‪NETFLIX 影集
‪（私人土地）
‪妳好
‪这是什么地方？
‪以前是动物医院 ‪最后一次使用是在1990年代末
‪手脚用铁丝绑起来
‪是谁举报的？
‪一名警卫，他当时在对街巡逻
‪这里没有人看守？
‪没有，快被拆毁了
‪一直这样闪吗？
‪对
‪凶手显然想引起注意
‪那他们成功了
‪警卫就是从窗户看到闪灯才过来
‪确认电力系统有没有故障的
‪你有什么想法吗？
‪我只是很好奇这个地方 ‪为什么选在这里？
‪没错
‪我有件事要派给你
‪好
‪来，我们走
‪这是什么？
‪苏菲亚卡皮的停职期结束了
‪对
‪你认识她吧？
‪算是吧
‪你能帮我请她签名 ‪让我解决掉这件事吗？
‪为什么不直接寄给她？
‪已经寄了，但她还没寄回来
‪现在毫无进度，情况有点尴尬
‪上头在问什么花了这么久 ‪他们要她立刻回来
‪也许可以交给别人去办
‪我要你去办
‪我知道发生了什么事
‪卡皮回来后，你还是得跟她修复关系
‪不是吗？
‪好
‪很好
‪对了，她不在家，她在一座岛上
‪我把地址传给你
‪嗨
‪这里真不错
‪艾弥儿的爷爷住在这里
‪你来这里做什么？
‪他们要妳回去工作
‪我需要妳的签名
‪有笔吗？
‪没有
‪洛塔玛希望妳马上回到工作岗位
‪她是新的上司？
‪为什么这么急？
‪我们在办一个奇怪的案子
‪昨晚在一家旧动物医院 ‪发现一名女子身亡
‪她被塞进笼子里
‪凶手可能用刀杀了她
‪她的背上有伤口
‪那就欢迎妳回来了
‪妳搞砸了，所以觉得很丢脸
‪妳现在能回来证明妳不是烂警察了
‪你逮捕了汉纳
‪在那种情况下是合理的做法
‪你应该先告诉我
‪说了又他妈的能怎样？
‪一切真相大白对汉纳来说比较好
‪你逮捕了我女儿，你背着我这么做
‪妳可能会把事情闹大
‪你觉得我是那样的人？
‪你他妈的到底在干什么？
‪你逮捕她之后就什么都没说
‪我们遇到时，你也都溜走
‪多说也没用，再见
‪我对你很失望
‪我本来对你有更高的期望
‪我对妳也是
‪妳在做什么？
‪犯人留下了一个谜语
‪（警局）
‪我们在讲妳坏话
‪妳老了
‪你的笑话跟以前一样烂
‪烂才好笑啊
‪靠，我们还活着 ‪这是值得庆祝的理由
‪是吗？
‪当然是啊，这年头妳不会殉职的
‪就算妳很想也没办法
‪这就叫做团队合作
‪就像瑞典人吃盐腌鲱鱼的时候一样
‪欢迎回来
‪我是希莉雅洛塔玛
‪妳推论出那个符号，做得好
‪知道可能会是什么意思吗？
‪不知道
‪杰普？
‪目前还没比对出结果
‪死者是图莉席伦，51岁
‪她在曼菲药厂工作
‪是药物成瘾治疗的首席研究员
‪离婚的前夫住在挪威
‪他在一个海上钻油平台工作
‪已经出海三周了
‪她有一个儿子，奥西席伦，28岁
‪还没联络上，我们还没找到联络方式
‪我想去看案发现场
‪已经仔细检查过了
‪诺努米，可以带她去吗？
‪在这里等
‪卡皮！
‪席伦的车被发现 ‪停在24小时健身房的停车场里
‪（24小时健身房）
‪从后面追撞，没有受伤
‪他们在后座等着席伦上车
‪然后把她的头压在头枕上
‪摀住她的口鼻
‪大脑发出指令要她呼吸 ‪但她不该这么做的
‪因为歹徒手上的布块含有三氯甲烷
‪有麻醉作用
‪对
‪鉴识组从布料的绒毛中 ‪发现三氯甲烷的成分
‪那个破窗锤是在地上发现的
‪席伦一定是拿到锤子后想反击
‪她打到这里了，可以看到痕迹
‪好
‪下车看看
‪这里有痕迹
‪他们一定是把席伦 ‪拖进停在旁边的车里
‪好
‪（佩托拉来电）
‪喂？
‪我们发现被害人图莉席伦有个姊姊
‪珊娜席伦
‪也在曼菲药厂工作
‪她在公司吗？
‪大概吧，我们还没联络她
‪好，我来处理
‪好
‪（图莉席伦）
‪珊娜席伦？
‪我就是
‪卡皮和诺努米，我们是刑警
‪好
‪我们有坏消息
‪妳妹妹图莉昨晚被发现身亡
‪她是遭人杀害的
‪什么？
‪他们对她做了什么？
‪很遗憾，我们还无法判断
‪我想见她
‪妳可以见她
‪但我们得先问几个问题
‪现在方便吗？
‪妳们的工作是什么？
‪我们正在研发一种戒毒新药
‪瑞哈辛
‪图莉是这个计划的负责人
‪那妳呢？
‪我也在做同一个计划
‪我是化学家
‪我在实验室负责做实验
‪有动物实验吗？
‪当然有
‪图莉的儿子奥西知道吗？
‪我们联络不上他 ‪妳知道他可能在哪里吗？
‪他住在船屋上
‪在哪里？
‪在旧镇湾
‪但我和图莉已经好久没见到他了
‪奥西是个瘾君子
‪图莉想要…
‪让他接受治疗，但他拒绝了
‪他很生气，甚至想炸掉图莉的房子
‪那个毒虫在锅炉房里放了炸弹
‪但没成功
‪妳觉得奥西有可能杀了他母亲吗？
‪这是我的名片
‪妳如果还有想到什么就打给我
‪节哀顺变
‪我们得从头开始检查
‪有些样本很差
‪对，那些都不能用
‪珊娜？
‪怎么了？
‪图莉死了
‪什么？
‪她是被杀死的
‪可恶，不会吧
‪…比以前的任何药物都重要
‪根据世界卫生组织的报告，物质成瘾
‪是世界上最痛苦的疾病之一
‪在曼菲，我们相信
‪瑞哈辛会成为治疗药物滥用的关键
‪瑞哈辛的使用和剂量是在治疗期…
‪他们有做动物实验 ‪而公开露面的首席研究员
‪被发现死在动物笼里
‪怎么会有人用杀人的方式 ‪来反对动物实验？
‪精神不稳的人什么事都做得出来
‪动物实验会被反对 ‪是因为那很暴力而且痛苦
‪反对的人还让人受苦，根本说不过去
‪把她塞进笼子里不是巧合
‪而且那个符号 ‪跟你的动物实验理论不符
‪那跟什么东西都不符
‪是吗？
‪我要先走了
‪-去哪？ ‪-汉纳要出狱了
‪好
‪嘿，我载妳去吧
‪你是认真的吗？
‪我想你已经做得够多了
‪你去找奥西席伦
‪她昨天就走了
‪什么意思？她的名字是汉纳韩卡索
‪数据就是这样写的
‪有地址吗？
‪等一下
‪汉纳！
‪嗨
‪我试着打给妳
‪抱歉，我没注意到
‪我刚刚去监狱接妳
‪今天？
‪妳不是今天出狱吗？
‪妳是不是故意给我错的日期？
‪我想自己处理
‪好
‪我们得庆祝一下
‪妳住在这里吗？
‪对
‪改天吧，我有事要先走了
‪妳要去哪里？
‪去打工，我在餐厅找到工作
‪真的吗？太好了
‪妳需要什么吗？什么都行
‪没有，一切都很好
‪妳不是该找个男友或女友？
‪任何人都好
‪大概吧
‪见到妳真好
‪可以把电话号码给我吗？
‪艾弥儿也在等妳的电话
‪好
‪如果有什么我帮得上忙的，尽管说
‪我知道
‪她打来了
‪接吧
‪嗨
‪嗨，亲爱的
‪妳猜怎样？
‪怎样？
‪爷爷帮我做了这个…十字弓
‪妳知道是什么吗？
‪可以打松鼠
‪你在打松鼠吗？
‪没有，但是可以，这是用…
‪-爷爷，是什么树？ ‪-杜松
‪杜松做的，妳在哪里？
‪我还在工作，你还好吗？
‪还好，但我可以要一把气枪吗？
‪不行
‪为什么？
‪妈？
‪跟爷爷说我晚点再打给他
‪对了，汉纳出狱了
‪她要我跟你打招呼
‪好，但为什么不行？
‪-就是不准你用气枪 ‪-好吧
‪知道了
‪我们几天后见
‪我很期待
‪-再见 ‪-再见
‪我们要做什么？
‪要不要躺下来休息一下？
‪那小屋呢？
‪我们先休息一下
‪-然后就来做饭 ‪-吃完东西再去小屋
‪-没错 ‪-好
‪奥西席伦！
‪我是刑警萨卡利诺努米，请你出来！
‪我有坏消息
‪我们昨晚发现图莉席伦身亡
‪节哀顺变
‪很好，这是好消息
‪你说这是好消息吗？
‪对
‪为什么这么说？
‪她跟小丑一样荒谬，跟其他人没两样
‪什么意思？
‪妈的，她就只想赚大钱，功成名就
‪你也去跟别人争个你死我活吧 ‪别来这里烦我！
‪他妈的别烦我！
‪这是我家！
‪他妈的滚开！
‪你有听到你妈过世了吗？
‪你昨晚在哪里？
‪这里
‪你一个人吗？
‪我总是一个人
‪是谁杀了她？
‪我没说有人杀了她
‪所以…到底是不是？
‪是
‪搞什么？少跟我玩文字游戏 ‪你这该死的警察！
‪不哀悼母亲的死有罪吗？
‪没有，但你别乱跑
‪以免我们要问你事情
‪干！
‪（小法国）
‪-妳在做什么？ ‪-什么？
‪还问“什么？”
‪妳把脏的和干净的盘子混在一起
‪-抱歉 ‪-“抱歉”
‪怎样？妳是白痴吗？
‪说啊
‪如果妳想做这行就要机灵一点
‪妳要专心才行
‪全部重洗一遍
‪好
‪席伦死于缺氧
‪好，所以呢？
‪她几乎是窒息而死的
‪背后的伤口是死后造成的
‪没有一个深到足以致命
‪但她不是被勒死的？
‪不是
‪而且也没有其他窒息的迹象
‪那怎么会缺氧？
‪或许是被关在密闭空间里
‪然后灌进二氧化碳之类的气体
‪例如后车厢吗？
‪有可能
‪这也是让实验动物安乐死的方法
‪看吧？
‪我从一开始就说跟实验动物有关
‪我敢说他们只是临时起意 ‪在她的背上划出这样的图案
‪我不管你怎么想
‪妳搞错方向了，我们在浪费时间
‪动物医院、笼子、二氧化碳
‪药厂研究员，都跟动物实验有关
‪如果是这样，凶手早就提出要求了
‪这跟动保人士无关
‪妳是从什么水晶球看到的？ ‪妳停职了一年半
‪妳觉得呢？
‪我没想法，那不是我的领域
‪嘿
‪可以借支烟吗？
‪可以
‪有打火机吗？
‪谢谢，妳是新来的吗？
‪对
‪刚出狱？
‪妳听说这里很容易找到工作
‪对
‪-妳也是吗？ ‪-我在这里工作过一阵子
‪恭喜，妳老板是个大混蛋
‪而且妳被他盯上了
‪太好了
‪-我是维妮 ‪-汉纳
‪妳好
‪我或许能给妳工作
‪什么样的工作？
‪等妳辞职再告诉妳
‪不用了
‪如果我能撑几个月
‪就能得到比较好的学徒工作
‪好，随便妳，嘿
‪手机给我
‪-为什么？ ‪-存我的电话号码
‪改变心意就打给我
‪我不会的
‪好
‪-再见 ‪-再见
‪嘿，妳刚才去哪里了？
‪抽烟
‪抽烟啊，好喔
‪工作时间就是要工作，不能抽烟
‪-好 ‪-什么？
‪我说好
‪明天8点上班，妳要连值两班
‪拿卫生纸擦一下，妳整个…
‪过来看看
‪播放吧
‪在那里
‪奥西小子没有筹码了
‪这是什么时候拍的？
‪半个小时前
‪还没完呢
‪监视器还拍到续集
‪奥西小子在50秒内 ‪冲了400公尺，比赛结束
‪-抓到他了吗？ ‪-没有
‪诺努米，你今天见过他
‪他有可能杀了他母亲吗？
‪有可能，他的情况很糟
‪他在船上，我们的人在附近监视
‪图莉席伦租了一间船库让奥西放东西
‪用来燃烧二氧化碳的塑料可能在那里
‪什么二氧化碳？
‪席伦的死因可能是吸入二氧化碳窒息
‪但地点不是动物医院
‪杰普，我们跟特别干预组去找奥西
‪你们其他人去船库看看
‪-情况如何？ ‪-他还在船上
‪看得到吗？
‪不行，他们保持距离，以免被发现
‪-我们准备好了 ‪-好，走吧
‪他妈的，他已经走了
‪尤哈，你还有手电筒吗？
‪看车上的置物箱里有没有
‪一定是那栋灰色建筑
‪杰普，我是卡皮，找到奥西了吗？
‪船开走了
‪诺努米！
‪那是奥西的船吗？
‪好
‪伤得很重吗？
‪靠！
‪佩托拉！妳中弹了吗？
‪打到防弹背心
‪趴下
‪他在这里，正在开枪
‪三人被击中
‪奥西在港口
‪三人中弹，快去支援
‪撑着点，马上过去支持
‪支援很快就到
‪我是洛塔玛，有人受重伤吗？
‪应该没有
‪很好，什么都别做，等待支持
‪我看到他了
‪他在那里
‪他跑去工业港口了，我去追他
‪卡皮，不要一个人去
‪去吧
‪不，我要去了
‪妳有听到吗？别一个人去
‪她在搞什么？
‪她都这样，我们绕过去比较快
‪站住！
‪妳还好吗？
‪他没事吧？
‪可惜没事
‪臀部肌肉受伤 ‪可能会酸痛，但明天就能走动了
‪有奥西的消息吗？
‪没有，警犭在港口搜索 ‪但那个家伙已经不知去向
‪对了，卡皮
‪什么事？
‪铁血总理要妳明早交出书面报告
‪妳还好吗？
‪我没事
‪佩托拉要是没穿背心就死定了
‪妳有穿吗？
‪防弹背心？没有，你呢？
‪没有
‪这是我的车钥匙
‪交给妳保管我才放心
‪好
‪嗨，汉纳
‪你想怎样？
‪沙夏尼奎斯特，妳记得他吧
‪妳在爱沙尼亚海岸开车 ‪后车厢装着速百腾
‪沙夏从渡轮上消失了
‪他可能在波罗的海里喂鱼了
‪他没跳海，有人在那之前就杀了他
‪知道我怎么想的吗？
‪我不在乎
‪我根本不用想
‪我很确定是妳决定自己独吞整批货
‪全都是妳干的
‪但后来妳吓坏了 ‪把装了毒品的车留在渡轮上
‪真是太蠢了
‪但妳知道吗？我了解妳的感受
‪妳努力想说服自己 ‪妳已经因此吃过牢饭了
‪但这件事会一直纠缠妳
‪永远不会停止
‪妳倒不如干脆坦白并做出弥补
‪这样会过得比较轻松
‪去死吧
‪妳知道我没说错
‪（洛塔玛）
‪我是卡皮
‪嗨，抱歉，无线电收讯不好
‪我在路上了
‪相同的凶手？
‪看来是如此
‪他的背上什么都没有 ‪但脖子两边有痕迹
‪结膜上有点状出血，他是窒息而死的
‪我认为他是被人从正面用双手勒死的
‪他躺着，气管往脊椎被强压着
‪犯案地点可能在别的地方 ‪因为这里没相符的痕迹
‪知道他的身分吗？
‪欧拉维舒兹
‪常出现在报纸上的医生
‪他对忧郁药有自己独特的看法
‪他从泰国带了一些替代药物回来
‪国家监察局调查过了 ‪他差点就失去执照
‪图莉席伦去曼菲工作之前也是医生
‪-两个都是医生？ ‪-对
‪但这次没有符号
‪信号枪给我
‪嘿！
‪别忘了，那只有紧急情况能用
‪字幕翻译：林婉婷