***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人︰smiling(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
我們看見東方的一顆星星
它告訴我們耶穌基督已經降生了
基督誕生/布道/宴會
主耶穌被放到一個馬槽里...
...拯救那些無家可歸的...
...靈魂.
沒有什么比無家可歸更難的了...
...但很多人都是那樣.
告訴我!
在他們的隱居處, 他們期望有人會說:
"我希望你在這兒"
不是我, 謝謝.
安靜!
耶穌降生就是為了給 那些孤獨的人以安身之地!
"給世界帶來歡喜, 給世界帶來食物."
金! 那是"主來了"!
你知道的不多, 對吧?
比那些同性戀多.
我是上帝犯的一個錯誤.
在我心里, 我是個女人.
女人應該能生小孩.
如果象圣母瑪利亞怀孕了 這樣的奇跡...
...發生到一個男同性戀身上會怎樣?
最好再給我一些. 畢竟, 我這是兩個人在吃.
馬上給你!
美由紀!
該吃飯了!
美由紀!
把你的腿合上! 好像你是個女人似的.
我是個女人.
那樣掉食物是很浪費的.
不要只是吞掉你的面包.
要怀著對制作面包和 把它帶到這兒來的人的愛來吃它.
我討厭總拿圣經來說事. 你就像內晶子.
誰是內晶子?
我的老女人.
好!
不要那樣稱呼你的媽媽.
吃屎吧，你這個老屁.
"屎" 我會吃, 但是"屁", 我不會!
痛! 你這個老..
..."流浪女"
你就像找不到虫吃的小雞 一樣偷窺別人的東西.
該和一個你這樣的社會負擔說話嗎?
你是我們的負擔. 你感覺怎樣?
壺呀罐呀都顛倒黑白!
你這個愛說大話的臭小子!
圣誕節你們都不能好好相處?
噢, 好.... 美由紀, 我給你準備了一件禮物.
他們走了!
一整套"兒童世界文學."
我需要那個嗎?!
阿花好不容易才找到這些東西!
即使是無家可歸或者离家出走的少年 也需要一個圣誕禮物!
我選擇不回家.
在街道上待6個月意味著你沒有家.
我想回家的時候就可以回去.
這就是那种人, 說了, 卻從沒有做過.
那是你, 你這個老怪物!
你在對陀斯妥也夫斯基做什么?!
我不會接受!
我爸爸都沒打過我!
那我替你爸爸打你吧!
長大些, 好吧?!
不要傷害你自己.
尊重點, 小子!
我不是小孩子!
像這樣的小奶頭?
你這個骯臟的老變態! 真折磨人!
你們兩個能停下來嗎!
嗯?
那是...
...被遺棄的.
乖, 乖, 乖.
照顧這個孩子.
這是什么世界啊!
哦, 天哪!
哦, 天哪! 一個小女孩. 我在想, 你該叫什么名字.
"John Doe(某人）"
我說, 她是女孩! 他太粗魯了!
我多大時開始了這樣的生活? 30歲左右嗎?
我覺得我還是比...
...無家可歸的孩子要好.
乖, 乖, 馬上! 我們帶你到暖和的地方.
警局在那個方向!
這是老天爺賞賜的圣誕禮物!
她是我們的孩子!
嗯?
對不起!
你什么意思, 我們帶著她?
我只是順從上帝的旨意.
她的父母可能會回來.
這么冷的天, 什么樣的父母能將孩子扔在外面?!
那是邪惡, 不是一個禮物!
清子希望我們能找到她.
"清子"?
"清子"? 為什么是"清子"?!
從“清”得來, "純淨的," 在這個最純淨的晚上.
多俗气!
清子是個好名字!
你有女朋友叫這個名字嗎?
白痴!
看, 我們不能僅僅是給她起名! 她不是小狗或者小貓!
所以我要帶她回家.
到一個紙殼箱子?
那沒地方!
這是一生中唯一的机會! 讓我感覺像個母親!
日語詩:
""小孩子 / 粉末狀的雪 在她的臉頰 / 在這個圣洁的晚上. ""
躲躲貓(一种把臉一隱一現以逗小孩的游戲)!
哦, 親愛的! 告訴我怎么了?
閉嘴!
嘿!
我知道, 我知道, 他不是你媽媽. 他只是一個沒有家的同性戀.
別在她面前說這些!
一個小孩在這兒哭, 听起來怪怪的!
我們馬上就帶你到警察局, 好嗎?
你哪兒也不去, 對吧?
白痴! 我們要帶她到警察局!
別喊, 否則她不會停下來的!
你能不能不哭? 你餓了嗎?
乖, 乖!
她可能病了.
明天.... 我保証我會帶她去.
圣誕節會是一年里最幸福的一天.
如果我們現在帶她去, 對她而言, 圣誕節將是最糟糕的一天!
或許...
...她需要一個尿布.
阿花, 燒些水.
我要弄一些牛奶.
嘿! 你在那邊?!
去買些水! 我的天使不會從水龍頭喝水!
為什么是我?
流浪漢能到哪里工作掙錢吃飯呢?
記著, 就今天晚上. 明天我們要把她送到警察局.
畢竟"沒有哪個男人是一個島嶼", 嗯?
你在買水?!
圣誕節奇跡.
見鬼!
小子, 看看你要去哪!
看看你要去哪!
我曾結過一次婚.
有小孩?
不, 別告訴我! 我不想听!
你無時無刻不記著.
孩子是你唯一珍愛的事情, 超過生命.
一個男孩?
不.
胡說八道!
來! 還給他!
嘿, 你是纏著金的女孩.
你出去好嗎?
我們不想金跟著我們.
為什么不?
你是他生命中的光亮, 這就是為什么!
在紙殼箱子中沒有多少光亮.
讓我們看看這本書.
多大?
21, 我認為.
比美由紀大5, 6歲, 我猜.
那么大?
如果她活著的話.
我20歲的時候把一個女孩弄怀孕了, 于是我們就結婚了.
我在天堂.
你可能刺穿我的眼睛, 但我只是對你微笑.
我女兒病了, 醫藥費太貴了.
那時我是個自行車賽手.
我需要錢. 正好有個賽事....
你故意放棄了?
我認識的一個廢物有這樣的方案.
他們發現了，把我踢出比賽, 然后我女兒就死了.
我再也不喜歡工作了.
不久我妻子也死了.
哦, 不!
于是你就找到一個像我這樣的男人.
我不想听! 我恨听到悲傷的故事!
真冷啊!
你習慣了.
有一些.
我要給她牛奶.
夢想成真.
我經常夢想成為一個小女孩的母親.
一個漂亮, 溫暖的房子, 一個漂亮的女兒.
即使我的丈夫不夠好...
...只要我擁有我的孩子我會接受貧窮.
喂這個可憐的孩子!
你真漂亮.
世界上最漂亮的孩子.
你想怎樣?!
他們走了.
沒準是圣誕老人?
"袋子叔叔" 和孩子走了.
那個笨蛋在想什么?!
嘿, 他留下了很大的腳印!
你不可能把腳印擦掉.
你在帶她回去嗎?
沒準這正有一個關于她的全境通告.
還有關于你的.
我怀疑.
沒準是一個逮捕通緝令.
她的父母現在沒準正在后悔.
所以讓我們把她帶到警察局.
孩子和她真正的媽媽在一起會好得多.
不一定.
有些時候養母更好.
-什么! -別傻了.
我從不知道自己真正的媽媽.
但我敢打賭如果她現在看到我, 她會跳起來.
無家可歸的人怎么養小孩?
我知道, 我知道!
我不想她在寄養家庭中轉來轉去...
...沒有一個關于...
...被愛的回憶.
你不必為了感受愛而養育棄兒.
他們一定有原因.
怎樣都不能丟棄一個孩子!
那意味著你拿走了愛, 然后像垃圾一樣丟棄.
好, 那我們能做什么?
找到她媽媽.
然后問她為什么丟棄自己的孩子.
如果她能讓我理解的話...
...我就會原諒她, 我也會原諒我媽媽.
找到她?
怎么找?
我們又要付錢了.
真是個昂貴的年末!
如果我們找到另一個嬰兒怎么辦?
他們不會扔掉兩個的.
另一把鑰匙!
看看這些褲子. 你這樣穿會感冒的!
就是他們嗎?
是你的親戚嗎?
看, 名片.
這時候, 舞女俱樂部不會開門的!
我們要走一段路.
你在開玩笑!
他在為兩個人吃!
但是為什么要像你這樣, 包裹上路 然后再丟掉嬰兒?
或許這是他們最后的旅行.
家庭自殺?!
那我們做什么?
我們不可能到另一個世界去搜索!
噓!
由于大雪, 列車延誤了.
我們就此造成不便向您道歉.
這兒真熱!
真臭!
你最近洗澡了嗎?
沒有. 也沒洗過衣服.
真讓人羞愧!
哦, 親愛的! 乖, 乖.
她尿了? 怪不得這么臭!
是你那么臭!
安靜!
叫那孩子別哭了!
讓開!
嘿!
美由紀!
她要干什么?
我們浪費了我們的火車票!
是我花的錢.
對不起! 沒有牛奶了.
繼續, 就怪我一個人吧.
哦, 振作起來! 我們唱首歌吧.
那是什么?
音樂之聲.
從來沒听過.
那會使你更餓的.
我要餓死了!
告訴過你了!
照顧我的小天使.
繼續, 不要帶著我了.
說你不會忘記那個你認識的同性戀.
看. 墓地
我還沒死呢!
我現在又活過來了!
但是給死人上貢的東西中 沒有适合小孩的!
我們可以渡過難關!
對, 當然! "我們可以渡過難關!"
人們在像我們這樣結束生命之前 一直那樣說!
如果我們一直這樣說下去, 這個孩子就會死在這兒的石頭下面.
"清子"! 她有名字!
好, 隨便怎樣. 她很可愛. 她很漂亮.
但听我說. 我很認真的.
你在听嗎?
如果你真的關心那孩子...
...你就要找人照顧她.
經驗告訴我.
我打賭, 那也正是她父母期望的.
你什么意思? 我不會遺棄一個孩子.
別那么傻!
不. 你的家人遺棄了你!
你又來了! 當一個不會說話的土鱉惹惱我的時候...
...我會坐下來仔細听嗎?
告訴我, 你在這干什么?
損壞我們的腦袋!
我們在搜刮墓地里剩下的貢品.
為什么? 因為我們無家可歸.
-停! -不! 我不會停的.
我們三個是沒有一點用處的流浪漢...
...甚至都不能照顧我們自己.
住嘴! 我在想!
我不住嘴.
無論你怎么想, 你都不能從一個 老同性戀的乳頭上擠出牛奶.
行了, 阿花! 你知道我們不能這樣.
你自己說吧!
這樣的話一家人都會死.
哦, 天哪!
你真幸運, 清子!
上帝一定真的眷愛你!
那為什么她...
...被扔了?
左邊!
-那是死胡同! -右邊!
-尾巴. -頭.
那家伙在干什么, 把車停成這樣?
難道他不知道什么是"公眾通過費"嗎?
怎么會這樣?
運气不好. 車卡住了, 我忘了手剎.
于是有人大叫, "多蘿西, 等等!". . .
...然后我听到, "哎呀!"...
...那該死的車向我壓過來.
當我來拜祭老人時, 我沒讓我的人陪我來.
我欠你的. 如果你又麻煩, 給我打電話.
哦, 不, 我從來沒有麻煩.
你來自錦糸町嗎?
我們正要去那兒.
這樣問有些無禮....
如果覺得無禮, 就不要問.
好吧.
你知道這家机構嗎?
漩渦俱樂部: "美島"
知道嗎?
它的所有者今天和我女兒結婚.
他是我的一個人, 他很自大.
我反對這門親事.
但你女兒選擇了他.
我養大的女兒, �熊馱@個那樣的男人....
你知道我的意思嗎?
但如果你女兒能從他身上得到幸福...
...那才是最重要的事, 對吧?
你說的對!
我到老人的墓地, 這樣我就不會在婚禮上哭泣.
注意路!
晚上好, 先生!
請隨便.
爸爸, 你晚了!
對不起, 對不起. 我差點死了.
他們救了我.
我的女兒, 清子.
哦. 你好.
你把我們帶進來干什么?!
閉嘴, 吃!
換尿布. 該你了, 美由紀.
難道你不認為清子有讓人驚奇的運气嗎?
是的.
或許她有吧.
哦, 她叫佐智子.
不是"美島"?
只在俱樂部里這樣叫.
她是佐智子, "幸福的孩子," 盡管她看起來不像.
但做了整形手朮之后, 她掙了些錢.
她退出了. 她說她怀孕了.
你知道她在哪嗎?
我怀疑你要敲詐她.
不, 我有東西給她.
對不起, 我弄濺了你的食物.
你記得她? 美島.
她說她丈夫在負債.
你怎么了?
那個雜种.
你認識他?
于是她向我們借了些錢...
...最后發現是兩邊騙.
你知道她在哪嗎?
要不是為了那個該死的快速致富計划...
...我應該還和老婆孩子在一起!
他們不會都死了吧?
我要殺了那個雜种!
你會被殺了的!
光男! 光男!
那個女仆!
你沒事吧?!
她有槍!
嘿, 什么--?!
清子! 美由紀!
嘿!
非常感謝.
你知道, 她有槍!
-我們的生命已經浪費了! -阿花!
那!
你們的一輛出租車拉過 一個帶小孩的女人.
號碼是 1 2-25. 請把它送到...
...東京塔. 我的名字是--
嘿! 等一下.
我們是無家可歸的流浪漢, 不是動作片中的英雄.
我們現在需要的是警察.
如果你那么喜歡警察, 就讓他們收養你吧!
那些孩子喜歡家!
我以為我可以依靠你!
別那樣說話, 好像我是你該死的老婆.
我哪也不去.
金!
我們做了我們所有能做的.
你們在放棄嗎?
我們什么都做不了.
你真是爛人中的爛人!
你做得最好的事就是死在下水道里!
是嗎, 可憐你自己吧! 你也會死的, 沒有人關心!
你做得所有事情就是給人找麻煩!
不論是死是活, 你都是垃圾!
垃圾之王!
好, 我是垃圾. 但你很丑陋.
-是嗎? -我要清除一些垃圾.
我不認為我适合.
是, 那就是我, 活著的垃圾!
如果你死在貧民區, 誰會關心?
你也一樣.
你還好吧?
堅持一下, 老爺子.
-我可以提最后的請求嗎? -什么?
讓我喝一口.
你不會把我賣了做奴隸吧!
有人嗎, 救命!
我經常想喝死, 在一個漂亮的老房子里.
現在我進行到一半了.
命運很奇怪.
我活了很長時間...
...但我僅僅是個廢物, 活著像死了一樣沒用.
別那樣說!
你讓我想起我年輕的時候.
現在看看你...
...我能提最后一個請求嗎?
躍我把這個扔了.
要是知道我是誰, 有些人會受到傷害的.
好的. 我理解. 沒有人會知道.
照顧好自己, 好嗎? 我能提最后一個...?
請求?
現在, 再見.
就是它!
謝謝, 老爺子!
新年打掃時間到了!
好大的乳房.... 酷!
丈夫?
父親--
警察.
你爸爸是個條子?!
我父親是個警察!
父親, 警察?
我就是他要抓的人.
拿著.
嗨! 最近怎樣?
現在嗎? 只是打掃一下.
嘿, 起來!
來!
不! 不是那個!
該去死了, 老家伙!
清來了? 我在那!
那個女孩在附近喝酒.
是嗎?
都打掃干淨了.
還給我!
她的老外丈夫看起來糟透了.
他打她嗎?
不, 就和她同樣年輕的人相比, 她太好了.
我老婆能學到些東西!
他的外國攻擊者跑了, 帶走一個女人和一個孩子做人質.
新郎狀況很糟, 警察斷定這個方向會有一場爭斗...
...犯罪集團之間的爭斗.
嘿, 這很嚴重!
我沒開玩笑!
我媽媽是信教的.
她一直在唱贊歌.
我.
她可愛嗎?
我找到她了. 她背上的黑點 像翅膀.
所以我叫她"天使."
但她走了.
父親.
我刺傷了我爸爸.
我再也不能回去了.
那孩子? 上帝的禮物.
是的.
讓我喘一口气!
我有家人!
那些孩子是我的家人!
他們從那進去的.
嘿! 錢!
我一會就回來.
美由紀! 清子!
你在哪?
清子! 美由紀!
你怎么能這樣對我?!
是你自己的錯!
我說的話，你從來不听!
用我給你織的圍巾...
...把血擦掉!
你對天使做了什么?!
她在哪? 我的天使在哪?
她就在這兒.
我們的天使.
我餓了.
給我些吃的.
為什么?
你在我的房子里干什么?
美由紀, 帶著清子. 我做晚餐.
清子! 美由紀!
袋子叔叔?!
哦, 我想你, 我的小天使!
真希望我是她媽媽, 但我只是個同性戀.
美由紀...
...你沒事我太高興了.
那個變態在哪?
他死了!
我要死了.
沒準他回家了.
誰在乎?
他只關心他自己.
是, 阿花小姐, 但你愛他, 對吧?
別傻了! 我喜歡更有"男人味"的男人
我喜歡的男人應該是 身材苗條的, 中等年紀, 黝黑皮膚...
...留著非常可愛的背面是方形的頭發, 有鄉下口音...
...當我沒有足夠的錢付出租車費時...
....他會這樣說, "啊, 天哪".
那現在怎么辦, 阿花小姐?
你為什么那樣叫我? "袋子叔叔"挺好的.
不好說出口.
我高興.
他剛死在那?
他無家可歸.
我可能是下一個.
做你自己的事.
金!
金! 金!
放松.
金!
冷靜!
我的男人在哪?!
清....
如果就是今晚...
...希望死之前能看到你.
清子!
你想要什么? 我的魔朮, 還是救護車?
-救護車. -好! 你真無禮!
你要怎樣? 清子不能睡在大街上!
變態不在這兒, 我們又冷又困又餓.
糟透了!
我想我們沒机會了.
我從沒想過我們會又回到這.
對不起. 今晚這有私人聚會, --
阿花?!
我知道我沒有權力進去...
...但我也沒有其他人可找, "媽媽"!
阿花!
媽媽!
阿花!
變態?!
怎么了, 金?!
一些小孩打了我.
我想我不是動作片英雄.
他說他認識你.
但他說他無家可歸.
我也是.
什么? 但為什么?!
肯死后, 我就像忘了如何歌唱的...
...金絲雀一樣.
你一直在歌唱!
她不可愛嗎?!
真希望我也有一個!
肯死了?
愛滋病?
他踩在肥皂上滑倒摔死了.
生命是很脆弱的.
但你怎么有麻煩了也不回來?
我們這很好玩的, 對吧?
在這個老酒吧里
我喝了很多酒
我的回憶
都開始模糊
我的愛
已經离開了我
人們說我聲名狼藉
你很丑!
一無是處
下去!
一無是處
太可怕了
吃屎吧, 你這個老屁 !
"屎"我可以吃, 但是"屁"我是不會的!
我那樣做了之后就不能回來了.
花點錢就行了.
真高興你沒事.
別! 你一哭我就害怕.
那孩子是怎么回事? 這個姑娘是媽媽嗎?
嗯....
你媽媽在哪?
被遺棄的?!
是的! 我被遺棄了!
我猜他們破裂了.
從她身上, 我能看到我.
在馬路上出生, 然后又回到那里.
那就是我想給她找到一個充滿 愛的家的原因!
我曾想要的就是愛!
哦!
怎么了?!
變態出去了.
我的衣服呢?!
要走了, 金!
隨時回來.
謝謝, 媽媽.
媽媽呼出白色的水汽 / 看著我們 出發 / 塔上遙遠的征程.
哦, 老兄!
空房子非常不錯, 但要看看是誰先到這兒的.
我只是想吃點肉!
你敢!
開玩笑而已!
雪停了. 美由紀, 你去買點東西?
好.
給我買些米酒.
就一瓶.
-不! -我也不希望這樣.
"寶貝, 我回來了."
你呆在那兒? 你以為你無家可歸嗎!
事實上, 我們正在找這些人.
西澤佐佐智子.
你認識她?
她從來沒給我鄰居協會費.
你是她親戚嗎?
不! 我們是她親戚的熟人.
她丈夫也不是好東西.
整天賭博. 喝醉的時候很齷齪.
靠她老婆掙錢, 借錢活著.
他們現在在哪?
我不知道. 胡桃𢶷可能知道.
他們三個月前走了.
房子用來抵債了. 一天晚上他們起來就走了.
最開始他們是很好的一對...
...但不久他們就開始吵架.
就是太窮了.
她為他背了那么多的債, 但他還是欺負她.
即使最賢惠的妻子也有個極限.
有時都能看到傷痕.
可憐的女人.
不是她, 是他!
哦, 親愛的!
但他媽媽總是站在兒子一邊反對她.
他父母躍他們建了這房子.
他們住哪?
山之內夫人可能知道.
她婆婆經常抱怨...
...她從來不做家務.
但他兒子非常好.
當然! 這就是我為什么告訴她...
...不會看到孫子和孫媳婦在俱樂部干活了.
但她确實怀孕了.
唉, 男人和女人....
總有時間...
...作他們必須做的事情!
新香町 1 -2-25 幸福大廈203號房間
要是他們又從這個新地方跑了呢?
那個男的太爛了!
可憐的佐智子! 努力工作去還丈夫的賭債!
對!
但我從來沒想扔了孩子!
-嗯? -沒什么.
沒有什么理由可以丟掉孩子!
我一直這樣說.
美由紀: 天使回家了. 爸爸.
下雪下煩了吧?
謝謝.
我想知道他們是怎么看我們的.
一個流浪漢, 一個同性戀, 一個离家出走的, 還有一個棄嬰.
清子是上帝的信使. 我們是她的仆人.
不用付錢的仆人.
用父親的罪名來支付.
對, 要是她父親好一點...
...我們就不用這樣了.
即使是個一無是處的父親 也不能忘了他的孩子.
我要出去.
她怎么了?
一個孩子從來都不會忘了他的父母.
我一直...
...想看看我的女兒, 哪怕就一次.
她還活著?
是的.
你老婆呢?
我相信她再婚了...
...過得很幸福.
"你好.
是我, 美由紀.""
你們為什么分開?
-酗酒和賭博. -什么?!
就像....
我是個寄生虫.
但我總想為她做點什么, 像個父親那樣...
...即使只有一點點.
但當我賭博的時候, 這都不算什么了.
現在我掙了30,000日圓的血汗錢.
好極了, 金!
我們可以大吃一頓了!
喂飽你!
我是石田.
美由紀? 是你嗎?
你還好吧?
對不起!
對不起, 你們能不能....
"出去," 對吧?
其他客人想坐.
這兒沒几個人!
你們很臭!
你們是干什么的? 無家可歸嗎?
垃圾也有孩子? 像正常人一樣?
你在看誰?
你們, 听好了!
先生! 不要!
我說, 你們這些低等生物!
現在是食品店的新年優惠時間!
快到食品店來拿你們特殊的新年需要吧!
和你的家人一起來吧!
快叫救護車.
好!
我知道! 清子真的是上帝的信使!
嘿!
阿花小姐!
嘿!
阿花!
鑒于最近一起黑社會槍擊事件...
...警方正在追捕一個逃犯, 可能逃到拉丁美洲.
蝰田光男, 為保護他團伙的老板...
...被擊中三槍...
...他將在傷愈之后被提審.
她不漂亮了嗎! 他什么時候生的?
我猜不久前.
那母親....
我不是.
她叫什么名字?
清子.
那也是我的名字. 真巧.
你朋友很虛弱.
讓他好好休息補充營養.
醫生!
不管你信不信, 我們無家可歸.
我只是一個醫生.
你知道, 休息和合理營養 不适合我們這种生活方式.
我能努力治愈疾病. 生活方式是你需要修正的事情.
每個人只是做他們最好的.
保重.
今天的賬洙29,830日圓.
把你的醫療卡拿來, 你可以享受退款.
對不起, 金!
別哭了! 你會把賬洙弄濕的.
那是30,000日圓.
清子?!
爸爸?
你當了護士.
我看到了.
你很好我很高興.
哦,是的.我很好. 你媽媽怎么樣?
很好.
是嗎? 那太好了.
你在干什么?
我在撿破爛. 我不得不拿走些東西.
你一定恨我.
我從來沒像一個父親那樣對你.
但那30,000日圓是我為你攢的.
你可能不相信.
我一直想見到你.
我還小的時候, 媽媽和我找過你.
我們甚至去查過那些無名尸体.
你消失后, 媽媽就獨自經營店鋪.
店?
一個女人獨自開自行車店真的很難.
那和自行車賽手可不同.
你知道, 你欠錢的那個人前几天中槍受傷了.
活著?!
那是解脫.
我知道你會那樣說的.
我在逃債, 不是他.
代我謝謝那個醫生. 他像個好人.
我結婚了.
哦? 那太好了.
和他.
太好了! 他不會和我一般大吧?
他結過婚. 他女兒得病死了...
...然后他妻子也死了.
那家伙把我弄瘋了!
你沒被感動?
這是地址和電話號碼.
你的?
老房子沒了.
就算你現在不行, 你可以以后打給我.
清子!
我受夠了!
阿花小姐?
告訴我們你是個賽車手!
我一直是.
是呀, 賭博!
你的債像雪球一樣越滾越大 你無臉面對你的家人...
...于是跑掉躲進紙殼箱子!
是的,該死的!
那就是你的爸爸!
他不會賭, 又沒骨气, 腳臭又不能喝酒!
他說他的老婆和孩子死了來換取同情!
他說你得了不治之症!
你有那樣的父親, 我真同情你啊!
這就是你報答我的方式?!
報答你?!
我沒听錯吧?
如果說到債務, 我正等著轉運呢!
債務是一個你從來沒有理解的概念!
你理解怎樣去旋轉垃圾桶!
還有怎樣負債和生孩子.
盡管你不大會養他們, 對吧?
還有你留給你妻子的債務.
總是逃避, 從來就沒做過對的事情!
逃跑是你唯一進行的賽事!
美由紀! 我們走了!
阿花小姐?
我猜他好一些.
你能當她的面說這些嗎?
如果她是他的女兒, 她會原諒他的.
能夠自由表達...
...是愛的源泉.
也許我太天真了.
你愛上他了?
別傻了. 我是流淚的紅色魔鬼.
什么?
那是我喜歡的一個故事.
有一個紅色魔鬼想和人類交朋友.
但因為他是惡魔, 沒有人愿意接近他.
于是他的朋友藍色魔鬼制定了個計划.
他要向人類發泄怒气, 然后紅色魔鬼去拯救他們.
當你努力想完成什么時, 總有人受到傷害.
你總要犧牲點什么.
計划成功了.
但藍色魔鬼就得走了 這樣人們才不會知道這是個騙局.
這是個悲傷的故事.
你的意思是你要走了. 你要去哪?
對每個人來說 和家人在一起是最好的.
我們很快就會找到清子的媽媽.
然后呢? 你沒有一個真正的家!
很少有"全是1"贏彩票的
新年彩票的數字已經抽出來了.
2億日圓的頭獎是個很少有的數字.
1 1組, 數字 1 1 1, 1 1 1...
...值5千万日元.
另一組1 00,000 日圓.
重复一遍, 獲獎號碼是....
剛剛進來的.
警察發布了一個嬰兒的畫像...
...來自東京品川醫院.
我們已經走到這了, 但我們沒有她的地址!
那個變態有! 我們回去.
你要去哪?
-警察! -什么? 你痛恨那主意的!
我剛剛自我覺醒了.
現在我要向她的父母道歉.
他們可能正在等著她的消息, 睡不著覺.
我們一開始就是這樣說的啊!
他們可能要自殺!
我做了些不可挽回的事情!
我要投河自盡.
我將慢慢地脫掉我的鞋子, 站在扶手上, 很安宁.
然后我會看到水面上有一個孩子的臉.
不! 當我看到孩子的臉, 我就不能死!
嘿, 你!
不!
你還年輕, 不能這樣!
求求你了! 讓我死吧!
你!
西澤佐佐智子.
你在想什么?!
那是道歉嗎?
要是我們沒發現孩子, 她早就凍死了!
不是我干的!
趁我不在的時候我丈夫把她帶走了!
我找啊找!
真的嗎?
我受的所有苦都因為那個男人!
"嗨, 媽媽!"
上帝真的愛這個孩子.
我希望你也能給她更多的愛.
好好對她, 不然你會得到報應的.
真對不起!
對不起!
西澤夫人!
你在這兒干什么?!
出去! 滾出去!
等等! 我不是賊.
撒謊! 滾出去!
孩子在哪?!
是一個老同性戀和一個女孩還回來的嗎?
你在說什么?!
你遺棄了一個孩子!
我可以証明.
你是條子嗎?
嗯? 我只是個路過的流浪漢.
你腦袋沒問題吧?
為這些我都他媽的快瘋了!
為什么新聞上稱被你遺棄的孩子 是被"奪走"的?
他們說我們是綁架者!
不是我. 那不是我的孩子.
什么?
乖, 乖! 不哭!
保重.
好好養她.
后會有期.
再也不要离開她.
一年中的最后一天 一生的帳都付清了.
佐智子從醫院偷走了孩子.
她偷走孩子然后把她扔了?!
那是一個生命!
她騙了我!
現在孩子不見了, 局勢失去控制了.
我不想和這有任何關系! 把孩子交給警察!
什么?!
好像你和這毫無關系一樣!
你不想和這有關? 你是她丈夫!
都結束了! 我的生活也要一起回來了.
看!
我中了1 00,000 日圓的彩票. 我轉運了!
我知道個像你一樣的的家伙. 他丟棄了他的生活和家人.
不. 是他們把他趕出去了.
我不是失敗者!
這些是在你妻子的包里發現的.
她可能去哪?
她說她要和孩子在一起.
她可能去自殺了!
沒時間了!
不! 她只是去找孩子了.
她絕望了. 那只能意味著一件事!
但我要到哪兒去找呢?!
阿花!
美由紀!
清子!
上帝這個時候一定很忙.
一年一次總比沒有好.
變態?
你來晚了. 你錯過了感人的結局.
怎么啦?
"清子"!
"Stomach"?
"媽媽"!
現在解決了...
...你到底是什么意思啊?!
假的! 媽媽! 佐智子是假的!
什么?
你怎么不喝呢?
孩子要喝媽媽的奶.
要是你不喝的話我們怎么親近呢!
對不起, 看錯人了.
她不可能走遠的!
我們到哪找她呢?
我們現在不能放棄她!
那是清子!
你該跑嗎?
要是我現在不跑, 什么時候跑?
這邊!
把偷來的東西還給賊! 我們怎么那么笨?!
誰說"家庭自殺"的?
你說的!
-哪邊? -左邊.
-好的, 右邊! -為什么?
你是個無能的賭徒!
你說對了.
救命啊!
嘿!
等等!
小偷! 小偷!
怎么啦?
一個女的偷了我的卡車!
嘿! 小偷!
是的! 就是那個女人!
她是偷孩子的賊!
安靜點, 好嗎? 求你了! 做個好孩子!
停下來! 把清子還給我!
讓我喘口气!
我永遠欠你的!
金!
那女人瘋了!
近點!
不行!
你必須, 為了清子!
-誰是清子?! -加把勁, 像個男人!
好的!
求你了! 安靜!
-金! -變態?!
變態!
堅持, 金! 沒有哪個電影明星能超過你!
追過去!
我們要死了!
加把勁!
好的!
別哭了!
別怕. 我再也不會丟下你了.
你想死?!
金!
那!
-你沒事吧?! -清子呢?
-快點! -好的!
那邊?
我們就在現場...
...一輛卡車撞進了品川 的一座大樓里.
現在一個女人抱著一個孩子 出現在屋頂.
目擊者說這個女人和此次事件有關...
...那輛卡車是她開的.
現在又有人出現在房頂上!
別過來!
不!
告訴我為什么你要拿走那個孩子.
我沒有!
孩子是我的!
你說謊! 她真正的父母現在都快急出病了!
那不是真的!
你也知道丟了孩子的感覺吧!
她死了. 我的孩子還沒出生就死了!
病房里其他的孩子都顯得那么健康.
我想死.
忽然這個孩子對我笑了.
我決定她是我的.
我想只要我擁有她, 一切都會好起來.
我丈夫就會改邪歸正, 我們就會有一個真正的家.
胡說八道!
毀了一個孩子的生命來建設一個家庭? 如果你要死, 你自己去好了!
生命就是生命. 生命只有一次. 你, 我, 還有清子都一樣.
把她給我好嗎?
我想重生.
佐智子!
佐智子, 別死! 回到我身邊吧!
我錯了! 求你了, 不要自殺!
我們可以重新開始! 我們可以重生!
佐智子!
我先走一步等你.
佐智子!
求你了! 讓我去死!
清子想見她的爸爸和媽媽!
我想回家.
對不起!
把她...
...還給她爸爸媽媽.
哦, 不.
阿花!
我沒事!
我還活著!
警官, 我不知道怎么謝你.
你不該謝我們.
老兄, 睡得好爽! 給我拿根煙, 美由紀.
-在我夾克里. -好, 好.
這些是新年的!
這里禁止吸煙.
點著! 我是英雄!
你是說"我們"!
我想我們再也不用听清子的哭聲了.
她也不再是"清子"了.
我不高興.
我們能做什么呢?
不要那樣.
這是男人的病房!
也許我們太冒昧了.
不, 只是...
...听說他們無家可歸.
有什么關系嗎?
我們想請他們當孩子的教父.
請進.
對不起.
小孩的父母想謝謝您--
爸爸....
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人︰smiling(翻譯)