片名：兩男一女三逃犯 （港台譯名：著草一族） 翻譯：舒服自由人（CCF論壇又名文韜武略） 校對：舒服自由人 （向CCF的兄弟們問好）
歡迎到shop33454307.taobao.com/ 那有我寫的一本體育明星傳記《鍾靈毓秀》
裸體女人!
歡迎小丑!
裸體女人!歡迎小丑！
- 嘿!還有3分鐘沒到收工時間呀 - 明天再來吧。
- 我說我們關門了，傻大個！ - 我不
這是真正的 "傻大個先生," 怎麼樣?
哦，當然，現在完全還沒到下班時間…
嗯嗯
...今天就別跟我胡混了。
我現在搶劫銀行！
你是哪種小丑呀？
我想，是壓抑憤怒想要大叫那種 OK，我只是個沒用老頭。
真的？ 是的
我們走。
現在搶劫！
你相信這個嗎？
我現在搶劫！ 是真的！
謝了。
好了，安靜，現在把你們的手放頭上。
我們都要完蛋了。
我們都要掛了！
我們這下完了！
管住你的嘴巴，老兄，沒人喜歡嚎啕大哭的傢伙。
誰也不要動！
我怎麼說來著！
好，這下好多了。
請給我整齊的裝滿這個。 那是我的錢！
沒關係，他們有保險的。 她還沒給我收據
他們不保這個。 我沒收據就…
OK，你給他一份收據好不。
還有你——
當心你那沮喪的嘴臉。 好的，先生。
OK，人人都有收據了吧？ 最後機會
OK，我們現在要進入保險庫裡，把你們的手放頭上。
我們走 大家按他說的做。
這個很快就會結束。 別磨磨蹭蹭的。
嘿，快走，挪一挪！
退後！
你有鑰匙吧？ 當然。
我還要一個袋子，在這裡裝滿，謝了
我還要請你幫我打個電話。
很快。
現在警方會讓我放走你們中的一些人。
這是作為友好態度的表示
安全出去最好的辦法就是保持安靜。
如果想要試試我是不是玩真的
我會先幹掉惹麻煩的傢伙。
上帝呀！
閉嘴！ 哦，上帝，老天！
主呀！
我可以用你的電話不？ 好的
投降吧，這裡只有一個出口，你沒法從其他地方逃走，朋友。
告訴他們誰想要衝進來，我就把這裡炸了。
如果在15分鐘內我沒收到負責指揮的頭頭電話
我就把你的拇指從夜晚寄存處送出去。
謝了
你把我當朋友真好
這是普雷斯頓先生說話，你們只有不到15分鐘時間打電話來！
別靠近銀行，他身上有炸藥！
熱狗！熱狗！
給我小聲點。
隊長，裡面有12個人質，一個全副武裝的匪徒。
銀行保安處來的照片，這就是我們的罪犯。
談判專家正趕來 告訴他暫時沒必要。
暫時到什麼時候？ 直到我不是隊長為止。
我摯愛的妻子Carol, 我在西切斯特(英國城市, 柴郡首府)留下了房子
在第78大街上。
股票會平均分配給我們的小孩。
David，你可以擁有那些巨人隊的門票。
別這樣。
會沒事的。
他說了
他會先幹掉惹麻煩的傢伙。
你幹嘛不閉嘴，你這沒用的哭喪孬種。
該死！
饒了我吧
還沒中？
媽媽? 這是Rotzinger.隊長！
你是誰，媽媽在哪？
警方指揮官！ 從那滾出來吧。
我在越南曾經見過一個像你這樣的傻瓜。
哦，小子
你叫什麼名字？ 怎麼稱呼你？
嗯
我老想要取個名叫Chip.
你叫我Chip怎麼樣?
Okay.
剛才的槍聲是怎麼回事, Chip？
哦，等一下，還是叫我Skip.
Okay, Skip，剛才怎麼回事？
哦，那只是些攝像頭。
我朝它們開火，它們盯住我呢。
竟然盯住我！
老天，他在狂吠！
Skip, 我們眨眼就能衝到你面前
你想要跑也走不出5步。
好的，你告訴你手下的人，一顆子彈就夠引爆這些炸藥。
整條大街就炸飛了。 我到處都裝上了。
別以為我不知道你想要怎麼逃走
弄個錄音機說話，然後我就一直被機器糊弄。
然後你就從三樓通風口爬出去。
不錯的計劃，可惜通道太小，我帶不走這大袋子錢
另外，我在那裡也裝了烈性炸藥。
都下來，都下來！
老天，我真討厭這城市。
我們來試試能不能談個交易。Chip. Skip.
我想要把人質弄出來。 好的
我想要一輛裝滿汽油的巴士
還想要一輛Harley-Davidson XL 1000型摩托
我要一輛怪獸卡車。
一輛什麼？ 我要兩架游騎兵直升機。
就停在街上。
摩托沒問題，巴士也可以
該死的怪獸卡車也可以，只要你釋放人質
當然，我保證沒人會受傷害
只要我個人安全離開了銀行……
至少給我放一個女人 找你家自己的女人。
一個要求換一個人質。
一個？聽著，小丑，我受夠你的滑稽把戲了！
我們要衝進玻璃門！ 好，來吧
我現在就掛上，把所有人幹掉。
小子，別給我耍小聰明，沒那麼容易。
要找兩個飛行員才能開武裝直升機呀
我不需要飛行員。
現在你有30分鐘滿足第一個要求。你外面號碼是多少？
259-0660.別輕舉妄動，不然你跟其他人一樣活不了。
60?區號是不是212?
好了，照他說的做。 摩托，巴士，一切。
一到了就開到那邊排好。
他在耍寶還是個瘋子？隊長 他不是瘋子
他會和一些穿得像小丑一樣的人質同時出來。
他會趁我們投鼠忌器衝向摩托或直升機。
那我們怎麼辦
他說不要飛行員，就是說他自己能開。 可能是在越南學的。
現在他們會瞄準跑向交通工具的小丑，隨時控制局勢。
...離開地面之前就把他打倒。
他來了。
他會讓我們中的一個走人。 老年人優先
哦，有道理：先救那些要被自然淘汰的廢物點心
你這混球
我要吐了。 我們最好把他先弄出去。
沒門！ 讓他去死！
那就定了，我先走 什麼！
誰定的？ 我
這不是你說了算，阿道夫.希特勒先生
你把我的錢準備好了沒？ 在這
你是那種會把無辜旁觀者害死的傢伙
他們在滿足我第一個要求。
好了，讓這法西斯看看，我們的民主系統怎麼運作
我讓你們來決定，誰先走人
他 他
是他？ 就是他
那我們，好吧，走。
跟我來。
先生，人命危在旦夕，是不是？
空氣中彌漫著死亡的味道
他說他能讓人站起來坐下，還有像狗一樣吠
好了，別小題大作了。
好，我們有銀行來的第一手資料了
我們這小丑的第一次具體描述，沒人能笑出的那種
原汁原味的
Steve, Jody, 我會在這 直到人質全釋放。
注意，娛樂節目來了。
你好 你好
這是什麼 一份禮物
Okay, 這是一塊Audemars Piguet名牌 衛星定位, 18-k黃金,鱷魚皮腕帶
花了我12,000元 每天都在升值
現在我把它，送給你
小子，很好呀 不是嗎
我不能收這個 別犯傻了
不，我不能欠人情。
我買下來怎麼樣
我是說，這三張鈔票你拿去。 300美元？
除非有人出更高價？ 有沒人出超過300美元的？
有衛星定位的
太好了，這是我的表 雜牌的
腕帶是折曲松緊帶，Speidel製作的
我天天都會越來越欣賞這該死的東西。
你這頭豬！
我沒聽錯吧，豬?
我懷疑這位女士是不是受刺激過度了？
我猜你只是怕和一個真正的男人來一次狂歡
一個真正的男人，拿著槍搶劫。
穿成這鳥樣，還把人關起來？
你不是一個男人！
你這懦夫！
哦，哦，不要刺激我！
她，她沒代表我們其他人說話，小丑先生。
我們認為你很勇敢，又人道。
你們這些膽小鬼，大孬種 我不敢相信
你們這群大孬種！ 下一個你把她放了怎麼樣
你不會想要面對這種野蠻對抗的女人！
隊長,在巴士後座我們藏了一個前貝雷帽隊員
摩托的汽油只夠開一里半
狙擊手都到位了，一里半之內射程各方向都安排好了。
怪獸卡車怎麼樣 大概半小時。
你有沒得到罪犯的狀況描述？
中等身高，中等身材，紅鼻子，藍頭髮
謝了
謝謝使用AT&T 你的摩托到了，巴士也到了
你欠我兩個人質 好，他們就要出來了
我的怪獸卡車到了通知我。
美女，準備好沒？ 妥當了
放鬆，我在你後面。
來吧，是時候了
狗娘養的，混蛋！
你們沒事吧 我們不要停下，繼續走
他正通過窗簾監視我們
這人是個禽獸
砸爛電話，在桌子上撒尿
你看看他對Cochran小姐的襯衫搞的
這有條裂痕 不算深，不過確鑿無疑
好了
他有沒傷到人？ 他有沒顯得疲態？
他說如果我能在一個谷堆裡睡10天，在這差勁的銀行熬下去也沒啥問題
這就是那禽獸對我們說的 他對Cochran小姐這樣說
"寶貝，用你的椰子頂開這些紐扣吧
我看他準備動手了，不過我沒看到椰子呀
據我所知他沒椰子
沒椰子，哦哦
炸藥呢 你看到沒
看到沒？到處都是！
他身上有，我們身上有！
人質綁在桌子上當盾牌
這傢伙是個禽獸！
他變態！
你沒事吧，先生？
Martin警官, 帶這兩人去看醫生。以防萬一
遵命
關鍵是，他是個禽獸 好，我很清楚了
哦，嫌棄我囉嗦是不，我猜想 你是不是還想要把我扔回銀行裡和他一起？
4:48了
要是他在5點不打回來，我們就衝進去銀行
該死
Rotzinger在說話
你能多給我一點時間嗎
我保證我不傷害人
我保證過一會就打來
好了，我們現在哪裡？
哦, Phyllis! 哦, Phyllis!
Grimm.
夥計們！
Phyllis, 你在那裡演技真好！ 我覺得你真的在保護我！
我都分出你是不是在演戲 你太棒了
我們來看看Meryl Streep小姐怎麼可愛地嘔吐
一流的
Loomis, 我們能不能單獨呆兩分鐘？
-當然, Grimm. 謝謝
我不敢相信我們成功了
你還記得你提議搶劫那個晚上嗎？
提議？ 是的
哦，你是說那天熱氣供應通道凍裂，熱氣泄漏的晚上？
我們躺在那裡也凍僵了。
在那裡等死，你那麼特別的看了我一眼
那是一個女人向男人傾訴的樣子
“都是你的錯！”
是呀，那一眼
我說, “Phyllis, 在失去我們的自尊以前，讓我們達成一項共識吧。”
我們不要像IRT裡那些傢伙成為互相埋怨的一對。
我知道有條路子
Phyllis, 你願意和我一起搶銀行嗎？
我願意, Grimm我願意。
Grimm...
我有些東西想要告訴你。
我昨天才發現的。
什麼，什麼事？
我感到有趣，這個
我覺得... 你看，我覺得自己完整了。
Grimm, 你本來就是完整的呀
如果你再“圓滿”一點的話，那我就要害怕了
垃圾社區環境觸到我們的感情了。
尤其是我們胸罩裡藏著那麼一個大好運。
好了，我要給隊長打個簡短電話
Rotzinger.在說話， 嗯，你有沒把Albert王子弄到車裡？
我感覺好多了
你的瘋狂大機器在這
你欠我另外一個人質
我會安排，現在我要走到窗口，讓你的人走開。
你有事要告訴我？
我想要等等
我看到這東西沒有流線型機身，不是我要的類型。
什麼？你這狗娘養的！
你從來沒提過什麼流線型機身。
我們橫穿新澤西才送來這東西。
別侮辱我
現在，你給我弄來台像樣的車子。
弄不來別來找我，明白了沒
剛才那是什麼？ 什麼什麼？
別想要改變話題！
沒流線型機身，就沒人質 我要人質
要花時間去找那種形狀的機身呀
哦，那可不是我的問題了。
剛才是個意外
他們本來要等上一輩子才進去銀行的
好了，把我扔車外再碾過來
我本來可以今晚在任何地方才給他電話。
告訴他我還在銀行裡。
我們還是快到機場吧，就當這事沒發生過。
現在，你給我弄輛像樣的車子。
沒搞好前別回來找我，知道嗎
那就是，波的一聲
你能獨立剪裁出那波的一聲嗎 我可以試試
那可能是個喇叭，小丑會帶著玩具喇叭。 小橡膠製作的那種
有時他們的鼻子也可以發聲 我想要知道什麼喇叭發出的，快點
我告訴你我的想法
絕對不是個鼻子玩具喇叭 應該是汽車裡裝的
老實說，我們損失了多少時間？
他們確認我不在裡面就會衝進去
他們搜查人質，統計名字和口供時候會亂一陣。
最後，他們會發現少了一些人
到時，我們的飛機已經差不多起飛了
他們連我們是誰都不會知道
看在老天份上，關上那個！
關掉那廢物！
老天，我真討厭這城市！
Grimm, 你猜怎麼著
等等，我從沒留意過這附近
我們是不是錯過高速公路了。
我看不到
他們剛才好像在路標那裡施工。
快去，去！
我們想要去布魯克林皇后高速公路
什麼 BQE.
哦，你知道 老實說，我們不知道它在哪裡
關掉那鬼東西！ 嘿，你丫閉嘴！
關上！ 收聲！住口！
我們能不能穿過這裡？ 那標誌上是不是BQE?
是的
好，那剛才它是指向哪邊的？
那是一小時前了，鬼知道 那潑婦一直在嚷嚷，我們都暈了
她甚至還讓她的小孩朝我們嚷嚷
好，我試試這樣：你們會不會弄個新標誌上去？
今天不會。 今天只是搞破壞。
你們能不能告訴我們點有用的？
街道名之類的？隨便一條街道
方向是南？北？ 我們不在這一帶混
寶貝，親愛的
你有槍，崩掉他們 我也想要，不過他們身上有毛（保護動物）
我要先拿個許可證，是吧
謝了，夥計們，你們本來可以幫我們一下。 現在幫得實在太多了。
嘿嘿，我們來這就是服務大眾的
我很高興發生這個
這小小提示了我們為什麼要幹這一票
你知道他們的問題是什麼嗎 他們是屬於這裡墮落的一部分
但我們不是，再也不是了
這玩意兒能高到什麼溫度？
有沒人在外面看到一塊手錶？
你有沒派人到下水道查一下？ 你在朝稻草人使勁？
在下水道浪費了多少時間？ 你們從哪弄來這東西？
把巴士裡人質們的口供錄一下 他每秒都跑得更遠了。
好，我們現在慢慢在進步了
Phyllis，我看到一個標誌 向前49里處有風景區
我們能找個里程碑就好了
問問這傢伙
先生，對不起
先生，我想要問
看到這些東西真觸霉頭呀
事情越來越糟糕了，是不是？
那只是兩個傢伙在胡弄他們自己的事情而已
我們很快就能找到一條熟悉的街道 我想要找個熟悉的街區
我想我們在John Philip Sousa附近
那是我們上的初中 是吧， Grimm?
絕對不是，除非舞會後那裡爆了個大炸彈
你能不能幫我們找到BQE高速公路?
很樂意，我套子裡剛好有張地圖。
等一下 這傢伙過分善心了。
那怎麼樣 那八成是個亡命之徒
弄不好是個連環殺手
也許他只是剛從鄉鎮裡出來大城市的
他是，他有愛荷華州的車牌號 去吧
Clutter殺人狂家族是從什麼地方來的？ 堪薩斯州
嗯，以防萬一
我說，那銀行真漂亮，不是嗎？
當然了，Grimm.
嘿, Phyllis.
Grimm需要你給他點小鼓勵
不，他不需要。
他現在“圓滿”了
你在這 好，太好了，謝謝你
愛荷華州人人都那麼友好嗎？
愛荷華？ 是的
這車是偷的
Grimm 沒什麼異常的 不是嗎
昨天，他還是個在城市籌備處裡工作的人
今天，他是一個世界級別的銀行搶劫犯
謝了， Loomis. 你說的話很安慰人
這真是個他媽的惡夢 他連愛荷華的首府在哪裡都不知道！
閉嘴
今天真是我的幸運日
你他媽的還真有錢
錢包裡才4個子！
嗯，我今天沒法趕去銀行
我給你這手錶吧
價值1萬2，我砍價跟個傢伙買來的
他最後300就讓給我了 很不錯的，怎麼樣
老天，你他媽的是個騙子吧？ 我看看行李箱裡有啥。
謝了，白白！
哦，先生，您忘記了您的地圖
還有——我們的1百萬
（首府）那是迪比克嗎？(美國Iowa 州東部的一城市) 應該是得梅因
那我們能不能去機場？ 穿著我們剛從銀行裡出來那些衣服？（會被認出）
Flatbush那家離這15分鐘車程
我們會在Woolworth家停車 Sky那家附近不許停車
如果我們這位愛因斯坦沒按錯音響 那是喇叭
我們就能在被偷走行李箱裡衣服前換掉它們了
那是個意外，Phyllis. 意外意外，切爾諾貝利核爆炸也是個意外而已。
但 Loomis不會輻射別人呀
Grimm, 讓她停手 別擔心這個
等我揍你的時候，你才擔心好了 還有你
你打他幹什麼 你實際上是不是想要打我？
你在說什麼？ 我記得有些事讓你忐忑不安。
好吧，來了。
我，我一直想要跟你說點事。
我們應該上路了吧？
好吧，我們走
直向前開 好的，Grimm.
我很高興那狗娘養的搶劫了我們
又一次提醒我們，我們離開這個鬼地方是多麼的幸運
但Woolworth一家很好，你剛說了 我們至少應該看到少數人還是有人性的
去我的公寓好了 我留了點衣服在那裡，男人女人的都有
好，好多了，近了 下一個大彎左轉
男人的衣服，誰的？
Barry Meyers，我提過他
那人我本來想要嫁給他的 不過他不可靠
老友，放手
謝謝，你讓我們活著出來。
銀行的業主想要我告訴你
別指望他們會跟你們合作
我看他們還想要讓媒體煮死你
他們說如果小丑真跑了
他們會讓股東們蒙羞
這一大堆事 一旦公布
有多少股東？
只有3個，我想 無論如何，謝謝你
我們真的很感激 巴士上見
哦，老天，現在這個上路了
用眼淚感化他們，無論他們多硬朗
隊長
秘魯毒品網
高速路變態殺手
人們會記得你破的案的
一個小丑搶了1百萬有啥好炒作的
老天，我們是要抓住這傢伙
看這個
他們為什麼要這樣做
嗯，我管它呢 現在又不是我的工作了
嘿, Grimm, 你試試去管一下 你是個好人呀
有同情心，忠誠、關愛人……
你不是嗎
- Phyllis, 你要在哪裡停車？ 停在消防栓那裡
消防栓？
好了，罰款我出。
簡直不敢相信，那些新租戶又亂倒垃圾。
他們周二以前不應該搬進來的。 好了，到時我們都不在這裡了。
把你袖子給我。 有這必要嗎？
我們會錯過免費飲料的。
你想要站在機場外面嗎 Barry以前是6'4"高
腦垂體有問題？
嘿，夥計們看這個 我要替自己買一個。
買三個好了。
我肯定這能止癢 要是沒X光機器的話
這麼說我們要用個箱子裝錢了。
那些披頭巾的恐怖分子讓我們這些銀行劫匪日子難過呀
一件不錯的夾克
為什麼Barry 留下這個？ 他為什麼不一起帶走？
太有錢了不在乎
街對面有煙霧冒出
他是怎麼弄錢的？ 末期套利的銀行家？
是黑煙！
黑手黨? 軍火商？
午夜牛郎皮條?
哦，不好了 什麼，警察來了？
不，是救火車 消防栓，給我鑰匙！
鑰匙 在這
Grimm.
把你手舉起來 你一定是Edison先生
舉起來!
Edison先生, 我是Phyllis Potter，這是我的公寓
我們在村子裡被騙過3次了 這裡不會再有這種事發生
我們看起來像罪犯嗎？
我們看起來像是窮凶極惡的人嗎？
我只知道我看到你們偷東西
我老婆到了就會叫警察的 到時讓他們判別，現在面向窗子！
好吧，不過這真是我們的公寓 到時我們反而不得不讓警察逮捕你們
哦，上帝呀
Grimm, 我們的飛機41分鐘內就要起飛了。
安靜，別用暗號！
嘿，親愛的，準備好慶祝了嗎
哦，老天 我進來的時候他們正搬走電視機。
我剛碰了它，殺了我吧
轉過身 太好了，Hal.
終於有那麼一次趣事
我們要在地板上吃飯，喝香檳酒，聽老錄音帶。
你怪我幹什麼？
我們甚至還沒把床搬進來 這地方還不是跟我們以前一樣糟糕？
對有功者要讚賞，Edison.太太
Hal負責這事的，不是嗎 他放棄了村裡租好的地方
你認識他？ 一間臥室他出1500
1500? 我出了2600！
你，你不會付1500元吧 會不會？
我們現在正付的是1260 1260?
對不起,我跟你不是很熟 可你要讓出這裡你真是瘋了。
也許我們是瘋了
我們在伍德斯托克附近買了家農舍。 （紐約東南奧爾巴尼西南偏南的村莊， 一個大型搖滾樂節以該村命名。）
那是一間很寬闊的農舍
可費用是300元一個月
我們不得不試試
我猜你也不會相信這個，Edison! 人們竟然會去幹這個。
不說你不知道，我以前就是在伍德斯托克。
我不會亂拍馬屁, Hal.
真的，我不會。
但20年從Woodstock搬到Charles Bronson（你真有兩下子）
編得好。
看這個
停住它
哦，該死
你現在可以向我們開槍了
我會把槍放下
沒讓你們受驚吧？
這是人質們的名字、電話號碼和初步的口供。
“小丑開初並沒太大惡意， 直到他對一個金髮美女想入非非的樣子。”
是的，先生，顯然他來了點那個念頭，人都這樣啦。
我看不到她
看不到誰 那金髮美女，在哪裡？
我剛還跟她說話，她剛出來的時候
人質都在這了 全在這
不，那個絮絮叨叨的傢伙在哪裡？
老叫“他是個禽獸！”
跟她一起出來那個
他們是第二、三個出來的
哦，老天
那個伐木工 第一個出來的
當時一片混亂，可能有些走散了。 當時亂七八糟的
可我們記錄了所有的人電話和名字 我們資料很全
給我那些記者拍的新聞膠捲看看 3個人質被釋放那段，好
我說, “都結束了，傻子”
然後絆倒他，但他挾持了一個女孩， 槍口威脅著她，我只好放棄。
那時他狠狠地揍了我，這個雜種！
看看這些錄像，我們能通緝這些匪徒
匪徒們？不只一個？ 他們冷血地毆打我。
有3個，在那裡演三簧配合
出租車！ 出租車！
拜託了 1萬元叫一輛出租車！
附送口交服務！
我們能不能先冷靜下來。 我們永遠也趕不上飛機了！
我們不得不像Thor Heyerdahl一樣弄個救生筏漂到斐濟。
我還預約了一班11點的，飛到馬提尼克島 （位於西印度群島中向風群島的一島嶼， 1635年後淪為法國殖民地。首都是法蘭西堡。）
你從來沒提過11點那班飛機！ 我從沒想到我們還需要這個後備。
可我對馬提尼克島一無所知！
那你對斐濟又知道什麼？
真的什麼也不知道
好吧.
除了這個後備，你還有沒訂其他航班？
我們就盡量趕上11點那班好不？
為什麼，他們知道我們了嗎？
嗯，到現在, Rotzinger很可能已經盤算出前3個人質有問題
哦, Grimm.
Grimm, 我不能去坐牢！
別擔心，我們化裝過的
出租車！ 你從沒提過 Rotzinger.
你從沒提過馬島！
你還有什麼沒告訴我的！
你跟我說的每一件事都是謊言，是不？ 你沒事吧？
我沒事？你，你認為這事很好玩？ 就像在鎮上那一晚上？
不，我覺得比那刺激多了
你以前不是也那麼認為的嗎？ 我們 不能討論這計劃了。
除非弄張雙人床…… 我認清你之前….
我怎麼了？
你是一個世界級別的銀行搶劫犯 迷醉在你個人的技能和力量中。
Loomis也這麼認為 出租車！
出租車呀
好了，我不知道這個世界級別的東西，從哪裡來的
沒錯，我是搶了銀行，可你也參與了。
當時我們不是在你的臥室裡計劃了6個月嗎？
現在——只要我們弄到輛出租車——
我們就能完成計劃帶著尊貴離開我們以往的頹廢生活
拜託，上帝呀，我現在只要一輛出租車而已呀！
一輛該死的，湊合的出租車也他媽的可以了！
太好了！（真的有上帝呀）
請到機場
好吧，我們再接個電話。 7號線Steve從 Staten島打來的
你今晚在想什麼？ 我想要談談那一樁銀行搶劫案子
怎麼樣？ 那小丑不算太壞
我是說，他很有幽默感
他不是一個用自製9毫米口徑手槍的癮君子。
他狀況正常 - Steve, 你肯定是像他一樣的人渣
要我說，將這小丑吊起來，然後扒他褲子 掛在那裡示眾，沒你事了！
他怎麼能那麼說！
他在問到哪裡去 （司機可能是個古巴或巴西人，說葡萄牙語的） 哦，老天
他問哪一個機場而已 肯尼迪機場呀
我抱歉，我要發瘋了！ Loomis說了什麼讓你抓狂？
哦沒事，他絕對忠誠。 你對他又怎麼樣呢
嗯，應該是像父子關係
你從沒提過Rotzinger或 Martinique 因為計劃很完美呀
你也不想我擔心 因為會有額外的壓力，是不？
我知道今天我們情緒不太好
你說的不是那麼回事
我也知道現在不是期待很多關注的時候
在這種狀況下
不過你看 到底去哪裡？
老天，說了去機場啦！
什麼，你有耳屎嗎 拜託正常點
好的，別緊張 他可是來我們國家的客人
朋友
肯尼迪機場，看
好，他明白了
好，你為什麼不直接把我們送到新新監獄去！
別這樣說，你會讓Loomis不高興 哦，老天不容！
紅燈！停下！
停！
你連顏色都不會分辨嗎？ 色盲？
你他媽的什麼司機！
那有輛真的出租車，停下！
出租車 Loomis!
那傢伙肯定是迫不及待想要買張報紙！ 那可不是個好位置
Loomis. Loomis.
嘿， Linda, 趕快，我想這傢伙完蛋了。
你聽到沒，這是個死人。
38 82
派輛巡邏車來
看來他還在流血
Loomis.
我真的喜歡他，真的
我對他說, “你會乖乖的吧？” 然後他不知道在哪裡掏出了把刀子
我覺得那是把獵刀，我討厭刀子。
Dennis, 新聞片子沒幫到我啥
我一小時以前就想要的
你哪弄來這個，魔法書？
它很棒，如果你想要逮捕 Paul Bunyan.（神話伐木巨人）
那小丑在裡面，我們有監視記錄
那小丑不是小丑！
他知道我們會被迷惑
一直在關注銀行裡的匪徒
而忽略了大鬍子和金髮美女或一個牢騷呆子 你查到什麼？
包括兩個男人，一個女人 這就是那段
19點, 一輛載著兩男人一個女人的車 衝入了Pierce旅館
我們到那之前，乘客就跑了 派輛車過去，還有什麼？
那就是，兩男一女！
又有兩家飲料店和一家自助洗衣店被模仿的小丑罪犯襲擊
你有沒意識到他們現在可能跑到第三世界國家去了
是的，長官，那裡有些地方很不錯
我們還是要在這城市找一下
我們只能指望他們也像我和你這樣每天倒大霉
我為什麼還在幹這該死的工作！
我就不能為自己想象一個更有前途的方向？
長官，別那麼說
這還有一樁，一個男人從開著的出租車跳到了一個報紙亭裡
車裡還有一男一女
他從開著的車跳出來？
那是恐慌
有人在逃跑！
該死的，這聽起來像不像那個按到車喇叭的人？
什麼時候的 20點35分
我們還沒到現場呢，長官 是他們！
肯定是他們
將附近所有單位派去那個現場
Loomis.
我們叫到出租車了嗎？
你現在要打我嗎？
不，不過如果你的腿斷了，我們就要人道毀滅你
夥計，你能起來不？
可惜，看來很嚴重
從10開始倒數
10
好了，夠了，算了
9,8
——7
快點，放鬆 槍，那槍！
槍呀 嘿
哦，太好了，Henry Higgins教授會在法庭指證我們
我們會進入到這裡
我不是用老二頂住你後面
不要亂來
我們來——
是為了那筆款子
這骨瘦如柴的傢伙在說啥?
他說他們為了那款子來的
問他什麼款子，傻瓜
什麼款子，混蛋？
難以置信，到現在他們還在耍寶
嗯
告訴他，你也準備在他該死的腦袋上耍寶
我要在你該死的腦袋上玩個遊戲！
你肯定討厭這種大貨艙
因為從明天開始它就要變成三級警報重地
Johnny，到這來
過來
怎麼
你他媽的在幹什麼？
我，沒頭緒
我不清楚
去問他 你想要我去問他？
Skelton先生想要知道他怎麼不認識你？
因為我是新人 因為他是新人
告訴他Lombino從沒告訴我派個新人收債
Lombino沒告訴過—— Lombino先生，哈？
Lombino先生!
什麼時候起像你這種小混混可以從一個巨無霸那裡要解釋了？
像Lombino這種大人物那裡?
Lombino先生沒對Skelton先生說
沒有新人 夠了， Johnny.
你沒看到我正站在這裡？ 哦，對，我很抱歉。
好了
Mario出了什麼事?
Mario.
有人對他不敬
所以他將 Earl扔出了一輛開著的車
對Johnny也是那麼幹過
他一定很愛那一套 那人是個禽獸
好了，我會給你們那款子
等我打一個電話給 Lom...
Lombino.先生
查一下你們是不是真的——
好，很好，太好了
我能跟Lombino先生聊天了
"Skelton 剛叫我查一下Chip."
請找Lombino先生，我是Skelton.
“這麼說Chip辦事不太夠魄力
看來應該派那個禽獸 Mario回到Skelton去了”
不，等一下Mike.叔叔，這事非同小可
Skelton先生，等一下，我們可不想要讓Mario，那個大怪獸
戴著SB太陽鏡 為了找樂子就將人人踢倒在地上。
為了幾千元犯不著招惹他，太蠢了
他們知道Mario要來取他們小命，我意思你明白吧
我想 你明白的
6千元，短期債務
謝了，快點, Earl.
老兄，我第一次聽到Lombino先生要返回這地盤的流言的時候…
我說, “不可能，” 那人從來不會離開他在內華達州的老巢
現在我看到了你，我知道這是真的了
他到這來把房產安置好
對，這就是為什麼他是霸王
毒品，保護費，隨傳隨到 Lombino就是霸王！
告訴他我說的 好的
Lombino先生能點石成金。
國王Lombino. 這就是他為什麼能稱王，我說得是吧？
告訴他我這樣說了 我會的, John.
回頭見，照顧好你的腦袋。
Grimm, 寶貝，我沒想到我們還能活著出來 真沒想到
哦，親愛的
Phyllis又回來了
你、你剛把黑幫都搶劫了
你是天生幹這一行的.
哦，Grimm，你是個天才
這是運氣好，我們碰上了
我能辦到，我能辦到
我辦不到
好了，我能辦到
那是什麼味道?
二手酒精，這車到機場嗎？
靠近機場 好，我們是一道的
你有零錢吧？
給他100元
快點
這不是零錢
你有沒看過後面 我想沒人會反對的
我天天晚上回頭看
這就是為什麼我會用現代化制度管理我個人事務
我會在這一站停留1分鐘45秒
換零錢來要不下車！
好，給我一分鐘 我換點零錢
我給你1分鐘28秒
Loomis.你能不能蹲下
不，我可以坐著
你不能坐，車錢都沒給
抱歉 小心你衝哪裡跑
對不起，我跑錯方向了 無所謂了
我需要換點零錢 嘿，排隊，你
你要買點東西才給你換
52秒
98.62
我要一罐Maxwell House。
不，是脫咖啡因那種
在那呢
是的，就那個
哦，不
不，不，不
哦，你這樣幫忙太好人了 謝謝
我自己能行
他趕不上了
26秒
滾出去 - Mario, 不！
這傢伙怎麼辦
哦，我看不到
我不知道，他就在那！
你這雜種！
就是他 不，等一下，拜託，等一等
關門 他最好趕下一班巴士得了
那傢伙是個賊！
關門，我們走 站在白線後面！
他偷了…！
我抓到他了 他是個賊，他偷了我的錢！
他從出租車跳出來？
我老闆會讓你職位不保！ 混得如何，Rotzinger?
難以置信 你認識他？
Mario Monetti是 Vince Lombino的專用收債打手
Lombino? 他是在內華達，不是嗎？
是，應該是在那邊某地
我快抓到他那時他跑了
他一天賺的比這小丑一星期能搶的都多
你確認是這傢伙從車裡跳出來的？
出租車司機指證他的，長官
那來吧
我能問你個問題不？
站在白線後面！ 哦，求你了，開車，開車！
我媽媽以前也這麼幹
就像這樣
你應該養個小孩, Phyllis.
你這麼說真滑稽
你真的有小孩了？
坐回來
哦, Grimm沒告訴我你懷孕了 - Grimm不知道
我在幹這一票前不想要告訴他
那，現在告訴他
我現在根本不想要告訴他了
你不愛他嗎？
我姐姐常跟我說
有些類型的男人會讓你著迷
有些類型的男人能讓你結婚
因為他那麼讓你發狂，你沒法信任他
那時我告訴她，我能兩者兼得
後來我遇到Grimm,我以為我真行
現在我知道是不可能的，你剛才自己也說了, Loomis.
他是天生幹這一行的
我現在只是他的一個同夥
哦，老天，我說的，別讓我影響你們好不？
哦，這都是我的錯
哦，不是，到這來
不是你的錯.
除了你按錯那該死的喇叭
你原來說靠近機場？ 實際距離0.48英里
好，什麼時候我們能到那裡 22點30分
別用24小時制給我說好嗎 10點半呀
如果用走的呢？ 帶上那個跛腳的？
我不能給一個精確預測 大概猜一下
21分鐘 謝謝
這不是我平時的路程 我老公正受重病護理中
你那會有頭髮長出來是吧？ 管好你自己的事
他剛說什麼？
他估計，我折算一下，到終點站估計要花我們 9到11分鐘
9分鐘 我們會有9個月... 分鐘?
我以前怎麼好像聽過 "Lombino" 這名字？
你記得這傢伙？
在Umberto家裡，他把他兄弟的眼球射得掉到了一個盤子裡
我簡直不敢相信我們的運氣那麼好， 就那麼毫無準備闖入他的地盤。
他的地盤？
你其實無意進入過很多次了 很多次了
他擁有餐廳、酒吧、超市
這城鎮上的幼兒園都屬於他
你是為小丑工作還是他為你工作？
小丑是不是也為Lombino幹活？
什麼小丑？
裝得滿像的, Monetti.
我猜想我們現在是應該給你道歉然後放你走
是，當然
人渣，到那邊去 起身到這來
長官，他在跟我們鉚勁 他什麼也沒跟我們說
你們這幫傻子，這人不會說英語的
好了，放鬆點，老兄，坐下
我不是讓你找個翻譯來嗎？
我以為你讓我找個 "interrogator."（拷問者）
這是他說的東西
好了，給我這手銬的鑰匙， 給他弄杯蘇打水好不
你大概剛離開你那個迫害人權的國家 也是這麼虐待你吧
媽的，給我弄個翻譯來！
你還沒意識到這人聽過劫匪 說起過他們的目的地嗎
長官，就算他們說了 他也不懂一個字呀！
我連他說的啥類型語言都不知道 給我找個翻譯！
來，給，老兄，喝點
好了
那小丑是誰，告訴我
這是怎麼回事, Rotzinger?
什麼時候我追巴士也變成犯罪了？
巴士？ 是的
什麼時候是，巴士？
他們在一輛"blufftoney."上，剛才那個外國人說
我沒時間弄這個了
司機，我對你真是有點失望！
他沒清醒
你不認為我們該把他姿勢放正嗎？
順便說一下
你對小孩有什麼看法？
你怎麼能現在問我這種事？
抱歉
我剛想起監獄環境對小孩不好。
別落井下石 我們正去機場路上呢
靠近機場 - Loomis醒著，他什麼也乾不了
除了啥事都招供 你覺得現在這個要緊嗎？
好了，放鬆
我們正自由安然
Grimm...
我不會跟著你了
什麼？
老天！
不，不，小子 我沒時間跟你耗
你這可悲的王八蛋，到這來 他？
快點，我要趕上我的時間表
我能幫點什麼？ 站在白線後面！
聽著，我會付他的車費 好的
你有沒零錢 你最好找點援助
你現在跟Ralph Kramden孿生變態狂沒分別了 好了！
好了，小子，快點 瞧
這有6千元，真的紙幣 我知道這城市是怎麼讓人墮落的！
目瞪口呆 好了
拿著這個去過新生活 別上這巴士了，好不
快點，你的吉他都要碰壞了 快點
去吧，快點
我們有時間表要趕，快點 開動，快點
我們會不動聲色將9號線所有公共汽車叫停
我們不想再有一次人質危機
你是這種人？
我們不過遲到一點， 突然女孩就想要單飛了？！
對，我就是這類人
嗯，你要是留在後面 你會被抓住的
我自己會小心
你為什麼不說清楚我做錯了什麼？ 你到底想要什麼
我只要你別管我了
今天就給我走開！
這個嘛，我看現在還是多跟你一陣比較好
現在問題是, Loomis, 我們損失了點時間
你能不能走快點？
抱歉, Grimm.
我走不動
你不會又想要打我吧？ 沒人能傷害你
又？他9歲起我就沒打過他了 是的，你打我來著
你嚇到他了 他受了很多苦。
哦，你還在呀
跟他保證
我保證不打你
那是我們的飛機嗎？ 不，不是
如果那是我們的班機，一定會墜毀
機場在哪裡？
有多遠？
那轉角一定很多慘烈的事發生
老兄，看在老天份上， 她沒那麼多象徵意義
她在嚷嚷什麼, Grimm?
我不能跟你說
我知道, Grimm. 意思是“賣死人用的花”
哦，天呀！
我們都要完了！
我們會死光光！
讓他安靜一陣 他在第二次禱告老天保佑
等一下， Phyllis不能那麼坐車 現在這狀況對她不好
保留好你的轉車證明
一起去吧 保留好你的轉車證明
去吧，都去 隊長，你會想要聽這個
什麼，你查到什麼了 正是，我有收穫
我們要去機場， 我要坐你車
要他弄張身份證。
我是說，你都不打算告訴我？ 我想過要說的
什麼時候說好，搶銀行前？
給你多加壓力？
那之後呢
好幾次我都要告訴你了…
可你在忙著“圓滿”
Grimm, 我要把這錢弄出我的身體外面
我們要給你弄個行李袋子之類的 過了X光檢驗就弄
有幾個月了
Phyllis,求你了
他們還沒登機 讓他們登機
那意味著他們會通過金屬探測器 到時他們就會被解除武裝
我會在機上逮捕他們, 神不知鬼不覺 到時他們還不知道怎麼回事
那也是我的小孩！ -老天，那人年輕力壯的
我在反恐怖訓練班呆過 正是為了對付這種
大場面 我要這個
老實說
今天過了就要
謝謝你, Roy. 沒問題
Roy會給我們找行李袋子
在失物招領處弄張輪椅和橇子 應付你的跛腳
你給他重金犒賞了吧? 1千2
嚇人，Roy的第六感會告訴他 我們正焦頭爛額
超自然力量是存在的, Grimm，他們證明過
你在我身上看到奇跡了吧？ 我去弄登機牌
我在那跟你回合好嗎？
我要確保迷人的Kreskin也一起在裡面
好的
現在怎麼辦
嘿，小丑!
給我排隊去！
我只是問個問題
有問題嗎，先生？
我擔心太多乘客了 當然，你最好擔心這個
沒人敢這樣對待俄國大腕
沒人敢對俄國大腕先生幹這個 你這個空中娘娘腔！
你有什麼毛病？ 你害怕幹一個人的工作？
就在那裡
請告訴我名字 哦，謝謝你
對， Grimm.
警察在找兩男一女逃犯， 我們最好分開
好，那我現在要道別了
你瘋了？ 抱歉，你以為我就好受嗎？
我今晚乾了什麼你沒做的事？ 你變成了Jimmy Cagney.（著名大盜）
銀行的事對你不過是個跳板 你連黑幫都搶劫了
你買通Roy, 你三兩下就擺平了那個Edison 拿槍那租客
你偷了這名貴手錶
我買下的, Edison夫婦以後會有更好的性生活
無論我幹了什麼，都是為了讓我們 能一起遠走高飛而已
你覺得我應該當個傻乎乎的老好人嗎？
我只是擔心你再也變不回 原來那個你了
我不會回來，我本來能在屁股上粘著一百萬去馬島
而你一直在搗亂 弄到後面我們都要坐牢去了！
- Grimm, 我在擔心我們的小孩 你出獄時候他到時就3歲了
Foster家族很好 除非你找個唯利是圖的修道士
他能來探你監，你可以 教他怎麼造假駕駛證
感謝上帝，你還能帶著愛心和理解 跟我溝通
而不是企圖嚇得我失魂落魄
我只有時間這麼說了
現在，我們當中的一個要推Loomis 走，你何不…
去男洗手間, Grimm.
再不把錢從我身上弄出來 我就要半身不遂了
哦，哎喲
2分鐘後在飛機上跟我會合好嗎？
求你了？
你對她太狠了
那是可支配時間內唯一的處理辦法
也許你應該告訴她，你愛她 那方式比較穩妥
哦，老天， Loomis.
你現在跟我講這個
是的，就做那麼一次
不 拜託了
好了沒？我會弄得很快的。 不
好了，現在來吧
很好，好樣的
現在幫我拉上這個
你們這幫變態簡直為所欲為！
嗨 大爺您覺得遲得夠意思了吧
哦，你肯定是在附近來的
我們還是會很開心的，是吧？
是的, Grimm.
哦，這不是我原先的想法
計划不是這樣的！
很遺憾, Grimm.
你進來前給我3分鐘 明白了
你走吧，答應我你到了那裡 就去看醫生，好不
不，我們要一起去的
嘿，你們兩個晃來晃去的呆子 坐下！
你相信他們竟然會讓這下流胚先登機？
你介意不？
到這來, Loomis.
看看你，我是說 你現在要遠走高飛
等我找到Phyllis——
如果，我能找到她 我當然介意！
你們這些鄉巴佬正耽擱了 我Crane夫人的享用飲料時間
寶貝，你沒事吧？
你要的血腥瑪麗酒不能太辣吧？
這才像我的女人
很快再會，好好享受陽光浴。
脫皮前記得先充分濕潤
等一下， Grimm.
我們能找到她一起走
哦，瞧瞧
那是……
我也不想對你這麼幹，寶貝 Rotzinger.，你甭想抓活的！
別丟人現眼了，Lombino. 是那個老大！
Vince, 你這該死的小畜牲
他來找老大 你這毒蛇
就算你能逃過我這關 外面還有50個警察等著你
好吧, Rotzinger，輪到你了
還有一分鐘
我們起飛前，請大家密切留意
你這個鼠輩！無恥之徒！
你能不能換點別的東西來揍他？ 還給我
謝天謝地！
我跟Mario好上了, Vinnie.
就在你跟那些狐朋狗友鬼混打牌的時候！
沒人敢那麼對待俄國大腕Crane先生！
他看來很光火
他的老二比你強，Vinnie 比他脖子還粗大，比你帶勁多了！
Phyllis.
Phyllis, 他們剛抓到這傢伙
給我那該死的… 好了
Vince Lombino, 又名Russ Crane...
你以一級和二級謀殺罪被逮捕了…
縱火，拉皮條，販賣軍火 嚴重人身傷害
勒索罪… 還有把配偶當盾牌
Mario, 你怎麼會在叫苦？ 硬漢？
去你媽的
就是他！
別管他嘮叨啥了 把他扔到車裡
他是一起來的，快點 Angie!
Angel! 好了
Lombino夫人在上面沒事吧？ 嘿，嘿
Angie!我愛你，寶貝！
我愛你！
我愛你 Angie!
嘿，拿好這個，老兄
謝謝你剛幫我忙了
小意思 我想要給你送張獎狀
你的姓名地址是？
哦，太好了
- Dan... - Dan.
...Chipowski.
S-K-I...
好了
紐約皇后區Astoria Boulevard道, 111號
...111 01.
Okay, Dan. 希望有更多其他市民都像你那麼熱心
別那麼說
好了，James.
嘿是 Rotzinger隊長!
你準備競選市長嗎? 這是你職業生涯中最輝煌的一天嗎?
到底是誰叫來這些記者的？ 是我，長官
嗨，要記住 我們得表揚這個"Cipowski."
那個, Chipowski？ （小丑在銀行報的兩個假名字的合寫）
謝謝觀賞（覺得片子好請向更多人推薦分享） 男主角的成名片是《捉鬼敢死隊》 女主角叫Geena Davis，演的《特工狂花》也很好看