1 00:00:08,855 --> 00:00:14,794 "RETRATOS DA VIDA" 2 00:01:46,787 --> 00:01:53,386 "Retratos da Vida" � um filme que traz at� voc�s pessoas comuns... e famosas! 3 00:01:54,261 --> 00:01:56,456 Seus pap�is s�o interpretados por: 4 00:01:56,763 --> 00:01:59,994 Robert Hossein, Nicole Garcia. Geraldine Chaplin... 5 00:02:00,934 --> 00:02:04,768 Daniel Olbrychski, Jacques Villeret, Jorge Donn... 6 00:02:04,905 --> 00:02:08,807 Rita Poelvoorde, Evelyne Bonix, Macha Meril... 7 00:02:08,909 --> 00:02:12,811 Francis Huster, Raymond Delgrand, Jean Claude Brialy... 8 00:02:13,413 --> 00:02:15,540 Fanny Ardant, Jean Claude Bouttier... 9 00:02:16,149 --> 00:02:18,447 Richard Bohringer, Nicole Croisille, 10 00:02:18,652 --> 00:02:20,950 Ginette Garcin, Jean Pierre Kalfon, 11 00:02:21,154 --> 00:02:23,349 Gen�vieve Mnich, Paul Preboist, 12 00:02:23,557 --> 00:02:25,855 Alexandra Stewart, Eva Darlan, 13 00:02:26,159 --> 00:02:28,559 Manuel G�lin, Candice Patou, 14 00:02:28,862 --> 00:02:31,262 Maia Simon, Marthe Villalonga. 15 00:02:31,965 --> 00:02:35,833 E no papel de Jack e Jason Gleen, James Caan. 16 00:02:35,969 --> 00:02:38,938 Dedico este filme �s pessoas cujas vidas... 17 00:02:39,906 --> 00:02:41,897 inspiraram-me a contar suas est�rias. 18 00:02:43,109 --> 00:02:46,636 Come�a em 1936, em Moscou. Nesse dia, um comit�... 19 00:02:46,780 --> 00:02:48,907 estava decidindo quem dan�aria Bolero de Ravel... 20 00:02:48,949 --> 00:02:50,940 e iria se tornar a primeira bailarina do Bolshoi. 21 00:05:26,206 --> 00:05:31,200 Para dan�ar o Bolero de Ravel... Sonia Mnouchkina! 22 00:06:00,940 --> 00:06:01,964 Tatiana. 23 00:06:10,350 --> 00:06:12,045 Boris Itovitch. 24 00:06:33,673 --> 00:06:35,163 Boris Itovitch. 25 00:07:44,978 --> 00:07:48,004 Voc� est� vendo bolhas, como numa garrafa de champagne 26 00:07:49,249 --> 00:07:50,238 Paris 27 00:07:51,651 --> 00:07:54,142 Voc� partiu s� um momento 28 00:07:54,420 --> 00:07:56,411 Volte logo para c� 29 00:07:57,657 --> 00:07:59,648 Eu acho voc� muito p�lido 30 00:07:59,759 --> 00:08:02,159 Voc� est� branco como a sua m�sica 31 00:08:02,395 --> 00:08:03,384 Paris 32 00:08:03,563 --> 00:08:05,861 Troque de novo de roupa 33 00:08:06,366 --> 00:08:09,164 O luto deixa voc� no ch�o 34 00:08:35,862 --> 00:08:38,797 A m�sica � de Francis Lai e Michael L�grand. 35 00:08:38,898 --> 00:08:41,765 Coreografia da Fam�lia Russa de Maurice B�jard. 36 00:08:41,835 --> 00:08:44,895 Coreografia da Fam�lia Americana de Michel Renoux. 37 00:08:44,938 --> 00:08:49,807 Coreografia da Fam�lia Francesa de Nicole de Lescaud e Anne Marie Porace, 38 00:08:50,009 --> 00:08:53,809 Pierre Barouh, Alan e Marilyn Bergman. 39 00:08:54,280 --> 00:08:55,804 Orquesta��o: Michel Legrand. 40 00:08:55,915 --> 00:08:59,817 Eu te amo negro Talvez fosse bom se voc� fosse cinza 41 00:09:00,186 --> 00:09:01,175 Paris 42 00:09:01,988 --> 00:09:03,979 N�o precisa mudar o visual 43 00:09:04,824 --> 00:09:06,815 Como os rapazes do Duke 44 00:09:07,927 --> 00:09:11,624 Um pouco da �frica faria bem � sua pele 45 00:09:12,432 --> 00:09:13,421 Paris 46 00:09:14,434 --> 00:09:16,425 O Jardim das Tulleries 47 00:09:17,437 --> 00:09:20,235 Eu tamb�m n�o escuto... 48 00:09:20,840 --> 00:09:21,829 Mas... 49 00:09:22,242 --> 00:09:23,343 ...mas h� 50 00:09:23,343 --> 00:09:25,834 Carros de pol�cia l� fora 51 00:09:27,347 --> 00:09:29,838 e... e h�... 52 00:09:30,350 --> 00:09:32,341 Po�os com gotas de ouro 53 00:09:33,353 --> 00:09:36,345 Eu n�o vejo 54 00:09:36,723 --> 00:09:39,214 Mas no fim das tuas noites 55 00:09:39,726 --> 00:09:42,718 H� sarjetas de... 56 00:09:43,363 --> 00:09:45,354 Serpentinas e confetes 57 00:09:48,568 --> 00:09:49,694 Senhoras e senhores... 58 00:09:50,036 --> 00:09:52,732 Elas fizeram a gl�ria das Folies Berg�re... 59 00:09:52,872 --> 00:09:54,999 em 1920 e 1930! 60 00:09:55,341 --> 00:09:58,469 Falo de Gina e Ginette! E vamos aplaud�-las! 61 00:10:04,817 --> 00:10:06,842 Gina e Ginette! 62 00:10:17,764 --> 00:10:19,925 Ah, voc�s querem mais! Querem mais! 63 00:11:44,984 --> 00:11:46,508 Boa noite, Michel. 64 00:11:53,092 --> 00:11:54,821 - Desculpe... Onde est� o pianista? - Espere ali. 65 00:16:39,679 --> 00:16:43,809 O F�hrer elogiou seu pai... Elogiou seu pai... 66 00:17:28,327 --> 00:17:31,626 Ol�, sou Jack Glenn e venho at� voc�s... 67 00:17:31,964 --> 00:17:36,958 atrav�s do S.S. Caroline navegando pelo Rio Hudson. 68 00:17:37,470 --> 00:17:39,563 E esta m�sica se chama "Sarah". 69 00:17:41,073 --> 00:17:44,770 E a dedico � minha ador�vel esposa francesa... 70 00:17:44,944 --> 00:17:49,938 que acaba de me dar um beb� chamado... Sarah. 71 00:17:57,123 --> 00:18:02,060 Se tivesse esperado mais 3 ou 4 dias, eu iria v�-la. 72 00:18:10,503 --> 00:18:13,438 Jason, Jason, preste aten��o, sim? 73 00:18:14,673 --> 00:18:17,574 Quero que cuide da sua nova irm�zinha. 74 00:18:17,643 --> 00:18:21,636 Os rapazes e eu voltaremos logo e cantaremos juntos. 75 00:18:34,693 --> 00:18:36,627 Sarah, est� chorando? 76 00:18:37,363 --> 00:18:38,352 Ela est� chorando? 77 00:18:38,898 --> 00:18:39,922 N�o. 78 00:18:44,837 --> 00:18:48,933 Querida, consultei um perito hoje e ele disse... 79 00:18:48,974 --> 00:18:52,910 que leite de vaca � muito bom... 80 00:18:53,879 --> 00:18:55,039 pro bezerro! Mas, por favor... 81 00:18:55,815 --> 00:18:57,976 para o meu anjinho, o leite da mam�e ser� bem melhor. 82 00:19:18,504 --> 00:19:20,563 Obrigado, obrigado. 83 00:19:20,873 --> 00:19:25,901 E agora, para seu prazer, espero, uma m�sica... 84 00:19:33,886 --> 00:19:37,822 Senhoras e senhores, interrompemos este programa... 85 00:19:37,857 --> 00:19:39,825 para trazer um boletim especial. 86 00:19:41,026 --> 00:19:44,792 Com a invas�o da Pol�nia por tropas alem�s... 87 00:19:44,997 --> 00:19:49,866 a Fran�a e a Gr�-Bretanha declararam guerra � Alemanha. 88 00:19:52,505 --> 00:19:55,531 E agora, de volta a Jack Glenn e sua banda. 89 00:20:07,019 --> 00:20:08,884 O que pode ser dito? 90 00:20:11,090 --> 00:20:12,819 Tenho certeza de que... 91 00:20:14,026 --> 00:20:15,015 todos os Estados Unidos... 92 00:20:17,997 --> 00:20:18,986 desejam... 93 00:20:20,933 --> 00:20:23,834 aos amigos da Fran�a e Gr�-Bretanha... 94 00:20:25,905 --> 00:20:26,894 boa sorte. 95 00:20:28,040 --> 00:20:29,974 Que Deus esteja com eles. 96 00:22:09,875 --> 00:22:11,809 Convido todos os franceses... 97 00:22:12,011 --> 00:22:15,037 que queiram ser livres a me escutarem. 98 00:22:16,048 --> 00:22:18,016 Esta guerra � uma guerra mundial. 99 00:22:18,117 --> 00:22:20,813 Ningu�m pode prever... 100 00:22:20,919 --> 00:22:23,888 se as pessoas que s�o neutras hoje... 101 00:22:23,956 --> 00:22:25,924 ainda o ser�o amanh�. 102 00:22:25,924 --> 00:22:27,983 Mesmo os aliados da Alemanha... 103 00:22:28,027 --> 00:22:31,087 continuar�o sendo seus aliados? 104 00:22:31,964 --> 00:22:35,024 Se as for�as da Liberdade triunfassem finalmente... 105 00:22:35,868 --> 00:22:37,802 sobre as da Escravid�o... 106 00:22:37,970 --> 00:22:40,939 qual seria o destino de uma Fran�a... 107 00:22:40,973 --> 00:22:42,998 que se submetesse ao inimigo? 108 00:22:43,809 --> 00:22:46,073 A honra, o bom senso... 109 00:22:46,945 --> 00:22:49,880 o interesse superior da P�tria... 110 00:22:50,049 --> 00:22:53,018 ordenam que todos os franceses livres... 111 00:22:53,886 --> 00:22:55,080 continuem o combate... 112 00:22:55,988 --> 00:22:59,048 l� onde estiverem e como puderem. 113 00:23:00,059 --> 00:23:02,857 Eu, General de Gaulle... 114 00:23:02,928 --> 00:23:07,888 assumo, aqui na Inglaterra, esta tarefa nacional. 115 00:23:27,953 --> 00:23:29,921 Magda, meu amor... 116 00:23:30,856 --> 00:23:33,051 estou impressionado com a mem�ria do F�hrer... 117 00:23:33,425 --> 00:23:35,586 que confiando-me a m�sica das tropas... 118 00:23:36,061 --> 00:23:40,862 quis talvez recompensar meu pequeno concerto de 1930. 119 00:23:41,366 --> 00:23:43,960 Nestes tempos de guerra e de ocupa��o 120 00:23:44,169 --> 00:23:48,071 Invasores que pactuam com invadidos d�ceis. 121 00:23:48,107 --> 00:23:50,974 Todos parecem preferir o amor � guerra. 122 00:23:51,009 --> 00:23:53,000 A m�quina fotogr�fica ao fuzil. 123 00:23:53,045 --> 00:23:58,005 Quanto mais se ouve a m�sica, menos se ouve o canh�o. 124 00:23:58,083 --> 00:24:00,108 Tal � o lema do nosso comando supremo... 125 00:24:00,853 --> 00:24:03,014 que nos faz dar concertos por toda Paris. 126 00:24:03,122 --> 00:24:06,023 Se voc� estivesse aqui, iria sentir-se quase de f�rias. 127 00:24:06,058 --> 00:24:09,084 A verdadeira guerra n�o � o conforto dos que... 128 00:24:09,895 --> 00:24:14,855 se detestam, mas a separa��o dos que se amam. 129 00:24:14,967 --> 00:24:21,873 Para o ano de 1941, s� desejo: Voltar para meu filho e minha esposa. 130 00:24:21,974 --> 00:24:26,070 P.S. Come�o a preferir Ravel a Beethoven. 131 00:24:28,747 --> 00:24:31,739 - Tem reserva? - Aqui est�. 132 00:24:33,986 --> 00:24:35,078 Acompanhe-me. 133 00:24:36,755 --> 00:24:39,747 Voc� partiu um s� momento 134 00:24:40,559 --> 00:24:43,255 Eu vou atr�s de voc� 135 00:24:44,263 --> 00:24:46,254 Eu acho voc� muito p�lido 136 00:24:46,765 --> 00:24:49,256 "Drink doch fur mich viel dank" 137 00:24:49,968 --> 00:24:50,957 Paris 138 00:24:52,471 --> 00:24:55,463 "Ich bin verschrupz aussi" 139 00:24:56,375 --> 00:24:59,572 A gente mal partiu 140 00:25:00,479 --> 00:25:03,778 Existem noites 141 00:25:04,283 --> 00:25:07,275 E a vida passa l� fora 142 00:25:08,287 --> 00:25:10,778 Existem sombras 143 00:25:12,291 --> 00:25:15,089 Po�os com gotas de ouro 144 00:25:15,894 --> 00:25:19,091 Chuva de ver�o 145 00:25:20,098 --> 00:25:22,794 Perto da Esta��o Barb�s 146 00:25:23,902 --> 00:25:27,303 Um pequeno homem vai embora 147 00:25:27,906 --> 00:25:30,898 Sem deixar o endere�o 148 00:25:32,010 --> 00:25:34,001 Voc� n�o � daqui 149 00:25:34,213 --> 00:25:38,809 � por isso que se chama... Paris 150 00:25:39,818 --> 00:25:42,810 Voc� s� teve amantes 151 00:25:43,322 --> 00:25:46,314 Nunca amigos 152 00:25:47,192 --> 00:25:49,387 Agrade a todo mundo 153 00:25:49,428 --> 00:25:52,829 Mude toda a sua vida 154 00:25:53,131 --> 00:25:54,120 Paris 155 00:25:55,334 --> 00:25:58,326 Seja morena ou falsa loura 156 00:25:58,837 --> 00:26:02,329 Paris... travestida 157 00:26:03,342 --> 00:26:07,142 A gente mal partiu 158 00:26:07,546 --> 00:26:11,038 A gente mal partiu 159 00:26:23,095 --> 00:26:27,998 Bom Ano Novo. Bom Ano Novo a todos. 160 00:26:30,068 --> 00:26:33,060 Bem-vindo, 1941. 161 00:26:33,972 --> 00:26:37,032 Bem-vindo... bem-vindo. 162 00:26:38,010 --> 00:26:41,878 Querido Karl, claro que ouvi o �Itimo discurso do F�hrer. 163 00:26:41,947 --> 00:26:44,006 Como voc�, creio que h� muitas notas falsas. 164 00:26:44,750 --> 00:26:47,719 Aqui, todos euf�ricos pelas vit�rias das nossas tropas. 165 00:26:48,553 --> 00:26:50,680 A menor cr�tica � tida como trai��o ou espionagem. 166 00:26:51,957 --> 00:26:54,993 Passarei o Reveillon com seu filho e nossos vizinhos. 167 00:26:54,993 --> 00:26:56,927 Pensarei em voc� a noite toda. 168 00:26:59,097 --> 00:27:01,122 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 169 00:27:51,717 --> 00:27:54,652 Este concerto interpretado pelo alem�o Karl Kremer... 170 00:27:54,920 --> 00:27:56,114 � oferecido pelas Tropas de Ocupa��o. 171 00:27:57,089 --> 00:27:58,886 Al�m disso, ele toca bem. 172 00:27:59,591 --> 00:28:02,719 Sim, muito bom para um branco... 173 00:28:04,096 --> 00:28:05,927 Depois disso, acabou. 174 00:28:07,032 --> 00:28:09,000 Tenho uma id�ia. N�o sei se � boa... 175 00:28:09,067 --> 00:28:10,932 Mas que tal fazer um n�mero � tr�s? 176 00:28:11,003 --> 00:28:14,029 Carole, Gina e eu, tr�s gera��es no Folies Berg�re. 177 00:28:14,139 --> 00:28:16,073 Pra quem? Pra eles? 178 00:28:18,543 --> 00:28:19,737 Acho que n�o engordei tanto. 179 00:28:21,646 --> 00:28:24,581 Do ponto-de-vista trabalho, n�o v� mesmo nada? 180 00:28:34,960 --> 00:28:36,120 Espere-me, que eu voltarei. 181 00:29:13,098 --> 00:29:16,090 Ap�s a declara��o de guerra da Alemanha e It�lia � U.R.S. S... 182 00:29:17,035 --> 00:29:18,900 e o ataque Werhmarth no B�Itico e Mar Negro... 183 00:29:18,970 --> 00:29:21,837 Stalin proclama a t�cnica da Terra Queimada... 184 00:29:21,973 --> 00:29:23,964 e chama todos os homens de 16 a 55 anos. 185 00:29:29,548 --> 00:29:31,482 Aqui Londres... 186 00:29:31,917 --> 00:29:34,010 Os franceses falam aos franceses. 187 00:29:34,619 --> 00:29:36,246 Honra e P�tria. 188 00:29:36,621 --> 00:29:39,749 Por gentileza, pe�a para seus alunos abaixarem as cal�as. 189 00:29:43,095 --> 00:29:45,063 Dou-lhe minha palavra de honra, senhor... 190 00:29:45,097 --> 00:29:47,088 que n�o h� israelenses em nossa escola. 191 00:29:49,768 --> 00:29:52,828 Por gentileza, senhora, pe�a para seus alunos... 192 00:29:53,071 --> 00:29:55,869 abaixarem as cal�as, por favor. 193 00:30:30,108 --> 00:30:31,905 Como voc� se chama? 194 00:30:32,110 --> 00:30:34,101 Duvivier... Jean-Fran�ois. 195 00:30:37,082 --> 00:30:39,141 Chama-se mesmo Jean-Fran�ois Duvivier? 196 00:30:40,018 --> 00:30:41,007 Sim, senhor. 197 00:30:42,120 --> 00:30:46,113 Ele foi operado porque fazia xixi atravessado quando pequeno. 198 00:30:48,059 --> 00:30:51,051 Jean-Fran�ois, reze para tranquilizar o oficial. 199 00:30:51,796 --> 00:30:53,764 Pai Nosso, que estais no c�u... 200 00:30:53,999 --> 00:30:58,129 - Santificado seja o Vosso nome, Venha... - Obrigado, senhora. 201 00:31:10,015 --> 00:31:12,916 - N�o fiz bem de fazer voc� aprender? - Sim. 202 00:31:15,153 --> 00:31:18,884 Bom, recrea��o para todos. 203 00:31:20,158 --> 00:31:23,127 Esta manh� vieram � minha classe procurar alunos judeus. 204 00:31:24,129 --> 00:31:26,154 Agora � assim que chegam at� os pais. 205 00:31:28,066 --> 00:31:31,092 Ontem enviei um pacote por meio da Cruz Vermelha. 206 00:31:33,038 --> 00:31:34,972 Isso n�o me priva de nada. 207 00:31:35,006 --> 00:31:38,032 Como gr�vida, tenho direito a tickets suplementares. 208 00:31:39,578 --> 00:31:42,604 Sei que n�o estar� em casa quando o beb� nascer. 209 00:31:44,015 --> 00:31:48,111 Mas pensar que um dia nos encontraremos na esta��o... 210 00:31:49,020 --> 00:31:52,888 d�-me for�as de aguardar e esperar por dias melhores. 211 00:32:12,043 --> 00:32:13,840 Papai! Mam�e! 212 00:32:15,013 --> 00:32:16,947 Quero ir com voc�s. 213 00:33:34,926 --> 00:33:37,121 Pedimos a todos calma e sangue frio. 214 00:33:37,562 --> 00:33:39,587 Estes trens os levam a campos de trabalho... 215 00:33:40,598 --> 00:33:42,657 onde ser�o tratados como prisioneiros militares... 216 00:33:43,001 --> 00:33:45,902 sob controle da Cruz Vermelha Internacional. 217 00:33:46,071 --> 00:33:48,062 As fam�lias n�o ser�o separadas. 218 00:33:48,940 --> 00:33:50,965 Para cada evas�o durante o trajeto... 219 00:33:51,076 --> 00:33:53,943 vinte ref�ns ser�o pegos ao acaso. 220 00:34:00,151 --> 00:34:04,155 N�o sabemos onde vamos, nem quanto isto vai durar. 221 00:34:04,155 --> 00:34:07,056 Portanto, � imprescind�vel nos organizarmos. 222 00:34:07,525 --> 00:34:08,719 L�, tem duas entradas de ar. 223 00:34:09,160 --> 00:34:12,095 Proponho que as mulheres e crian�as desfrutem ao m�ximo. 224 00:34:12,130 --> 00:34:16,123 Do outro lado, tem um buraco, voc�s sabem para qu�. 225 00:34:16,568 --> 00:34:18,763 Ponham uma coberta na frente. 226 00:34:19,137 --> 00:34:21,105 Vamos manter a calma, por favor. 227 00:35:12,457 --> 00:35:14,425 Acho que ainda estamos na Fran�a. 228 00:35:58,770 --> 00:35:59,794 Pode haver uma sa�da pro David. 229 00:36:01,506 --> 00:36:03,531 � muita sorte estarmos no �Itimo vag�o. 230 00:36:05,577 --> 00:36:06,544 D�-me seu anel... 231 00:36:07,178 --> 00:36:09,043 Seu anel... d�-me. 232 00:36:54,158 --> 00:36:55,182 N�o! 233 00:38:24,115 --> 00:38:26,015 "O dinheiro e as j�ias sobre o beb�"... 234 00:38:26,050 --> 00:38:28,177 "pertencer�o a quem o criar at� o fim da guerra." 235 00:38:28,920 --> 00:38:35,985 "Chama-se David Meyer e mora no Blvd. De Strasbourg 8. Paris." 236 00:38:36,661 --> 00:38:38,754 Mas para Julien que se levanta bem cedo... 237 00:38:39,597 --> 00:38:41,565 esse dinheiro tinha outro perfume. 238 00:38:42,100 --> 00:38:45,126 Percorreu v�rios quil�metros para nunca mais haver... 239 00:38:45,937 --> 00:38:47,063 conex�o entre o beb� e o dinheiro. 240 00:39:13,131 --> 00:39:14,155 Seu padre! 241 00:39:15,199 --> 00:39:16,188 Seu padre! 242 00:39:26,444 --> 00:39:28,639 Por que estou ligando? Porque � minha irm�... 243 00:39:29,547 --> 00:39:31,538 � advogada e preciso de um conselho. 244 00:39:33,151 --> 00:39:35,085 N�o, n�o tinha documentos. 245 00:39:36,054 --> 00:39:37,988 Senhorita, n�o desligue! 246 00:41:45,016 --> 00:41:46,074 Est� um belo dia em Manhattan. 247 00:41:46,150 --> 00:41:51,986 E por que n�o deix�-Io mais bonito ouvindo nossa r�dio? 248 00:41:52,023 --> 00:41:55,083 Agora, vamos voltar � m�sica, ouvindo "Sarah". 249 00:42:15,012 --> 00:42:16,172 Ou�am o r�dio! 250 00:42:31,195 --> 00:42:33,060 N�o tem ningu�m aqui? 251 00:42:33,965 --> 00:42:35,159 Oi, anjo. 252 00:42:36,934 --> 00:42:39,164 - Veja s� isso. - V� at� o papai. 253 00:42:39,971 --> 00:42:42,098 Ande. Vamos! 254 00:42:44,141 --> 00:42:47,167 Um, dois, tr�s... 255 00:43:18,109 --> 00:43:22,170 Voc� quer uma briga? Vou mostrar para voc�! 256 00:43:23,981 --> 00:43:24,970 Ora, vamos, caras! 257 00:43:38,930 --> 00:43:39,919 Parem! 258 00:43:42,767 --> 00:43:44,894 Ei, voc�s, parem! Assustaram o beb�! 259 00:43:45,102 --> 00:43:47,002 Parem j� com isso! 260 00:43:47,071 --> 00:43:50,063 Agora as �Itimas not�cias. De Washington. 261 00:43:51,008 --> 00:43:54,000 A organiza��o das unidades americanas na �rea europ�ia... 262 00:43:54,078 --> 00:43:56,171 recebeu um pedido do Minist�rio de Guerra... 263 00:43:56,948 --> 00:43:59,974 de um recrutamento maior por todo o pa�s. 264 00:44:00,184 --> 00:44:03,085 Rep�rteres de Los Angeles confirmaram... 265 00:44:03,187 --> 00:44:06,122 que o avan�o na fente russa... 266 00:44:06,157 --> 00:44:08,148 foi refreado pela primeira vez. 267 00:44:08,225 --> 00:44:14,095 Joseph Stalin, disse que apesar das enormes perdas... 268 00:44:14,131 --> 00:44:18,033 a cidade sitiada que leva seu nome, Stalingrado... 269 00:44:18,135 --> 00:44:21,104 ser� o s�mbolo da resist�ncia russa. 270 00:44:22,006 --> 00:44:25,100 Fez-se ouvir por toda R�ssia o grito de ficar firme... 271 00:44:25,176 --> 00:44:26,200 como Stalingrado. 272 00:44:34,251 --> 00:44:36,116 Tatiana, meu amor. 273 00:44:36,787 --> 00:44:39,847 Jamais quem conheceu a guerra poder� declarar outra. 274 00:44:41,025 --> 00:44:44,085 Quem a desencadeia, n�o tem nem amigos, nem amor. 275 00:44:44,962 --> 00:44:47,931 � seu modo de vingar-se da felicidade dos outros. 276 00:44:49,033 --> 00:44:51,058 Ao partir, h� um ano... 277 00:44:51,235 --> 00:44:54,033 achei que havia uma explica��o para esse conflito... 278 00:44:55,072 --> 00:44:58,098 Agora, tenho certeza de que s� haver� perdedores. 279 00:44:59,477 --> 00:45:02,969 Minhas for�as prov�m da primeira licen�a para janeiro de 1943. 280 00:45:04,682 --> 00:45:06,980 Espero que ent�o tenha voltado de Stalingrado. 281 00:45:08,285 --> 00:45:10,276 Para que possa abra��-la. 282 00:45:11,188 --> 00:45:14,988 Sempre sonho com a hora de encontr�-la com nosso filho. 283 00:45:16,160 --> 00:45:17,787 O poeta Simonoff est� entre n�s. 284 00:45:18,696 --> 00:45:20,994 Acaba de escrever algo sublime. Ou�a. 285 00:45:22,033 --> 00:45:25,992 "Se voc� me esperar, voltarei" 286 00:45:27,138 --> 00:45:30,198 "Mas espere-me com muita for�a" 287 00:45:31,008 --> 00:45:32,168 "Quando a chuva trouxer a tristeza" 288 00:45:32,943 --> 00:45:35,070 "Espere que a neve se dissipe" 289 00:45:35,212 --> 00:45:38,045 "Espere quando o ver�o triunfar" 290 00:45:38,149 --> 00:45:40,617 "Espere quando esquecer o passado"... 291 00:45:46,023 --> 00:45:52,019 repeti��o do poema em dialeto russo * (nota do autorador) 292 00:48:30,154 --> 00:48:31,178 Tatiana. 293 00:48:31,622 --> 00:48:32,714 Tatiana. 294 00:48:34,391 --> 00:48:37,883 Carta para voc�... Chegou agora. 295 00:48:55,212 --> 00:48:56,201 Abra. Leia. 296 00:49:16,233 --> 00:49:18,224 Caros Donald e Robert... 297 00:49:18,502 --> 00:49:21,562 seu pai disse que desde que partiram... 298 00:49:22,106 --> 00:49:24,973 o bar aqui tem ficado silencioso. 299 00:49:25,142 --> 00:49:28,134 E que quase n�o tem mais briga, imaginem! 300 00:49:28,612 --> 00:49:32,708 Soube que as inglesas tingem o cabelo para agrad�-Ios. 301 00:49:33,150 --> 00:49:35,243 Verdade? De qualquer forma, fico feliz de saber... 302 00:49:36,020 --> 00:49:39,148 que se tornaram cavalheiros ingleses! 303 00:49:39,256 --> 00:49:42,953 Nosso vizinho, Jack Glenn, est� na Inglaterra. 304 00:49:43,027 --> 00:49:44,153 Talvez cruzem com ele. 305 00:49:45,029 --> 00:49:48,965 Contudo, n�o estamos felizes por estarem nos comandos. 306 00:49:49,099 --> 00:49:52,159 Numa �poca dessas, n�o � uma boa escolha. 307 00:49:52,269 --> 00:49:56,933 As crian�as falam cada vez mais. Sempre sobre voc�. 308 00:49:57,574 --> 00:50:01,510 E eu fico esperando o carteiro... 309 00:50:02,179 --> 00:50:04,044 trazer-me not�cias suas. 310 00:50:05,082 --> 00:50:09,143 Voc� me escreve todo dia? Voc� parece t�o longe... 311 00:50:11,255 --> 00:50:12,244 Queridos m�e e pai. 312 00:50:13,123 --> 00:50:15,182 Estamos recolhidos no quartel h� uma semana. 313 00:50:16,126 --> 00:50:18,993 Parece que em breve deixaremos a Inglaterra. 314 00:50:19,163 --> 00:50:22,963 Aqui chove muito. Treinamos h� 6 meses. 315 00:50:23,801 --> 00:50:25,666 Esperamos voltar em breve. 316 00:50:25,769 --> 00:50:29,296 Estamos ansiosos por chegar em Paris. 317 00:50:29,707 --> 00:50:31,902 Nossa estadia na Inglaterra n�o foi m�. 318 00:50:33,177 --> 00:50:35,077 Conhecemos umas inglesas simp�ticas. 319 00:50:35,713 --> 00:50:38,739 No Ex�rcito, brigamos bem mais do que em casa. 320 00:50:39,583 --> 00:50:42,677 Mas ainda � entre n�s dois. Estamos prontos pra a��o real. 321 00:50:43,220 --> 00:50:45,211 A neblina de Londres n�o � conversa! 322 00:50:46,256 --> 00:50:49,089 Fora o bombardeamento, � uma cidade fabulosa. 323 00:50:49,693 --> 00:50:51,854 Amam minha m�sica e todos t�m meus discos. 324 00:50:53,230 --> 00:50:56,097 Amanh� � noite tocaremos para dois mil soldados. 325 00:50:56,533 --> 00:51:01,129 H� algo no ar. Est�o movimentando muitas tropas. 326 00:51:01,205 --> 00:51:04,174 Penso em voc�s e ficarei feliz ao voltar pra casa... 327 00:51:04,208 --> 00:51:06,005 e trabalhar na taverna. 328 00:51:06,243 --> 00:51:09,235 Como v�o voc�s? N�s os amamos. Sentimos saudade. 329 00:51:09,847 --> 00:51:10,973 Seus filhos, Rob e Don. 330 00:51:12,182 --> 00:51:13,240 Novidades? 331 00:51:14,718 --> 00:51:15,878 Muita neblina em Londres. 332 00:51:18,021 --> 00:51:19,215 Na nossa carta muita chuva! 333 00:51:20,224 --> 00:51:23,216 N�o se preocupe comigo. Como dirigente da banda... 334 00:51:23,961 --> 00:51:27,192 tenho muitos privil�gios e estou seguro. 335 00:51:28,031 --> 00:51:30,158 Ele falou de mim? 336 00:51:33,737 --> 00:51:34,863 "Um grande abra�o pra Emma." 337 00:51:36,006 --> 00:51:37,030 Que bom! 338 00:51:37,207 --> 00:51:39,971 Jason j� deve ser um bom m�sico. 339 00:51:40,677 --> 00:51:41,871 Est� ensinando Sarah a cantar? 340 00:51:43,247 --> 00:51:45,044 Um grande abra�o pra Emma. 341 00:54:33,717 --> 00:54:36,777 Guardem uma caixa de uisque pro fim da guerra. 342 00:54:37,187 --> 00:54:40,179 Seus dois filhos briguentos est�o prestes a merec�-la! 343 00:54:40,290 --> 00:54:44,124 Don e eu faremos parte da primeira onda de assalto... 344 00:54:44,161 --> 00:54:47,153 da 82� tropa a�rea sob o comando do Gal. Ridgeway. 345 00:54:48,131 --> 00:54:50,964 Tropa especializada. De elite. Que tal? 346 00:54:51,134 --> 00:54:54,126 A primeira ordem � chegar � praia e libertar a Fran�a. 347 00:54:54,271 --> 00:54:56,262 Sabemos onde vamos aterrissar. 348 00:54:57,174 --> 00:55:00,974 At� marcamos encontro com duas ador�veis garotas. 349 00:55:02,045 --> 00:55:04,206 Don e eu teremos que brigar... 350 00:55:04,281 --> 00:55:07,011 pois vai tentar tirar minha garota! 351 00:55:07,084 --> 00:55:09,109 Quando receberem esta carta... 352 00:55:09,252 --> 00:55:13,120 estaremos em solo franc�s. E, talvez, Paris. 353 00:58:46,036 --> 00:58:50,029 Voc� est� vendo bolhas Como numa garrafa de champagne 354 00:58:50,807 --> 00:58:51,796 Paris 355 00:58:52,809 --> 00:58:55,300 Voc� partiu um s� momento 356 00:58:56,313 --> 00:58:58,304 Volte para mim... 357 00:58:59,316 --> 00:59:04,811 Eu acho voc� muito p�lido Mas voc� � moreno assim 358 00:59:05,322 --> 00:59:06,323 Paris 359 00:59:06,323 --> 00:59:09,315 Meu sonho realizado 360 00:59:10,327 --> 00:59:12,625 � o meu pequeno sonho 361 01:00:06,983 --> 01:00:08,974 Ela dormiu com os alem�es. Prostituta! 362 01:00:09,085 --> 01:00:11,076 Ela deitava com os alem�es. 363 01:00:36,546 --> 01:00:39,572 Ela deitava com alem�es! Ela dan�a com os americanos! 364 01:00:52,595 --> 01:00:54,722 Paris, Paris ultrajada... 365 01:00:55,799 --> 01:00:58,996 Paris destru�da, Paris martirizada. 366 01:00:59,836 --> 01:01:02,737 Mas, Paris libertada... 367 01:01:03,139 --> 01:01:05,164 Libertada por ela mesma. 368 01:01:05,275 --> 01:01:08,267 Libertada por seu povo com a coopera��o... 369 01:01:09,212 --> 01:01:11,180 dos ex�rcitos da Fran�a... 370 01:01:11,247 --> 01:01:15,274 e o apoio da Fran�a todinha... 371 01:01:15,652 --> 01:01:17,711 isto �, da Fran�a que luta... 372 01:01:19,089 --> 01:01:21,216 isto �, da Fran�a �nica... 373 01:01:21,291 --> 01:01:25,159 da Fran�a verdadeira, da Fran�a eterna. 374 01:01:59,129 --> 01:02:01,256 Um servi�o de aux�lio aos prisioneiros... 375 01:02:01,331 --> 01:02:05,097 funciona dia e noite em liga��o com a Cruz Vermelha. 376 01:02:13,243 --> 01:02:21,173 Pessoal do Ex�rcito americano, plataformas tr�s e cinco. 377 01:02:28,725 --> 01:02:30,659 Para facilitar as buscas... 378 01:02:31,127 --> 01:02:33,220 pedimos a todos aqueles que... 379 01:02:33,296 --> 01:02:36,265 vieram receber prisioneiros ou deportados... 380 01:02:36,833 --> 01:02:38,164 que n�o os esperem nas plataformas... 381 01:02:38,334 --> 01:02:42,100 e que antes passem no escrit�rio de recenseamento. 382 01:02:45,208 --> 01:02:49,201 A lista de trens vindos da Alemanha e Pol�nia... 383 01:02:49,245 --> 01:02:53,204 ser� afixada no final da tarde, na plataforma 1. 384 01:03:00,757 --> 01:03:03,954 Solicita-se uma equipe m�dica no final do trem... 385 01:03:05,228 --> 01:03:07,059 na plataforma 5. 386 01:03:09,265 --> 01:03:12,166 Os deportados que n�o t�m fam�lia em Paris... 387 01:03:12,268 --> 01:03:17,228 apresentem-se ao Comit� de Aux�lio aos Deportados, sa�da B. 388 01:03:21,144 --> 01:03:24,204 O registro oficial das v�timas do campo de Mathausen... 389 01:03:24,314 --> 01:03:27,215 est� afixada no sagu�o principal da esta��o. 390 01:03:30,320 --> 01:03:34,279 N�o tentem procurar sozinhos um parente ou amigo. 391 01:03:34,824 --> 01:03:36,883 S� iriam aumentar a confus�o. 392 01:03:38,328 --> 01:03:41,229 Passem no escrit�rio central de informa��es... 393 01:03:41,764 --> 01:03:43,026 ou no centro de recenseamento. 394 01:03:47,470 --> 01:03:50,462 Quanto �s vi�vas de guerra... 395 01:03:51,274 --> 01:03:55,142 O Socorro Cat�lico Franc�s ir� se encarregar delas. 396 01:03:55,211 --> 01:03:58,305 Sala 42 ao lado da sa�da A. 397 01:04:10,093 --> 01:04:13,256 Pedimos que evacuem a sala de espera principal... 398 01:04:14,197 --> 01:04:19,066 para uma nova instala��o de uma antena da Cruz Vermelha. 399 01:04:51,167 --> 01:04:56,161 Plataforma 2: Partida de um trem de prisioneiros alem�es. 400 01:04:57,140 --> 01:05:00,303 Pedimos que mantenham a calma e sangue frio. 401 01:05:13,289 --> 01:05:19,057 Plataforma 8: Sobreviventes de Treblinka, Volvzseck, Auschwitz. 402 01:06:48,351 --> 01:06:51,115 Mam�e... mam�e? 403 01:07:00,229 --> 01:07:03,323 - Nome do seu marido? - Ren� Garel. 404 01:07:03,700 --> 01:07:04,894 Tem o n�mero da matr�cula? 405 01:07:06,769 --> 01:07:08,794 - 26322. - Profiss�o? 406 01:07:09,238 --> 01:07:12,207 - Profiss�o dele? Professor. - Sua profiss�o? 407 01:07:12,241 --> 01:07:15,210 Minha profiss�o? Professora. 408 01:07:16,179 --> 01:07:21,173 Sim, tenho um Ren� Garel que fugiu em mar�o de 1945. 409 01:07:22,318 --> 01:07:23,307 Fugiu... 410 01:07:24,287 --> 01:07:27,313 Mas foi capturado ap�s 2 meses... 411 01:07:28,057 --> 01:07:31,083 e executado a 6 de maio de 1945. 412 01:09:01,350 --> 01:09:02,339 Susanne? 413 01:09:06,856 --> 01:09:07,845 Susanne? 414 01:09:33,983 --> 01:09:39,444 Ela estaria sonhando cavalgar Seus cavalos de passeio 415 01:09:39,956 --> 01:09:43,949 Pelos tortuosos caminhos da inf�ncia 416 01:09:44,460 --> 01:09:51,457 Espero que ela saiba que eu a pegarei Se ela cair � noite 417 01:09:53,102 --> 01:09:58,005 H� um tra�o de um sorriso Vindo em seu rosto 418 01:09:58,174 --> 01:10:02,167 Imagino que onde quer que ela esteja Seja um lindo lugar 419 01:10:02,478 --> 01:10:06,471 Que seu mundo seja sempre 420 01:10:07,183 --> 01:10:10,482 O mar de rosas que ela viu 421 01:10:10,887 --> 01:10:17,690 Em seu lindo passeio No momento que o sonho voltar 422 01:10:17,994 --> 01:10:21,998 N�o posso esper�-la acordar 423 01:10:21,998 --> 01:10:26,492 Acordar para dizer que me ama 424 01:10:26,903 --> 01:10:29,997 Quando ela abre os olhos 425 01:10:30,506 --> 01:10:35,500 Ela ensina aos c�us O significado do azul 426 01:10:36,412 --> 01:10:38,710 Bom dia, Sarah 427 01:10:39,215 --> 01:10:44,710 Hora de compartilhar Outro dia maravilhoso 428 01:10:44,921 --> 01:10:49,221 Com voc�! 429 01:11:11,147 --> 01:11:12,171 Sr. Jacobson? 430 01:11:14,183 --> 01:11:15,172 Sra. Jacobson... 431 01:11:17,520 --> 01:11:19,420 Sou o Capit�o Morley. 432 01:11:21,457 --> 01:11:24,358 Venho em nome do Minist�rio da Guerra. 433 01:11:24,627 --> 01:11:28,290 Pediram-me para inform�-Ios de que seus filhos... 434 01:11:28,431 --> 01:11:32,231 Robert Jacobson e Donald Jacobson... 435 01:11:34,270 --> 01:11:36,238 foram enterrados na Fran�a. 436 01:12:12,808 --> 01:12:14,742 Ap�s a guerra, Tatiana ficou encarregada... 437 01:12:14,844 --> 01:12:16,311 da escola dos principiantes do Bolshoi. 438 01:12:17,113 --> 01:12:19,138 E seu filho Sergei estudou l�. 439 01:12:19,782 --> 01:12:20,976 Todos eram muito gentis com Tatiana. 440 01:12:22,151 --> 01:12:24,244 Sobretudo Alexis, um amigo de longa data. 441 01:13:03,159 --> 01:13:04,148 Senhora... 442 01:13:07,196 --> 01:13:09,096 Posso fazer-lhe uma pergunta? 443 01:13:11,300 --> 01:13:13,165 � dificil falar assim! 444 01:13:17,339 --> 01:13:22,140 Ouviu falar de um beb� encontrado em agosto de 1942? 445 01:13:22,311 --> 01:13:24,279 Espere... N�o entendo. 446 01:13:25,147 --> 01:13:28,139 Bom dia, senhor. Deixei um beb� aqui em agosto de 1942. 447 01:13:28,884 --> 01:13:31,011 - Aqui? - N�o, sobre os trilhos. 448 01:13:32,855 --> 01:13:33,844 Ah, sim, claro... 449 01:13:36,258 --> 01:13:43,221 Eu n�o... n�o sei como dizer, mas fui for�ada a deix�-Io. 450 01:13:43,632 --> 01:13:44,792 Foi para salv�-Io que... 451 01:13:47,203 --> 01:13:48,227 Eu estava no trem. 452 01:13:54,276 --> 01:13:55,265 Eu trouxe... 453 01:13:57,813 --> 01:14:01,806 trouxe... uma fita que estava sobre suas roupinhas. 454 01:14:02,218 --> 01:14:05,312 E tinha uma coberta assim. 455 01:14:06,655 --> 01:14:09,624 Mas isso n�o lhe diz nada se n�o o viu. 456 01:14:15,231 --> 01:14:17,358 E n�o ouviu falar de um... 457 01:14:19,235 --> 01:14:22,102 menino que foi esmagado nos trilhos? 458 01:14:29,712 --> 01:14:30,804 Bem... fico contente. 459 01:14:32,248 --> 01:14:33,408 Teria ficado sabendo. 460 01:14:42,291 --> 01:14:46,250 E n�o sabe onde eu poderia procur�-Io? 461 01:14:50,299 --> 01:14:51,288 Por l�. 462 01:14:53,769 --> 01:14:54,758 Por l�? 463 01:15:52,828 --> 01:15:56,628 Voc� est� vendo bolhas Como numa garrafa de champagne 464 01:15:57,132 --> 01:15:58,121 Paris 465 01:15:58,934 --> 01:16:01,129 Voc� partiu um s� momento 466 01:16:02,137 --> 01:16:04,332 Volte logo para c� 467 01:16:05,541 --> 01:16:07,236 Eu acho voc� muito p�lido 468 01:16:07,343 --> 01:16:10,039 Voc� est� branco Como a sua m�sica 469 01:16:10,446 --> 01:16:11,435 Paris 470 01:16:12,047 --> 01:16:14,538 Troque de novo de roupa 471 01:16:14,950 --> 01:16:18,647 O luto deixa voc� no ch�o 472 01:16:31,267 --> 01:16:32,291 Bom dia. 473 01:16:41,377 --> 01:16:45,245 Vi seu nome no jornal, por isso eu... 474 01:16:47,149 --> 01:16:48,241 E Simon? 475 01:16:53,322 --> 01:16:56,155 Bem, faz... faz quanto tempo? 476 01:16:56,358 --> 01:16:59,259 Foi em 40, 42... Faz muito tempo. 477 01:17:00,262 --> 01:17:01,251 Voc� n�o mudou... 478 01:17:09,939 --> 01:17:13,102 Voc�s n�o t�m... n�o t�m trabalho pra mim? 479 01:17:14,343 --> 01:17:16,243 Vamos parar no fim da semana. 480 01:17:16,345 --> 01:17:18,336 Ah, sim... Est� bem... 481 01:17:25,321 --> 01:17:27,186 Onde p�s o Simon? 482 01:17:28,257 --> 01:17:29,246 Simon? 483 01:17:51,447 --> 01:17:54,382 Tem algo em Nice. N�o nos pagam bem, mas alimentam bem. 484 01:17:54,750 --> 01:17:56,775 Pod�amos treinar mais um pouco, pois eu... 485 01:18:47,002 --> 01:18:48,230 - Bom dia. - Bom dia. 486 01:18:48,537 --> 01:18:50,732 - Ele parece com quem? - Ela. 487 01:18:52,007 --> 01:18:53,804 - E o pai? - Est� na Alemanha. 488 01:19:45,427 --> 01:19:49,198 Uma semana depois, cercada de incompreens�o e �dio 489 01:19:49,198 --> 01:19:50,358 Evelyne se suicidava. 490 01:19:50,599 --> 01:19:53,625 N�o encontrara quem perdoasse seus amores da Ocupa��o. 491 01:19:54,303 --> 01:19:58,399 Sangue e l�grimas iriam marcar uma pausa. 492 01:19:59,041 --> 01:20:01,908 Quanto � esperan�a, s� ap�s uns 20 anos... 493 01:20:02,144 --> 01:20:04,339 ela iria reaparecer nos anos 60. 494 01:20:05,347 --> 01:20:09,078 As crian�as nascidas na �poca da guerra... 495 01:20:09,184 --> 01:20:13,951 haviam se tornado, por sua vez, homens e mulheres. 496 01:20:21,230 --> 01:20:23,425 Aqui est�. Sua m�e s� tinha isso. 497 01:20:24,233 --> 01:20:27,293 Falou pra dar-lhe um dia. Tome. 498 01:20:28,170 --> 01:20:30,400 Como � bonito... Obrigada. 499 01:20:31,340 --> 01:20:34,138 Lembre-se de levar-lhe flores toda semana! 500 01:20:34,209 --> 01:20:37,303 Sim. E voc�, lembre-se que foi numa cidade como Paris... 501 01:20:37,412 --> 01:20:39,346 que sua m�e teve problemas, cuidado! 502 01:20:39,781 --> 01:20:42,773 Assim que chegar em Paris e me casar, voc�s vir�o! 503 01:20:43,352 --> 01:20:46,412 Quanto mais tarde eu vir Paris, melhor! Suba!