Английские субтитры: /m/subs
Перевод на русский: VZbitten
SPT
Голубой метеор
Лайзнер
SPT
Лайзнер
Sora ni aoi ryusei
В небе синий метеор висит
Yoru no unga o suberu you dane
В ночной мгле плавно он скользит
Futari biru no mado kara
Двое в доме у окна стоят
Tooku no machi o sagashite ita yo
Далёкий город пытаясь разглядеть
Kanashii hitomi de
Печальный взгляд
Ai o semenaide
Любовью не попрекает
Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Ничего не говоря, я хочу уйти
Hosoi sono kata o
Эти хрупкие плечи
Sotto dakishimete
Нежно обниму я
Namida kisu de nugutta
Слёзы поцелуем осушу
Don't shoot!
Откуда ты взялся? Как звать?
Я прибыл с Градоса.
Меня зовут Эйджи. Земля в опасности!
Lonely Way - kono boku no.
Путь одиночки! Это выбор мой.
Lonely Way - omou mama
Путь одиночки! Моё желание.
Hashire merosu no you ni
Марсианский сей забег }
Lonely Way - ikisaki wa
Путь одиночки! Моё предназначение.
Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Путь одиночки! Бесконечно далекой поиски мечты!
Говорит истребитель сопровождения "Космо Фаер 129" марсианского Космического флота США.
Челнок 104, прошу ответьте.
Это Челнок 104. Приём.
2-е октября 1996 г.
В день, когда мы подлетали к марсианской базе ООН, первым нас встречал
американский истребитель.
А затем...
Говорит советское управление полётами. Челнок 104, следуйте полученному плану полёта.
Различные вооружённые силы принялись строить военные базы даже в космосе.
Начав с Луны, они добрались и до Марса, перенеся эту напряжённость в космос.
Преодолённый космос
Наблюдательная марсианская база сил ООН
Отлично, отключай!
Отключено!
Как раз вовремя.
Я увидела, что земная напряжённость здесь только усилилась.
Тогда меня это...
Сильно обеспокоило.
Мы состояли в "Космическом культурном клубе" при космическом департаменте ООН.
Проще говоря, первые студенты, отправившиеся в учебную экскурсию на Марс.
Меня зовут Анна Стефания.
14 лет.
Космический культурный клуб, первый курс, 16 группа докладывает.
Рады приветствовать вас. Я командующий базы, Лии Буре.
Я Элизабет - руководитель первой группы Космического культурного клуба при ООН.
Благодарю.
Вот список.
Я командующий этой базы, Джоб Гренба.
Очень рад вашему визиту.
Нет нужды говорить, что освоение космоса ляжет на ваши молодые плечи.
Уверен, вы уже заметили по пути сюда,
что в настоящей ситуации всё это связанно исключительно с военными целями.
Это не может так продолжаться.
У нас есть есть отличная точка зрения на это и мы обязаны всем её продемонстрировать.
Мы приложим для этого все усилия и ожидаем от вас того же.
Грядёт эпоха требующая иного взгляда на вещи,
иной тип мышления.
Вы здесь всего на полгода,
но надеюсь, вы кое-чему научитесь, живя в космосе.
Это одна из причин, почему мы основали "Космический культурный клуб".
Для высадки на Марсе человечество потратило тысячи,
Да... Что?
нет, десятки тысяч лет на решение этой задачи.
Понял. Я передам.
Что?
Объект уже опознан?
Никак нет.
Что это?
Это картинка со второго ретранслятора.
Засвечено.
Ничего не понятно, увеличьте.
Есть!
Он уничтожен!
Замечена тепловая вспышка, вероятно, стрельба из лазера!
Командующий!
Что за-
Прошу всех покинуть это зону!
Что происходит?
Быстрее!
Девид, Джудо, вернитесь!
И вы туда же?
Я-я их верну!
Вернитесь!
Вернитесь, парни!
Что это... Что это такое?
Вы что делаете?
Надевайте скафандры! Живо!
Говорит база ООН, прошу, ответьте!
Похоже на новый тип костюма-погрузчика.
Никогда не видел такого огромного.
Может, это секретный военный проект? Но какой страны?
Разберёмся потом.
Эвакуируй гражданских. Спрячь их, пока мы тут не разберёмся.
Вас понял.
Это явно какой-то космический истребитель!
Какое-то секретное оружие?
Да уж, набрались опыта!
По-подождите!
Всем эвакуироваться! Торопитесь, торопитесь!
Эй, вы, наденьте шлемы.
А? Да!
Главный радар уничтожен!
Второй и третий радар тоже!
Что же это такое...
Четвёртый радар уничтожен!
Я глава базы, Джоб Гренба! Какую страну вы представляете?
Ответьте! Ведя боевые действия на нашей территории, вы должны понимать всю тяжесть последствий!
Я этого не потерплю!
Немедленно прекратите!
Советские войска!
Сбили... Советские истребители...
Так значит, это американцы?
Тогда зачем они нападали?
Чёрт...
Поднажми...
Внутрь! Бегите внутрь!
Быстрее!
Да!
Эйджи? Что ты делаешь?
Почему ты защищаешь базу землян?
Послушай, Эйджи, ты родился на Градосе, ты был воспитан градосианцем.
Ты больший градосианец, чем все кого я знаю.
Так почему ты на стороне землян?
Все эти годы тебя растил Градос.
Свет Градоса, его землю и воздух, ты впитал всё это!
И всё-таки я наполовину землянин!
Мой отец - землянин!
Разуй глаза, Эйджи! Разуй и погляди хорошенько!
Представь, как далеко в космос они продвинутся в ближайшие годы?
Освоение Марса - это лишь первый рубеж.
Пусть так, но зачем же их уничтожать?
У меня нет времени на философские дискуссии.
Прочь!
Я уничтожу всех выживших на этой базе!
Нет! На этой базе земляне, такие же, как и я!
Уничтожить всю базу вместе с землянами!
Нет!
Не стреляйте!
Все эти твои жалкие потуги бессмысленны.
Мамочка... Спаси!
Гаил, если хочешь убить их, то сначала убей меня!
Прошу, если хочешь убить их, то сначала убей меня!
И ты увидишь, что во мне течёт такая же красная кровь, что и у них! Умоляю!
Убей сначала меня!
Отбой атаки.
Спасибо... Огромное.
Эйджи...
Похоже, отныне наши пути расходятся. В следующий раз тебе не уйти.
Отступаем!
Что?
Уходим.
Так мы впервые встретились с ним.
Что? Их целью было уничтожение базы?
Поэтому я и пришёл предупредить вас.
Они планируют развязать Третью мировую, а по её окончанию захватить нас?
Так они для этого сбивали прилетевшие советские истребителей?
А затем и все прилетевшие американские самолёты. Что если одна из стран не разберётся в случившемся?
Это невозможно! Мы же отправили им сообщение, когда на базу напали!
Нет, мы не этого не знаем. Когда его оправляли, ситуация уже обострилась.
Неужели...
Эй, Билл!
Как вы можете видеть, операция "Имитация на четвёртой планете" проведена успешно,
и обе военные базы уничтожены.
Наша конечная цель: перевод третьей планеты, Земля, под контроль Градоса.
На Земле сейчас шаткое военное равновесие меж двумя сильнейшими странами
Спровоцировав одновременно обе страны,
мы ввергнем весь мир землян в так называемую "третью мировую войну".
Люди...
Земляне не какие-то дикари, что появились 100-200 лет назад.
Они уже осваивают космос.
Поэтому нельзя недооценивать их технологии.
Особенно те, что имеют ярко выраженную военную направленность.
Мы уже получали доклады о том, что они владеют достаточными запасами оружия, которое может уничтожить жизнь на всей планете.
Мы должны помочь землянам достать это дьявольское оружие,
и заставить обратить его друг против друга.
Сократив их численность на треть,
мы отбросим их в развитии на сотню лет назад.
Это позволит Градосу воцариться над землянами.
Через два часа, когда этот корабль достигнет Земли, начнётся операция. Свободны.
Возвращайтесь на свои посты и готовьтесь.
Есть!
Прошло два дня с нашего прибытия на Марс.
Все наши надежды связаны с военным транспортом США висящим на орбите за алыми небесами.
Говорит Денни. Объявился враг, приготовиться к бою.
Есть "приготовиться к бою".
Орудие №1. Орудие №1 готово.
Оридие №2 готово.
Ракеты к запуску готовы.
Ещё рано... Они ещё стоят.
Полная боевая готовность.
Чего они хотят?
Враг начал движение, будьте бдительны.
Открыть огонь.
Без паники. Повреждена только обшивка 12-14, жду подтверждения.
Есть!
Куда собрался?
Что-то не так с лазерной пушкой!
Не ходи! Это опасно!
Блок 7 уничтожен. Блок 8... Уничтожен!
Смит!
Роджер!
Отставить атаку! Он сейчас взорвётся, прочь от корабля!
SPT! Приближаются 3 машины!
Девид, Рован не приближайтесь к кораблю, вас может зацепить взрывом.
А как же капитан и команда?
Капитан Денни! Капитан Денни! Как слышите?
Капитан Денни! Капитан Денни!
Чёрт!
Назад!
Задание выполнено. Возвращаемся.
А эти трое? И тот сбежавший?
Это излишний риск. Уходим!
Капитан, вы уверены в маршруте Космосил США?
Уверен. Они пойдут тем же путём, что и мы.
0.30 до запуска. Изменений в курсе нет.
Чтобы покинуть Марс, мы потратим 95% запасов топлива.
Если мы разминёмся, нам не вернуться.
Останемся болтаться по солнечной системе.
Топливо: 30.62. Первый двигатель: 0.30.
Второй двигатель: 0.15. 0.20 до запуска.
Расчётное время взлёта: 102.
Предупреждение! С вектора 3 приближаются 5 SPT.
Процедура зажигания. Время до запуска: 0.15.
11.
10.
07, 06, 05.
03, 02, 01, 00.
Лейтенант, противник взлетает!
Приготовиться к атаке!
Расчётное время до конца операции: 0.32.
Маневровые двигатели.
Это может привести к повреждению судна.
Знаю. Просто врубай. Полная мощность!
Огонь! Сбейте их!
Оставшееся время: 0.20... Оставшееся время: 0.18.
Огонь! Не дать им покинуть Марс!
Оставшееся время: 09...
07...
05...
Огонь! Огонь!
Чёрт!
Электромагнитная завеса! Сброс!
Готово.
Лейтенант!
Всем на корабль! Преследуем на командном корабле!
Албатро Нулл Эйджи Асука.
Рождённый Землёй и Градосом... Судьбоносный человек.
Вместе с ним мы сбежали с Марса.
Но это было лишь начало долгой-долгой битвы между Градосом и Землёй.
Его профиль
Ano hito no yokogao wo
Молчаливо смотрит на меня
Damatte mitsumeteireba
Рядом быть - всё, что нужно мне
Soba ni iru sore dake de
Только чудом каким, себя держу я в руках
nanto nashi ni ochitsukeru no yo
Эти прекрасные слова
Donna suteki na kotoba yori
Как же я люблю эти моменты
kono toki ga totemo suki na no
Только 5 минут позволь мне побыть эгоисткой
Go fun dake wagamama o sotto iwasete
И больше не думать ни о чём другом
hoka no koto nado kangaenaide
Ты просто собираешься наблюдать, как гибнут твои друзья?
Следующая серия
Время пролетело!