跟我来,女士。 Follow me, ma'am.
在这里,女士,72。 Here, ma'am, 72.
你在开玩笑吗?-不，这是你的包吗? - You joking? - No, is this your bag?
但我得到的是头等舱，不是宿舍。 But I got a 1st class cabin, not a dormitory.
集体舱，专为女士预留。 A collective cabin, exclusively reserved for ladies.
我真幸运。 Lucky for me.
对不起，这不是我们的错。 Sorry, it's not our fault.
一定是局里弄错了。验证一下自己。 The agency must have made a mistake. Verify it yourself.
看，第72位，第3牌。在这里,女士。 See, place 72, deck 3. It's here, ma'am.
但我买的是头等票! But I paid for a 1st class ticket!
我所能做的就是取消这张票。 All I can do is cancel the ticket.
但你得等到下周才能上第一节课。 But you'll have to wait until next week to go 1st class.
7月18日。 July 18th.
不用了，我更喜欢住宿舍。 No thanks, I prefer the dorm.
乐意为您效劳，夫人。 At your service, ma'am.
一路平安。——谢谢。 - Bon voyage. - Thank you.
我也订了头等舱。 I reserved in 1st class, too.
蠢货!无能! What imbeciles! Incompetent!
你能借我一把梳子吗? Do you have a comb I can borrow?
当然可以。 Of course.
——在这里。——谢谢。 - Here. - Thank you.
再见。 See you later.
他不知道我要来。我想现在就给他打电话。 He doesn't know I'm coming. I'd like to call him now.
——打电话给他吗?-是的，我丈夫。 - Call him? - Yes, my husband.
-他在哪儿?——香港。 - Where is he? - Hong Kong.
我不知道你知不知道，但你不能在这里打电话，你可以用这个发信息。 I don't know if you know this, but you can't call from here, you send messages with this.
是的，我的意思是传达信息。 Yes, I meant send a message.
这不是一回事。 It's not really the same thing.
你必须在离海岸3英里的地方发送信息，或者得到指挥官的特别许可。 You must be 3 miles from the coast to send a message, or have special permission from the Commander.
这是海商法，我无能为力。 It's maritime law, I can do nothing.
他们把我安排在第三层而不是头等。 They put me on the 3rd deck instead of 1st class.
海事法? Also maritime law?
什么?你，在宿舍里?这是可怕的。 What? You, in the dorm? That's horrible.
-请坐。——谢谢。 - Please sit down. - Thank you.
你应该找伊戈尔的。 You should have asked for Igor.
是的,我是伊戈尔。 Yes, I'm Igor.
有问题的时候，你找伊戈尔，会没事的。 When something's wrong, you ask for Igor and it'll be OK.
比如今晚，你就睡在我的船舱里。 Such as tonight, you'll sleep in my cabin.
这是很好。你呢? That's very nice. And you?
在躺椅上或是帕夏家的浴缸里。 Wherever, on a deck chair or in the Pasha's bathtub.
没关系。把你的信息写下来，我会优先发送出去。 It's OK. Write your message down, I'll send it out top priority.
漂亮，性感的笔迹，同样漂亮的手写的。 Beautiful, sensual handwriting, written by no less beautiful hands.
谢谢你！ Thank you!
别填了，我来搞定。 Don't fill that out, I'll take care of it.
你很久没见到你丈夫了吗? Has it been long since you've seen your husband?
两个月。 Two months.
那是很长的一段时间! That's a long time!
那也是海商法吗? Is that maritime law too?
如果你改变主意了，别犹豫。8号舱，1号甲板。 If you change your mind, don't hesitate. Cabin 8, deck one.
母狗! Bitch!
你还好吗? Are you OK?
不。 No.
——你生病?——没有。 - You're sick? - No.
——在这里。-我不渴! - Here. - I'm not thirsty!
怎么了? What's wrong?
这个地方让我害怕。 This place scares me.
什么?我听不见。 What? I can't hear you.
我很害怕。 I'm scared.
没什么好怕的。 There's nothing to be afraid of.
是的!所有这些女人! Yes! All these women!
三个女人带走了我。你明白吗? Three women took me. Do you understand?
不。 No.
强奸了我。 Raped me.
我被三个女人强奸了。 I was raped by 3 women.
——在这里吗?-不，这里不行。 - Here? - No, not here.
在澳门。我在寄宿学校上学。 In Macau. I was in boarding school.
我16岁。 I was 16.
一个处女。 A virgin.
我从未有过高潮。 I'd never had an orgasm.
一天晚上，我和几个女孩在图书馆。 One night, I was in the library with a few girls.
他们有3个人。他们大笑。 There were 3 of them. They were laughing.
三个菲律宾人。 Three Filipinos.
一个抱着我的胳膊，另一个抱着我的脸。 One held my arms behind my back, another held my face.
她吻了我的嘴。 She kissed me on the mouth.
我想咬她，但我很害怕。 I wanted to bite her, but I was scared.
我感到有只手在我的裙子下面，在我的内裤里。 I felt a hand under my dress, in my panties.
我也不想。 I didn't want to.
然后他们都立刻拥抱了我。 Then they all caressed me at once.
我感到手指进入了我的身体，很硬，很硬。 I felt fingers enter me, hard, very hard.
我来了。 I came.
学校里到处都是。 It was all over school.
然后，当女孩们上我的床时，我就喜欢上了。 Then, when girls came into my bed, I liked it.
你明白吗? Do you understand?
嗨，女士，我们没想到你会来。 Hi, ma'am, we weren't expecting you.
我知道。琼先生在哪儿? I know. Where's Mr. Jean?
-在阳台上。——谢谢。 - On the veranda. - Thanks.
你的手真柔软，我的小黄。 You have soft hands, my little Wong.
继续下去。 Continue.
哦，是的，简先生!我将继续! Oh yes, Mr. Jean! I'll continue!
这样好吗，吉恩先生? Is that good, Mr. Jean?
是的, Yes,
这是很好的。 that's very good.
很好。 Very good.
琼太太。 Mrs. Jean.
你的胡子很漂亮，工程师先生，但很刺人。 You have a nice moustache, Mr. Engineer, but it stings.
是你让我种的。 You wanted me to grow it.
这是真的。 That's true.
看起来不错。 It looks good.
你这么认为吗? Do you think so?
我以为你10天后就到。 I thought you arrived in 10 days.
都快两个月了，珍。 It's almost been 2 months, Jean.
准确地说，是63天。 63 days, to be precise.
我受不了了。我坐了第一艘船。 I couldn't stand it. I took the first boat.
我希望你能告诉我你的冒险经历。 I hope you've adventures to tell me about.
很多。 A lot.
像什么? Like what?
曼谷一个单身女人的冒险。 The adventures of a single woman in Bangkok.
忙碌吗? Hectic?
非常忙碌。 Very hectic.
来吧。 Come on.
我在等王给我剃完胡子。 I'm waiting for Wong to finish shaving me.
-我要上去。-回头见。 - I'm going up. - See you soon.
嗨。你知道，如果风扇掉进水里是很危险的。 Hi. You know, it's dangerous if the fan falls in the water.
是的。我喜欢危险地洗澡。 Yes. I like bathing dangerously.
你在这里做什么? What are you doing here?
我正在洗澡。 I'm taking my bath.
对不起,我忘了。你见过吗? Sorry, I forgot. Have you met?
还没，但她救了我的命。 Not yet, but she saved my life.
她是艾曼纽。 She's Emmanuelle.
——你的妻子!——是的。 - Your wife! - Yes.
很高兴见到你，夫人。 Pleased to meet you, ma'am.
-很高兴见到你，先生-克里斯托弗 - Pleased to meet you, sir. - Christopher.
你是英国人吗? Are you English?
有一点，是女人干的。一半一半。 A bit, by the women. Half and half.
回你的泳池去。 Go back to your pool.
林德伯格…… Lindbergh...
是克里斯托弗还是林德伯格? Is it Christopher or Lindbergh?
林德伯格。你知道，他是个飞行员。 Lindbergh. He's a pilot, you know.
一个飞行员!你总是和螺旋桨一起睡觉? A pilot! You always sleep with your propeller?
这是一个真实的爱情故事。 It's a real love story.
-我来告诉你。——另一个时间。 - I'll tell you. - Another time.
飞机怎么了? What's up with the plane?
没什么，他做了点生意。 Nothing, he deals a bit.
鸦片吗? Opium?
不，我想是艺术。 No, art, I think.
让他在这里不是很危险吗? Isn't it risky having him here?
一点也不，别担心。 Not at all, don't worry.
-他待的时间长吗?-不，几天 - Is he staying long? - No, a few days.
操我。 Fuck me.
穿好衣服好让我替你脱衣服? Dressed so I'd undress you?
不，我有个会议，我得取消。 No, I have a meeting, I have to cancel it.
你好,小姐。 Hello, Miss.
半小时后我要和蒋先生会面。 I've a meeting with Mr. Piang in half an hour.
可以改期吗? Would it be possible to reschedule it?
因为… Because...
因为他老婆两个月没上过他了! Because his wife hasn't fucked him in 2 months!
你疯了吗? Are you crazy?
什么?不，肯定是别人在电话上。 What? No, someone else must be on the line.
他已经离开了。 He already left.
太糟糕了。谢谢你！ Too bad. Thank you.
它是什么? What is it?
你想让我跟你做爱5分钟吗? Do you want me to make love to you for 5 minutes?
现在香港再也不会口渴了! Now Hong Kong won't be thirsty anymore!
我希望你喜欢我的文章。 I hope you like my article.
很好。你夸大。 Very nice. You exaggerate.
我得走了。谢谢你的雪茄。 I have to go now. Thanks for the cigar.
——再见,女士。——再见,先生。 - Bye, ma'am. - Bye, sir.
再见。再见。 Goodbye. See you soon.
你喜欢我吗?不错，头版。 Do you like me? Not bad, front page.
还不错。 Not bad at all.
你不觉得应该把胡子刮了吗? Don't you think you should shave the moustache?
不,你呢? No, do you?
继续说，是个漂亮的法国女人吗? So go on, was it a pretty French woman?
是的，拥有丰胸和美妙的身材。 Yes, with great breasts and a fantastic body.
和你……不,她做到了。 And you... No, she did.
她一开始就给我讲了个无聊的强奸故事，好让我兴奋。 She started off by telling me a boring rape story to turn me on.
-是在宿舍里吗?——是的。 - This was in the dormitory? - Yes.
-没人看见你吗?-是的… - And no one saw you? - Yes...
你这三天去哪儿了? Where have you been 3 days?
我的妻子,艾曼纽。艾曼纽,劳拉。 My wife, Emmanuelle. Emmanuelle, Laura.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
我没想到你会这样。 I'd imagined you differently.
好还是坏? Good or bad?
坏,很明显。 Bad, obviously.
-想喝一杯吗?-不，我有安排。 - Want a drink? - No, I have plans.
我忘了确认明天去彼得家吃饭。 I forgot to confirm for dinner at Peter's tomorrow.
使之。 Bring Emmanuelle.
愉快地,女士。 With pleasure, ma'am.
-明天见。——见你。 - See you tomorrow. - See you.
这是谁彼得? Who's this Peter?
彼得就是和劳拉住在一起的人。 Peter's the man Laura lives with.
你做劳拉了吗? Did you do Laura?
是的。 Yeah.
这是好吗? Was it good?
是的,非常好。 Yeah, really good.
在水里。 In water.
在水里吗?在浴缸里吗? In water? In a bathtub?
不，在海里。 No, in the sea.
大海……喜欢吃鱼吗? The sea... Like fish?
是的,喜欢吃鱼。 Yeah, like fish.
——很难吗?——非常。 - It's hard? - Very.
你潜入水下了吗? And did you come under water?
是的。 Yes.
看着我。 Look at me.
看。 Look.
到这里来。 Come here.
来了。 Come.
我爱你。 I love you.
我也是。 Me too.
早餐吗? Breakfast?
你得全吃了，女士说你瘦了。 You have to eat it all, ma'am said you lost weight.
-这是什么?-粥，鸡蛋和培根，蜂蜜和百香果烤面包。 - What is this? - Porridge, eggs and bacon, toast with honey and passion fruit.
特别超负荷的青蛙人菜单。 The special overworked frog man menu.
具有讽刺意味的! There's the irony!
别以为我是在嫉妒，但在我看来，你的美人鱼只有醉人的深度，而我可以去浴缸或淋浴。 Don't think I'm jealous, but it seems to me that your mermaid has the exclusivity on intoxicating depths while I get the bathtub or the shower.
说到我的美人鱼，我们今晚去彼得家吃饭，记得吗? Speaking of my mermaid, we eat at Peter's tonight, remember?
是的,劳拉的朋友。 Yes, Laura's friend.
你的小劳拉帮你做了吗? Has your little Laura done this for you?
不! No!
我宁愿呆在这儿。 I'd rather stay here.
我也是，但太晚了。太糟糕了! Me too, but it's too late. Too bad!
彼得为联合国教科文组织研究亚洲音乐剧。 Peter researches Asian musicals for UNESCO.
他的派对还不错。 His parties aren't bad.
来吧，让我开心。穿你的蓝裙子。 Come on, make me happy. Wear your blue dress.
是不是有点太性感了? Isn't it a bit too sexy?
不行，在我的行李箱里。 I can't, it's in my suitcase.
你可以让王带你去城里买条裙子。 You can ask Wong to take you to town to buy a dress.
如果我问克里斯托弗呢? What if I asked Christopher instead?
为什么不呢?他会喜欢的，那正是他的拿手好戏! Why not? He'll love it, it's right up his alley!
-它们真的很漂亮。-是的。 - They're really pretty. - Yeah.
你很喜欢亚洲女人，对吧? You really like Asian woman, don't you?
简告诉你了吗? Did Jean tell you?
是的，先生，我知道你的一切。 Yes sir, I know all about you.
我知道你每天晚上都会去一个叫翡翠花园的地方。 I know that every night you go to some place called The Emerald Garden.
玉花园。 The Jade Garden.
我知道白人女人让你害怕。 And I know white women scare you.
它们吓不倒我，我只是更喜欢黄色的。 They don't scare me, I just like yellow ones better.
好朋友会把一切都告诉妻子。 Best friends repeat everything to their wives.
我以为只有我们知道。 I thought it'd stay between us.
我是简最好的朋友，我们分享一切。 I'm Jean's best friend, and we share everything.
女人就不一样了。 It's different with a woman.
你看，我不介意你是个男人，恰恰相反。 Well, you see, it doesn't bother me that you're a man, quite the contrary.
我可以告诉你你很性感。 I could tell you you're sexy.
我觉得你很性感! I think you're very sexy!
别荒谬。我性感吗? Don't be ridiculous. Me, sexy?
是的，你有一个漂亮的微笑，大牙齿，大鼻子，这表明男子气概，还有脖子，肩膀……一切!非常性感! Yes, you have a nice smile, great teeth, a large nose, which indicates virility, as does the neck, the shoulders... everything! Very sexy!
你觉得我性感吗? Do you think I'm sexy?
要我揍你吗? Want me to punch you?
早上好! Good morning!
那是什么? What's that for?
这不是给你的。这对中国老先生来说是件好事。 This is not for you. Good for very old Chinese gentlemen.
我有东西要给你。等待。 I have something for you. Wait.
这是给你的。给像你这样漂亮的女士。试一试。 This is for you. For beautiful ladies like you. Try it.
-这是给我头发的?——是的。 - That's for my hair? - Yes.
为了她的阴毛! For her pubic hair!
你能少管闲事吗? Will you mind your own business?
不。非常好，非常好。魔法。 No. Very good, very good. Magic.
把手给我。 Give me your hand.
美丽的手。 Beautiful hands.
感觉很好吗?你喜欢什么?真的好吗? Feel good? You like? Really good?
走吧，这是个陷阱，恶作剧商店。 Let's go, this is a trap, a prank store.
好的魔法呢? And the good magic?
感觉很好吗? Feel good?
痒。 That tickles.
好的。我们拿走你的东西。 OK. We take your stuff.
美丽的女士。现在试试针灸来获得快乐吧。 Beautiful lady. Now try acupuncture for happiness.
但是我已经很快乐了。 But I'm already happy.
不,不,不。这是非常特别的。为女性。一楼。 No, no, no. This is very special. For women only. First floor.
跟我来。 Come with me.
——在哪里?-在一楼。 - Where? - It's on the first floor.
来吧,来了。 Come on, come.
我很害怕。 I'm scared.
我们还是可以走的。 We can still leave.
我喜欢被吓到。 I like being scared.
神奇,不是吗? Fantastic, isn't it?
水生…… Aquatic...
像小鱼。 like little fish.
-简告诉我的。- - - ? - Jean told me. - And?
看来你游泳游得很好。 Seems you swim well.
琼。 So does Jean.
他是有才华的, He's talented,
而且很有品位。 and has good taste.
-你很漂亮。——谢谢。 - You're very pretty. - Thanks.
混蛋!你为什么告诉她? Asshole! Why'd you tell her?
我什么都告诉她。 I tell her everything.
她不嫉妒吗? And she's not jealous?
她是聪明的。 She's intelligent.
那是太好了! That was great!
我就知道你会喜欢的。 I knew very well you'd enjoy it.
我女儿答应和我一起跳舞，但像往常一样，她让我失望了。 My daughter promised to join the dancers, but as usual, she let me down.
那边那个年轻的女孩? That young girl over there?
是的，那边那个小白痴。安娜。玛利亚 Yes, that's the little idiot over there. Anna-Maria.
我再重复一遍，你的房子很漂亮。 So I'll just repeat that you have a lovely house.
我再重复一遍，你是个可爱的女孩。 And I'll repeat again that you're a lovely girl.
谢谢你！ Thank you.
请原谅我。 Excuse me, please.
——你好!你好,女士。 - Hello! - Hello, ma'am.
看来你今晚拒绝跳舞了? It seems you refused to dance tonight?
是的，我爸爸很生气。他会挺过去的。 Yes, my dad's furious. He'll get over it.
你会在游客面前出洋相吗? Would you make a spectacle of yourself in front of tourists?
如果我那样跳舞我会的。 I would if I danced like that.
这很简单，你需要两个粉丝和一个非常好的老师。 It's easy, you need two fans and a very good teacher.
来学校…我很乐意。 Come to the school... I would like that.
你喜欢那场演出吗? Did you like the show?
是的,非常感谢。 Yes, very much.
然而他们总是搞砸! Yet they kept messing up!
-如果我们需要你，你可以帮忙。——当然。 - Be available if we need you. - Of course.
早上好。 Good morning.
-我能为你做点什么吗?-你真好。谢谢你,没有。 - Can I do something for you? - You're very kind. Thank you, no.
——错了吗?-什么都没有。别担心。再见。 - Something wrong? - Nothing at all. Don't worry. Goodbye.
巡查员想要什么? What'd the inspector want?
没什么，只是签证出了点问题。 Nothing, it's a little visa problem.
警察最近对你很感兴趣。 Cops are interested in you lately.
真的吗?现在该做什么? Really? What now?
有个督察来过办公室，问过你的情况。 An inspector came by the office, asked about you.
你说什么? What did you say?
我为你做了担保。 I vouched for you.
很高兴的你。 Nice of you.
这是我的童子军精神。我每天做一件好事。 It's the Boy Scout in me. I do a good deed per day.
-我希望不是很严重吧?-不，别担心。 - It's not serious, I hope? - No, don't worry.
嘿，那是我的衬衫! Hey, that's my shirt!
我没注意到，我发誓。 I didn't notice, I swear.
这是毁了。保留它。 It's ruined. Keep it.
振作起来。 Snap out of it.
-要啤酒吗?-是的。 - Want a beer? - Yeah.
谢谢。 Thanks.
你像个女人一样爱抚它。 You caress it like a woman.
唐玲在玉园说我像个道具一样爱抚着她。 Tang Ling at Jade Garden said I caress her like a prop.
关于你之前看到的那两个人的来访，我需要比我想象的多呆一会儿。 Regarding the visit of those 2 men you saw earlier, I need to stay a bit longer than I thought.
再给你4天可以吗? Is 4 more days OK with you?
你在开玩笑吧。 You're kidding.
Emmanuelle怎么样? How's Emmanuelle?
她很好。 She's fine.
这是一种特殊的针灸疗法。 It's the special acupuncture.
我想她会回去的。 I think she'll go back.
如果她喜欢的话。 If she liked it.
她似乎很喜欢。 She seemed to like it a lot.
你不介意一个老头让她带着针来吗? You don't mind an old man made her come with needles?
艾曼纽爱怎么做就怎么做。 Emmanuelle does as she likes.
如果有人偷袭她，你不会介意吧? If someone jumps her, it's OK with you?
首先，没人能跳下去。 First, no one jumps her.
你们管它叫什么? What do you call it?
她选择。 She chooses.
这只是聊天。 That's just talk.
听着，我对艾曼纽没有权利。 Listen, I have no rights over Emmanuelle.
她是免费的。我也一样。 She's free. So am I.
你们两个真奇怪。 You two are strange.
对你来说太多了? It's too much for you?
你那固执的小脑袋永远不会明白的。 You'll never get it into your stubborn little head.
对不起,夫人。 I'm sorry, madam.
学生在上课时，不可以打扰他们。 One mustn't disturb the students when they're in their lessons.
你得在书房里等着。 You have to wait in the study here.
再见。 See you later.
好的,就是这样。 OK, that's it.
抱歉之前的事，奈姆经常对来访者无礼。 Sorry about earlier, Naim's often rude to visitors.
你还来上课吗? Are you still coming to class?
也许吧。 Maybe.
你觉得他很可爱? You think he's cute?
他很可爱。他是你的男朋友吗? He's very cute. He's your boyfriend?
不，一点也不。 No, not at all.
所有的女孩都喜欢他，但不是我。 All the girls love him, but not me.
你有男朋友吗? Do you have a boyfriend?
是的，他的名字叫萨姆。 Yes, his name is Sam.
他真的很爱我。 He really loves me.
想一起喝茶聊聊他吗? Want to go talk about him over a cup of tea?
——嗯,好吧。- - - - - -来吧。 - Yeah, OK. - Come on.
想想他们的努力，孩子们不断的努力。 Imagine the effort, the continual effort boys make.
搭讪，眼神交流，心跳加速，所有这些都是为了把手伸进女孩的裤子里。 Pick-up lines, eye contact, pounding hearts, all that to slip a hand in a girl's pants.
这就是他们所想的。 That's all they think of.
我们,不是吗? Us too, no?
至少我是这么想的。 At least I did.
如何他们会尝试……这让我很兴奋。 How they'd try... It turned me on.
琴是你的初恋吗? Is Jean your first love?
我的初恋，但不是和我做爱的第一个。 My first love, but not the first one I made love to.
第一次，是个男的。 The first time, it was a guy.
我记得，他总是穿着大外套。他是最好的人。 I remember, he always wore big jackets. He was the nicest guy.
他笨手笨脚的! He was so clumsy!
他对自己没有信心，我说他很棒! He was unsure of himself, I said he was great!
你和他在一起很久了吗? Were you with him long?
不是真的。 Not really.
只是为了失去我的童贞。 It was just to lose my virginity.
然后呢? And then?
我等了6个月才再次这么做。 I waited 6 months before doing it again.
那首歌让我第一次高潮。 That one gave me my 1st orgasm.
想过来吗? Want to come over?
不，我有点累了。下一个时间。 No, I'm a bit tired. Next time.
你不打算和萨姆更进一步吗? You're not going further with Sam?
你会怎么做? What do you do?
我们接吻了。 We kiss.
——这是吗?——是的。 - That's it? - Yes.
他不想更进一步吗? Doesn't he want to go further?
不。 No.
骗子。没有山姆。 Liar. There's no Sam.
我是愚蠢的。我做梦的时候会编故事。 I'm dumb. I invent stories while I dream.
在触摸自己吗? While touching yourself?
不。 No.
是的……有时。 Yes... Sometimes.
女士，你丈夫有电话。 Ma'am, your husband has a call.
是的，但他现在正在玩。我去。 Yes, but he's playing right now. I'll go.
嗨,漂亮! Hi, beautiful!
嗨,琼。 Hi, Jean.
-劳拉在吗?——是的。 - Is Laura here? - Yes.
你爱劳拉，是吗? You love Laura, don't you?
不，你怎么会这么想? No, what makes you think that?
什么都没有。 Nothing.
我真的很喜欢艾曼纽。 I really like Emmanuelle.
但你们两个有些地方我不太明白。 But there's something about you two I don't get.
你玩的是爱。 You play with love.
如果你是说我们到处乱搞，这叫玩耍，那没错，我们玩耍。 If you mean we sleep around, and call that playing, then yes, we play.
不是很危险吗? Isn't it dangerous?
不。性并不危险，爱才危险。 No. Sex isn't dangerous, love is.
告诉你个秘密，我不爱劳拉，我爱艾曼纽。 Here's a secret, I don't love Laura, I love Emmanuelle.
如果有一天你坠入爱河了呢? And if you fall in love one day?
这是冒险，我喜欢冒险。 Well, that's a risk, I like risks.
Emmanuelle也是如此。 So does Emmanuelle.
她知道吗? She knows?
是的，我什么也没藏。 Yes, I hide nothing.
夫妻就是这样的，不是吗? It's how a couple acts, no?
我不知道。 I don't know.
没有谎言，即使是遗漏。 No lies, even by omission.
我对艾曼纽没有权利，她的快乐是我的。 I've no rights over Emmanuelle, her pleasure is mine.
所以,你是调情吗? So, you're flirting?
哦,狗屎! Oh shit!
这就是我需要的。 That's all I needed.
怎么了? What's wrong?
-你听说尼娜的事了吗?——没有。 - Did you hear about Nina? - No.
——歌手?- 8级台风。 - Singer? - Force 8 typhoon.
在福尔摩沙上空，三天内到这里。 Over Formosa, be here in 3 days.
他们为什么要给那些女人取名字? Why do they give that shit women's names?
为什么?它对你有害吗? Why? Is it bad for you?
没有，但我得赶紧走。我有两天的假期。 No, but I have to leave fast. I have 2 days to take off.
你要去哪里? Where will you go?
澳大利亚。 Australia.
一个问题吗? A problem?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
台风不会扰乱你吗? A typhoon won't mess you up?
钻井站没问题。可以检查它。 The drilling station's OK. May inspect it.
另一个时间。 Another time.
我得去飞机库了，再见! Gotta go to the hangar, bye!
别忘了你的道具。 Don't forget your prop.
谢谢。 Thanks.
哦,我的上帝! Oh, my God!
这里比外面热多了! It's hotter in here than it is outside!
我知道!什么热! I know! What heat!
我睡了一整天。 I slept all day.
我连一支铅笔都拿不住。 I couldn't even hold a pencil.
带我们去洗澡? Take us to the baths?
好主意。 Good idea.
要来吗? Coming?
不，你们两个去吧。 No, you two go on.
我不能移动。 I can't move.
Anna-Maria，我要你来，纵容我一下。 Be nice, Anna-Maria, I want you to come, indulge me.
你要来吗? Are you coming?
你想要哪一个? Which one do you want?
我不知道。 I don't know.
任何一个。 Whichever.
我选择。 I've chosen.
态度好点，让安娜·玛丽亚来选。 Be nice, let Anna-Maria pick.
这是她第一次来这里。 It's her first time here.
哪一个? Which one?
我想是那个。右边的那个。 That one, I think. The one on the right.
——我可以吗?——当然。 - Can I? - Of course.
我会选这个的。 I'd have picked that one.
我不惊讶。 I'm not surprised.
你快乐吗? Are you happy?
我很高兴你能来。 I'm happy you're here.
你们俩都在这里。 That both of you are here.
你就在那里! There you are!
我到处都找遍了! I looked everywhere!
惊喜，我要和你一起去。 Surprise, I'm going with you.
——这是不可能的。——为什么? - That's impossible. - Why?
我得工作。那里不太好。 I have to work. It's not nice there.
我要和你一起走。 I'm leaving with you.
不要固执。好吗? Don't be stubborn. OK?
不可以。我们走吧。 Not OK. Let's go.
-要我告诉你吗?——什么? - Want me to tell you? - What?
我有个惊喜给你，一个真正的惊喜。 I have a surprise for you, a real one.
什么惊喜? What surprise?
收拾行李，我们明天出发。 Pack your bags, we're leaving tomorrow.
——在哪里?——巴厘岛。 - Where? - Bali.
巴厘岛! Bali!
那太棒了! That's fantastic!
你快乐吗? Are you happy?
好吧，我不打扰你了。 OK, I'll leave you alone.
行李准备好了，夫人。这是你的红裙子。 The bags are ready, ma'am. Here's your red dress.
我想我要一件有红色条纹的白裙子。 I think I'll order a white dress with red stripes.
不,棕色的。 No, brown.
黄，带上我的假发，我有个主意。 Wong, bring my wig, I have an idea.
瞧，琼夫人，你真是一个来自天堂的姑娘! There, Mrs. Jean, you're a real girl from heaven!
你这样认为吗? You think so?
现在简夫人是香港最漂亮的中国女孩。 Now Mrs. Jean is prettiest Chinese girl in Hong Kong.
你好,女士。- - - - - -你好。 - Hello, ma'am. - Hello.
克里斯托弗先生在吗? Is Mr. Christopher there?
不，先生，请稍等。 No, sir, hold on a moment.
你知道克里斯托弗先生在哪儿吗? Do you know where Mr. Christopher is?
你好，先生，我不知道他在哪里。 Hello, sir. I don't know where he is.
它很紧急。 It's very urgent.
他必须与明先生联系。明白吗?明。很快。 He must contact Mr. Ming. Understand? Ming. Quickly.
否则他会……让他联系明。 Otherwise he'll... Just tell him to contact Ming.
就是这样。晚安,女士。 That's it. Goodnight, ma'am.
听着，这很重要。 Listen, it's very important.
你不知道克里斯托弗在哪? You don't know where Christopher is?
也许是翡翠花园，夫人。 Maybe Jade Garden, ma'am.
翡翠花园。远吗? Jade Garden. Is it far?
不,很近。 No, very close.
听着,我会解释。 Listen, I'll explain.
你去那里，找到克里斯托弗先生。 You go there, and find Mr. Christopher.
告诉他明来过电话，明先生。 Tell him Ming called, Mr. Ming.
不，夫人，我不能去玉园。 No, ma'am, I can't go to Jade Garden.
为什么不呢? Why not?
我很害怕。 I'm scared.
-我能上楼吗?——不,不。你不能。 - Can I go upstairs, please? - No, no. You can't.
-但我朋友在里面。——不,不。 - But my friend's inside. - No, no.
你得找人陪着才能进去。我能为您效劳吗? You have to be with somebody to go inside. Can I help you?
不用了，谢谢，我来处理。 No, thanks, I'll handle it.
我在找一个约会对象。 I'm looking for a date.
她在找约会对象! She's looking for a date!
她是我妹妹! She's my sister!
你为什么穿得像个妓女? Why're you here dressed as a whore?
——明。——所以呢? - Ming called. - So?
对不起。 Sorry.
他说你得给他打电话。 He said you had to call him.
螺丝明。 Screw Ming.
这个地方让你兴奋。 This place excites you.
你怎么了? What's with you?
是男人的公平让你变成这样的吗? Is it this manly fair that puts you in this state?
兴奋是违法的吗，还是只有男人才有? Is it illegal to get excited, or just reserved for men?
这里的女人被雇佣来吸引其他人。 Women here are paid to make other people come.
愚蠢的白痴。和女人吗? Stupid idiot. And women?
他们只是帮你操的机器。 They're just machines to fuck for you.
你以为你恨他们，但他们吓到你了。 You think you hate them, but they scare you.
她和我在一起，好吗?出去。 She's with me, OK? Get out.
这是什么? What's this?
我们用它给女孩付钱。 We pay for girls with it.
你知道你是在用赌场筹码买女孩吗? Do you realize you're paying for girls with casino chips?
你不觉得这很可悲吗? Don't you think it's pathetic?
你对我吼完了吗?我们走吧。 Are you done yelling at me? Let's go.
你知道我明天就要走了。 You know I leave tomorrow.
我要留下，我想做爱。 I'm staying, I want to make love.
我也是。 Me too.
太晚了克里斯托弗。我真的很想要你，但我想跟谁做爱就跟谁做爱，在我想做爱的时候。再见! Too late Christopher. I really wanted you, but I make love to whom I want, when I want. Bye!
是纯洁的处女! It's the immaculate virgin!
你为什么这么晚还在这里? Why are you here at this hour?
我和爸爸相处不好，我离开了家。 I don't get along with dad, I left home.
终于!万岁! Finally! Bravo!
你离开吗? Are you leaving?
你能把那件衬衫递给我吗? Can you hand me that shirt?
你该庆幸我要去，我很想和你上床。 You're lucky I'm going, I'd love to get you between the sheets.
你也是? You too?
是的,我也是。 Yeah, me too.
感谢珍的衬衫，感谢艾曼纽的道德教诲。 Thank Jean for his shirt and Emmanuelle for her moral lessons.
艾曼纽给你上了道德课? Emmanuelle gave you lessons in morality?
是的，一个真正的哲学教授。 Yes, a real philosophy professor.
这是路上用的。 This is for the road.
什么?你不会哭的。你在害怕什么? What? You're not gonna cry. What are you afraid of?
男人还是? Men still?
你18岁了，你很漂亮，很优秀，在所有的癞蛤蟆中，有一天你会遇到白马王子。 You're 18, you're pretty, superb, among all the toads, you'll meet Prince Charming one day.
再见,漂亮的女孩。 Bye, cutie.
哦,Emmanuelle ! Oh, Emmanuelle!
我不想吵醒你。 I didn't want to wake you.
我和我爸吵了一架。 I got into a fight with my dad.
我离开家。 I left home.
我不知道该去哪里。 I didn't know where to go.
你来这里是对的。 You were right to come here.
你会告诉我的。 You'll tell me about it.
你的衣服很可爱。 Your dress is cute.
克里斯托弗走了。 Christopher left.
我知道。 I know.
我伤心。 I'm sad.
事情会解决的。 Things will work out.
我们明天要去巴厘岛，你和我们一起去。 We're going to Bali tomorrow, you'll come with us.
简今晚不会睡在这里。 Jean's not sleeping here tonight.
你想和我上床吗? Do you want to sleep with me?
不。我宁愿呆在这儿。 No. I'd rather stay here.
我很好，我保证。 I'm fine, I promise.
安娜·玛丽亚在这里做什么? What's Anna-Maria doing here?
她和她爸爸吵了一架，想睡沙发。 She had a fight with her dad, wanted to sleep on the sofa.
我击败。 I'm beat.
她要和我们一起去巴厘岛。 She's coming to Bali with us.
你看起来太棒了! You look great!
是的,我很好。 Yeah, I'm good.
我昨晚去玉园了。 I went to the Jade Garden last night.
我看到克里斯多夫。 I saw Christopher.
-他没走?——是的。 - He didn't leave? - Yes.
你和他上床了? And you slept with him?
不。 No.
你做了什么? Well, what did you do?
我做了什么? What did I do?
我跟三个男人睡过。 I slept with three men.
真的吗? Really?
-好吃吗?-我带你去。 - Was it good? - I'll show you.
-你拿到钱了吗?——是的! - Did you get paid? - Yes!
多少钱? How much?
很多! A lot!
告诉我。 Tell me.
继续，告诉我。 Go on, tell me.
告诉我，那个和安娜玛丽亚在一起的男孩…——谁?迈克尔?——是的,迈克尔。 Tell me, that boy who's with Anna-Maria... - Who? Michael? - Yes, Michael.
她喜欢他吗? She likes him?
你是嫉妒了吗? Are you jealous?
不，我要她。 No, I want her.
她让我兴奋。 She excites me.
你说什么? What did you say?
我说安娜-玛丽亚让我兴奋。 I said Anna-Maria excites me.
你觉得她喜欢你吗? Do you think she likes you?
你要接吗? Are you gonna answer?
你得问问她。 You must ask her.
她的眼睛怎么样? How about her eyes?
蓝色的。 Blue.
还有她的鼻子，她的嘴……住手，你让我兴奋了! And her nose, her mouth... Stop, you're turning me on!
她的腿，她的乳房……我受不了了! Her legs, her breasts... I can't take it!
你确定吗?来吧。 Are you sure? Come on then.
我来了。 I'm coming.
小荡妇。 The little sluts.
你说的是真的吗? Is it true what you said?
不，一点也不。 No, not at all.
你太丑了，我不喜欢你。 You're ugly, I don't like you.