير صديقين."‬
‫- هذا منزل "بولز"، حسنًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- تفضل، منزلي هو منزلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إليك مجموعتي الخاصة بمنشورات‬ ‫الحيوانات الأليفة المفقودة.‬
‫- هل وجدت كثير من الحيوانات؟‬ ‫- لا، أجد المنشورات في الغالب فحسب.‬
‫- إليك هذه واحدة جيدة.‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫- إذا كنت تحب الأنواع الفرعية.‬ ‫- أجل.‬
‫أردت أن أريك هذه، لا أدري أن كنت تعرفها.‬
‫- "مييد جونسون"، ليس لدي تلك الأسطوانة.‬ ‫- إنها جيدة حقًا.‬
‫"الصيادلة من الرجال والنساء...‬
‫- حقًا؟‬ ‫-... انهضوا لسماع النداء"‬
‫"انهضوا لسماع النداء"، أريد واحدة من تلك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل لي بحمل تلك؟‬
‫- إنها قطعة لا تقاوم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نعتقد أن تلك هي النسخة الوحيدة المؤكدة‬ ‫في العالم في هذه المرحلة.‬
‫كان هناك شائعة بأخذ هاو ياباني واحدة.‬
‫- "(جروينغ)...‬ ‫- تفضل.‬
‫تعلم أنني أردت تلك الأسطوانة منذ وقت طويل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، لقد نسخت واحدة من أجلي.‬
‫ويؤسفني أنني لست أقدمها نفسها إليك مباشرة.‬
‫سأجدها في يوم ما.‬
‫كان هناك أسطوانات بحثت عنها‬ ‫لعشرات السنوات ومن ثم وجدتها.‬
‫إذا وجدتها، فستأخذ النسخة‬ ‫التي يكثر بها الخدوش.‬
‫حسنًا.‬
‫"نجلب الطاقة لملايين الملايين‬
‫نجلب الخبرة والموارد‬ ‫للتحكم في القوة الكهربائية‬
‫نوفر للعالم استهلاك المتاجر والتحويل،‬ ‫نصنع حتى المنصهرات‬
‫نحن تلك الشركة التي تعرفها باسم (جولد)"‬
‫كنت أتمنى القيام بالمزيد من الصفاقات‬ ‫مع "ستيف" لكني لم أجد ما يكفي من الأشياء.‬
‫إذا عثرت عليهم،‬
‫يعني هذا عادة أنها ستكون نسبية،‬
‫إذا أمكن استخدام كلمة "شائعة"‬ ‫وفقًا لمعايير ذلك،‬
‫لا يملك "ستيف" نسخة واحدة فحسب‬
‫بل ربما لديه خزانة مليئة بتلك الأسطوانات،‬ ‫ذلك المكتنز الخبيث!‬
‫هذه النسخة الثانية الوحيدة‬ ‫التي رأيتها من هذه الأسطوانة.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما علينا التحدث بشأن عقد صفقة.‬
‫- لأن هذه--‬ ‫- لقد أتى لجمع ديونه.‬
‫لقد حذرني، " تفضل يمكنك الحصول‬ ‫على أسطوانة (ذا باثروم)."‬
‫- "يوم ما ستكون مدينًا لي بشيء."‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫من الصعب أن تجد ما هو أفضل‬ ‫من "ذا باثرومز آر كومينج".‬
‫لأنها من الستينات وتبدأ بأغنية عن الثورة.‬
‫لكنها تعد ثورة ككل في شكل تركيبات صحية.‬
‫أنت أشبه بـ "بول ريفير" الجديد‬ ‫و"سامويل آدمز" الجديد.‬
‫فأنت تعبر "ديلاوير" من أجل مراحيض أفضل.‬
‫"إنها ثورة، ثورة حمام‬
‫أسرع الآن فالحمامات قادمة نحوك"‬
‫أسطوانة "ذا باثرومز"‬ ‫تعد الكمال على مشغل أسطوانات.‬
‫"أدعم المعايير الأمريكية اليوم"‬
‫يتميز غلاف الألبوم بصور رائعة‬
‫للحظات غريبة من العرض‬
‫جعلتني أقول لسنوات، "ليتني أعرف‬ ‫ما أمر مرحاض رجل الكهف،"‬
‫أو "ليتني أعرف ماذا كان يحدث‬ ‫مع المعتوه وأبريق الكحول."‬
‫أظن أننا لن نعرف أبدًا.‬
‫لم أجد الكثير من الأشخاص من فريق التمثيل‬
‫وكذلك لم أتمكن من إيجاد المؤلف "سيد سيغل".‬
‫لاحظت "سبورت" أن أحدهم‬ ‫وضع أغنية "ماي باثروم" على "يوتيوب".‬
‫وكانت إحدى التعليقات تقول،‬ ‫"عمتي غنت تلك الأغنية."‬
‫وكان ذلك ما فتح الأمر.‬
‫وإذا بي فجأة أتحدث مع "بات"،‬
‫إحدى ممثلات "ذا باثرومز آر كومينج".‬
‫لقد أرسلت إلي بريدًا إلكترونيًا‬ ‫قائلة، "لم أرد إخبارك إلى أن أتأكد‬
‫لكني قمت بالبحث في كثير من الأشياء،‬
‫ولدي فيلم 16 ميليمتر لعرض‬ ‫(ذا باثرومز آر كومينج)!"‬
‫كان ذلك أمر غير متوقع.‬
‫لم أكن أجرؤ حتى على تمني‬ ‫أن يكون هناك فيلم له.‬
‫وضعت القرص داخل المشغل بيد مرتجفة.‬
‫بعد كل ذلك الوقت، سأجد إجابات على أسئلتي.‬
‫"حمامي، حمامي‬
‫هو مكاني الخاص للغاية‬
‫حيث أتزين وأتأنق‬
‫وحيث يمكنني الابتعاد عن الجميع‬
‫وأشعر حقًا بالازدهار‬
‫أنا حرة، أنا حرة‬
‫لقد انغلقت عن العالم، أنا حرة‬
‫أنا حرة‬
‫والآن أخيرًا يمكنني حقًا أن أكون أنا‬
‫في حمامي‬
‫حمامي‬
‫أكثر بكثير مما يبدو عليه‬
‫حيث أغتسل وأضع المرطبات‬
‫مكان خاص حيث يمكنني البقاء‬
‫والترطيب والحلم‬
‫والحلم والحلم‬
‫الحلم‬
‫الفيلم فوضوي،‬
‫أقصد أنني أحببته، في الأفق البعيد‬
‫حيث لا تنطبق الصفات العادية‬ ‫كالوصف بالجيد والسيء.‬
‫تلك المرحلة الرائعة حيث لا يمكنك معرفة‬
‫هل هذا أفضل شيء قط أم الأسوأ قط؟‬
‫إنها لحظة جيدة.‬
‫"هيا (فيما)، عودي إلى الحياة.‬
‫وقودي ثورة من أجلنا.‬
‫ما دخل المراحيض وأحواض الأطباء بنا؟‬
‫كيف أبدو؟ ضابط صوت البيانو؟ أنا سباك."‬
‫"(شيكاغو، إلينوي)"‬
‫وأخيرًا سأقابل اليوم "بات ستانتون جنولا"‬ ‫من "ذا باثرومز آر كومينج".‬
‫الأمر أشبه باجتماع قمة بين--‬
‫لا أدري كيف أكون عضوًا اجتماع قمة.‬
‫يكون أولئك عادة رؤساء.‬
‫لا أدري حتى كيف تبدو "بات" الآن.‬
‫لدي ذلك التصور لشكلها‬ ‫منذ أن كانت من 45 سنة ماضية‬
‫وأحاول تحديثه في رأسي.‬
‫أثق أنني سأعرفها بمجرد أن أنزل‬
‫وأجد سيدة تنظر نحوي باهتمام شديد.‬
‫"هذا هو الوقت، الوقت المناسب للتغيير‬
‫لقد ذهبنا وقطعنا عهدًا‬
‫نريد حمامًا جديدًا حقًا‬
‫لا بد من أن يحقق حلم كل سيدة‬
‫إنها مهمة كبيرة عليك القيام بها‬
‫الوقت المناسب للتغيير هو الآن"‬
‫المعذرة، هل أنتِ "بات"؟‬
‫- أنا "بات"، هل أنت "ستيف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا "ساندي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أمامي فنانتين؟‬
‫- مرحبًا، يا صديقي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي، يا للروعة!‬
‫- "ساندي".‬ ‫- يسعدني لقاءك للغاية.‬
‫- "ساندرا".‬ ‫- يمكنك مناداتي "ساندي".‬
‫حسنًا، ستكونين "ساندي" لليلة واحدة مجددًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫علي أن أقول إن هذا ظهور فاتن.‬
‫أنتما تعملان في الفن‬ ‫وتعرفان كيف تفاجئان الجمهور.‬
‫- كانت تلك فكرة "بات" كليًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تعد تلك مناسبة تاريخية، "ساندي"، يا إلهي!‬
‫"(بروكسيماتيكس) هي أحدث طريقة‬ ‫لإنجاز المهام‬
‫وهي طريقة ممتعة‬
‫(بروكسيماتيكس) قريبًا ما ستكون أسلوب حياة‬
‫إنها آتية‬
‫كل ما عليك هو الاقتراب، تلك حقيقة‬
‫- بهذه البساطة، ستحمص الخبز‬ ‫- ستحمص الخبز‬
‫اقترب قليلاً، بالقليل من الاقتراب‬
‫سريعًا ما ستطهين اللحم..."‬
‫"ستيف"، أنت مجنون.‬
‫هل لديكما أي فكرة إن كان هذا سيعود مجددًا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أظن أننا كنا نعلم أن القيام بذلك‬ ‫ما كان سيجعلنا نجمات.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكنها كانت طريقة رائعة‬
‫لدفع الإيجار ومواصلة فعل ما نحب.‬
‫سأصحح كلامكما في نقطة واحدة‬ ‫وهي أنكما من 45 عامًا كنتما نجمتين.‬
‫ولكن بالتمثيل في "ذا باثرومز"،‬
‫أعلم أنه قد نتج أمرًا عظيمًا عن المشاركة‬ ‫في "ذا باثرومز آر كومينج" بالنسبة لكِ--‬
‫- لقد تعرفت على زوجي في هذا العرض.‬ ‫- رجل الكهف.‬
‫أجل، أجل.‬
‫أجل، لقد طاردته حتى لاحظ ذلك.‬
‫لقد تزوجتما بعد سنة ونصف من عرض‬ ‫"ذا باثروم آر كومينج"؟‬
‫أجل، وكان "دايف شيلي" إشبين زوجي.‬
‫في زفافك الذي رقصت فيه على...‬
‫"حمامي، حمامي"‬
‫لم أكن أتصور وجود تفاصيل‬ ‫أكثر إثارة في عالمي الصغير.‬
‫"قالوا لا يمكن القيام بذلك‬
‫لكن مع حوض (ألترا) مضينا قدمًا وقمنا بذلك‬
‫قالوا لا يمكن القيام بذلك‬
‫مع (سبيكترا 70) مضينا قدمًا وقمنا بذلك..."‬
‫نتوجه الآن إلى "بوفالو غروف"‬ ‫للعثور على "سيد سيغل" صعب المنال.‬
‫لقد حاولت إيجاد "سيد" كثيرًا‬ ‫على مر السنوات.‬
‫ظننت أنني ضيعت فرصتي واعتقدت أنه قد توفى،‬
‫لكن يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫وجدت "بات" منذ بضعة أشهر.‬
‫وبعدها تخبرني "بات"‬ ‫أن "سيد" مازال على قيد الحياة.‬
‫"هذا هو يوم حظك..."‬
‫هذا الرجل الذي خط بقلمه‬ ‫وكتب السطور الخالدة،‬
‫"حمامي، حمامي هو مكاني الخاص"‬
‫لقد تحقق حلمي المستحيل ووجدت الأستاذ.‬
‫ويخبرني وأنا أحدثه عبر الهاتف‬ ‫بأنه ألف 250 عرض صناعي.‬
‫لقد بدا مسرورًا بعض الشيء لاتصالي به‬ ‫لكنه لم يبدو متشوقًا أو متحمسًا.‬
‫يٌقال لا تقابلوا أبطالكم،‬ ‫ماذا لو لم نلق إعجاب بعضنا؟‬
‫يا إلهي، آمل أن يصير هذا بصورة جيدة.‬
‫ماذا لديه لا أستطيع إيجاده‬ ‫في أي مكان في العالم؟‬
‫- "ستيف"؟‬ ‫- "سيد"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتعجبك...‬
‫- أتعجبك أجراس الباب؟‬ ‫- أجل، إنها ساحرة.‬
‫- مرحبًا "سيد"، يسعدني لقائك أخيرًا.‬ ‫- أجل، أخيرًا.‬
‫- أجل، ها نحن، هل لي بالدخول؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أولئك هم طاقم فيلمي الوثائقي.‬
‫هل تفاجأت عندما وجدت أن العرض‬ ‫الذي يبلغ عمره 45 عامًا‬
‫الذي قمت به وأصبح من الماضي‬
‫بدا أنه يلقى تفضيلاً؟‬
‫أجل، اكتشفت أنها صارت‬ ‫موجودة على الإنترنت وتفاجأت للغاية.‬
‫ضحك الجميع على "ذا باثروم".‬
‫ظنوا أن ذلك كان سيبدو مضحكًا‬ ‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫كان يدور العمل كله حول تجهيزات الحمام.‬
‫أريد تغييره بالكامل.‬
‫إنه لا يقوم بعمله كحمام.‬
‫إنه غير سليم وغير مريح وقبيح.‬
‫عندما تستمع إليه بعد مرور سنوات‬
‫ولم تكن من هذا المجال‬
‫- ولا في العمل، يبدو جنونيًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل هناك عرض قمت به على مر السنين‬
‫تتذكر أنه كان مميزًا؟‬
‫أجل، "أي جي إيه" و"انترناشونال هارفيستير".‬
‫وقمت بعرضين لـ هارديز" كانا رائعين‬ ‫مع "توني راندال" وفريق كبير.‬
‫"أنتم عائلة بكل فخر‬
‫أنتم عائلة تتشاركون‬
‫تقومون دائمًا بدوركم، تتواصلون بمشاعركم‬
‫تراعون الناس وتهتمون بهم‬
‫وتحبون ما تفعلون‬
‫من أجل (هارديز) تنجزون الأمور‬
‫أنتم عائلة واحدة‬ ‫وأنظروا إلى ما أصبحتم عليه"‬
‫تبدو بعض هذه الألحان والموسيقى بدائية‬
‫وراسخة بحيث تتساءل لو كان لها كلمات أخرى‬
‫غير متعلقة بشركة معينة أو منتج معين،‬
‫لكان كل من في "أمريكا" يعرف هذا الرجل‬ ‫وأعماله الآن؟‬
‫"إذا كنت تريد حمامًا، سنقدم لك حمامًا‬
‫- نحن هنا للخدمة، هنا للخدمة‬ ‫- هكذا كانت--‬
‫واحدة زهرية، وواحدة زرقاء، وواحدة بنية،‬ ‫وواحدة جديدة‬
‫نحن هنا للخدمة، هنا للخدمة‬
‫أرففنا مليئة، أجل نحن مستعدون‬
‫لا يتغير الخط لكنه ثابت‬
‫نحن الموزعون، الموزعون الكرام‬
‫أشيدوا بنا، فنحن نقدم خدمة‬ ‫دعم العملاء 90 يومًا‬
‫ربما نكون متحفظين ولكن ذلك يجدي نفعًا"‬
‫هذه متعة حقيقية،‬
‫أن أجلس معك في غرفة واحدة‬ ‫وتعزف لي هذه الأغاني‬
‫وتسمح لي بغناء هذه الكلمات‬ ‫التي أدندنها لحالي‬
‫لحوالي 18 أو 20 سنة في حياتي اليومية.‬
‫إنها جذابة للغاية، ماذا فعلت؟‬
‫- إنه أكبر المعجبين بي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"إذا كان المريض ينزف، ينزف بشدة‬
‫(سيرج أو باك) هو الحل‬
‫إذا اتسخ الغطاء، سأحضر غيره‬
‫ونتخلص من الأغطية القديمة‬
‫لم نستمتع بإجراء جراحة أكثر من ذلك‬
‫وكل مضاعفة أكثر‬
‫نحب طريقة "سيرج أو باك" العصرية"‬
‫الذكاء في طريقة الكتابة لإدماج‬ ‫الأشياء التي تروج لها‬
‫والذكاء الكافي لجعلها جزءًا من حياتهم‬
‫وعرضها بطرق لم يحلموا قط برؤيتها.‬
‫بإضفاء روح الدعابة والإثارة الجنسية.‬
‫يمكنك بث الحياة في المنتج.‬
‫"كيف يمكن أن نوضح تعددية استخداماته‬
‫له اختلافات لا متناهية وقدرة لا متناهية‬
‫لدي طريقة للقيام بكل ذلك‬
‫تقديم قصة السيليكون‬ ‫كعروض (بروادواي) الموسيقية"‬
‫كتب "هانك بيبي" وشريكه الراحل "بيل هاير"‬
‫ما أراه مجموعة من أرقى العروض.‬
‫تحدثني كلماتها وموسيقاها.‬
‫عندما تكتب شيئًا أحيانًا،‬ ‫تجد الكتابة ممتعة بحد ذاتها.‬
‫وأحيانًا أخرى تكون في غاية الصعوبة.‬
‫لكن كنا نضطر إلى إنجاح الأمر.‬
‫يعد رقم "السيليكون" خير مثال على ذلك،‬
‫فقد كان هناك 180 استخدام للـ "سيليكون".‬
‫وأرادوا تضمينها كلها في العرض.‬
‫"دعونا نرى أولاً‬ ‫استخدامات (آر تي في) العديدة‬
‫لم يكن تجويف الأثاث الذي تراه هنا‬ ‫ممكنًا العام الماضي‬
‫لكن الآن مع (آر تي في)‬ ‫صارت هذه القوالب مثبتة جيدة.‬
‫ويمكن الاستعانة بقولبة مثالية‬ ‫من أجل حذاء الفينيل‬
‫(السيليكون) ضروري حيث أنه يستخدم أيضًا‬ ‫على الغبار القمري‬
‫عندما خطى الإنسان فوق القمر ملتقطًا الصخور‬
‫كان نعل حذاءه من السيليكون‬
‫وكمادة سادة في أعمال البناء يستحق‬ ‫أن يذكر في التسقيف الصناعي‬
‫طبقته المقاومة للطقس تجعله مناسبًا‬ ‫على قمم القبب الرياضية الكبيرة.‬
‫للسد والعزل في المنازل المتنقلة‬
‫يعزل المحول الموجود على جهاز التلفزيون‬
‫ويجعل أحذية التزلج المخصصة‬ ‫الأفضل على الإطلاق‬
‫إنها الطبقة الموجودة على الحزام الخاص بك‬ ‫ليبقى ثابتًا..."‬
‫تبلغ مدته حوالي 5 أو 6 دقائق‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- 5 دقائق و55 ثانية.‬ ‫- ها أنت تقول.‬
‫بمجرد أن تبدأ في العمل على العروض الصناعية‬ ‫والعمل مع هؤلاء المنتجين‬
‫وشركات الإنتاج، تكتشف أنه بإمكانك‬ ‫تولي كل هذه المواد،‬
‫ومن ثم تعمل كثيرًا.‬
‫لا بد أنه كان من الخيالي جدًا‬ ‫العمل على هذه الأمور‬
‫التي ربما لم تكن تعي سوى نصف‬
‫- ما كنت تتحدث عنه.‬ ‫- وأحيانًا لم أكن أفهم على الإطلاق.‬
‫أفضل مثال على ذلك هو شركة‬ ‫"جون دير" للجرارات.‬
‫كان علي دمج حديثًا طويلاً‬ ‫عن السماد السائل.‬
‫لذا تعلمت القليل عن الكثير من الأشياء،‬ ‫وهذا خطير.‬
‫أتذكر أغنية كانت تقول، "أفضل أن أكون سيارة‬ ‫(فيوري) على أن أكون سيارة (فورد)"‬
‫ومن وسط الثلج الجاف والفتيات الراقصة‬
‫تخرج السيارة الـ (فيوري) الجديدة و...‬
‫أتذكر أنا و"أندريا مارتين"‬
‫كنا نؤدي معًا، "مقاعد فردية مقولبة،‬ ‫والطاقة تحت قدميك...(كرايسلر)"‬
‫أو الفقرة الإسبانية‬ ‫التي أديتها مع "أندريا".‬
‫"ليال المهرجان والقمر ساطع،‬ ‫تلك هي (قرطبة)"‬
‫كنت أرقص في الأرجاء كالقرد،‬
‫لكن المثير في الأمر هو أنك‬ ‫كنت تتقاضى أجرًا أكبر‬
‫من أي أجر تقاضيته قط كمؤدي.‬
‫كما كان عليك تعلم الغناء والرقص،‬ ‫كان عليك القيام بذلك بصورة جيدة.‬
‫إن استطعت القيام بـ 4 عروض صناعية سنويًا،‬ ‫يمكنك تحمل تكلفة العيش في "نيويورك".‬
‫لكن بالنسبة لي كمنتجة،‬
‫لقد ساعدوني في الواقع على معرفة‬ ‫تنظيم الموسيقى لرقصة.‬
‫وكيف أدمج العرض مه بعضه.‬
‫لقد تعلمت منهم.‬
‫"حالة بحالة، نشغل المساحة بالبراميل،‬ ‫والقنينات والصفائح‬
‫كل التفاصيل تشكل فارقًا والأعداد تتزايد‬
‫عندما نعمل يدًا بيد."‬
‫صممت عرضًا صناعيًا لشركة "ميلر" للجعة‬ ‫في إحدى المرات.‬
‫وانتهى الأمر بوضع مجموعة من الراقصين‬ ‫الرائعين داخل صفائح جعة عملاقة.‬
‫كنا نتمرن وارتطم صفيحتان جعة ببعض.‬
‫ولم تستطع الفتاتان النهوض،‬ ‫بالطبع الآن هذا يضحكني للغاية.‬
‫ظننت أن ذلك كان أطرف شيء رأيته قط.‬
‫وانتهى بنا الأمر بإبقائها.‬
‫هلا يساعدني أحد على النهوض؟‬
‫قيامي بالعروض الصناعية منحني الثقة.‬
‫لا يتعلق الأمر بالضرورة‬ ‫بما درسته في "استعدادات الممثل"‬
‫لـ "ستانسلافيسكي"‬ ‫بل كان يتعلق الأمر بالمنتج.‬
‫ولا بد من أن تكون مخلصًا‬
‫وداعمًا للحوار المحدد‬
‫وكأنك تؤدي عملاً لـ "تشيخوف" أو "شكسبير"‬
‫"إنه ليس المنتج المفترض أن يكون، (فرانك).‬
‫كما أنهم 3 مخلل بدلاً من 4، يا (فرانك)؟‬
‫والآن صرت تعد المخلل!‬
‫أنا أخسر المال وأنت تعد المخلل!‬
‫يا لكم من مساعدين!‬
‫كانت تتضمن معالجة أيضًا.‬
‫أرادوا تعليم مديريهم أساليب الإدارة‬
‫التي قد تحسن الأمور للأشخاص‬ ‫الذين يديرونهم.‬
‫لذا كنا لنكتب عرضًا عن مدير ساخط‬
‫باحثين عن طرق تجعله يعود إلى صوابه.‬
‫"أخبرني أن الأرباح منخفضة‬ ‫والأمور ليست كما كانت في السابق‬
‫وأنت مستعد للإغلاق‬
‫لكن أستريح لحظة واستمع لي‬
‫التمني لن يجعلك ناجحًا‬
‫ما من شيء جيد في الحياة يأتي مجانًا‬
‫يتطلب الأمر طاقة ومجهود وإصرار‬
‫لتصل إلى ما تريد"‬
‫الجمهور به الكثير‬ ‫من مندوبين المبيعات والموزعين‬
‫وفجأة يُعرض أمامهم نسخة من عالمهم‬
‫حيث يكونوا هم الأبطال وهذا فاتن.‬
‫لقد استهدفنا ذلك على الأقل.‬
‫"إنه مهم للمشتر والتاجر والمورد‬
‫إنه مهم للـ (ولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫أتعتقد أن العروض التي قدمتها‬ ‫أثرت فعليًا على قوة المبيعات؟‬
‫لا بد من أنها أثرت، لأنهم كانوا يعاودوا‬ ‫التواصل معي السنة التي تاليها.‬
‫يخبرونك أنك الأفضل.‬
‫وبعد فترة تقتنع بذلك حقًا.‬
‫هذا يشجعهم ويجعلهم يعودون‬
‫ويعملون لتعود "كوليجان"‬ ‫إلى ما كانت عليه في السابق.‬
‫- كان رجال المبيعات--‬ ‫- كانوا متحمسين للأمر بأكمله.‬
‫يخرجون ويعملون بقوة، إنه كاجتماع نشاط.‬
‫عندما تستمع إلى أولئك التجار--‬
‫يا إلهي! تعتقد أنه كان نوعًا من شيء--‬ ‫لا أدري.‬
‫- صحوة دينية.‬ ‫- أجل.‬
‫أو تجربة جنسية،‬ ‫لا أدري كيف تمكنت تمامًا...‬
‫لكنهم كانوا يصيحون فرحًا بالسيارة الجديدة.‬
‫كانت رؤية مدى حماسهم مثيرًا.‬
‫بدت العروض الصناعية وكأنها اختفت فحسب.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫تلاشت عروض السيارات بعض الشيء‬ ‫وكذلك غيرها من المنتجات الأخرى.‬
‫"انظروا إلي الآن وسأرشدكم‬
‫أنا طيف المشاريع الحرة‬
‫سأرافقكم كل يوم..."‬
‫كانت "ديترويت" لسنوات‬ ‫رمزًا على ما جعل "أمريكا" عظيمة.‬
‫وما فعلته "ديترويت" وجعلت العالم كله‬ ‫يريده ربما انتهى إلى الأبد.‬
‫"لقد كنت أرافقكم لوقت طويل و--"‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله‬ ‫هو اذهب إلى مكان آخر.‬
‫كانت الصدمة التي ضربت‬ ‫"وول ستريت" مجرد البداية.‬
‫الكارثة التالية ستؤثر على الاقتصاد‬ ‫الأمريكي نفسه.‬
‫الوضع كارثي في الخارج اليوم.‬
‫في أواخر الثمانينات، ومع تغير‬ ‫الاقتصاديات والأذواق،‬
‫ما حظي بعصر ذهبي لعدة عقود قد انهار.‬
‫كانت مرحلة عصيبة‬ ‫لأنها كانت على وشك الخمود.‬
‫لقد توقفت فحسب وكذلك نحن من اعتمد‬ ‫على العروض الصناعية‬
‫إلى حد كبير كنا بدون عمل.‬
‫"أينما تذهبون..."‬
‫تعودوا على الحياة‬ ‫دون قائمة أفضل عشرة كل ليلة.‬
‫في تحول جذري آخر‬ ‫في عالم برامج التلفزيون الليلية المتأخرة،‬
‫"ديفيد ليترمان" مقدم برنامج "العرض‬ ‫المتأخر" يقول إنه سيتقاعد السنة التالية.‬
‫سأقوم أنا و"بول" بحزم أغراضنا‬ ‫ونذهب في نزهة.‬
‫شكرًا، شكرًا لكم جميعًا.‬
‫إنه إخطار رسمي بيروقراطي أو ما شابه.‬
‫"اتفاق انفصالك، استعرض الوثيقة."‬
‫لست متأكدًا تمامًا مما يعنيه كل ذلك،‬
‫ولكني سأستعرض الوثيقة في وقت فراغي.‬
‫كان لدي وظيفة ثابتة وراتب ثابت لفترة طويلة‬
‫لم أكن مضطرًا للتفكير في الأمر كل شهر.‬
‫ماذا سأفعل بعد ذلك؟‬
‫والآن شارفت على بلوغ الـ 50 عامًا‬
‫ولم اضطر إلى البحث عن وظيفة لربع قرن.‬
‫"كان هناك نداء استغاثة‬
‫يطوف الناجون‬
‫وللإنقاذ جاء قارب إنقاذ بسيط‬
‫كنا هناك‬
‫كنا هناك..."‬
‫إنها المرحلة التي أدرك فيها‬ ‫أن كل ما أقوم به يوميًا‬
‫وكل ما أنا معتاد عليه سينتهي.‬
‫ماذا يفعل كاتب كوميدي يعاني‬ ‫من خلل في الكوميديا‬
‫عندما يكون لا يزال يبقى‬ ‫أمامه فترة لا بأس بها في مهنته؟‬
‫يوجد عدة أشياء في غرفة الملابس.‬
‫- أتمنى أن يكون لا بأس بذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أردت أن أخبرك فحسب أن "ألين"‬ ‫لن تناسبه القبعة الشيوعية.‬
‫رأسه كبير وسنضطر إلى ضبط المقاسات.‬
‫ألديك رأس أصغر من أجله؟‬
‫عذرًا؟‬
‫رباه، إنها آخر الأيام في البرنامج،‬ ‫يا "سوزان".‬
‫علينا بذل ما في وسعنا لتحقيق ذلك.‬
‫أجل، أجل.‬
‫أجل، يمكنني حفظ جميع النصوص وأي شيء اكتبه،‬
‫لكن هناك شيء يربط بين البرنامج والموسيقى،‬ ‫إن لم تكن حيوية‬
‫ومسموعة، فيكون البرنامج حقًا--‬
‫يكون البرنامج حقًا سيئًا، ولذلك أشعر‬ ‫بقرابة بيني وبين الكثير من هؤلاء الأشخاص‬
‫الذين عملوا على مشاريع وبرامج‬ ‫يعرفون أفضل ما يمكن تقديمه بها.‬
‫كان سيصير نجاحًا باهرًا‬
‫وكان الناس سيغادرون منذهلين بجماله.‬
‫لكن كانت تلك النهاية للأبد.‬
‫انظر إلى ذلك، المزيد من البرامج.‬
‫عرض "إنترناشونال هارفيستير"،‬ ‫أتدرك ندرة هذه الأشياء؟‬
‫أنت تملك النسخة الوحيدة في العالم.‬
‫"ستار وورلد 79"،‬ ‫إنها أسطوانة أخرى لم أسمع عنها.‬
‫كان ذلك عرضًا كبيرًا.‬
‫- بيان "لاس فيغاس".‬ ‫- أعتقد أننا ذهبنا إلى مدينتين.‬
‫هل طلبت الحصول على خصم‬ ‫على سيارة أو شاحنة قط؟‬
‫- لا، لم يعرضوا علي ذلك.‬ ‫- كان عليك طلب ذلك، "سيد".‬
‫انظر إلى تلك، إنها جميلة، "نحن رقم 1".‬
‫"أموكو، شيكاغو المنطقة الشمالية".‬
‫إذًا لم تكن تلك بالضرورة لقاءات وطنية.‬
‫- كان ذلك إقليمي.‬ ‫- أجل، إقليمي.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "بيرني بروزرز" كان في السبعينات.‬ ‫- للمخبوزات.‬
‫- يبدو ذلك كعرض مثير، "سيد".‬ ‫- أجل، كان كذلك.‬
‫كان عن منتجات المخبز.‬
‫هل حصلت على بعض اللفائف المجانية؟‬
‫"سيد"، كان عليك طلب الحصول‬ ‫على أشياء مجانية.‬
‫- حسنًا، سأفعل من الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأكون مديرك وسأطلب‬
‫بعض الطلبات الفظيعة من الآن.‬
‫لقد قمت بهذه العروض سريعًا للغاية،‬ ‫ومضيت قدمًا‬
‫وقدمت التي تليها وهكذا.‬
‫ثم اختفى كل ذلك.‬
‫كان من اللطيف أن بعد مرور 40 أو 50 سنة،‬ ‫أذهب وأخبر أحدهم‬
‫بأنني استمتعت بالعمل الذي كتبه عام 1966.‬
‫لم يكن لديهم الوقت أو الرفاهية لتقييم‬ ‫ما كانوا يقدمونه.‬
‫إذًا لقد وجدنا‬ ‫مكتبة "الإسكندرية" المفقودة هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أتمانع صعودي لكي ألقي نظرة؟‬ ‫- تفضل.‬
‫- هل لي أن ابحث في هذه الأشياء؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنت أحلم في الصغر أن أصبح عالم آثار‬ ‫مثل "هوارد كارتر"‬
‫وأكتشف مقبرة الملك "توت"‬
‫وهذا أقرب ما يكون لمعرفتي بذلك.‬
‫- لقد نقبت عني.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫وأنت لا تزال على قيد الحياة، حمدًا لله.‬
‫يا إلهي!‬
‫المادة الفعلية هنا هي "سيجرام سيمفوني".‬
‫رزمة كاملة عن استخدامات الـ "آر سي إيه"‬ ‫التي لم اسمع عنها قط.‬
‫وهذا لا يعتبر سوى واحد في الألف‬ ‫من الأشياء الموجودة هنا.‬
‫إنه لمن المشوق والمرهق النظر إلى ذلك.‬
‫لكل من أعرفه،‬
‫هناك على الأرجح الكثير من الأشياء‬ ‫التي لم يتم تسجيلها قط.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل تشعر بالندم على ذلك؟‬
‫- أتقول، "يا ليت--"‬ ‫- فعلت ذلك للحظة‬
‫عندما كنت أجلس أنا و"نانسي"‬ ‫في العرض ونستمع إلى لحن الافتتاح،‬
‫وندرك أنها المرة الأخيرة التي سنستمع‬ ‫فيها إلى هذا اللحن.‬
‫ومن ثم نستمع إلى الفقرة الأولى،‬ ‫وتكون المرة الأخيرة لسماع ذلك.‬
‫إنها المتعة الممزوجة بالألم.‬
‫هل أنت فخور بما قدمته لهذا العالم؟‬
‫بالطبع.‬
‫العمل مع قادة الصناعة‬
‫لتحسين حياة الجمهور،‬
‫ومن ثم ننطلق من هذه النقطة،‬ ‫كان الجمهور العام‬
‫جزءًا من ذلك.‬
‫أكانت تتفهم عائلتك ما كنت تفعله‬ ‫بهذه العروض؟‬
‫لا، لم يفهموا،‬ ‫كان ذلك مأسوي بالنسبة لي حينها.‬
‫لم ترد لي أن أكون مؤديًا فحسب‬ ‫في "قاعة كارنجي" بل أن أحيا فيها.‬
‫كان ذلك ما تمنته لي.‬
‫وبالطبع وفقًا لما آلت إليه الأمور،‬
‫وما كنت أقوم به لم تفتخر به.‬
‫لم تقل لي بل قالت لـ "نانسي" على ما أعتقد،‬
‫"لماذا، لأنها ليست سوى مجموعة إعلانات."‬
‫وعندما سمعت ذلك جُرحت مشاعري،‬ ‫حتى مع علمي أنها...‬
‫...لم تكن ترى ما أراه.‬
‫كنت أنزعج حينها...‬
‫...عندما كان يسألني الناس عما أقوم به‬
‫وكنت أقول إنني أقوم بعروض صناعية‬
‫ولم يكن يعرف الناس معنى ذلك.‬
‫كان موظفي هذه الشركات فقط هم من يعرفون‬
‫لكن لم يعرف العامة بذلك.‬
‫كيف يمكن أن يوجد شيء بهذا الحجم‬
‫وهذا الجنون ولا يعرف العالم عنه شيئًا؟‬
‫هذا أروع من أن ندعه يختفي.‬
‫إلا إذا كنت مخطئًا بشكل كبير‬ ‫لرؤيتي شيء قيم‬
‫ومشهود وجدير بالاهتمام هنا‬
‫بحيث أود أن أقوم بدوري للحفاظ عليه.‬
‫"ينتظر الجميع حدوث المعجزات‬
‫يريد الجميع الإشارات‬
‫لكل عمر لحظة حيث تجتمع كل أحداث المستقبل‬
‫وفي لحظة ترى كل شيء..."‬
‫كنت مفعمًا بهذا الشعور بأنني أريد العالم‬ ‫أن يرى‬
‫هذا التشوق الجنوني المثير‬
‫الموجود في هذه الأعمال‬ ‫التي لم يُفترض لنا أن نراها أبدًا.‬
‫"قد حان الوقت‬
‫تنحوا جانبًا لأنه قد حان الوقت"‬
‫لم يكن هناك من يكشف عن ذلك،‬ ‫والآن حمدًا لله صار هناك أحدهم،‬
‫لأن هذه الأمور كانت تحتاج إلى من يكشف‬ ‫عنها وكان ذلك أنا.‬
‫سيداتي سادتي، لكم مفاجأة خاصة الليلة.‬
‫رحبوا معي بالصديق العزيز‬ ‫والكاتب الكبير في فريقنا،‬
‫"ستيف يونغ"، تعال للخارج.‬
‫"مجموعة أسطوانات (ستيف يونغ)‬
‫إنها غريبة، هذه حقيقة (إم بي 3)‬ ‫وأقراص مضغوطة ومشغلات الأسطوانات‬
‫هذا محسوم، ها قد أتى (ستيف).‬
‫مرحبًا بعودتك، تسرني استضافتك في البرنامج.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- قبل أن نبدأ،‬
‫علي ذكر أنك شاركت في تأليف‬ ‫ذلك الكتاب المذهل.‬
‫أخبر الناس عما نتحدث عنه، "إيفري ثينج‬ ‫كومنج أب بروفيتس" أي كل شيء يغدو أرباحًا.‬
‫إنه كتاب يتحدث عن نوع موسيقى‬
‫لا يحظى بأي شهرة أو أي فهم على الإطلاق.‬
‫"الغناء للمراحيض بدلاً من الغناء‬ ‫لجوائز (توني)"‬
‫هذا برنامج "فريش آير" تقدمه "تيري جروس".‬
‫معنا "ستيف يونغ" الذي ألف كتابًا كاملاً‬ ‫عن العروض الموسيقية الصناعية.‬
‫"ستيف"، هل تفضل شيئًا آخر؟‬
‫- هل لديك أغنية "يورك أير كونديشنر"؟‬ ‫- أحب هذه الأغنية.‬
‫أجل، أعذرني.‬
‫بعضها ممتع للغاية.‬
‫الاستجابة رائعة.‬
‫أعتقد أنها حازت على إعجاب الناس‬ ‫كما صار معنا، وهذا لطيف.‬
‫كلما انظر إلى الكتاب،‬ ‫أشعر بالإنجاز الذي حققته.‬
‫وإن لم نقم بذلك،‬ ‫لا أظن أن أي شخص آخر كان سيفعل.‬
‫لقد مر الكثير من الوقت‬ ‫لكني فخور بما آلت إليه الأمور.‬
‫- هذا--‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- نسخة مطبوعة.‬ ‫- أجل.‬
‫سأريكما بعض الصفحات‬ ‫الموجود بها بعض من أعمالكما.‬
‫بعد نشر الكتاب، تلقيت بريدًا إلكترونيًا‬ ‫من فتاة شابة في "الغرب الأوسط"‬
‫قائلة، "يا إلهي!‬
‫أبي هو من قام بهذا التصوير."‬
‫كانت متحمسة للغاية وأحضرته إلى المنزل‬ ‫وقالت، "أبي، أخيرًا نُشرت أعمالك."‬
‫لقد أعطوني هؤلاء الناس الكثير من وقتهم‬
‫وسمحوا لي بالتحدث معهم ورؤية مجموعاتهم.‬
‫أردت التأكد من أن بمقدرتهم حمل كتاب‬ ‫بين يديهم.‬
‫توفى "ميخائيل براون" بعد نشر الكتاب.‬
‫لكن جميعنا شعر بالراحة‬ ‫لأن تسنى له رؤية الكتاب وأسعده.‬
‫لقد خرجت وقلت،‬
‫"انظروا، هذا ما كان يحدث في الماضي."‬
‫وكان ذلك ذو أهمية وأمتع الناس.‬
‫أعتقد أنه أمتعهم فحسب.‬
‫إذًا ستحثين الناس...‬
‫...على شراء الكتاب بسعر التجزئة الكامل.‬
‫أجل، بالطبع دون أدنى شك.‬
‫"مرحبًا في (شيكاغو)"‬
‫على أسس منطقية بحتة، لا ينبغي أن أكون هنا.‬
‫ما كنت لأقابل "سيد" أبدًا الذي ألف‬ ‫موسيقى لم يكن يُفترض أن اسمعها.‬
‫لكني سمعت موسيقى "سيد" وقابلته‬ ‫وها أنا هنا هذا المساء.‬
‫قد تصبح الحياة غنية ورائعة‬
‫عندما نحيد عن المسار المنطقي‬ ‫ونشرع في مغامرة غريبة.‬
‫التعرف على أشخاص مثل "سيد" و"بات" وعائلتهم‬
‫وشغل جزء بسيط من حياتهم يعني لي الكثير.‬
‫وكذلك تمكني من إخبار "سيد"‬ ‫وأمثاله بأن عملهم رائع‬
‫ولم يُنسى وسيظل خالدًا يعني لي الكثير.‬
‫شكرًا "سيد" على المغامرة الفريدة الرائعة.‬
‫مجرد استحقاقي الإدراج هنا مؤثر للغاية.‬
‫كنت انظر إلى الأمر في البداية‬ ‫بشكل عملي للغاية‬
‫من منظور تجميع الأسطوانات.‬
‫ركزت على الأشخاص الذين يمكنهم‬ ‫إيجاد مزيد من الأسطوانات لي.‬
‫لم أفكر أبدًا في أنني‬ ‫سأكون أصدقاء في النهاية‬
‫مع أشخاص في جميع أنحاء الدولة‬ ‫وأتعرف على عائلاتهم‬
‫وأصبح جزءًا من هذه الاجتماعات‬ ‫واللحظات العاطفية التي هي حقًا--‬
‫أكثر مما ظننت أنني قد أجده‬ ‫عندما بدأت البحث‬
‫عن أسطوانة سخيفة لألقي دعابات عليها.‬
‫"(إف بي إم أي)"‬
‫إذًا ماذا ترين؟‬
‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬
‫أمامك ملايين الأشياء لتقوم بها.‬
‫أجل، سأجني من ورائها من 5 إلى 7 دولارات‬
‫إن كنت محظوظًا في العام القادم.‬
‫وداعًا "جو"، أحبك، أنت صديقي.‬
‫لقد استمتعت بالعمل معك للغاية.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"1410 (ستيف يونغ)"‬
‫وداعًا "كريس"، وداعًا "زاك"،‬ ‫وداعًا "مايك".‬
‫- هل انتهى يومك، "ستيف"؟‬ ‫- أجل، لا أظنني سأعود.‬
‫دعنا نتعانق بينما نجمع الأشياء‬ ‫الكبيرة الغريبة.‬
‫"ستيف".‬
‫كان من الرائع العمل معك.‬
‫- كان من الرائع العمل معك كذلك.‬ ‫- الكثير من المرح.‬
‫شكرًا لحضوركم جميعًا الليلة.‬
‫سأقودكم اليوم عبر باب‬
‫باب عادة ما يكون مغلقًا ومكتوب عليه،‬ ‫"للموظفين المعتمدين فقط".‬
‫على الجانب الآخر من هذا الباب‬ ‫سترون وتسمعون أشياء‬
‫لم يُفترض لكم أبدًا رؤيتها أو سماعها.‬
‫إن كان هناك حياة أخرى، كنت سأريد‬ ‫أن أعود مجددًا‬
‫وأكون على المسرح لأن المسرح حياة.‬
‫تُحدث الناس وتحكي لهم القصص‬ ‫وتشاهدهم وهم يستمتعون أو يتأثرون بها.‬
‫تكون جزءًا من حياة الناس.‬
‫حتى إذا انطبق على مشروع‬
‫لبيع معدات زراعية؟‬
‫قطعًا.‬
‫المسرح الموسيقي هو شكل فننا،‬ ‫شكل الفن الأمريكي.‬
‫فالأوبرا هي شكل فن "أوروبا"‬ ‫لكن هذا هو شكل فننا.‬
‫فهو أمريكي بشكل مميز.‬
‫وإذا كان المسرح الموسيقي‬ ‫هو شكل الفن الأمريكي،‬
‫فالمسرح الموسيقي الصناعي‬ ‫هو شكل الفن الأمريكي الفائق.‬
‫بالطبع.‬
‫أعتقد أن له أهمية غير متوقعة‬
‫ما كان أي منا ليلاحظها‬
‫عندما كنت أعرض الأسطوانات في البرنامج.‬
‫إنها تسلط الضوء على عالم الأعمال الأمريكي‬ ‫الذي لم يعد موجودًا.‬
‫وهذا يوضح الكثير من الاختلافات‬ ‫بين الماضي والحاضر.‬
‫كان الناس متفانين في العمل.‬
‫كان من الممكن أن يقضوا‬ ‫حياتهم المهنية في "كيني للأحذية".‬
‫لم يعد ذلك ممكنًا.‬
‫صانعو تلك السيارات كانوا يهتمون لأمرها‬
‫حتى يمكنهم قول، "أنا جزء من هذا،‬ ‫أنا صنعت هذا."‬
‫ليس الأمر كذلك الآن.‬
‫كان ذلك جزء في غاية الأهمية‬ ‫في صناعة الترفيه.‬
‫كان مهمًا بالنسبة لي ماديًا وتعليميًا.‬
‫أنا فخور للغاية بتلك العروض.‬
‫أعتقد أن بعض الشركات قد تفكر‬ ‫في القيام بها مجددًا، "ستيف"،‬
‫- ويجب أن تكون من ينتجها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما يجب أن تأخذ دور بطولة.‬
‫"الابتكار 2006"‬
‫بعد إصدار الكتاب، تفاجأت باكتشاف...‬
‫...أن هناك عروض صناعية ما زالت تقدم‬
‫على الطريقة التقليدية.‬
‫"علي أن أؤمن بقدرتي على القيام بذلك،‬ ‫أتعلمون؟‬
‫أؤمن حقًا أنه بإمكاني!"‬
‫القليل من الشركات حافظت على إقامة التقليد.‬
‫لقد شاهدت العرض الموسيقي‬ ‫لـ "وول مارت" كان من أقل من 10 سنوات.‬
‫يشبه حقًا الأسلوب الصناعي القديم‬
‫فيما يتعلق بالقصة والشخصيات الموجودة‬ ‫في متجر "وول مارت".‬
‫"لا أدري أن كانت هذه الليلة حقيقة‬ ‫أم هي حلم مذهل من نوع ما‬
‫أم أننا قد استنشقنا الكثير من الأبخرة‬ ‫النابعة من قسم الطلاء."‬
‫ربما تحولت الدفة وعاد القديم جديدًا.‬
‫أتمنى أن تثير اهتمام الجميع‬
‫لأتمكن من بيع الأشياء التي لا تعني لي‬ ‫مقابل الكثير من المال.‬
‫يا لك من خنزير رأسمالي.‬
‫لقد علمت أنه من خلال سماع هذه الأسطوانات‬
‫أصير متحمسًا للغاية للبيع.‬
‫"(ميوزك بوكس)"‬
‫تعرفونها.‬
‫إنها ذات الشعر البني‬ ‫من "ذا باثرومز آر كومينج!"‬
‫سيداتي سادتي، رحبوا معي‬ ‫بـ "بات ستانتون جنولا".‬
‫تعالي إلى هنا، "بات".‬
‫"حمامي‬
‫حمامي‬
‫هو مكاني الخاص للغاية‬
‫مكان خاص للغاية‬
‫إنه المكان الوحيد حيث يمكنني البقاء‬
‫ألعب أقوم بتغيير شكلي أمام المرآة..."‬
‫أقدم لكم صديقي وبطلي المفضل‬ ‫وبطل المدينة، السيد "هانك بيبي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫تفضل، "هانك".‬
‫تعرفونها باسم "فيما".‬
‫ها هي صديقتي، "سو ألين"، أين أنتِ؟‬
‫ها هي.‬
‫- شكرًا جزيلاً.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- القهوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إنه أكثر مما يبدو‬
‫حيث أغتسل وأضع المرطبات‬
‫مكان خاص حيث يمكنني البقاء‬
‫والترطيب والحلم‬
‫والحلم والحلم‬
‫والحلم"‬
‫شعرت كأنني أقف في الإستاد وسط 20 ألف شخص.‬
‫هكذا بدا الأمر بالنسبة لي.‬
‫لم أتلقى هذا القدر من التقدير لموهبتي.‬
‫فقد كان زوجي هو البطل.‬
‫كان ذلك رائعًا حقًا.‬
‫التعرف على كل هؤلاء قدامى المحاربين‬ ‫في الميدان‬
‫قد وسع قدراتي‬
‫على تقبل الناس.‬
‫اختلف الأمر عما كان عليه قبل‬ ‫فقد كان يمر الناس عبر مجال رؤيتي‬
‫دون أن أفكر بهم أو قد أطلق أحكامًا‬ ‫عليهم بطريقة ساخرة.‬
‫الآن صرت أفكر أن ذلك الرجل كبير السن‬ ‫ربما يكون "سيد سيغل" في شيء ما.‬
‫وربما تكون تلك السيدة هناك‬ ‫"بات ستانتون جانولا" في مجال...‬
‫...عمل إبداعي لن أعرفه أبدًا‬ ‫لكنها قد تكون رائعة.‬
‫يخبرك الجميع بأن تكون نفسك وأن تفعل ما تحب‬
‫لكنه أراني بالتحديد أنه يمكنني‬ ‫فعل أي شيء أريده‬
‫حتى وأن كان شيئًا غريبًا‬
‫لم يسمع أحد عنه قط فعليًا.‬
‫لقد تخطى الأمر ما تخيلته،‬ ‫والآن صرت أعمل في الأغاني مع "هانك بيبي".‬
‫رأيت اسمه عام 1995 على أسطوانة‬ ‫وكنت أفكر من يكون هذا الرجل؟‬
‫لكن وجود اسمك‬ ‫على ورقة مقطوعة موسيقية أمر مشوق‬
‫حيث يكتب اسمه واسمي معًا.‬
‫يستحق ذلك كومة من الأسطوانات‬ ‫تصل حتى السماء.‬
‫"إذا كانت حياتك مملة ورتيبة‬
‫وتتمنى أن تحظى بالمزيد‬
‫وهناك علامات عن عالم مختلف‬ ‫قد تهمس تعال واكتشف‬
‫هذا الصوت الخافت بداخلك يعرف‬ ‫إلى أي مدى يمكن أن تصير حياتك غنية‬
‫حتى وأن لم يرى أغلب الناس‬
‫الأشياء التي تراها"‬
‫"اتخذ تلك الخطوة، أنر أضوائك‬
‫فهذا المنعطف الأيسر ربما يكون هو الصحيح‬
‫لا تنتظر أخذ الموافقة من العالم‬
‫جد طريقك الخاص‬
‫جد ذلك الطريق الذي فات الآخرين‬
‫الحياة أعظم بتغيير الدرب‬
‫إليك دق الباب الذي سمعته من قبل‬
‫افتح ذلك الباب‬
‫قد تكتشف أن البيع هو ما تجيد‬
‫أو أن الغناء وجمع الأشياء‬ ‫يجعلك تشعرك بنفسك‬
‫اتخذ تلك الخطوة، أنر أضوائك‬
‫فهذا المنعطف الأيسر ربما يكون هو الصحيح‬
‫جد طريقك الخاص‬
‫ربما تجد نفسك مؤديًا رقصة أيادي الجاز‬
‫عندما تسمع أحدهم يقول "داو جونز"‬
‫أو ربما تبدأ في الرقص عند سماعك (سيليكونز)‬
‫(سيليكونز)‬
‫اتخذ تلك الخطوة، افتح ذلك الباب‬
‫استمع إلى أغنية وربما تدرك أنك الآن‬ ‫تملك القدرة‬
‫هناك لمعة في عينيك، تريد بيع دش‬
‫كلما المضي قدمًا نحو حلمنا‬
‫وجدنا من يشبهنا‬
‫نحن أقوى كفريق‬
‫اتخذ تلك الخطوة، أنر أضواءك‬
‫فهذا المنعطف الأيسر ربما يكون هو الصحيح‬
‫لا تنتظر أخذ الموافقة من العالم‬
‫جد طريقك الخاص،‬ ‫جد ذلك الطريق الذي فات الآخرين‬
‫الحياة أعظم بتغيير الدرب‬
‫إليك دق الباب، فافتحه‬
‫اتخذ تلك الخطوة، فإنها ستغير حياتك‬
‫اتخذ تلك الخطوة، اتخذ تلك الخطوة‬
‫فإنها ستغير حياتك‬
‫اتخذ تلك الخطوة‬
‫فإنها ستغير حياتك‬
‫فإنها ستغير حياتك"‬
‫"النهاية"‬
‫"إهداء إلى الأصدقاء الذين فقدناهم‬ ‫أثناء المسيرة‬
‫(ميخائيل براون)، (فلورنس هندرسن)،‬
‫(دنيس كيلي)، (سيد سيغل)"‬
‫ترجمة نورهان عدنان‬