（本节目中的录像为真实档案）
（拍摄于第二次世界大战期间）
（内容为若干事件集结而成 以创造出沉浸式体验）
（视频经过修复并上色）
这里是互动广播公司 This is the Mutual Broadcasting System.
欧洲战乱的全新详情 Fresh details of a Europe in turmoil.
这里是英国广播公司国内服务 This is the BBC Home Service.
文明的存亡取决于这场战役 Upon this battle depends the survival of civilization.
是战是和 只能听天由命 Peace or war is now in the lap of the gods.
我们相信纳粹 和法西斯主义者罪有应得 We believe that the Nazis and the fascists have asked for it
他们将会遭到报应 and they're going to get it.
这是第二次世界大战的故事 This is the story of World War II.
战争的真实面貌 What it was really like.
我们将带来神风特攻队出击时 航空母舰上的画面 We'll put you on an aircraft carrier when the kamikazes strike.
纳粹装甲师坦克内部的景象 Take you inside a tank with the Nazis' Panzer Division.
（巴黎）
在收复巴黎时与美国大兵同行 You'll ride with the American GIs for the liberation of Paris.
并与苏联红军 一起对柏林发起最后进攻 And with the Soviet Red Army for the final assault on Berlin.
这是人类史上最大冲突的真实故事 This is the true story of the biggest conflict in human history.
第二次世界大战最前线 This is World War II from the frontlines.
火焰喷射器 散开 Flame thrower, break off.
（休闲活动） LEISURE ACTIVITIES
《第二次世界大战：前线视角》
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 重新调轴
剧名：《第一集：优等人种》
1939年 1939.
德国由纳粹独裁者 阿道夫·希特勒统治 Germany is ruled by Nazi dictator Adolf Hitler.
（德国）
他认为自己的同胞是更优越的人种 He believes his people are a superior race,
注定要征服欧洲 destined to conquer Europe.
他的军队已经长驱直入奥地利 以及捷克斯洛伐克 His armies have already walked into Austria and Czechoslovakia.
（捷克斯洛伐克 奥地利）
但是当他入侵波兰时 第二次世界大战真正开始了 But the Second World War begins when he invades Poland.
（波兰）
这项任务由纳粹德国空军率先执行 A task that falls first to the German Air Force, the Luftwaffe.
我很骄傲在23岁就当上中队队长 I was proud to be squadron leader at 23.
我们看到德国 再次受到世界其他国家的尊重 We thought Germany was doing something great.
我们获得了认可 The world would sit up and take notice!
一声恐怖的声响传来 树木开始弯折 There was a terrible noise and the trees started bending.
（朱利安·可尔斯基 波兰平民）
树顶上突然出现 And right over the treetops came out
巨大的黑色飞机 机身上有十字 huge black airplanes with crosses.
看起来有好几百架 They seemed like hundreds of them.
他们正要前去轰炸华沙 They were flying to bomb Warsaw.
一切陷入完全混乱 There was just complete chaos.
人们逃的逃 People running away.
我们趴在地上 我无比害怕 We just laid down. I was really terrified.
我们趴在地上 我害怕无比 Please stand by for a very important announcement.
德国入侵波兰 轰炸多处城镇 Germany has invaded Poland and has bombed many towns.
大规模的队伍…此刻正在行进… Already, endless columns of Polish troops have been captured.
（阿道夫·希特勒原声）
波兰想寻求战争 Poland asked for this fight.
如今将如愿以偿 Now Poland is getting a fight.
三周后 After three weeks,
波兰首都华沙便落入德军手中 the Polish capital, Warsaw, falls to the German army.
你好 听得见吗 Hello, hello. Can you hear us?
这是最后一次广播公告 This is our last radio announcement.
德国军队已经进入华沙 German troops have entered Warsaw.
我还记得看到 死掉的马匹和建筑物废墟 I remember seeing the dead horses and the ruined buildings.
我们家的窗户都没了 Our house didn't have any windows left.
还是同一栋房屋 但是又不一样了 It was the same house, but it wasn't.
我母亲哭了出来 看到眼前的一切 My mother bursts crying and she threw up
她不禁开始呕吐 when she saw everything that was happening.
当时的情景令人太过震惊 It was just such a shock.
我们对德军的威力感到不知所措 We were simply overwhelmed by the German military might.
（珍妮娜·戴维 波兰平民）
一股无力感渐渐爬上我们的心头 The sort of feeling developed that we were helpless.
感觉好像被困住 没有出路 It was a feeling of being in a trap. There was no way out.
人们根本不想接受这件事 I think people simply didn't want to accept it.
但它还是逐渐发生了 而且势不可挡 And then very gradually but relentlessly, it started to happen.
德占波兰见证了黑暗 There's something dark happening in occupied Poland.
德军立刻开始展现恐怖手段 The Germans started the terror immediately.
他们找来东正教拉比 They brought in the Orthodox rabbi
把他绑在木制犹太教堂的屋顶 and tied him up to the roof of the wooden synagogue
然后点火 and started a fire
让长者冲进去救他 and made the elders run in to try to save him.
他们全都在我眼前死去 And they all died right in front of my eyes.
德国人清楚表明 The Germans made it very clear
他们迟早会杀光我们 that it was a question of time that they were going to kill us all.
所以我们得保护自己 保卫家人 So we had to defend ourselves. We had to defend our families.
我就是在这个时候 决定加入波兰反抗军 And that was when I decided to join the Polish resistance.
朱利安·可尔斯基还只是个学生 Julian Kulski is still only a schoolboy.
但是他马上就会明白杀人的感觉 But soon he will learn what it means to kill a man.
不过从德国的角度来说 战争的面貌完全不一样 But from Germany, the war looks very different.
对我们许多人来说 For many of us, being a decent German
（汉斯·维克 希特勒青年团）
要当个体面的德国人 meant being a member
就该成为纳粹党员 of the Nazi party.
我们是好人 We were the good guys.
胜利万岁
对我们来说 希特勒… Hitler was there for us.
他是上帝派给我们的元首 He was our Führer, sent by God.
此时此刻 Here we stand.
我们准备就绪 We are ready
将德国带往新时代 to carry Germany into a new era.
一个民族 One people,
一位元首 one Führer,
一个帝国 one Reich!
（德国）
希特勒打算入侵东侧的国家 建立德国帝国 Hitler's plan is to create a German empire by invading countries to the east.
（德国 德占波兰 捷克斯洛伐克 奥地利）
但是英国和法国 与波兰之间签订过条约 But Great Britain and France have a pact with Poland.
（英国 法国）
因此他们便向德国宣战 So they now declare war on Germany.
为您补充欧洲最新消息 Just to bring you up to date on the news of Europe,
如果您刚刚才开始收听 if you are just turning on your radios:
英国已向德国宣战 Great Britain is now at war with Germany.
如今花在生产上的每分每秒 Every minute spent on production now
对于保卫国家与保护家人都至关重要 is vital to the defense of the country and your homes.
巴黎和伦敦都将孩童 送往乡间的安全处 In Paris and London, they're sending children to the safety of the countryside.
我们决心不向暴力威胁屈服 We are determined not to submit to threats of violence.
法国与英国开始向亚洲 France and Britain are calling up their colonial armies for support
及非洲的殖民军力寻求援助 from Asia and Africa.
在主人与奴隶的世界中 In a world of masters and slaves,
我们必须挽救自由与尊严 we must save liberty and dignity.
（德国军队集结边境）
同盟军力散布在马奇诺防线 Allied troops spread out along the Maginot Line,
那是沿着德国边境的 一系列碉堡与要塞 a network of bunkers and fortresses along the German border.
八个月以来 双方在两侧紧盯着对手 For eight months, the two sides eyeball each other across the line.
（西欧入侵 1940年5月）
这场伟大战争的第一阶段已经完成 The first phase of this great fight is over.
我们在波兰完成的任务 也将在英国和法国达成 And what we did in Poland will be fulfilled in England and France!
1940年春季 Spring 1940.
德军展开奇袭 The Germans launch a surprise attack.
他们绕过马奇诺防线 穿过阿登斯森林 They go around the Maginot Line, through the Ardennes Forest.
其他人去了波兰 我想亲眼看看过程 My friends had fought in Poland, and I wanted to see action.
（沃特·海恩兰 德军）
我很兴奋 I was thrilled.
战车涌入比利时 The Panzers pour into Belgium,
荷兰和法国 the Netherlands, and France.
我们很意外几乎没有遇到任何反抗 We were surprised there was hardly any resistance.
他们抵达的那天 我还记得我很害怕 The day they arrived, I remember, I was afraid.
我母亲说 “情况一定会变得非常糟糕” My mother said, "Things are going to get very bad, very bad."
他们当街抓走年轻人 They were arresting young people on the street.
然后就再也见不到他们 And you never saw them again.
非常可怕 It was terrible.
这时英军派来了小小的装甲车 Then the British came in their little armored vehicles.
非常破旧 They were so outdated.
只要中一枪 就没用了 With one shot they were in a ditch.
（伦敦 敦刻尔克）
英军撤回敦刻尔克海滩 The British fall back to the beaches of Dunkirk,
遭到德军包围 cornered by the Germans.
他们受困海滩 毫无防备之力 They're trapped and defenseless.
我们到了敦刻尔克 We'd got to Dunkirk.
天空突然出现了飞机 Then suddenly out of the sky would come these airplanes.
飞机一边咆哮着一边冲向这些人 并用机关枪扫射 They're screaming, and they would dive on these men and machine-gun them.
令人完全束手无策 You could do nothing about it.
真是恐怖 What terror!
无路可退下 英军拿出最后一搏 进行撤离 With their backs to the wall, the British mount a last-ditch evacuation.
今晚在敦刻尔克 同盟军遭到低飞军机 Near Dunkirk this evening, Allied troops have been deliberately machine-gunned
以机关枪扫射 and slaughtered by low-flying aircraft.
同盟军医疗船只遭到攻击 Allied hospital ships have been attacked.
我身陷危险 被尸体包围 You're up to your neck. Dead bodies.
大屠杀 The slaughter.
这时有人把我拉起来 Then somebody pulled me up.
我往外看 眼前看到的 I looked out, and there in front of you
是一整片敦刻尔克 was the whole of Dunkirk.
到处都是火焰 烟雾 爆炸 Massive flames, smoke, explosions.
我心想 这就是地狱 And you think, that's hell.
皇家海军利用将近一千艘船 …and how the Royal Navy, using nearly a thousand ships,
带回近35万人 has brought back nearly 350,000 men.
英军仓皇逃回家乡 The British Army scrambles home
存活下来 来日再战 and lives to fight another day.
（马盖特）
我们从马盖特回到家乡 We arrived back home at Margate.
我感到非常羞愧 I felt rather ashamed.
因为我知道海峡对岸 Because I knew that there was hordes of Germans
有大量德军 on the other side of the channel.
（敦刻尔克） DUNKIRK
在几周的时间内 In the space of a few weeks,
德军杀害或掳获两百多万名同盟军 the German army has killed or captured more than two million Allied troops.
（敦刻尔克）
纳粹花了21天夺下法国其他地区 并进入巴黎 It takes the Nazis 21 days to take the rest of France and roll into Paris.
法国已经投降 France has surrendered.
英国将独自苦战 Britain alone will continue the struggle.
希特勒在柏林受到英雄般的欢迎 In Berlin, Hitler gets a hero's welcome.
（德国欢庆胜利）
（柏林：胜利军队持续挺进）
（柏林）
纳粹如今控制了大部分欧洲 The Nazis now control much of Europe.
只剩下英国拦在前方 Only Great Britain stands in their way.
（英国）
但是首相温斯顿丘吉尔坚决反抗 But Prime Minister Winston Churchill is defiant.
我们身处史上最伟大的战役 We are in one of the greatest battles in history.
你想知道 我们有什么策略 You ask, what is our policy?
我们要从陆海空三面应战 It is to wage war by sea, land and air
凭借上帝赐给我们的力量 with all the strength that God can give us.
以一切代价求胜 Victory at all costs.
没有胜利 就无法生存 Without victory, there is no survival.
希特勒正在准备最后一击 Hitler is preparing the final knockout blow,
全面侵略英国 a full-scale invasion of Great Britain.
但是他必须先击败英国皇家空军 But first, he must take down the British Royal Air Force.
（不列颠之战 1940年8月）
（别用喊的 死命地摇）
有人给了我这个… Somebody gave me this…
（杰弗里·伟伦 皇家空军）
…看似柔弱的玩意 名叫喷火战斗机 lithe-looking creature called a Spitfire
然后说 “这是喷火战斗机 去飞吧” and said, "There's a Spitfire, go and fly it."
地面人员等着我 告诉我如何发动 The ground crew were waiting for me and told me how to start the thing.
不知不觉中 飞机就起飞了 The next thing I knew, it had leapt into the air.
我在上面只能抓好 Sort of me hanging on to it, really…
然后飞向远方 and off we went into the wild blue yonder.
杰弗里·伟伦 是刚刚结训的喷火战斗机飞行员 Geoffrey Wellum is a Spitfire pilot just out of training.
他和一千多名年轻人 He's one of just over a thousand young men
一肩扛起了战争的命运 who now carry the fate of the war on their shoulders.
我还得自己想着：“我的老天” I remember thinking, "Oh, my goodness me."
然后开始祷告 And you offered up a little prayer.
“主啊 今天会很忙碌 "It's going to be a very busy day, O Lord."
要是我忘记祢 请祢别忘记我 "If I forget you, don't you forget me."
今天保佑我吧 "Just give me this day."
求祢今天保佑我” "Please give me this day."
英吉利海峡的另一头 Across the English Channel,
德国飞行员集合进行最后简报 the German pilots gather for a final briefing.
光是波兰的战役 The campaigns in Poland and France
就给了我们很多经验 gave us a lot of experience
所以我们已经准备就绪 so we were ready.
当时 就连英国人都承认 我们在战术上是更优秀的飞行员 The English knew we were better pilots.
这不禁令人有点生气 One got a little bit angry.
他们在这里做什么 What were they doing over here?
他们重创欧洲 击溃波兰 They've decimated Europe, flattened Poland.
现在还来到这个国家 And here they are over this country.
他们哪来的权力做出这种事 You know, what right have they got to do this sort of thing?
我们要在大海上作战 We shall fight on the seas and oceans.
（温斯顿·丘吉尔原声）
我们在空中将信心与力量渐长 We shall fight with growing confidence and growing strength in the air.
我们会捍卫自己的土地 不论代价多么高昂 We shall defend our island, whatever the cost may be.
我们会在海滩上应战 We shall fight on the beaches.
在田里和在街上应战 We shall fight in the fields and in the streets.
我们绝对不会投降 We shall never surrender.
我们向来将英国人视为兄弟 We had always seen the English as brothers,
但是枪战一开始后 but as soon as the shooting started,
不是我们死 就是他们亡 it was us or them.
我们向上穿过云层 We went up through a little bit of cloud.
然后我望向前方 And I looked ahead.
他们就在那里 There they were.
我从来没在空中看过这么多飞机 I've never seen so many airplanes in the sky at one time.
我们以480公里的时速冲向他们 We were heading towards them at 300 miles an hour.
他们也以480公里的时速冲向我们 They were coming towards us at 300 miles an hour.
这样一来 时速高达960公里 That's 600 miles an hour.
一转眼间 我们就飞进他们之中 The next thing I knew, we went straight into them.
这时只能想办法保命 It was just flying for your life.
你看到飞机着火 You see aircraft on fire.
飞机解体 Aircraft breaking up.
人们跳伞逃生 降落伞却没打开 People bailing out and their parachutes don't open.
完全就是战争 It was total war.
皇家空军和纳粹德国空军 缠斗了12周 For 12 weeks, the RAF and the Luftwaffe battle it out.
到了九月底 By the end of September,
已有一千六百架德国飞机遭击落 1,600 German aircraft have been brought down.
损失过于重大 The losses were so huge.
使得任务只能全面终止 The whole mission had to be aborted.
不列颠之战也就此结束 And the Battle of Britain came to an end.
现在 英国暂时免于遭到入侵 For now, Britain is safe from invasion.
最重要的是 我们阻止了他们 The important thing was that we stopped them
让他们无法达成目标 and denied them their aim.
这是德军第一次 For the first time,
明白自己遭受挫败 the Germans realized they had suffered a setback.
而他们为此非常不开心 And they didn't like it.
（伦敦）
（罗马）
（“我们已断了后路” 墨索里尼）
统帅万岁 Hail the Duce!
我们要对抗西方世界的民主主义 We are going to battle against the democracies of the West.
拿起武器 Run to your weapons…
展现韧性 to show your tenacity…
展现气魄 your courage
还有勇气 and your valor!
（墨索里尼对同盟国宣战）
希特勒并非唯一 让欧洲蒙上阴影的独裁者 Hitler isn't the only dictator casting a shadow over Europe.
意大利也有自己的强人 贝尼托·墨索里尼 Italy has its own strongman, Benito Mussolini.
他打算和希特勒谈成协议 He's plotting a deal with Hitler
并谋划自己的军事行动 and planning military adventures of his own.
意大利比以往更加坚强 骄傲及团结 Italy is standing strong, proud and united as never before.
（意大利）
当英国忙着对付德国 With the Brits fighting Germany,
墨索里尼趁此机会 Mussolini takes his chance
侵略英国掌管的埃及 and invades British-controlled Egypt.
（利比亚 埃及）
轴心国部队花了五天 从阿吉达比亚抵达德纳 It took five days for the Axis troops from Agedabia to Derna.
与此同时 回到欧洲 Meanwhile, back in Europe,
数千名同盟军成了战俘 thousands of Allied soldiers are now prisoners of war.
其中一人叫范文简 One of them is Pham Van Kiem,
他是在法国军队服役的越南籍士兵 a Vietnamese soldier serving with the French army.
我们一到营地 Once we got into the camp…
（范文简 法军）
营房里有各个种族的囚犯 in the barracks, there were many prisoners of all races.
塞内加尔 阿尔及利亚 摩洛哥 突尼西亚 各地都有 Senegalese, Algerians, Moroccans, Tunisians, from all over.
纳粹开始将殖民士兵 The Nazis begin to separate colonial soldiers
与其他战俘分开 from other prisoners of war.
头发剃光后 After shaving our heads,
我们全都被编上号码 we were all given numbers.
我当时并不明白原因 I didn't understand why.
纳粹进行所谓的医学研究 The Nazis are conducting so-called medical research
好强化他们的种族主义信念 to advance their racist beliefs.
这只不过是开端而已 And this is just the beginning.
（华沙）
回到德占波兰 Back in occupied Poland,
他们正在将犹太人 they are segregating the Jewish population
隔离在城镇里的犹太区 inside areas of cities and towns known as ghettos.
（犹太人居住空间 禁止进入） LIVING SPACE FOR JEWS DO NOT ENTER
为了反抗 13岁的朱利安可尔斯基 决定加入波兰反抗军 To fight back, 13-year-old Julian Kulski has decided to join the Polish resistance.
我一开始只是跑腿小弟 At first I was just the runner,
在地下秘密信道中传递消息 carrying messages through a secret underground passage.
后来 我的队长教我如何战斗 Later on, my captain taught me how to fight,
如何用刀 或是徒手杀人 how to kill a person with a knife or with your hands.
朱利安的单位 准备对占领者展开反击 Julian's unit prepare for resistance against the occupiers.
但是他们的行动遭到纳粹识破 But their operation is uncovered by the Nazis.
不知何故 德国人查到了我的司令官 Somehow the Germans learned about my commander.
他们逮捕他 And the Germans arrested him
并近距离枪杀他 and shot him point-blank.
他是举足轻重的人物 He was everything.
我很爱那个男人 I loved that man.
我发誓会替他复仇 And I just swore that I would revenge him.
我和另一个男孩 花了一整天寻找德国人 I and another boy spent the whole day looking for Germans.
我们在市区找到一名德国士兵 We found downtown a German soldier.
他开始掏枪 He started pulling out his gun.
我们双方都开了枪 And we both fired.
他朝前倒下 He fell on his face.
我一开始的反应是 他们也是会死的 My initial reaction was, you were able to kill them.
他们也是人 They were human.
隔天 他们在同个地点 杀了20名妇孺 Next day, they killed 20 women and children on that spot.
因为死了一个德国人 'Cause for every German,
就有20个平民在同个地方遭枪杀 there were 20 civilians shot on the same place.
那简直就是中古世纪的做法 It was medieval.
我觉得自己 必须为这些可怜平民的死亡负责 I feel responsible for the death of these poor people.
他们开始在犹太区里 围捕波兰裔犹太人 In the ghettos, they'll soon begin to round up Polish Jews
并将他们送入营区 and deport them to camps.
至于其他波兰人 As for the rest of Poland,
纳粹也有计划 the Nazis have plans for them too.
有一天 一支亲卫队来到这里 One day, a troop of SS guards came.
（阿洛齐·特瓦德斯奇 波兰平民）
母亲们被告知 Our mothers were told
因为波兰已经没有粮食 there was no food in Poland,
所以他们想把孩子们喂饱 然后将其送往帝国的儿童营 so they wanted to care for us at a children's camp.
我记得我从她怀中被拉走 I remember being torn from her arms
然后被送上火车 and put onto a train.
列车上写着 “帝国将滋养的波兰儿童” On the side, it said: "Polish children for nourishment of the Reich."
阿洛齐·特瓦德斯奇是两万名 遭亲卫队掳走的波兰儿童之一 Alojzy Twardecki is one of 20,000 Polish children abducted by the SS.
眼睛和头发的颜色…均被剔除 The color of the eyes, the hair… those were weeded out.
他们称我“小天使” They called me "little angel."
我当时有一头非常金黄的卷发 I had curly hair then, very, very blond.
还有淡淡的蓝色眼睛 And light blue eyes.
德国化就是在这个时候开始的 And then, Germanization began.
我感觉自己是德国男孩 I felt like a German boy.
我的德国青年们 我们要成为单一民族 My German youth, we want to be one people.
而各位 我的青年们 And you, my youth,
将成为这个民族 are to be this people…
因为你们是我们的血 我们的肉 because you are the flesh of our flesh and the blood of our blood.
而你们年轻的脑袋中 有着同样支配着我们的灵魂 And in your young heads burns the same spirit that rules us.
德国就在我们面前 德国在我们心中前进 Before us Germany lies, in us Germany burns,
并在我们身后跟随 and behind us Germany follows!
希特勒的野心程度如今已昭然若揭 The scale of Hitler's ambition is now clear.
他梦想成立千年帝国 He dreams of creating a 1,000-year Reich,
单一优越人种的祖国 homeland to a single master race.
德国的炸弹在全新的恐怖攻击中 Now German bombs are falling again on British cities
再次落在英国城市中 in a new terror campaign.
德国军机昨晚对英国展开数次攻击 German aircraft carried out a number of attacks on Great Britain.
奇袭国内多处地点 The raid was scattered over many parts of the country.
与此同时 法西斯意大利 入侵了邻国希腊 Meanwhile, Fascist Italy has invaded neighboring Greece.
军队全面挺进 Troops are moving forward
他们先前攻破了希腊孱弱的防线 after breaking through the weak Greek resistance.
战争也在欧洲之外蔓延 And beyond Europe, war is spreading.
日本打算在亚洲建立所谓的新秩序 Japan is on a mission to build a so-called new order in Asia.
他们已经与中国开战 They're already at war with China.
日本帝国已经在新世界秩序中 进入下一阶段 Our Empire has entered the next stage of cooperation in a New World Order!
如今纳粹德国 法西斯意大利 与大日本帝国 Now Nazi Germany, Fascist Italy and Imperial Japan
同意联手组成强大的新联盟 agree to join forces in a formidable new alliance.
（日本加入轴心国同盟条约）
他们被称为轴心国 They're known as the Axis powers.
他们的计划是征服全世界 Their plan is to conquer the entire globe.
但是还有一股势力不容小觑 But there's one more player to be reckoned with.
苏联拥有全世界最大的军队 The Soviet Union has the world's largest army.
而约瑟夫·斯大林 And in Joseph Stalin,
则是野心堪比希特勒的独裁者 they have a dictator with the ambition to match Hitler's.
我们的军力无穷无尽 Our forces are numberless.
敌人很快将在惨痛代价下了解这点 The enemy will soon learn this to their cost.
迈向胜利 Forward to victory!
1940年 战火在欧洲点燃 1940 has seen the fires of war ignited in Europe.
1941年 火焰将吞噬世界每个角落 In 1941, the flames will spread to engulf every corner of the globe.
来自纽约的NBC新闻部… From the NBC news room in New York…
（夏威夷）
（日本对美国开战 夏威夷遭袭）
罗斯福总统表示 …President Roosevelt said that the Japanese
日本空袭珍珠港 have attacked the Pearl Harbor from the air.
以下重复 I'll repeat that.
罗斯福总统表示 President Roosevelt says that the Japanese
日本空袭珍珠港 have attacked Pearl Harbor in Hawaii from the air.
字幕翻译：赤焰