野性的呼喚
當時所有的報紙都在報道這件事
在北極圈附近搜尋的人們發現了一種黃色金屬
黃金
一場瘋狂的狂熱傳遍了整個世界
成千上萬的人蜂擁到北方去碰碰運氣
這些人需要狗
肌肉強壯的大狗拉雪橇
早上好巴克 巴克
巴克既不是看門狗
也不是圈養的寵物狗
給你孩子
他的主人是聖克拉拉縣的法官
哇 小心點你
在這個鎮子裏巴克是國王
該死的怪物
小心 那是米勒法官的狗
代我向法官問好祝他生日快樂
謝謝 我會的 來吧 巴克我們走
克朗代克的消息
成千上萬的金礦工人聚集在道森市
克朗代克的消息
給你夥計
巴克住手
巴克
讓開 讓開
巴克 走開
過來
女士醋愕墓?小心
巴克 過來
- 讓開 馬上給我回來 - 巴克 停下
重金買狗
巴克
不 我非常非常抱歉
- 我很抱歉 - 那隻狗是個威脅
他被寵壞了
巴克本意是好的
通常情況下
阿比蓋爾 庫克需要你
巴克
去叫醒姑娘們
抓住烤肉
我會小心的
出去
沒有
還記得我們說過的嗎 巴克
今天你需要表現得最好
巴克
法官大人
聞起來非常非常香
生日快樂
大家先過來
好了莫莉你看起來真漂亮
好了大家安靜
巴克
你為什麼不坐在外面
好好想想你都做了些什麼
不現在不行巴克
這不是巴克第一次
在門廊過夜
加油巴克加油
他不太聽
從主人的命令
嘿巴克我有好東西給你
他只是聽從他自己的本能
來吧
去吃點東西快點
好孩子
好吃的拿去
好孩子好孩子
他叫巴克
他要去的地方可以賣個好價錢
等等
最後一次轉移 需要人手
這裏面到底是什麼
狗
有多少
只有一個
鎖在那個箱子裏
他不能吃 不能喝 不能睡
巴克不知道自己在哪裏
他在哪裏逗留
他要去哪裏
放鬆孩子
你所要做的就
是坐下
這裏不再是南部了
繼續
看到了吧
看到了吧孩子
現在這是這個地方的法律
棍棒和狩獵 的規矩
沒有人在上面
現在你想怎麼樣狗狗
很好
你學得很快
巴克根本沒有機會
對付一個拿著棍棒的人
他知道這一點
他被打了
但他並沒有崩潰
快點
通往育空地區的大路 前不著村後不著店
大多數尋找黃金的人都是先經過這裏
好了走吧走吧
給你
拿上你的馴鹿燉肉 就在那兒
巴克離家很遠
你為了金子的慾望背叛了我們的上帝嗎
別管他們來吧
不這邊這邊
快走
好了來吧來吧
來吧夥計
雪而已 巴克 走吧
嘿 巴克快點
過來
巴克
好吧
就是這樣
很好
這是她應得的
全部上船
去年在那裏運氣不太好
看起來多數人回來時
口袋空空的而不是滿滿的金子
我不是在找金子
嘿 天啊
小心看路
最後一班去道森的船現在就要開了
錯過了 春天之前只有雪橇了
那是我的
嘿 謝謝
巴克
抓住你了
他叫巴克
來吧我們走
謝謝巴克
你跑得真快
好的這邊走
早上好
佩羅特 好久不見
很高興見到你
最近怎麼樣
很好很好
那麼電報還沒有讓 郵政服務停業嗎
還沒有
我的隊伍需要兩隻狗
你想走嗎
別等我
你好弗朗索瓦絲
你又做了什麼
這是巴克
兩隻 我們需要兩隻
怎麼了 他塊頭很大
太大了
- 他撐不過去的 - 他會撐過去的
你知道什麼 啊
好吧讓我們來見見這個團隊
巴克這是斯皮茲
你的新老闆
別擋他的路
那是多莉
派克
喬
比莉
達布
戴夫
還有索勒克斯
你的位置
歡迎加入我們
我們有一條新路線 所以大家注意了
你也是 戴夫 我們在這
我們把郵件送到500英里以外的地方
道森
他們不理解你
巴克跟著做斯皮茲做的事好嗎
他帶路你跟著
大家準備好了嗎
記住我們不只是負責郵件
我們攜帶的是生命
而且走吧
快點走吧
走吧
斯皮茲 哎呀
看到了嗎 巴克
現在我們的命運是一體的
他們是狗 他們不明白
哦是的他有
哦是的
巴克我們現在都被綁在一起了
我們共同起落
但我們也要團結起來
來我們再試一次
很簡單
就是這樣斯皮茨
我想你的狗崩潰了
他沒有崩潰
他只是有一雙加利福尼亞式的腳
在這裏在開闊的天空下
巴克感到一種他從來沒感到的寒冷
出去
狗狗睡在外面
在人類的世界裏長大
巴克已經學會了傾聽他們的聲音
今晚
他開始傾聽自己的聲音
快點巴克
我們得準時上班
走吧
繼續
郵件
謝謝你 佩羅特
郵件 謝謝
這樣好多了
你真重
斯皮茲 哎呀
耶 那是一個轉彎
你看他學得很快
給巴克帶來了信心和快樂
現在他屬於一個族群
駕
對就是這樣
太棒了
你現在是一隻真正的雪橇狗了巴克
等等
巴克別動
不不不 弗朗索瓦絲
弗朗索瓦絲
你還好嗎
巴克
救救他
巴克
為一隻狗哭
沒有
不不我沒哭
你哭了
沒有
我沒有
他這些年來一直在運送郵件
佩羅特從來沒有準時過
一次也沒有
但是他每天都上路想往常一樣
他相信
但是我從來沒有見過他像
相信你一樣相信任何事情
現在我也這麼想了
一個族群只能有一個首領
斯皮茨受夠了
斯皮茲
斯皮茲 斯皮茲
這不像他的作風
我找了一上午
我到處都找不到他
他好像消失了
斯皮茲
我們得走了不能帶上他
不能浪費時間
索勒克斯
巴克 回到原位
來吧
索勒克斯比你大五歲
排好隊
哦
巴克
不能因為你拉得好 就意味著你準備好領導別人
好嗎 來吧
我覺得他不會動的
他會搬走的
巴克
走開
索勒克斯 過來
來吧
走吧
給你
嘿 過來
這狗今天早上怎麼了
別
我想他們知道一些你不知道的事情
沒什麼我不知道的
嘿 他去哪兒了 嘿
我們不能補回這麼多時間
郵局要停業了
不
不不不不
不不
我們會準時到的
就一次
好吧
戴上
沒那麼糟糕
我的領頭狗不見了
如果幸運的話我們會落後兩天
我們從來都不走運
你可能想
- 抓緊 - 好的好的
好了巴克
然後開始
呀哈
加油巴克
加油
耶
太好了巴克
加油
耶哈
巴克 駕
左轉
左轉 快
左轉
不 不
不不不
你瘋了嗎
不不不不
快快快
快點巴克 不要停
郵局
佩羅特
耶
就是這樣
就是這樣 別放鬆
巴克 對就是這樣
讓開
快
你看到了嗎
我們成功了
圖佩爾
這是給凱莉的
是的
麥卡錫在這裏
有什麼要給伊麗莎白 ·斯諾的嗎
有什麼要給歐麥利的嗎
- 拉文 - 肖
我收到三封
拉維恩 道爾
肯尼迪
我給史密斯帶了一個來
林奇
看到了嗎巴克
我們不是在運送郵件
我們傳遞生命 我們傳達希望
我們散播愛
我們早上出發休息一下
奧尼爾 沃爾什
加拉格爾
看
最親愛的莎拉
我的靈魂已經遠離
蒂米的生日快到了
這讓我想起了所有失去的東西
我們溫暖的家
我們兒子夢寐以求的冒險
我希望在沉默變得無法忍受之前
我能找到一些語言來 表達我的感受
所以我離開了
我尋找一個地方
我可能會感到一些 平靜
雖然我害怕我永遠也找不到它
因為我知道
可能我在這個世界上 無家可歸
- 別走別走 - 走
不不不
巴克 怎麼了
走之前還能再收一封嗎
你遲到了
只是今天是我兒子的生日
我要把這封信送給我妻子
你應該在我們收信的時候來的
花了點時間才找到適合的言辭
你學會了閱讀我們就不再需要佩羅特了
你很幸運
巴克是老闆
還有人要發信嗎
巴克我記得你
謝謝你
- 謝謝你停下來 - 我們走吧
準備好了嗎巴克
出發
排好隊
是的
幹得好 巴克
對就是這樣
一直往前走
是的
80天跑了2400英里
巴克會一直睡到秋天
佩羅特這個給你看起來很正式
南方有什麼消息
幹得好
佩羅特
佩洛特先生 郵遞雪橇隊解散 賣了狗 返回魁北克
沒事了 沒事了
沒關係
你沒做錯什麼
你們都做得很好
好嗎
對不起 巴克
他們不再需要我和我的雪橇了
到了夏天電報將到達這裏
一種新的郵件發送方式
現在是你的隊伍了
你還有很長的路要走
地面又在他腳下移動了
巴克又失去了一位主人
現在他必須自己成為領導者
直到一個新的主人出現
我答應過你的不是嗎 現在我們來了
你答應給我金子的
在哪裏 在狗身上
把雪橇裝好
該是我們宣示主權的時候了
我們走
還有
走吧
它們壞了嗎
沒有它們只是懶
巴克
走開
查爾斯說服那頭野獸
不要用棍子
查爾斯把棍子放下
否則我就不走了
查爾斯
還記得我嗎
我知道
你的雪橇凍住了
如果你用撬杠把它們撬出來
或許你的狗就有用武之地了
撬杠
他在幹什麼
小心留聲機
你要去哪兒先生
這不關你的事
你不是在斯卡圭買的那張地圖吧
不是那個古老的童話故事
迷失的小屋
黃金之河
春天快到了
那條路程有一半在河上
那就剩下一半的路可以走了
我是說冰層會和你的同伴
還有狗一起融化
你為什麼不休息到春天解凍呢
拯救你的狗和
你的同伴免受苦難吧
讓一個老淘金者先我們一步找到黃金
我可不是淘金者
不用了謝謝
我為這狗隊付了一大筆錢
他們會拉我的雪橇
它們是好狗先生它們會拉你的雪橇
他們會拉著你的雪橇直到他們死去
謝謝你
我們走
好吧 我們走
還有
走吧
你們這些懶雜種
我對那些狗不太確定
也許你應該買一支不同的狗隊
也許我們應該給他們吃的
我們應該沿著小路走的
走吧
讓它停下來
也許他們需要一點鼓勵
走吧
走吧 這是
第一次
巴克比他的主人知道得更多
走吧
但鞭子讓他
別無選擇
該死的
現在
我們要穿過去
快走
我說 走
哈爾 他走不動了
走開
你敢
河上的冰隨時都會融化
你這個傻瓜
那隻狗是想幫你保住性命
哈爾
你為什麼這麼急著阻止我們
你知道黃金在哪裏對吧
你的髒手離我的狗遠點
哈爾
哈爾他說我們不能過河
哈爾你確定嗎 也許我們可以把狗留下
我知道我在做什麼
走吧
別這樣
別這樣對待他們
走吧
我該拿你怎麼辦
他們不在這裏
他們走了
你在我床上睡了 兩天了
我馬上回來
留下還是走
隨便你
威士忌
我要那個瓶子
他們都走了
我的狗跑掉了
我一無所有了
你說它是童話故事
不想讓我找到金子
冷靜 巴克 冷靜
巴克
- 簡單 - 你們都看到了
這個人和我有生意要做
狗咬住了我的喉嚨
可能有狂犬病
你別碰那隻狗
巴克冷靜點
你看到了嗎
我說現在就把它放下來
你敢動他試試
沒有人可以隨便搗亂
我要聽聽兩邊的說辭
那個混蛋打了我一拳
巴克冷靜點
你的腰帶上會有什麼呢 朋友
禁止攜帶槍支
你沒事吧約翰·桑頓
是的
我沒事
什麼
你在看什麼
你有話要說嗎
巴克
這可不太好
你為什麼要這麼做
嘿 巴克 巴克
什麼
巴克
把那個拿回來
現在你打算怎麼辦
巴克你在幹什麼
把那個拿回來
巴克別這樣
那是我的
我需要那個
別這樣對我
你做了什麼
在哪兒 你能不能
讓開
巴克
該死 你塊頭真大
今天是他的生日
我的兒子
他死後他媽媽和我
我們只是漸行漸遠
她不想和我在一起
我不想和任何人在一起
所以我來到這裏
然後我遇見了你
見鬼
應該就在這兒
很好你醒了
我把它
就是這個
我有東西要給你看
過來
這是育空地區的地圖
我兒子總是讀冒險故事
他對來自育空地區的 新聞非常著迷
不是因為金子他不在乎
是那些山
他花了一整天的時間看
地圖和山上的照片
夢想著另一邊的世界
沒人去過的地方
荒野之地
"我們走吧"我說
他說"是的爸爸"我 們就從那裏開始
然後他抓起一支鉛筆在地
圖上畫了一條線
說:"但是我們還是去那兒吧
地圖上消失的沒人去過的地方"
這是 這是他會喜歡的旅行
真正的冒險
我們可以去
你和我
看看外面有什麼
你覺得怎麼樣
這是獨木舟巴克我們要坐上去
坐下 坐下 坐下巴克
好孩子
你在幹什麼
乞討
你不是我的寵物
你來嗎
進來
來嘛 巴克
給點靈感唱一句
還是算了
我很高興你喜歡這個
哦你喜歡這樣是吧
我想我們從這裏走過去吧
你的祖先曾在這裏遊蕩
還有我的
當我們還是野人的時候
我們來了又走 不是嗎
這種感覺一直存在
什麼 我不知道哪條路 你告訴我
去吧 你帶路
巴克
看看你找到了什麼
孩子
我不覺得我們超出了所有地圖
我不認為我們的地圖沒有標繪
我猜是個淘金者
垃圾
寶藏
這是我的好嗎 別管它
這是我的
再見
是你的祖先
狼
很好巴克
但更像這樣對吧
該死的童話故事是真的
這才像話巴克
好樣的
什麼 你在看什麼
去看看吧
繼續
天黑前回來
巴克
這裏離家這麼遠
我能看到巴克的變化
有什麼東西把他拖進了森林
進入狩獵
太美了巴克
真漂亮
他對我來說還是那條狗
但我很難想像他
會回到文明社會
有沒有足夠大的房子可以容納他
這段旅程似乎正把巴克引向他的命運
但是又帶我去哪兒呢
這次不會了
天黑了很久了
你每天都在外面待得越來越晚
是的 我知道你有很多東西要探索
但世界是個危險的地方
你永遠不知道接下來會發生什麼
誰知道呢
用了兩天 蒂米就被發燒奪走了生命
見鬼
好了巴克
這是一個美麗的夏天
你知道嗎巴克
我一直在想
我可能會給自己買條鐵路線
那是我的帽子嗎
那是我的帽子
把我的帽子給我
把帽子給我把帽子給我
巴克
來吧
給你
大灰狼
真漂亮
這是他們的領地
他們擁有這些山丘
你想去嗎
去吧
只是
小心點
他曾經被寵壞了
又在人類的手 中受盡折磨
現在巴克找到 了自己的同類
他走了多遠的路才找到他的家
我也已經走的夠遠
看 巴克
柴米油鹽
夠生活就行
沒必要拿更多
我該走了巴克
回家
不管還剩下什麼
收拾殘局
或者至少試試
沒有
我不是要你跟我走巴克
這裏有你要的東西
重要的東西
抓緊了
我明天一早就走
過來說再見
你是條好狗巴克
你是條好狗
你大老遠跑來
你知道些什麼對吧
很簡單
你想全部佔為己有
在哪 金 子在哪
到處都是
拿著
都拿去吧
可這不會改變任何事情
它不會讓死人復活
你認得這個東西
對吧 很好
你看到了嗎孩子
看到了嗎
很好
巴克
是的
你回來了
哇 巴克
真是一次冒險是吧
沒事的孩子
你回來了
在這些山裏有某個地方
一種新品種的大灰狼在那裏遊蕩
比人和狼都聰明
因為有一隻狗跑在 群體的最前面
現在他們無所畏懼
養育後代茁壯成長
有人說這只是一個傳說
事實並非如此
你知道我認識他的時候
他還只是一個人身邊的一條狗
即使這片土地是他的
每年夏天
當他下山來到谷地
他記得那雙親切的手
和手的主人
在他找到自己路之前
他已經成為了自己的主人
在他聽到
那呼喚之前
-=野性的呼喚=- 劇終
=伊甸園美劇論壇 http://bbs.sfile2012. com=- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑 敬請關注微博@伊甸園論壇
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯/校對/時間軸:邦德豬