這是一個真實的故事
故事發生在2006年的明尼蘇達州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于對逝者的尊重 除此之外故事未做任何改動
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯 圈圈 衛老哥 栗子 肉松 roaddog 柒落安
翻譯 小飯 冰藍 校對 冰藍
時間軸 雪貴人 貝殼 小萌
后期 8T 總監 冰藍
翻譯 圈圈 衛老哥 栗子 肉松 roaddog 柒落安
翻譯 小飯 冰藍 校對 冰藍
時間軸 雪貴人 貝殼 小萌
后期 8T 總監 冰藍
翻譯 圈圈 衛老哥 栗子 肉松 roaddog 柒落安
翻譯 小飯 冰藍 校對 冰藍
時間軸 雪貴人 貝殼 小萌
后期 8T 總監 冰藍
奈加德先生
正是本人
-好家伙對吧 -是啊
耗水量少 省時省力
那臺舊的需要我帶走嗎
好啊 如果...
之前打電話時他們說可以
當然了 沒問題
是T-160[型號]對吧
天哪
我明白你為什么要換新的了
這簡直就是一堆廢鐵
發動機架 中國二手塑料螺絲
洗衣服時響聲肯定煩死人吧
有過之而無不及
投入市場后馬上就停產了
公司好像把賣出產品召回了
說實話 真沒想到還能看到
用這個還不如拿兩塊石頭洗衣服呢
你懂我的意思吧
切斯接受審訊前被關在法里巴爾
戈多在紅翼 那里...
至少 他們離的很近
他的律師說我們可以請求緩刑
已服刑期
幫切斯請求緩刑嗎
不是 是給戈多
-他的持槍罪名 -對
至于切斯 終于擺脫他了
我才不在乎他的死活呢 一點都不在乎
誰讓他做出那種事
你是指他殺了我妻子嗎
對
當然是指這個
但是還有...
你看看我
天哪 我可是哈伯德縣小姐出身
他竟然背著我出軌
簡直令人難以置信
就在三周前
我們還坐在一起
吃火腿
可現在戈多又開始做噩夢了
而且為了訴訟費
我們得變賣一切
你知道...
切斯買下了一艘船的分時使用權嗎
我都不知道還有這么回事
有的
所以如果房子里你有什么需要的...
比如切斯的狩獵設備
我已經幫你裝好了
不知道你需不需要
當然需要 可以 謝謝
那...
你有什么需要盡管找我
萊斯特 你真是好人
這話應該由我說的
畢竟是我丈夫對你做出了那種事
這是新買了什么
新洗衣機
以前那臺...
地下室的東西我都扔掉了
因為...
這是你應得的 萊斯特
你應該得到世界上一切美好的東西
萬事皆有緣由
朝著夢想的方向 自信前行 過你想要的生活
第一季 第八集
回去上班了啊
是的
醫生說我可以上班了 所以
德盧斯那邊又送花來了
要旁觀者說 他這是在追求你
我不知道你在說什么
放到我們能看見的地方吧
萊斯特的事你想到什么策略了嗎
我就準備直接去找比爾 然后說...
如果你覺得直接去找他
是最好的辦法
什么意思
沒什么
好吧
拜拜 爸
局長 你忙嗎
什么
我問你忙不忙
有事需要你本人到場
能等等嗎
我剛吃了一個煎蛋卷
在等它消化完
是嗎 什么煎蛋卷
蘑菇奶酪煎蛋卷
-莎莉做的嗎 -是啊
她用錫紙包著來保暖
莫利想要找你
她讓我問問你能不能去一趟辦公室
她已經回來了嗎
是的
還以為我能再消停一天呢
好吧
去看看今天要干嘛
我們的槍戰高手在這兒呢
你好 局長
拼貼得不錯
你停工這段時間也沒閑著嗎
對啊 我只是想把這些線索
莫利 首先
我希望你知道
我很不好意思地說
萊斯特的案子我錯了
我的想法不對
我以為是個流浪漢什么的
那個想法顯然是錯了
但是 通過一些高效偵查
我們抓住了那個家伙 所以
其實 問題在于
你還是...
還是什么
還是錯了
抱歉 我沒別的意思 只是
根本說不通啊
比如那個弟弟
跟我們知道的事實沖突了啊
我躺在床上一直想著這些事
舉個例子 如果是弟弟干的
那我們怎么解釋從萊斯特家
打到旅館的那通電話
莫利 該死的
你不能一直糾結這事
是時候了
你該讓這事過去了
我們的活兒已經干完了
奈加德家的弟弟殺了嫂子
被局長撞見 又殺了局長
萊斯特因為兄弟情深
而替他打掩護
這就解釋了
我們都已經喝酒慶祝過了
我喝了一杯灰狗
克努森喝了 有櫻桃的那什么來著
赤膽豪情
赤膽豪情 對
你喝了不少 如果我沒記錯的話
那赫斯的案子呢
那案子怎么了
還沒結案 對嗎
是的 不是
我們正在查那個妓女是不是有男友
就是那種嫉妒心特別重的
不喜歡她被隨便什么人玩弄
但另一方面
-現在誰負責這事 -特里
-那挺好 -是啊
除了特里這個人
經常搞不清楚狀況之外
他不是最聰明的那種人 的確
但是他在慢慢熬過來
那挺好的
但是現在我回來了
-不行 -局長 求你了
不行 莫利警官
我也想讓你負責這案子
真的 但我們倆都很清楚 不出兩天
我就會被你拽回這間房
百無聊賴的看你指著這塊白板上的名字
拜托 局長 我的老天爺
我有證據證明萊斯特·奈加德
曾在赫斯被害當天與一個殺手共處一室
第二天晚上 萊斯特就給那家伙打了電話
打電話到旅館
你不能 有時候就是這樣
生活
上床睡覺時總是一肚子不滿意
他們在電視上宣讀彩票號碼
前面幾個都對上了
你心里已經在想著
你要買一架飛機或是一個海灣什么的
可結果你根本沒中獎的命
根本就沒那個命
我們真的很高興你能回來 知道嗎
你是個很棒的警察
告訴她蛋糕的事
大家一會兒要給你拿來一個蛋糕
假裝驚喜吧
那蛋糕真的不錯
最上面有一把糖霜做的沖鋒槍
我也不知道他們怎么做的
但...
你好 萊斯特
我很喜歡你的領帶
謝謝
我在網上買的
是嗎
衣服也是
一開始我還有點緊張
還換了一次衣服
袖子太肥了
我覺得你看起來棒極了
還有...
我周六晚想做些辣醬
或許你愿意跟我一起做
他在哪兒
你個混蛋
我要踢爆你的蛋
你想我踢嗎 媽媽
-是啊 媽媽 想讓我們踢嗎 -閉嘴
我要踢爆你的蛋
赫斯夫人 有什么我可以效勞的嗎
別叫我"赫斯夫人"
我12小時前還在從牙縫里剔你的陰毛
然后我就收到了這個
萊斯特·奈加德
這...
這非常不尋常
我打幾個電話問問
-騙子 -赫斯夫人
-騙子 你一直都知道 -不不
女士 金娜 這...
聽著 我要打幾個電話
如我所說 我昨天還和理賠的人
通過話
他什么也沒提
我讓你內射了
-媽媽 真惡心 -對 媽媽 別這么說
拜托 我們不需要談這個
你把我的錢拿回來 混蛋
兩百萬 期限是今天結束前
不然的話 讓他看看我們會怎么做
天啊
好吧 好吧
抱歉 廢物
我也很抱歉
怎么著
現在冷靜了嗎
冷靜了嗎
接下來我們這么辦
我要打幾個電話
如我所說
因為這是我第一次...
但如果是真的 如果山姆的確有些款項沒付
那么他們有權...
我想我們可能有麻煩了
這真是...
抱歉讓你看到這些 琳達
不 我... 這真是...
你太棒了
北達科他州 法戈市
聯邦調查局
他馬上出來
跟我來
長官 我們...
派博探員想說的是
那場黑社會大屠殺
是的 理論上說 發生時
我們的確在外面 在車里
但您一定要...
您一定要把它當做是好事
因為這樣我們倆
我和巴茲探員
-這樣我們倆會... -很鎮定
我們喜歡用這個詞
很鎮定地去抓那個人
因為 長官 首先
我們從街對面的自動提款機弄到了這張照片
這上面照到一個人
那人很顯然有武器 并準備要...
照片不是很清楚 但我...
我們敢肯定是個白人男性
長官
聽著 長官
現在你們在這里工作了
我們非常有效率 受過高等訓練
我受過嘉獎
嘉獎
那是你的...
好吧
這...
我們還... 我們還沒事
我們還活著
他可能會...
可能會更糟的 是不是
糟糕很多
是啊
我們在這... 最多兩周
他就是想看我們吃點苦頭
感受...
不 這樣才公平
我明白
我是說 我們...
那二十二個人是被殺了
我們坐在車里 像一對...
沒事的 我們沒事
還從沒聽過什么聾子殺手
八十年代 卡羅來納·墨菲的
舌頭被個印第安人割了
他之后又干了幾票
但跟以前沒法比
還有巴斯·米德 認識他嗎
他生來就只有一個眼窩
以前參加派對喜歡把假眼拿下來
放進酒杯里
不過他槍法很爛
現在 那家伙 你的搭檔
他耳朵沒問題
割斷他喉嚨之前我們還聊了幾句
另外 你現在失業了
提醒一聲 怕你沒看報紙
我有次看到一只熊
腿被捕獸夾夾住
咬斷了自己的骨頭才脫身
是在阿拉斯加
大概一小時以后 死在一條小溪里
但那是它自己愿意的
你很接近真相
比其他人都近
我不知道是你還是你搭檔
但是聽著
你好了以后還是不甘心的話
來找我吧
盧的咖啡店
只有我和比爾
漫長的夜晚
然后電話來了
他不喜歡我講這個故事
聽說你收到花了
對 大嘴巴的人不少啊
不止一次 我聽說
的確是有個人追求我
韋恩根本不擅長追求
有次他給了我一束毒葛
自己摘的
他在德盧斯
我的對象
有個女兒
他叫什么
大家叫他塞吉奧
我猜他是個海盜吧
你真會說笑
你的是彈夾糖衣蛋糕
愛達
我猜你的糖霜是槍筒里的
大家聚在一起真好 你們覺得呢
就像個歡樂的大...
我就想說 挺好的
我想謝謝你
抓到了那家伙
不是我
-我可是躺著的 -得了吧
你那是槍傷住院
不
或許是比爾抓的人
但我們都知道功勞在誰
他現在還沒定罪
我是說 不是所有證據...
對我來說 還是有...
不過沒錯 我很高興這事過去了
盧的咖啡店
索福森警官
你好 我是格斯 格林利
你好
有事嗎
你知道的 我在巡邏
好吧
我幫個家伙把他卡在郵箱里的老二取出來
不喜歡他的郵件嗎
大概吧
槍擊事件明天就聽證會了
對哦
是...
是明天
說實話就好了
你覺得呢
周圍都是暴風雪
你看見個陰影 就開槍了
但是不說...
但是不說
你打中的人是我
我真的非常抱歉
確實 你送我這么多花 我猜也是
太多了嗎
不
不 很貼心
話說...
我今早看到報紙上說
伐木節快到了
雖然你沒完全康復
但格麗塔真的很想去
我也是
是嗎 真棒
太好了 那也許...
我覺得...
也許我們能在那里見
沒錯 如果我們一起去就一定能見到
沒錯 沒錯 這...
你說得沒錯
你說得對 那就對
周五有鏈鋸雕刻活動
還有自助餐
周六有地下烤豬
我從沒吃過 但味道應該不錯
我不知道你還會做這個
周日有吃派大賽
不錯啊 不過我...
我喜歡只為了食物而去
格麗塔喜歡所有不同類型的比賽
你看見過
一路向山頂跑去的人們嗎...
一年后
爸 請回答 爸 完畢
爸收到 請回答
晚飯怎么辦 完畢
工作馬上結束
今晚可以吃炸玉米餅 完畢
行 別忘了買紅醬 通話結束
我回來了
你忘了買食物 對吧
-媽媽在家嗎 -在
你爸回來了嗎
買了紅醬嗎
糟糕 我再出去買
算了 沒事 上次我們還剩了些
你快去換身衣服吃飯
-我快餓死了 -好
你為什么不放到桌上去呢
好 謝謝 格麗塔
爸想知道周末比賽的事
去他那里看或者
也可以在我們這里看
我還可以做意大利面什么的
加豌豆的意面嗎
是酸豆 你上次還喜歡吃
別忘了 我們是周六在
愛達家里過周年紀念日吃的
沒 我沒忘
那是我遇到你的前一個星期
什么周年紀念日
只是你...
去年莫利一個朋友被殺了
所以我們過去掃墓
是叫韋恩 對吧
沒錯
在比爾之前的警察局長
他招募了我
愛達 那個帶小孩的女人
-沒錯 -是他老婆
正好說到這個 她問
我們能不能帶些飲料
行 我還剩些自制的萬圣節啤酒
我好像還記得你喝了就吐到地上了
-沒錯 -是的
我還是去店里買吧
你沒事吧
沒事
只是坐不太久
腳麻了
法戈22人遇害
聯調局
你好
還是貝米吉警局的索福森警官
什么事
為了法戈黑社會大屠殺的事
我打過好幾次電話了
我可能了解嫌疑人的身份
因為他是我們這邊案子的一名兇手...
是 我在電腦里看到你的名字了
那些嫌疑人好像
都被調查過排除嫌疑了
沒錯 他們派了個人過來
但我不確定他真的...
那你有什么新線索嗎
沒有
沒有 我只是...
死了這么多人 所以...
我會在文件里記錄你打過電話了
-好 但... -但我不希望你再打過來了
我們這幾天非常忙
忙于落實愛國者法案
北達科他州 法戈市
檔案室
到處堆滿檔案的屋子
如果你帶走其中一份
帶到哪里
無所謂
如果你帶走其中一份檔案
這屋子還是檔案室嗎
今天吃披薩對吧
在食堂
還是肉餅
我是說 咱倆都同意
一間檔案室
減少一份檔案
依然是檔案室
現在 如果你一份又一份地
把檔案拿走
如果檔案室少了一份檔案
仍然是檔案室
然后你每次都拿走一份檔案
最后一份檔案也不剩
從邏輯上講 即使檔案數量為負
-這屋子仍然 -檔案怎么可能是負數呢
不是 我是說 從邏輯上來講
不過沒有人會帶走檔案
他們只會帶來更多的檔案
那我們來說墓地吧
我是說 從墓地里抬出一具尸體
那里仍然是墓地
但是一個沒有尸體的墓地
那到底該叫什么
公寓
好的 這里
這些是我的警官 所以
大家去哪里了
都去喝咖啡了 這是誰
這是塔希爾 他是
-你好 -你好 我是塔希爾
我是莫利 索福森警官
還記得我跟你說過 我和莎莉
收養了一個孩子
記得 非洲的孩子
沒錯 只是
我來自蘇丹
你知道 失蹤的男孩
當然
歡迎來到美國
我以為當時出了問題
說得對 孩子消失了
怎么消失的
跟她說說
這是最瘋狂的事情
好了 你說吧 你來告訴她
在我的村莊 我牧羊
你知道山羊吧
一天 有人來到村子 殺了每一個人
媽媽們 爸爸們 兄弟們 姐妹們
天啊
我一個人逃了出來
我走了三天
然后我遇見了好人 美國人
這些好人讓我坐上了到美國的飛機
自由之地
勇氣之鄉
是的 來到了我們身邊
他來和我們一起生活
繼續說
在機場
有人說"幫你拿包吧"
他說他去開車 但是
他沒回來
那人偷了他的包 你能相信嗎
一個難民
一天一夜
我在機場等著
但是那個人沒有回來
我沒有錢 也沒有身份證明
好心女人說"去告訴警察"
但我很害怕
我告訴她有一個家庭在等我
很好的家庭
美國家庭
但是名字和電話號碼都在背包里
好心女人給我了一件外套和乘公交的錢
不全是壞事
我坐公交進了城
但是我很餓
四天沒有吃東西了
然后我看見一家商店
你知道
一月的七月
鳳凰農場
對 鳳凰農場
我應該跟她說這個嗎
所以
他在商店里偷東西
拿一些吃的
其實他每天都這么干
有...多久來著
-三個月 -三個月了
同時 我們都氣瘋了
你記得嗎 那些電話
我還大聲嚷嚷
你怎么可能在該死的明尼蘇達州
弄丟一個非洲小孩
我每天偷食物 但是...
我感到羞恥
我不想偷東西
我想工作 但我能做什么呢
接著一周前
莎莉和我去城里看芭蕾
你們去看芭蕾了
莎莉喜歡芭蕾
繼續 講完
我正在店里瞎轉
彩虹糖和花生醬杯
然后這家伙就抓住了我
我以為我被逮捕了
是我
事情重點就在于此
那幾周拼命找這孩子
寫信 打電話
甚至還貼傳單
然后我到了別的城市
進了一家超市
給莎莉買芭蕾表演時吃的零食
就碰上了這孩子
這得多巧啊
無法想象
我很擔心
還以為我被逮捕了
但比爾先生抱著我 哭個不停
是啊 你懂的...
然后
看看我現在在哪兒
跟誰在一起 我的美國家人們
莎莉說這是奇跡
我不知道 也許是吧
但別懷疑宇宙
那是我的座右銘
有時候就是這么得來全不費工夫
是啊 我寧愿相信那是真的
是啊
我們找到你了 伙計 我們終于找到你了
那導致你產生幻覺
怎么 我很樂意向你解釋
你在一個月內總是做那種慌慌張張
亂七八糟的夢 也是種噩夢
閉嘴
亂七八糟
你好 我是克蘭西督察
你要什么嗎
不用 我沒事 繼續睡吧
退后 各位
我掩護你 退后
局長 局長
這是什么意思
警察在賓館里四處巡邏
誰讓你來的 你為什么來這里
這是威廉姆斯先生的套房
威廉姆斯先生被殺了
被殺了
安靜 各位 你們安靜
你們所有人都是
局長說得對
吵吵鬧鬧 誰還能思考
沒法思考 所以閉嘴吧
尸體在哪里
在那里面
你為什么那樣
一個女孩子知道自己將要
看到個尸體 難道不該尖叫嗎
安靜 你們所有人都進來
我們很好
我起來了
抱歉
我只是在說我們很好
但是在這里 督察
不是嗎 約翰尼
我們已經得到了所需的一切
太可笑了
沒有事先知會我
沒人敢在這家旅店里殺人
你確定你什么都沒看到嗎
我要睡了
正像我之前跟你說的 督察
記住那句老話 有煙的地方
就有謀殺
對對對
我也睡了
是杰夫 夜班門房
我留他在這里看守尸體
出什么事了
我站著 嚇得要死
突然燈滅了
然后有什么東西打了我的頭
然后燈又滅了
我就知道這么多
我要等著知道這些真相
真是令人眼花繚亂 各位 鼓掌吧
約瑟 他怎么樣啊
女士們 先生們 看看你們的錢包吧
確保他沒讓那些也消失
今年對保險業而言
是重大的一年
標志性的一年
儲備金趨勢上漲
而且...
賠付率降低了17%
那些只是數據
我們都知道每份保險單
和包括保險單的再保險單之后的
是推銷員
一個男人 或者女人
敲門 打電話
根據人們的需求
為他們辦理合適的保險
我就不拖延時間了
請大家歡迎2007年年度保險推銷員
萊斯特·奈加德
天啊
謝謝
非常感謝 非常感謝
非常感謝
天啊 我真是榮幸之至
話說...
我知道我該記住的
突然就...
想啥說啥
想啥說啥 好吧
那些了解我的人
知道今年對我來說不好過
如果沒有我美麗妻子琳達的
愛和支持
我是撐不過來的
我們為她鼓掌吧
我愛你 琳達
你可以毫無牽掛
度過一生
有一天 一切都會變化
人們會死去
失去房子
蹲監獄
這是災難 對吧
我了解 因為我經歷過
如果今年教了我什么
相信我 我見識過一切
那就是最糟糕的事的確會發生
你得買保險
非常感謝 我倍感殊榮
真為你感到驕傲 萊斯特
謝謝 親愛的
你累了嗎
你不累嗎
那個嘛...
其實不累
我覺得很興奮
我可能要去酒吧喝一杯
你想讓我...
不不 你上床去吧
我很快回來
只是今晚是我的成功之夜
抱歉 我真掃興
你是我的晴天
去吧 我很快就上去
今晚很重大對吧
年度推銷員
推銷藥嗎
保險
他們真的會給
賣藥[毒品]賣得最多的人頒獎嗎
是藥品
這就更說得通了
你要喝什么了
危險點的 我來看看
血與沙 那是什么
蘇格蘭威士忌和血橙
就要這個
好
我坐下來 然后 小姐
能不能再來點蘇打水
謝謝
總之...
所以我說 你好 我是邁克爾森醫生
見到你真好 什么的
我準備給他打一針麻醉藥
結果扎進了自己的手指
很痛 但我不想顯得很蠢 所以我...