莫斯科电影制片厂
萨特阔
编剧：K·伊萨耶夫 根据俄罗斯民间传说改编
导演：亚历山大·普图什科
摄影指导：F·普罗沃罗夫
美术指导： 叶·库曼科夫 叶·斯维捷列夫
作曲：里姆斯基-科萨科夫
剪辑与配乐： 作曲家V·舍巴林
录音：V·佐林 编舞：S·科伦
主演
萨特阔——S·斯托利亚罗夫 柳芭娃——A·拉里奥诺娃
特里丰——M·特罗扬诺夫斯基 维沙塔——N·马利舍夫斯基
伊瓦什卡——B·苏罗夫采夫 库兹马——尤·列昂尼多夫
季莫费·拉里奥诺维奇—— 伊·佩列韦尔泽夫
奥梅良·达尼洛维奇——N·克留奇科夫 僧侣——S·马丁松
摩诃罗阇——M·阿斯坦戈夫 瓦良格首领——L·费宁
海王——S·卡尤科夫 水精灵女王——O·维克兰特
伊尔门公主——叶·梅什科娃 凤凰——L·维尔京斯卡娅
♫ 别了 别了 伏尔加母亲河 ♫
♫ 十二载春秋 随你浪花漂泊 ♫
♫ 心中永远铭刻 你的温柔 ♫
♫ 但热血男儿 ♫
♫ 渴求新的战斗 ♫
♫ 请接受萨特阔 临别的问候 ♫
♫ 难忘你恩情 似海深厚 ♫
♫ 此刻我心似火 壮志难收 ♫
♫ 要拥抱这浩瀚天地遨游 ♫
向您致敬 伟大的诺夫哥罗德城！
你为什么这样看着我？
别生气 能给我喝口水吗？
喝吧
- 你叫什么名字？ - 柳芭娃
- 多美的名字！ - 我得走了
等等！ 还能再见到你吗？
谁知道呢
我该去哪儿找你？
有心自会相逢
柳芭娃！
- 继续赶路吧 维沙塔 - 别管我 我自己走
乡亲们！ 我把自己卖身为奴了
请我喝杯酒 让我苦命甜一甜
得了吧！你早喝够了！
- 真是造孽 - 都是穷得卖身的
- 没福气啊 - 福气上哪儿找？
别干等 福气不会自己来
在遥远的荒漠里 我听过一位老者说
福气是只鸟 在云端穿梭
抓住它 就属于你 可它狡猾难捉摸
那福气鸟 到底在哪儿飞？
得去远方寻找
去那异域 藏着万千奇迹的地方
或许福气鸟 就在那里
我要造艘船 扬帆去追寻
只要看见 绝不放手
你拿什么造船？ 总得有鼓鼓的钱袋
我的古斯里琴 就是全部家当
- 这算什么家当 - 靠这个可走不远
别难过 可怜人 你为何卖身为奴？
- 就为半格里夫纳 - 这么点？
谁愿出半格里夫纳 买我的貂皮帽？
- 帽子是我的！ - 是我的！
- 我的！ - 我的！
若你寻得福气啊 好心人 也留些给我们
穷苦人 同样需要它
♫ 没手的人偷了蛋 塞进光膀汉的衣襟 ♫
♫ - 瞎子... - ...偏要去找寻！ ♫
♫ - 聋子... - ...竖耳听动静！ ♫
♫ - 没腿的人... - ...跑去报官差！ ♫
♫ - 哑巴喊... - ..."抓贼"震天响！ ♫
算了吧 伊瓦什卡 他是老爷 忍忍就过去了
我偏不忍！
哼 这帮孽障！
滚开！
说呀 接着说呀 季莫费·拉里奥诺维奇
哪位商人能像我 季莫费·拉里奥诺维奇这般体面？
谁家货仓里的货物 能堆得像我这般满？
全城百姓 不都靠我周济过活？
偌大的诺夫哥罗德 还有谁更阔绰？
再吹牛当心胀破肚皮 季莫费
诺夫哥罗德比你阔的 商人有的是
那谁家的夫人 是诺夫哥罗德城的骄傲？
您家的 奥梅良·达尼洛维奇
您娇美的夫人去教堂时 像孔雀般昂首阔步
归来时宛如 优雅的白天鹅
我们的宴席 多么丰盛 多么欢畅！
真稀奇！
- 他是谁？ - 从哪儿来的？
我来的地方 已无我容身之处
但我生在诺夫哥罗德 是歌者萨特阔
从没听说过你这号人
你赴宴所为何来？
歌者赴宴还能为何？ 为尊贵的商贾献唱一曲
唱吧 让我们见识下 你的古斯琴技艺
若是不行 就把你轰出去
- 凭什么让他唱？ - 赶他走
让他唱
♫ 智者以父母为荣 ♫
♫ 愚者夸耀娇妻 ♫
♫ 商人炫耀钱囊 ♫
♫ 富人自矜黄金... ♫
你这无耻之徒 在影射谁？
竟敢在我们面前 唱这种曲子？
那只是开场白 正戏现在开始！
我在集市见过他
用魔鬼般的言语 煽动民众
冷静 诺夫哥罗德的贵胄们！
我来此非为争吵
而是诚心提议
若冒犯诸位 请多包涵
原来是来乞讨的？ 早该如此！
你想要什么？
请听我一言 尊贵的商贾
别再宴饮夸耀 买卖欺诈了
纵有万贯家财
也带不进坟墓
不如载上货物
远渡碧海
向世界展示 我们珍贵的貂皮
与甘美的蜂蜜
为亲爱的诺夫哥罗德 赢得荣光
"他疯透了！"
"一个乞丐也敢教训我们！"
"——赶他出去！ ——扔他出去！"
"——轰走他！ ——撵走这捣乱鬼！"
"扔他出去！"
"琴师说得在理 "
"这话真是你说的吗 瓦西里·波塔波维奇？"
"正是 "
"但这乞丐骂我们是 坐井观天的蠢货 "
"他年少轻狂 可话却不假 "
"他说的对我们有好处 "
"乳臭未干就想指手画脚？ 我自有主张 "
"爷爷 吟游者说得对吗？"
"关你何事？管好你的笛子吧 "
"——爷爷 我要跟他去 ——你敢！"
"这么说你们想施舍货物？"
"我们给萨特阔留了些破烂： 碎碗烂罐 "
"且慢 老人家 "
"他说得对 我们在此虚度光阴 只顾填满钱箱 "
"什么？你这狗崽子 竟帮乞丐说话？"
"敢违抗父命？ 找打吗？"
"恶鬼附了他的体 "
"好吧 尊贵的商贾们 随你们的便 "
"没有你们 我照样能弄到船 "
"我要夺尽你们的财富！"
"用你们的绫罗铺满街道！ 让穷人穿上你们的锦缎！"
"诺夫哥罗德的商贾 你们错了！"
"我定会得到船只！"
"——带上我吧 萨特阔 ——你是何人？"
"我是吟游者伊瓦什卡 愿做您忠实的仆人 "
"你年纪太小了"
"我愿为您赴汤蹈火！ 带上我吧 我会帮上忙的"
"好吧 你就作为 我船队的第一名成员"
"现在走吧 我得好好想想"
"我仅剩的财产 只有这把古斯里琴了"
"♫ 啊 幽暗的树林啊 ♫"
"♫ 请为我让出一条路 ♫"
"♫ 泪眼朦胧中 ♫"
"♫ 我看不清这世界 ♫"
"♫ 听啊 湖面起伏的波浪 ♫"
"♫ 你泛着粼光奔涌而来 ♫"
"♫ 请倾听我不幸的命运 ♫"
"♫ 倾听我心底的梦想... ♫"
"你都不愿看我一眼吗？"
"哦 绝美的幻影！"
"非凡的美人！"
"——我不美吗？ ——当然美！"
"我也喜欢你"
"你忧伤的歌声 深深打动了我的心"
"为何如此悲伤 亲爱的？告诉我"
"若我帮不上忙 我会求父亲相助"
"敢问令尊是谁 美丽的姑娘？"
"我父亲是威严的 海王"
"他华美的宫殿 坐落于无底深渊"
"那里有金鳞鱼群 和海怪栖息"
"我父亲的疆域辽阔无边"
"跟我走吧 萨特阔 去我父亲的王国！"
"等等 我还不能离开人间"
"我向人们承诺过 要找到幸福鸟"
"但不知如何实现"
"我穷得买不起船 实在走投无路"
"买不起船？"
"明早来这儿"
"我会带来金鳞鱼 它们价值连城"
"那时你会爱我吗？"
"现在必须告别了 天快亮了"
"再见 萨特阔"
"明天一定要来！"
"金鳞鱼啊！"
"价值连城！"
"哈 诺夫哥罗德的商人们 我要让你们开开眼！"
"都放下活计！ 全体集合！快走！"
"出什么事了？ 半夜敲警钟？"
"为何鸣钟？"
"要立新大公 还是送别老城主？"
"-谁胆敢召集民众？ -是我！"
"又是这个惹事精？"
"-抓住他！ -拿下！"
"自由民兄弟们 别处死我 容我说完！"
"-把他扔下桥！ -让他说！"
"让他说 说吧 萨特阔！"
"听我说 自由民们！"
"我带着喜讯来到诺夫哥罗德 本想为城邦增光"
"可商人们 肆意嘲笑我"
"他们半句都不信"
"现在我要当众宣告："
"明日日出时分 我要在伊尔门湖撒网"
"捕捞 金鳞神鱼！"
"伊尔门湖根本没有 什么金鳞鱼！"
"你想愚弄我们吗？"
"淹死这骗子！"
"去抓鱼啊 萨特阔！ 去抓你的金鳞神鱼啊！"
"好 尊贵的商人们 我们来打个赌"
"若捕到神鱼 你们的货物归我"
"若捕不到 你们砍我脑袋"
"这赌约可公平？"
"您意下如何 奥尔希普·谢瓦斯季亚诺维奇？"
"砍他脑袋不费事"
"- 商人们 你们怎么说？ - 成交！"
"自由民们都听见了吗？"
"都听见了！"
"那就这么定了！"
"日出时分 撒网吧 萨特阔！"
"若日落前捕不到鱼 就砍你脑袋！"
"好！"
"啊 太阳！"
"谁愿与我同行？"
"带上我 萨特阔！ 还有我！我也去！"
"不是邀你们捕鱼 我们要远航寻找幸福"
"前路艰险 需要真正的勇士"
"通过考验者 方能同行"
"来吧 试试我们"
"瞧见没？他这是在 为捕鱼招兵买马呢"
"随他去吧 且让他得意到日落"
"咱们赶紧搭绞架要紧"
"抬桶酒来"
"给我拿个大酒杯"
"上前来 好汉们！"
"- 考验我吧 萨特阔 - 喝干"
"不行 太弱 换你来"
"- 好 - 给 拿稳酒杯"
"好样的 现在我要 能不能把你打倒"
"打吧"
"还是不行"
"- 考验我吧 萨特阔 - 好 库兹马 接杯"
"若你站稳不倒 就入我队伍 若倒了 那就抱歉"
"尽管打 我绝不记恨"
"好样的 库兹马！ 站我右边来"
"考验我吧 萨特阔！"
"该死的乞丐！ 瞧他搞什么名堂！"
"无妨 他快完蛋了"
"你合格了！"
"- 也考验我吧 - 站我右边 维沙塔"
"不 我要喝酒"
"喝吧"
"来 打我！"
"得用棍子揍他 拳头不管用"
"那就用棍子"
"让他和我的熊摔跤——"
"显显本事！"
"那就和熊打 来吧"
"嘿 布鲁因 护好自己！"
"轻点 轻点 大个子！ 你要打死这畜生了 魔鬼！"
"你力气真大 维沙塔 入列吧"
"也收下我吧 萨德科？"
"你太瘦弱了"
"我只是看着瘦 我会很有用的"
"我肠胃沾不得酒 一根线就能要我的命"
"但我机灵着呢 瞧！"
"这招如何？"
"很好 特里丰！合格了！ 你可以入伙"
"现在 朋友们 给我张丝网来"
"日上三竿了"
"他想要我们的货是吧？"
"我们也有礼物 要送给萨德科"
"走 开张铺子去"
"下贱坯！"
"没鱼！"
"- 没有金鳍鱼！ - 没有！"
"没有！没有！"
"多谢了 公主殿下"
"他钓到了！"
"我钓到了！钓到了！"
"他钓到了！"
"现在轮到你们当贱民了 亲爱的商老爷 尝尝这滋味"
"怎么愁眉苦脸的 尊贵的老爷们？"
"你们输了—— 该付账了"
"交出店铺钥匙！"
"来 兄弟们！ 钥匙拿去 满仓的货！"
"快给自己磨利宝剑"
"换上新衣裳"
"你们曾是下等人 如今成了武士郎"
"绫罗绸缎别吝啬——"
"全分给穷苦人家"
"特里丰 为何愁眉不展？"
"是没分到华服 还是心高气傲？"
"有什么可骄傲？ 新衣裳又不会让我变聪明"
"可你们高兴得太早了"
"为何不该高兴？ 看百姓多欢喜"
"人人吃饱穿暖"
"你说人人？ 再仔细瞧瞧四周"
"- 什么情况？ - 是民众 那些贱民"
"店铺里的货物全分光了 所有家当都散尽"
"却只让少数人开心"
"你拿什么造船 去寻找幸福？"
"我忘了船只这回事"
"- 我想立刻让百姓幸福 - 可你没做到"
"- 柳巴娃！ - 萨特阔！"
"我的心肝 怎么抖得这么厉害？"
"母亲不许我 再想你"
"她怕我 会伤害你吗？"
"她说你是个窝囊废"
"不知从哪儿冒出来 煽动民众"
"侮辱商贾"
"暴富来得容易 却挥霍一空"
"跟你怎会有好日子过？"
"这是母亲的说辞 不是我的"
"她说得对 我确实不成器"
"谁跟了我 都不会幸福"
"我心中苦闷 柳芭娃"
"不知如何是好"
"本想求个圆满"
"却总被浪潮席卷 身不由己"
"你母亲说得对——"
"我会毁了你"
"我不信母亲的话"
"即便她说得对 我也不在乎"
"随你心意而行吧"
"我愿承受悲苦 甘之如饴"
"只要你永不离去 我的挚爱"
"与你分离 如同将我心劈作两半"
"与我分离？"
"是的 柳芭娃 若得船队 我便要启航"
"啊 你根本不爱我！"
"我爱你胜过生命"
"若我只为自己求幸福 绝不会离你而去"
"但我已向人民立誓"
"必须信守诺言"
"去吧 若你心意已决"
"但请记住 我的思念永随你左右"
"这是我仅有的了"
"多谢您 公主殿下"
"醒来吧 弟兄们！"
"看看这些财宝！"
"装满黄金 速往码头去"
"召集最好的工匠"
"打造坚固快船"
"船身如蛇行"
"首尾似兽形！"
"快些 弟兄们！"
"碧海在召唤我们！"
"你不会忘了我吧？"
"永世不忘"
"等着我 柳芭娃！"
"莫信谗言"
"纵入黄泉 我也要回到你身边"
"看 这些是我的信使"
"每年都会 遣一只来见你"
"给 这是我绣的护身符"
"装着故乡土"
"你该启程了"
"我不送你"
"不愿让人看见我落泪"
"- 商贾们怎么说？ - 别记恨我们 萨特阔"
"- 夜梦皆虚妄 - 晨光一照散"
"往事休提 诸位"
"不跑的人 永远不会跌倒"
"如今我们明白 你心系诺夫哥罗德的荣耀"
"这也正是我们所愿"
"我们不是诺夫哥罗德的子民吗？ 若需货物 尽管取用"
"多谢商贾们的美言"
"去吧 萨特阔 为百姓谋福祉！"
"此处不欢迎来客"
"我们心怀和平而来"
"愿交易则善 不愿亦无怨"
"只为寻找幸福鸟"
"- 恐不在此地 - 且问当地人"
"站住！"
"从何处来 何人派遣？"
"为何这般敌意？ 我们远渡碧海而来"
"带来和平之愿"
"想与你们相见 也让你们看看我们"
"盼能与贵邦通商"
"速速离去 趁还来得及！"
"为何如此惧怕我们？"
"再进一步—— 便是死期！"
"好 既然主人坚持 我自当止步"
"请问 你们可有幸福鸟？"
"我们的幸福 就是斩杀敌人"
"杀戮流血 算什么幸福？"
"有时迫于无奈动干戈"
"但从不以此为乐"
"我们离开这里吧"
"白跑一趟 裤脚都沾湿了"
"他竟敢迈步！"
"冲啊 儿郎们！ 杀了他们"
"当心 萨特阔！"
"我们未曾出手相犯"
"既开此衅 必遭报应！"
"上啊 兄弟们 揍他们！"
"– 你来干什么？ – 把剑给我！"
"你还小 留在船上"
"萨特阔！"
"不是要见血吗？"
"冷静点！"
"嘿 拿帆布来！"
"快拿帆布来！"
"轻点 大块头 别伤着战马"
"不会有事的"
"把它搬到船上去"
"这可是给萨特阔的 一份大礼"
"这些人啊！"
"– 这里不可能有幸福鸟栖息 – 确实不太可能"
"振作点 兄弟们 就算走到天涯海角也要找到它"
"一年过去了"
"又一年"
"第三年也快过完了"
"我眼睛都快望穿了"
"等得我把所有歌都唱遍了"
"我心爱的人 你在哪里？..."
"嘿 乡亲们 基督徒 和非基督徒们"
"张三李四 王五赵六 都过来瞧瞧！"
"买点我们远道 带来的稀罕货吧！"
"快来看看！"
"萨特阔！"
"– 幸福鸟就在这儿 – 在哪儿？"
"那边宫殿里 他们的王子把它"
"关在黄金塔中 外面围着七道高墙"
"– 我们走 – 等等"
"宫里有上千卫兵 硬闯只会白白送命"
"我就远远看一眼"
"别急 萨特阔 得用计谋"
"他们王子最爱 稀世骏马"
"不如我们..."
"好主意 特里丰！"
"– 来者何人？ – 你们是谁？"
"我们是诺夫哥罗德 的自由商人"
"专营上等蜂蜜 和珍贵貂皮"
"向尊贵的殿下致敬"
"– 这是你的马？ – 正是"
"开个价吧"
"这马不卖 我要留着自己用"
"你敢拒绝本王？"
"殿下息怒 马不能卖 但可以交换"
"交换？正合我意 你想要什么？"
"听闻殿下 养着不死鸟"
"我们想带它 回诺夫哥罗德"
"把鸟给我 我就给你马"
"狂妄的蠢货！"
"我的神鸟乃稀世珍宝 岂是凡马能换"
"我这就命象群将你踏为肉泥 再夺走你的骏马"
"你休想！"
"你办不到 因为这是匹神驹"
"强夺神驹者 必遭横死"
"你瞧瞧他！"
"那这样吧 我们下盘棋"
"若你赢了 神鸟归你"
"你输了 马归我了"
"好 那就下棋 "
"弃车保帅！"
"将军！"
"我赢了！骏马归我！"
"你输了 尊贵的王子！"
"好吧 你赢得了我的珍宝"
"但小心点 别把命也搭上"
"这是我的事 兑现承诺吧 王子"
"好 我们走"
"进去吧"
"- 我们怎么回去？ - 总会有办法的"
"追寻幸福的人 怎会想着回头？"
"- 或许我们该回去？ - 不"
♪ 歇息在毯上吧 幸福追寻者们 ♪
♪ 你们已抵达 极乐净土的边界 ♪
♪ 经年累月追逐幸福 ♪
♪ 朝它伸出渴望的双手 ♪
♪ 却如前人般 只抓住虚空 ♪
♪ 人类生于世间 赤裸无依 ♪
♪ 此般境遇 永无止境 ♪
♪ 妄图以行动攫取幸福者 必遭灾殃 ♪
♪ 幸福是静谧 ♪
♪ 是沉眠 ♪
♪ 是幻梦 ♪
♪ 聆听我 凝视我 ♪
♪ 直至泪水 蒙住你双眼 ♪
♪ 堕入永恒长眠 ♪
♪ 尘世与他人 与你何干？ ♪
♪ 勿怜世人 勿洒泪珠 ♪
♪ 我 不死之鸟 将以甜歌引你入眠 ♪
♪ 睡吧 睡吧 ♪
♪ 极乐静谧 极乐静谧 ♪
♪ 幸福 ♪
♪ 睡吧... ♪
"这歌声蛊惑不了我们！"
"愚蠢的鸟儿 出来看看真实世界吧！"
"你的歌声能喂饱 挨饿的人民吗？"
"不 这不是我们要的幸福！"
"走吧 兄弟们！"
– 怎么处置这只鸟？ – 裹进你的大衣里
我们带它去诺夫哥罗德 让百姓见识这桩神迹
有何不可？
贝壳在嘶嘶作响 该死的害虫！
如何？
他们肯定已经睡着了
去把他们的头颅提来
– 快看他！ – 他害怕了
王子最恨输
– 他可能会想翻本 – 让他试试
– 现在怎么办？ – 等
若我们足够幸运的话……
幸运？我们有神鸟啊！
来吧 唱支欢乐颂 聪明的鸟儿！
– 快唱 我好好请你呢 – 唱啊！
照做！
♪ 跪下来吧 勇敢的武士们 ♪
♪ 坠入沉沉梦乡 ♪
♪ 而我 不死火鸟 ♪
♪ 将用甜美的歌声 为你们催眠 ♪
♪ 宁静的极乐… 宁静的极乐… ♪
♪ 睡吧… ♪
♪ 宁静的极乐… ♪
♪ 睡吧… 睡吧… ♪
♫ 沉重是我的心 ♫
♫ 思念我 亲爱的父母 ♫
♫ 漂泊之路 带我远离故土 ♫
♫ 再无法回头 ♫
♫ 何处 归途在何方 ♫
♫ 通往我亲爱的故乡？ ♫
♫ 啊 我眷恋的土地 ♫
♫ 我怎能离开你… ♫
老头撒谎 海外并无幸福
扬帆！
我们返航
勇敢的伙伴们 我们已航过无数海域
却未向海王献祭 他正震怒
海王索要 活人祭品
弟兄们 既然是我领航 就由我来抵偿
福祸同当
我们抓阄 输家下海
好
不 弟兄们！ 我欠海王的债
是时候偿还了
请允我最后一个请求：
将柏木板抛入波涛 再把古斯里琴递给我
别哭 伊瓦什卡 萨特阔未死便还活着
或许后会有期
请替我问候诺夫哥罗德的乡亲 和我心爱的人
请别怨恨我！
飞吧 我的信使 飞吧！ 展开你洁白的羽翼！
找到我的心上人！
告诉他柳芭娃的心 已被忧伤磨碎
但她仍在等待 并将永远等待
在陆地上 黄金比铁器珍贵
不 铁器更珍贵！
- 明明是黄金！ - 是铁器！
你竟敢顶撞我？！
- 我才是海王！ - 我才是女王！
我父亲出于仁慈收留你 你必须服从我
- 不！ - 必须！
偏不！要我用三叉戟 教训你吗？
啊哈 富商萨特阔 来做客了
我等你多时了 带古斯里琴了吗？
- 带了 陛下 - 好 带了古斯里琴！
什么古斯里 是齐特琴！
不知羞！ 这明明是古斯里琴
- 齐特琴！ - 古斯里琴！
别吵了！ 我快控制不住脾气了！
齐特琴！
你告诉她这是古斯里！
夫妻吵架 我哪敢插嘴
不如让我为陛下和娘娘 献奏一曲
奏吧 或许能让我冷静
♫ 海王啊 深邃又辉煌 ♫
♫ 你的财富与威名 四海传扬 ♫
♫ 凡人何曾见过 这等景象 ♫
♫ 古斯里琴 自鸣作响 ♫
♫ 跳吧 舞吧 ♫
♫ 让国王与王后 心花怒放 ♫
♫ 尊贵的王啊 你为何愁眉不展 ♫
♫ 威严的王啊 你为何不展欢颜 ♫
♫ 莫因一首歌 惩罚萨特阔 ♫
♫ 快命你的海怪 共舞翩跹 ♫
♫ 跳吧 舞吧 ♫
♫ 让国王与王后 心花怒放 ♫
弹欢快点！
船只沉没？ 百姓溺亡？够了！
怎么回事？
- 为何停奏？ - 琴弦断了
我得回人间取新弦
哈 狡猾的狐狸！
刚来就想着回去？
先娶我 一个女儿
瞧我有多少女儿？
到时你若愿意 自可去取新弦
挑个最中意的
告诉父王你要娶我
可我不要！
假装应允就好 我会再帮你
我选这位！
不行！ 她是我最疼的女儿
- 换别的 - 非她不可
你竟敢这样顶撞！
我使个眼色 侍卫就会撕碎你
问王后去！
国王不答应 王后意下如何？
成全他们吧！
我说了 他休想娶她！
- 他必须娶 - 休想！
他非娶不可！
随他娶谁 我不管
为何要我欺瞒父王？ 我不能嫁你
我知你心有所属 但我深爱着你
我的心已不由己 我属于人间
请原谅我 天意如此
你无法命令自己的心吗？
是的 公主
我本该生气 却对你恨不起来
看来爱情的力量 确实无可匹敌
你现在有何心愿？
我想重获自由
帮我回诺夫哥罗德吧 公主
好吧...跟我来
他带走了我们的瓦夏 伊尔门姑娘离我们而去了
快走吧 萨特阔 海国最快的海马给你
谢谢你 公主
永别了 后会无期
- 再会 公主 - 趁我未改主意 快走
父王快醒！ 萨特阔逃走了！
逃了？ 我的海螺车！
柳芭娃！亲爱的！
- 萨特阔！ - 我的心肝！
亲爱的
萨特阔在哪？
萨特阔没了
怎么没了？ 我在这！
- 找到幸福了吗？ - 找到了！
幸福在何方？
就在这里！
我走遍万国与海底
最美的还是故乡！
我们的幸福在此！
高尔基电影制片厂修复
修复团队：
导演 — 格奥尔基·舍波京尼克 音效导演 — 帕维尔·德罗兹多夫
指挥 — 谢尔盖·斯克里普卡 制片 — 阿列克谢·阿博林
音乐剪辑 — 尤利安·格伦伯格
高尔基电影制片厂 1986年新版
影片终