之前的閃耀色彩
アンティーカのミュージックビデオばい
L'Antica的MV
うちらの歌で
用我們的歌聲
ミュージックビデオ見た人の心にも火を付けっと
給MV觀眾的心裡點上一把火
新人アイドルユニットの登竜門W.I.N.G.
新人偶像通往成功的捷徑W.I.N.G.
うちらが絶対優勝するばい
冠軍非我們莫屬
對未來的憧憬
おいしかった
真好吃
甘奈引っ越しそばって初めて食べたな
我這是第一次吃喬遷麵
おなかいっぱい
吃好飽
ありがとな 千雪
謝謝你 千雪
俺までごちそうになっちゃって
把我那份都帶上了
お粗末さまでした
不用謝
引っ越しのお手伝いまで ありがとうございます
這次搬家感謝你能來幫忙
喜んでもらえてよかった
能合你胃口真是太好了
なんだかね
只不過
お世話になった雑貨屋さんを離れて
離開了一直關照我的雜貨店
少し寂しいなって
總覺得有點失落
でも今は ワクワクしてるの
不過我現在特別興奮
３人でアルストロメリアになれたから
因為咱們三個組成了ALSTROEMERIA
「未来への憧れ」
「對未來的憧憬」
アルストロメリアの花言葉なの
"這是 (六出花,Alstroemeria) 的花語"
未来への憧れ
對未來的憧憬
憧れ
憧憬
なんだろうね 未来への憧れって
對未來的憧憬 到底是什麼呢
いい機会だ
那趁這個機會
一度しっかり考えてみてもいいかもしれないな
仔細想想也挺好的
３人が どんなユニットになりたいかってことを
你們三人到底要成為一個什麼樣的組合
どんなユニットに
什麼樣的組合
自分たちでそれを見つけられたら
要是自己找到目標的話
前へ進む 強い力になるはずだ
肯定會獲得巨大的前進動力
一緒に見つけたいね
一起找吧
Believe my sky，Believe my dream，見つけにいくよ
Believe my sky，Believe my dream，出發去尋找吧
アザヤカな世界 Shiny Stage
找到那多彩世界 Shiny Stage
透明のフレームで切り取る空の向こう
透明的畫框圈出的天空彼端
瞬間のプリズムに翼のカケラ(キラめいて)
瞬間稜鏡與翅膀碎片閃閃發亮
きっとはじまってる、呼ばれた気がしたんだ
一定已經開始了 我收到了召喚
輝きが道しるべ どうか待ってて
跟著光芒路標 等等我這就出發
(Step by Step)ちゃんとチカラにしたい
(Step by Step)希望有更多力量
(Step by Step)ちゃんと育てたいよ
(Step by Step)希望能茁壯成長
だって君が信じてくれた可能性
因為你對我的信任 帶來的可能
最初の勇気だね
便是最初的勇氣
Believe my sky，Believe my dream，憧れはもう
Believe my sky，Believe my dream，心中不禁憧憬
走り出してる(未来へ)惹かれあうグラビティ
已經開始奔向未來 引力相互吸引
Catch my wish，Catch my wind，探していたね
Catch my wish，Catch my wind，終於找到了
さあ、自分らしい色になれる空へ 一緒にいこうよ
向著將染上自己顏色的天空 一同出發
その大ヒットを受けて パート２の制作が発表されました
受到反響熱烈 已經宣布製作第二部
さあ そろそろじゃなか
哎呀 怎麼還不來呀
恋鐘 それ言うの何回目
戀鐘 你都說幾遍了
朝の番組って いつお目当てのやるかわかんないからね
早上的電視節目 就是不知道什麼時候輪到自己想看的
みんなで待つのも一興さ
大家一起等也是一種樂趣
うん 楽しみ
嗯 好期待呀
続いては 今 注目のミュージックビデオです
接下來讓我們聚焦一部MV
きた
來啦
新人アイドルユニット アンティーカ
新人偶像組合L'Antica
初のミュージックビデオが公開され
發布了第一部MV
SNSを中心に話題となっています
隨即在社交網路引起熱議
話題やって
說咱們是熱點
恋鐘 見えない
戀鐘 我看不見了
話題の訳は 大雨が降る中でのダンスシーン
而話題的源頭正是這段大雨中的舞蹈
聚焦L'Antica大雨中的舞蹈
実はこれ 突然の大雨の中 一発で撮影したそうで
據說這次拍攝 是在突降大雨時一次成功的
SNSには「熱い」「かっこいい」との声が多く上がっています
網友「燃起來了」「太帥了吧」的聲音此起彼伏
アンティーカ 今後も注目です
今後也請多關注L'Antica
すごかねえ アンティーカ
太厲害了吧 咱們L'Antica
ライブ行きたくなった アンティーカ熱い だって
大家都說「好想去看Live」「L'Antica太燃了」
苦労したかいがあったね
咱們的努力沒有白付出
ちょっと恥ずかしいけど うれしいな
有點害羞 不過我好開心
こがたん隊長
報告戀戀隊長
まみみんもご満悦であります
美美也特別高興
よかよか 苦しゅうない
不錯不錯 不用憋著
この調子で W.I.N.G.でも善戦したいところだね
看大家的反應 W.I.N.G.更要全力以赴了
よーし
好嘞
W.I.N.G.でもうちらの歌で みんなを熱くするばい
咱們W.I.N.G.要用歌聲 讓大家都燃起來
なーちゃん
小奈
甜花ちゃんはさ
甜花
未来への憧れって考えたことある
你之前想過對未來有什麼憧憬嗎
なーちゃん
小奈
甘奈ね あんまり考えたことなくって
我都沒有考慮過這些
２人でアイドルになろうって言ったときも
就連當時說兩個人一起去當偶像的時候
甜花ちゃんとアイドルやれたらいいなって
我也只是覺得能跟甜花一起當偶像挺不錯的
甜花 甜花ね
甜花覺得
アイドルになって初めてのこと いっぱい
當了偶像之後 經歷了好多第一次
不安だけど ちょっと頑張りたいって思う
雖說有些擔憂 但是我想要加把勁試試
甘奈も
我也一樣
でも
可是
未来 もっと先のことは…
說到未來 那些更加遙遠的事情…
憧れって 好きとは違うのかな
憧憬和喜歡 不太一樣嗎
憧れと好き？
憧憬和喜歡？
甘奈ね 好きなものはたくさんあるよ
我啊 可是有很多喜歡的事物喔
お洋服に ネイルに
比如說衣服啊 做指甲啊
甜花ちゃん
還有甜花
甜花も…
我也…
なーちゃん 好き
喜歡小奈
けど 憧れか
話說回來 憧憬啊
甜花も 見つけたい
我也想找到憧憬
なーちゃんと千雪さんと甜花の
小奈 千雪姐 還有我的
未来への憧れか
對未來的憧憬嗎
真乃 すごいね
真乃 你好厲害啊
すっごくきれい
音色超級悅耳的
そ… そうかな
是… 是這樣嗎
私もきれいだと思った
我也覺得你的聲音很美
その声 櫻木さんの魅力だから
那聲音 正是櫻木你的魅力所在
しっかりと自覚を持って 伸ばしていったほうがいい
你應該好好認識到這份長處 並將它發揚出來
灯織ちゃんまで
連燈織也這麼說
その ありがとう
那個 謝謝你們
よし こんな感じかな
好 差不多是這個感覺了吧
めぐるちゃん すごい
小巡好厲害喔
鳥さんが空を飛んでるみたい
就像是小鳥飛翔一樣
八宮さんのダンス すごくキレがあった
八宮的舞姿非常乾脆俐落
ほんと ありがとう
真的嗎 謝謝誇獎
でも 歌と一緒だと合わないんだよね
不過 我不太能把舞蹈和演唱配合起來
わ… 私も
我… 我也是
混乱しないでできるの 灯織だけだよね
能做到不互相干擾的 就只有燈織而已
うん どうやったらいいのかな
確實 要怎樣才能做到呢
バランスかな
調整好平衡吧
歌とダンス どちらかにかかりきりになったらだめなの
不能僅僅專注於演唱 或者舞蹈的其中一項
体が完全に覚えるまで 反復練習して
而是要在身體完全形成記憶之前 不斷地練習
慣れるまでは繰り返すしかない
在身體習慣之前只能反覆了
そっか そうだね
這樣 有道理
レッスンあるのみだ
天道酬勤
真乃 一緒に頑張ろうね
真乃 我們一起加油吧
よーし まだまだ練習だ
好嘞 繼續練習囉
そうだね
確實
灯織ちゃんは努力家だし
燈織是努力派
めぐるちゃんはパワーがあって
小巡則是活力派
私も頑張らないと
我也得好好努力才行
灯織ちゃんめぐるちゃんと３人で
為了能和燈織小巡
イルミネーションスターズになるために
一起成為illumination STARS
春のフラワーフェスティバル
春季花海慶典
花の販売はもちろん
不僅會販售鮮花
ステージイベントもあるぞ
還會組織舞台活動喔
アルストロメリアにぴったりのお仕事だね
是和ALSTROEMERIA相當契合的工作呢
ああ そうだな
嗯 說得沒錯
なんでも 担当の方がこの前のタウン誌を見てくださったみたいで
聽聞是 負責人看了前陣子出的當地雜誌
ほんと
真的嗎
みんなのお薦めスポット紹介
你們的景點推薦
あれがよかったみたいだ
似乎得到了他的好評
今回はアルストからお客さんに 花の魅力を届けてほしいとのことだ
所以他希望ALSTROEMERIA能將花的魅力展現給客人們
はい それはもちろん
好 這當然沒問題
どうしたんだ 甘奈
你有什麼想法嗎 甘奈
あのね なんだかずっと考えちゃってるんだ
其實呢 我一直在思考
未来への憧れ
對未來的憧憬是什麼
でも 難しいなって
不過 真的想不出來呢
まずは シンプルに考えてみてもいいんじゃないか
不妨先試試 從簡單的方向思考
こうなりたいとか こうなったらいいなとか
想要做到某件事 又或是希望什麼事發生
もしかしたらさ
搞不好呀
答えはもうみんなの中にあって
答案早已藏在你們的心中
でも うまく言葉にできてないだけなのかもしれないぞ
只不過是 你們不知道如何表達出來而已
甜花たちの中に？
在我們的心中？
またプロデューサーさん 難しいこと言うな
製作人又說這種複雜難懂的話了
す… すまん
抱… 抱歉
でも 焦ることはないよ
不過嘛 沒有著急的必要喔
やっていくうちに 見えてくるものがあるはずだから
船到橋頭自然直 你們會在路上找到答案
そうだったらいいな
要是真能如你所說就好了
これ 本棚でいい
這本 放在書架上可以嗎
うん ありがとう
嗯 麻煩你了
こうなりたいなら いろいろあるよね
如果是想做到的事 那就有很多了
そうね
就是說啊
甜花 歌とか上手になりたい
我想唱歌唱得更好
うんうん ダンスも
沒錯沒錯 還有舞蹈
あともっと雑誌に載りたい
還想更多地被刊登在雜誌上
ステージにもたくさん立ちたいな
也想擁有更多登台表演的機會呀
テレビにもいつか出たい
也希望總有一天能上電視
やっぱいっぱいあるな
這麼一看真不少呀
たくさんかなえられたらすてきね
這些都能實現的話就好了
すてき
真好
そっか そうだよね
是 是啊
こうなりたいって思うことは全部かなえて
把想要做到的事情全部實現
３人ですてきなユニットになる
三個人成為優秀的組合
ええ
嗯
すっきりしたら おなかすいてきちゃった
想通了之後 就變餓了
おそば ゆでよっか
再煮些麵條吧
いいの
真的可以嗎
引っ越しそば ２回戦
喬遷麵 二回戰
おめでとうございまーす
恭喜
こちらのオリジナル鉛筆を どうぞお１つ
這是您中的一支原創鉛筆
ありがとう 頑張ってね
謝謝 加油啊
ありがとうございます
謝謝
おい 果穂
喂 果穗
今の６等だぞ
剛才那是六等獎
元気に言い過ぎちゃいました
我說得太有精神了嗎
いいえ そんなことないわ
不 沒有這回事
商店街の方から頂いた せっかくのオファーだもの
那可是好不容易從商店街來的委託
マンダ電機 記念セールイベント
萬田電器 紀念拋售活動
会場はこちらです
會場在這裡
全力でやらなくちゃ
一定要全力以赴
まあ 手ぇ抜いたら 肉屋のおっちゃんにも悪いしな
畢竟偷懶的話 也不對起肉店大叔
あら 商店街の
呀 商店街的
代わりに回してもらっていい
能替我搖嗎
ありがとう もちろんよ
謝謝 沒問題
うれしいね 樹里ちゃん
樹裡很開心呢
まあ
還行吧
じゃあ いきますね
那我開始了
さあ 皆様ご注目
大家請看這裡
よし
好
目指せ１等 温泉旅行
目標一等獎 溫泉旅行
ごめんなさい
對不起
た… 大変です
出… 出大事了
春季花海慶典
これが今日のアレンジメントのお花なんだ
這就是今天的插花啊
みんな きれい
真好看
このブライダルベール かわいい
這棵新娘草好好看
千雪さん 花嫁さんみたい
千雪姐就像新娘一樣
はい
給你
甜花ちゃんすてきよ
甜花很美喔
なーちゃんも
小奈也來
ねえ プロデューサーさん
製作人
このお花 控え室に飾ってもいいかな
這個花能放在準備室當裝飾嗎
ああ 担当者さんには俺から話しておくよ
好啊 我去跟負責人那邊說
やった
太好了
今日はみんなを笑顔にできるといいな
今天大家都能開心就好了
頑張ってこい
加油吧
はい
嗯
皆さん こんにちは
大家好
せーの
一 二
アルストロメリアです
我們是 ALSTROEMERIA
えっと
那個
今日はフラワーフェスティバルにご来場いただきまして ありがとうございます
感謝大家今天來參加花海慶典
今回は「大切な人にお花を贈ろう」っていうのがテーマです
這次的主題是「給重要的人送花吧」
いろいろお話ししていきますので
我們會聊到各種話題
最後まで楽しんでください
希望大家能享受到最後
た… 楽しんでくだしゃい
敬… 敬請享嗖
かわいらしいわ
太可愛了
じゃあ 千雪さんは 思い出に残ってるお花ってある
千雪姐 有留在你回憶中的花嗎
卒業するとき 新しい生活を始めるとき
我在畢業之後 開啟新生活的時候
そんなときに頂くお花って
收到過一束花
下さった方の思いが 花びら一枚一枚にこもっている気がして
能感受到每一片花瓣上 都飽含著送花人的情誼
すてきだなって
真好啊
千雪さん 大人
千雪姐真成熟
会場の皆さんのお花にも
在場的大家的花中
きっとたくさんの思いがこもってるんだろうな
一定也包含著很多感情吧
お姉ちゃん もうやだ
姐姐 我受不了了
ちょっと 待って
等一下
甘奈ちゃん 今日は楽しいイベントもあるのよね
甘奈 今天還有很多有趣的活動是吧
そ… そうそう
對… 對對
フラワーアレンジメント講座とか
插花講座呀
お昼から ここで歌のステージもあります
下午這裡還會有歌唱表演
ぜひ見に来てください
請一定要來看
あの子たち…
那對姐弟…
どうした
怎麼了嗎
客席にね けんかしてる子たちがいたんだ
觀眾席下面 有兩個孩子吵架了
なんとかしてあげたかったな
真想為他們做點什麼
私も楽しんでほしいな
我也希望他們能好好享受
甜花も同じ気持ち
甜花也是這麼想的
でも どうしたらいいんだろう
但是 該怎麼做才好呢
はい
在
次のスタンバイ お願いできますか
下一場的準備 可以開始了嗎
はい
好的
皆さん 準備はよろしいでしょうか
大家都準備好了嗎
では早速 アレンジメントを始めましょう
那麼 讓我們開始插花吧
まず初めに お気に入りのお花を給水スポンジに挿してください
首先 請把你們喜歡的花插到吸水海綿上
その周りを囲うようにお花をあしらってあげると 立体感が出て
然後在它周圍點綴上別的花 就會體現出立體感
すてきに仕上がります
效果會很好看
こんな感じかな
是不是像這樣
２人ともきれいね
兩位都插得很好看
皆さんはどうですか
大家怎麼樣呢
すごい 上手に出来てるね
好厲害 插得很好看呢
弟君 お姉ちゃん お花上手だよ
小弟弟 你姐姐插花很厲害喔
そうだ 甘奈 みんなのお花見に行ってみようかな
對了 我去現場看看大家插的花吧
うん いってらっしゃい
好 去吧
よーし
好嘞
お花 借りてもいいかな
能借你的花用一下嗎
はい
當然
ほら こうやって挿すんだよ
你看 就像這樣插進去喔
次はこのお花
接下來把再把這朵花
ほら
像這樣
ねえ あのお花の中で どれが好き
我問你 那邊的花 你最喜歡哪種
あの真ん中の
那個正中間的
待っててね
等我一下
これ よかったら使ってみて
這個 不介意的話就拿去用吧
ありがとうございます
非常感謝
ほら
好啦
きれいだね
真漂亮呢
みんな お疲れさま
你們辛苦了
お疲れさまです
您也辛苦了
あのお姉ちゃんたち 仲直りできたのね
那對姐弟 最後和好了呢
楽しんでほしいって気持ちが届いたのかな
希望他們好好享受的心情 應該傳達到了吧
うれしいな
真開心啊
うんと あの子たちもだけど なーちゃんも
那個 雖然他們也是 但小奈你
お花 咲いたみたいに 笑ってた
笑容就像花朵綻放一樣
きっと 気持ちが届くと咲くんだね 笑顔のお花
一定是因為心情傳達到了 笑容之花才會綻放吧
今日はすてきなイベントに参加できて 本当によかったです
今天能參加這麼棒的活動 真是太好了
せーの
一 二
ありがとうございました
謝謝大家
甘奈も とってもすてきな気持ちになりました
我的心情也變得非常好
会場いっぱいにお花が咲いていて
會場裡開滿了鮮花
えっとね
那個
それはほんとのお花だけじゃなくて
我說的不止是真實的花朵
みんなの笑顔も お花に見えて
大家的笑容 也像花朵一樣
ごめんなさい うまく言えないけど
不好意思 我不太會形容
みんなを笑顔に
希望大家
笑顔のお花を咲かせられるようになりたいなって そう思いました
希望大家的臉上都能綻放笑容之花
３人で
我們三個都是
うん 私も
嗯 我也是
甜花も
甜花也是
ずっと先のことはわからないけど
雖然我們無法預知未來
笑顔のお花を咲かせたい
但我們想讓笑容之花綻放
それが甘奈たちアルストロメリアの
這就是我們ALSTROEMERIA
未来への憧れです
對未來的憧憬
それでは 聴いてください
請各位傾聽
『アルストロメリア』
《ALSTROEMERIA》
ALSTROEMERIA
気絶しそう しどろもどろ
腦袋昏昏 前言不搭後語
花ざかりタレイア
繁花女神塔莉亞
まともな神経が繋がらない アダージョみたい
亂搭的神經 像是柔板節奏
凛々しくいよう 強くなろう
變得勇敢高潔 更加堅強吧
天と地がディストーション
天與地扭在一起
夢をみることも忘れてしまうのかな
會不會忘記心中的夢想呀
ふくらむ蕾が傷だらけでも
當欲放的花蕾傷痕累累
優しくそっと手をとってくれますか
也能溫柔地牽起手來嗎
チュ チュ チュ 幸福論 誕生
chu chu chu 幸福論誕生
アイデンティティー見つけた
尋找到了自我
アルストロメリアの花
ALSTROEMERIA之花
咲いた 咲いた Silent Love
綻放了 綻放了 Silent Love
過去も未来も諸事情も
過去 未來 各種瑣事
キミ色にぜんぶ染まりたい
全都染成你的顏色就好了
一途なわたし フィロソフィ
我們一心一意的哲學
咲いた 咲いた Silent Love
綻放了 綻放了 Silent Love
ありがとうございました
謝謝大家
プロデューサーさんが言ったとおりだった
和製作人說的一樣
答えは甘奈たちの中にあるって話
答案就在我們的心中
そうだな
沒錯
お花 咲かせようね
一起讓花朵綻放吧
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：槐安 奮鬥的貓貓頭 Ayaka 蓋亞 校對：Ronny 後期：MIR 繁化：風風