::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
- Kauden ensimmäinen suuri. - Jep. Se menee suoraan päin tukikohtaa.
Se sotkee Kimin kaivauksen. Hän ei tule pitämään siitä.
- Joo, en minäkään pidä siitä. - Yllätys.
Piristy, vähän pölyä ei ole koskaan satuttanut ketään.
En minä pölystä ole huolissani.
- Harrington, näetkö tämän? - Kyllä, se on oikea peto.
Kierrä tukiristikot siltä varalta, että menetämme jotain.
Palaamme, kun olemme hakeneet Kimin.
TEHTÄVÄN KESTO: 6 KUUKAUTTA
TEHTÄVÄN JÄLJELLÄ OLEVA AIKA: 19 TUNTIA, 59 MINUUTTIA, 16 SEKUNTIA, 15 SEKUNTIA...
Campbell Aldrichille.
Campbell Aldrichille. Vastaa, Kim.
On 15:30.
- Ala tulla, aika pakata se. - Painu vittuun.
Itse asiassa, mielelläni. Valitettavasti, Brunel haluaa sinut tiedotustilaisuuteen.
No, hänen täytyy odottaa.
- Kymmenen asiaa Marsissa, mitä et kaipaa palattuasi maahan. - Kymmenenkö vain?
Myrskyt. Sinun ajamisesi.
Kim. Kim.
Kim.
Kuuden kuukauden työmatka kotiin kelluvassa arkussa. Kimin kanssa.
- Onko siinä kymmenen? Sekosin jo laskuissani. - Ei se ole arkku.
Mutta mielenkiintoinen sanavalinta.
Hieno, iso avaruusalus. Mitä haluat minun sanovan?
Menemme ulos ja kävelemme loppuun.
Vihreällä ruoholla. Sinisen taivaan alla.
Vihreää ruohoa. Sinistä taivasta.
- Jäljessä aikataulusta. - Älä huoli, otan syyt.
- Saitko haluamasi näytteet? - Onko sillä väliä?
- Palaamme silti takaisin tyhjin käsin. - Älä viitsi, tuo ei ole reilua.
- Olemme saaneet paljon aikaan täällä. - Niinkö? Kuten mitä?
Minun mielestäni teroitamme vain lyijykyniä seuraavalle miehistölle.
- Kuka muistaa toista miestä kuussa muutenkaan? - Se oli Buzz Aldrin.
Ensimmäinen ihminen, joka kusi kuussa.
- Mitä? - Hän kusi housuihinsa kuussa, etkö tiennyt sitä?
Siinä jotain, mitä meidän kaikkien tulisi tavoitella.
En halua mennä kotiin tyhjin käsin. Kuusi kuukautta ei riitä.
- Voit aina jäädä. - Vincent, mikset menisi vetä...
Mennään.
Rover -yksi, missä olet? Meillä on virtapiirivika.
- Anteeksi. Tuli viivytys. Olemme matkalla. - Haluamme sinut takaisin tänne.
Menetimme yhteyden Auroraan, eikä Harrington voi käsitellä sitä yksin.
- Missä Vincent on? - Miten niin? - Haluan puhua tyttäreni kanssa.
Toivottavasti tulossa.
Kuuden kuukauden risteily ja nyt tämä. Melkoinen sotku.
Älä huoli. Olemme loppusuoralla. Vielä yksi päivä.
Hei, kun heräät, haluaisin tietää, -
kuinka kauan se kestää ennen kuin Skylink on palautettu.
Melkein siellä.
Tämän pitäisi olla se.
- Kadotimme signaalinne, kuuletteko? - Meillä oli sähkökatkos myrskyn takia.
Näemme sen Sat Fourista. Saitte meidät huolestumaan hetkeksi.
Lopullinen lähestyminen 19 tunnin ja 56 minuutin päästä.
Selvä. Turvallisesti kiertoradalle. On hienoa nähdä teidät taas.
Mitä pirua?
Manuaalinen tarkistus kaikista. Kaikki järjestelmät.
- Mistä sinä olet niin tyytyväinen? - Vince, kerro, että olette lähellä.
- Olemme yksin, kunnes saat nämä järjestelmät takaisin verkkoon. - Selvä. Melkein siellä.
- Menetämme latausta tässä vehkeessä. En halua rasittaa sitä liian kovaa. - Selvä.
Haluan jutella.
- Minun täytyy mennä takaisin ulos taas. - Unohda se. Meillä on tiedotustilaisuus.
Tarvitsemme jokaista tukikohdassa. Mitä on tapahtunut?
Ysi-paikan gamma-anturi ei vastaa. Myrskyvahinko, mahdollisesti. En tiedä.
- Etkö tarkistanut sitä, ennen kuin palasit? - Mitä haluat minun sanovan?
Että olen vitun idiootti? Olen pahoillani.
Minäkin olen. Aurinko on laskemassa.
Lopetin tuolla paikalla. Olen nopea.
Näyttää huonolta, jos avustavan miehistön täytyy tulla ulos ja korjata sen.
- Monet asiat tarvitsevat korjausta täällä. - Sinulla on Vincent hetkessä.
Ota Harrington. Ja pitäkää huoli, että palaatte ennen pimeää. Onko selvä?
- Haluan jokaisen siistiytyvän ennen viimeistä tiedotustilaisuutta. - Tiedät, etten sählää.
Harrington, mennään. Rover kakkoselle, heti.
- Haluatko meidän menevän ulos? - Pitäkää huoli, että palaatte ennen pimeää.
Oletko kunnossa?
Kuuntele. En koskaan kyllästy tuohon ääneen.
- Mihin te olette menossa? - Imemään hieman lisää säteilyä.
- Yritäpäs tehdä lapsia tämän tehtävän jälkeen. - Liian hauskaa.
- No, minä nauran. - Mitä helvettiä sinä teet?
Jos jäähdytysjärjestelmä on alhaalla, tarvitsen sinun apuasi.
Sinun täytyy puhua Brunelille. Se ei ole minun päätökseni.
Raadamme perseemme verille päästäksemme tänne ja nuo mulkut menevät taas ulos.
19 tuntia. Vain 19 tuntia.
Mitä sinä tiedät jäähdytysjärjestelmistä?
- Mikä on tilanne? - Marko Petrovic yksi, Kim nolla.
- Mitä? - Unohda. Korjaamme rikkinäisen anturin.
- Etkö kuullut? - Aiommeko olla kauan?
Niin kauan kuin se kestää.
Älä viitsi. Brunel ei pidä tästä.
Haluatko nopeuttaa asioita? Mene valmistamaan näytelaatikot.
Päivämäärä, koordinaatit ja uusi etuliite. MA1.
- Ma 1? - Mikroskooppinen anomalia.
- Tietääkö Brunel? - Luota minuun, sopiiko?
- Oletko mukavasti siellä? - Kuin lutikka lapasessa.
- Puhuitko Ellan kanssa? - En, missasin ikkunan.
Paskat. Olen pahoillani siitä.
Minulla oli, tiedätkös, viivästys.
Ei se mitään. Saan toisen mahdollisuuden Auroralla.
Tulin lahjoja kantaen. Haluatko?
- Jessus sentään. - Mitä nyt?
Puolet CO2-pesureista ovat epäkunnossa Auroralla.
Tarkista tämä lähestymistapa liikeradalle. Nämä kaverit pysäytetään rattijuoppoudesta.
Emmekö voi ainakin mennä alukselle, ennen kuin aloitat murehtia Aurorasta?
- Etkö ole innoissasi päästessäsi kotiin? - Koti ei ole ongelma.
Vie puoli vuotta päästä sinne kiinnitettynä ydinkärjen taakse, -
siitä olen huolestunut.
- Mitä? - Oletko kunnossa?
Älä nyt. Voimmeko olla analysoimatta nyt?
- On paljon töitä tehtävänä. - Tiedät, miten se on. Et ole iloinen, jos vehkeet eivät pelaa.
- Minä en ole iloinen, jos sinä et ole iloinen. - Minä olen iloinen.
Olen haltioissani. Näetkös?
- Näetkö? Iloinen. - Hyvä on. Olemme iloisia.
Ota popcornit.
- Kenen puolesta löit vetoa? - Oletko tosissasi? Kimin. Joka kerta.
Hänellä on pointti kuitenkin. Miksi Marko saa vapaalipun?
Mitä luulette?
Palaamme kaikki kotiin, löydämme Jumalan, -
- kirjoitamme runon siitä kuten kuukävelijät tekivät? - Se todella muutti heitä.
- He kaikki sanoivat niin. - Ihmiset eivät todella muutu.
- Pane heille tarpeeksi painetta, niin saat selville, keitä he ovat. - Onpa syvällistä.
Aiotko panna tuon runoon?
Se oli epämukavaa.
Mitä hän tekee?
- Kim, se on Markon työasema. - Haluan vain tietää, mikä on niin tärkeää.
Et voi käydä läpi hänen yksityistä lokia. Vincent, sano hänelle!
- Joo, ihan kuin hän kuuntelisi minua. - Tämä on perseestä.
Hän on oikeassa. Vain koska hän rikkoi sääntöjä, se ei tee siitä reilua peliä.
Marko ei ikinä välitä hajonneesta anturista.
Haluan tietää, miksi hänen tutkimuksensa on tärkeämpi kuin minun.
Mitä?
- Tuo ei ole sitä, miltä se näyttää. - Nuo onkalot kivessä voisivat olla mikrobiaalisia kairauksia.
- Pah voidaan muodostaa epä-orgaanisesti. - Onko se vielä skoopin alla?
- Tarkistan. - Kertoisiko joku minulle, mitä on tekeillä?
Mitään ei ole tekeillä.
Marko löysi palan abioottista mineraalia. Paskapuhetta.
Löysin sen.
Jumalauta.
- Se näyttää... - Solunjakautumalta...
Bakteeri-solunjakautumalta.
Haluan sen paikan lukituksi. Kukaan ei lähesty sitä. Lähetämme kuvaukset -
ja datan tehtävänvalvontaan. Nähdään, vahvistavatko he Lanen johtopäätökset
- Meidän täytyy puhua Markolle ensin. - Hänhän se pelleilee.
- Miksi hän ei puhunut meille? - Koska se jakaisi ansiota.
- Tuo ei ole reilua. - Meillä taitaa olla pointti hukassa.
Emmekö tulleet juuri tämän takia? Eikö meidän pitäisi tarkistaa se?
- Hän tietää, mitä tekee. - Uskommeko ihmiskunnan suurimman löydön historiassa -
miehelle, joka juuri valehteli sinulle?
Rover-kaksi, tässä tukikohta. Oletteko Ysi-paikalla jo?
Kyllä. Tulimme pari minuuttia sitten. Mitä nyt?
Julistan paikan kielletyksi. Pyydä Marko radioon heti.
Odottakaa. Marko, minulla on Brunel radiossa. Kuuletko mitään tästä?
- En. - Voisitko puhua englantia?
Kerro heille, että signaali katkeilee. Kerro, ettet näe minua tällä hetkellä.
Minulla on Brunel odottamassa toisella linjalla.
Älä kinastele kanssani nyt. Tule ulos ja tuo kamera mukanasi.
Sinun täytyy nähdä tämä. Se on kaunis.
- Harry! Apua! - Marko!
Vauhtia!
Mayday! Tämä on Harrington tukikohdalle. Tarvitsen apua täällä.
Toistan, mayday! Auttakaa!
- Mitä tapahtui? - Hän on kuollut.
Oletko ollut siellä alhaalla? Miksi et ole ollut?
- Minä yritin. - Et yrittänyt tarpeeksi kovaa.
- Menen sinne alas! - Ei. Vaarannat, että taitat niskasi!
- En ole julistanut sitä vielä. - Minä julistan sen. Hän on kuollut.
- En vaaranna toista henkeä. - Ihmisiä vedetään jäätyneestä vedestä kaiken aikaa ja elvytetään.
- Et tiedä, onko hän kuollut. - Väisty.
Hän sanoi löytäneensä jotain.
Kukaan ei mene alas, ennen kuin saamme oikeat kamppeet.
Meidän täytyy ilmoittaa tämä Tehtävänvalvonnalle.
- Kauanko se kestää? - Yhteensä 30-40 minuuttia.
Haluan jäädä tänne. Emme voi jättää häntä näin.
Ei. Haluan tehdä sen. Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Et kai aio tehdä mitään typerää?
Et mene tuohon kuoppaan. Onko selvä?
- Onko selvä? - Kyllä.
Brunel tässä. Ottakaa yhteys Tehtävänvalvontaan.
Meillä oli onnettomuus.
- Näitkö hänet? - En.
- Jos on mitään mahdollisuutta, että hän on elossa, meidän täytyy palata sinne. - Ei.
Hän ei mitenkään voi selvitä siitä pudotuksesta vaarantamatta pukuansa.
Vedämme hänet ulos heti kun kuulemme tehtävän valvonnasta vastauksen.
Koska aiomme ilmoittaa löydön?
Sinä todella olet poikkeuksellinen, Kim.
Tämä löytö muuttaa kaiken. Se menee etusijalle.
- Entä inhimillinen säädyllisyys? - Eli minäkö olen pahis keskittyessäni tehtävään?
Minä en tapattanut häntä.
Mitä vittua sinä yrität sanoa, Kim?
- Rikoit protokollaa. Tajua itse. - Olet vitun...
- Olet uskomaton! - Mikä sinua vaivaa?
- Vittu nauraa minulle. - Riittää. Mene pois.
Ei minua mikään vaivaa. En minä rikkonut sääntöjä.
- Tuo ei auta, Kim. - Anna sen olla.
- Hän on murtumassa. Kuten kaikki muu täällä. - Riittää.
Olenko minä ainoa, joka on huomannut tämän?
Tukikohdalle tehtävän valvonnasta, vastataan tärkeyskoodiinne 13.
Mitä voimme sanoa? Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä.
Markon perhettä on informoitu tilanteesta, mutta emme ole julistaneet vielä, -
ennen kuin vahvistatte hänen tilansa. Johtokunta työskentelee -
virallisen lausunnon parissa, mutta he odottavat teidän kokoavan pari sanaa, -
jos viime kädessä kyse on siitä. Brunel, ymmärrämme turvallisuushuoliasi, -
mutta lähdemme silti hakemaan Petrovicia. Kaikin varotoimin.
Kova tapa lopettaa tehtävä, mutta olemme sata prosenttisesti takananne.
Pian lisää. 16:36, viesti loppuu.
Kuulitte hänet. Noudamme ruumiin, sitten ilmoitamme Markon löydöstä.
Mennään.
Mene edeltä.
Voinko vaihtaa pari sanaa?
Tiedän, ettei se kuulu minulle, mutta et voi antaa Kimin käyttäytyä niin.
Tai kenenkään muunkaan.
Tiedän tämän olevan paha, mutta me kaikki tiesimme riskit.
Totta puhuen, ihme ettei täällä ole tapahtunut onnettomuutta aikaisemmin.
- Minä kumminkin päästin heidät ulos. - Ei. Kaikella kunnioituksella Markoa kohtaan, -
- hän aiheutti tämän itselleen. - Mikä moka tahansa tässä ryhmässä, on minun vastuullani.
Ei ole reilua viedä Harringtonia takaisin ulos.
Hän jää tänne Kimin kanssa.
Katkoo. Toista viestisi.
Rover-yksi on lastattu. Tulossa takaisin luoksesi.
Miten jaksat siellä?
Anteeksi. Hetken...
Mikä on?
- Joku on tulossa... - Katkoo, en kuule sinua.
- Vastaa, Dalpy. Missä helvetissä hän on? - Meillä on ollut häiriöitä Ysi-paikalla koko päivän.
- Ehkä yhteys on poikki taas. - Se ei selitä hänen viimeistä vastaustaan.
Lane, Irwin, tarkistakaa Rover-kaksi.
- Se purkaa yhä höyryä. - Siellä täytyy olla paljon vettä.
Jos hän meni tuonne alas sen jälkeen kun kielsin...
Vastaa, Dalby.
Vastaa.
- Rover-kahdessa ei ole mitään. - Hän ei rikkoisi määräystä.
- Ehkä hän putosi sisään. - En näe pohjaa.
- Miten syvän luulet sen olevan? - En pidä tästä lainkaan.
No niin, Vince. Sido kiinni. Katsotaan, mitä tuolla alhaalla on.
Tekee hieman tiukkaa siellä, vai mitä?
Nyt mennään.
- Onko siellä kaikki kunnossa? - Kyllä. Ei voisi olla paremmin.
Tämä on mukavaa. Helppoa kuin heinän teko.
Lukitkaa minut!
- Jumalauta. - Mitä? Mitä näet?
En tiedä, se on...
Kivimuodostumissa siellä on... Jokin kasvaa niissä. Kuten...
En tiedä, mitä se on, mutta se on ehdottomasti elossa.
- Meidän pitäisi tuoda hänet ylös. - Yritän päästä hieman alemmaksi. Jos löytäisin Markon.
- Laskekaa minut. - Hoituu.
Tuo hänet ylös!
Ojenna kätesi!
Oletko kunnossa? Hengitä.
Saimme sinut. Tule.
- Oletko kunnossa? - Vincent, mitä sinä näit?
Olen kunnossa.
Mitä helvettiä siellä alhaalla tapahtui?
Ei mitään. Kaikki on hyvin.
Näin pohjan. He eivät ole siellä.
Kippari, tässä on Irwin.
Täällä on jalanjälkiä. Siinä on kaksi paria.
Mitä? Mihin ne menevät?
Ne ylittävät repeämän.
- Menevät kohti tukikohtaa. - Jos Dalpy veti hänet pois sieltä, miksi he eivät ottaneet Roveria?
Tässä ei ole järkeä.
Soita Kimille. Pyydä valmistautumaan yhteen, ehkä kahteen uhriin.
Hän on huonossa kunnossa, jos hän on altistunut. Mahdollinen aivovaurio -
hapen puutteesta, hypoxia...
Jos olemme onnekkaita.
- Mitä sanoin aiemmin... - Ole hiljaa. Unohdetaan se, sopiiko?
- He ovat noin 50 metrin päässä. - Täytyy olla Marko ja Dalby.
Mutta mitä helvettiä? Kävelivätkö he koko matkan takaisin?
- Kunhan he ovat kunnossa, se riittää. - Tukikohta Dalbylle, vastaisitko?
He tulevat ilmalukolle. Päästän heidät sisälle.
Odota. Emme ole perustaneet yhteyttä vielä.
Kaikki hyvin.
Voihan vittu!
Mitä vittua oikein teet?
Mene!
Tukikohta, tässä on Brunel. Vastatkaa.
Vastatkaa. Tukikohta.
Harrington, vastaa. Lane, Irwin, tarkistakaa toinen puoli.
Soittakaa, jos näette jotain. Vastaa, Harrington.
- Parasta, että pysyt täällä. - Tulen mukaasi. - Pysy yhteydessä. Soitan, jos tarvitsen sinua.
- Tiedän, että olin hieman epävarma siellä. - Tämä on käsky. Älä kinaa kanssani.
Selitä, mitä helvettiä täällä on tekeillä.
- Vittu. - Meidän tarvitsee eristää ne tänne.
Mene pukuun. Ostan sinulle aikaa. Menen. Olen aivan takanasi.
Kuuntele minua. Marko, olet sairas. Haluan auttaa sinua. Ymmärrätkö minua?
Haluan auttaa sinua.
Vincent, Lane, olen ilmalukolla. Tulen ulos.
- Mitä siellä tapahtui? - Ne tappavat meidät
Kim? Mitä siellä tapahtui?
- Oletko kunnossa? Mitä tapahtui? - Marko ja Dalby ovat kuolleet.
- He eivät voineet selvitä. Mutta he liikkuvat silti. - Hän ei käy järkeen.
Jos he liikkuvat, heillä on aivotoimintaa. Silloin he eivät ole kuolleita.
- En ole vitun idiootti! Minä tiedän. - Ilmalukko.
Se on Brunel.
Lukitkaa ovi! Vittu!
- Sinetöikää se. Älkää päästäkö heitä ulos! - Hän vuotaa verta.
- Hänellä on repeämä! - Luoja, hän vuotaa verta.
- Pidelkää sitä. - Kaikki hyvin.
- Sain hoidettua sen. - Mitä Kim tekee?
Mitä helvettiä sinä teet?
Ei, se on oven lukko!
Lopeta! Ne ovat yhä siellä sisällä!
- Irti minusta! - Poistit sen käytöstä. Ne eivät pääse ulos.
Et tiedä, mitä ne tekivät! Katso vaikka itse!
Mitä helvettiä heille oikein tapahtui?
- Johtuu alhaisesta paineesta. He saivat sukeltajantaudin. - Koska tajuatte sen?
Heitä ei ole enää! He ovat kuolleet!
Tuo ovi on vahvistettua terästä. He eivät pääse läpi.
- Niillä on sähkötyökaluja. Niillä on räjähdysaineita. - Paineenalennus tappaa ne.
- Eipäs tapa. - Brunel on huonossa kunnossa. Meidän täytyy siirtää hänet heti.
Viedään hänet vesiviljely-kupoliin. Kim! Mene ilmalukolle. Mennään. Heti!
- Siirrämme sinut nyt. - Meidän täytyy mennä heti!
- Tulehan, kippari, mennään. - Yksi, kaksi, kolme.
Vielä vähän.
Melkein perillä. Tule, pystyt siihen.
- Olet melkein perillä. - Pystyt siihen.
- Saitko hänet - Hellästi.
- Irwin, pois tieltä! Pane hänet istumaan. - Minä yritän.
Varovasti.
Yksi, kaksi, kolme. Varo hänen niskaa.
Kapteeni, pysy hereillä ja keskity.
Se ei ole mitään. Oikealla puolella ei tunnu mitään.
- Anna sinulle piikin. - Ei tunnu oikealta.
Annetaan sinulle hiukan morfiinia.
Meidän täytyy saada tämä auki.
- En ole lääkintämies. En voi tehdä tätä. - Jos joku voi, niin sinä. Sano mitä tarvitset.
Tiedän tuon katseen. Sinun ei tarvitse...
Anteeksi.
Pitäisi olla enemmän verta.
Puoli vuotta. Mikä sotku. Luulin, että pääsimme kotiin vapaasti.
Mitä Kate kertoo lapsille?
En muista, miltä he näyttävät.
- Kerrotko heille, että ajattelin heitä? - Tietenkin kerron.
Olemme nähneet asioita, joita kukaan muu ei ole aiemmin nähnyt.
- Meiltä ei voida ottaa sitä pois, eihän? - Ei.
Minulla on jano.
- Hoidan sen. - Jano.
Pysy tässä. Hengitä.
Rauhallisesti vain. Tulet kuntoon.
Kaikki hyvin, minä tässä, Irwin.
Varovasti.
- Hae hieman lisää. Hei, olen kanssasi. - Sinun täytyy...
Sinun täytyy auttaa minua.
Ei! Lopeta! Päästä!
Kippari! Lopeta! Ei!
Katso minuun!
Olet kunnossa. Jumalauta! Lopeta!
Katso minuun. Kaikki hyvin. Hengitä. Anna mennä!
Katso minuun.
Hengitä. Kaikki hyvin. Kippari.
Ette koskaan näe kotia.
Mitä helvettiä se oli?
Hän ei tarkoittanut sitä. Ei voinut.
- Hän on kuollut. - Älä koske minuun.
Mitä helvettiä oikein teet?
- Uskotte, että hän on kuollut, niinkö? - Vincent... Kim, hän on kuollut.
- Ota kätesi irti hänestä. Mene pois hänen luotaan! Hän on kuollut. - Ajattele sitä.
Marko ja Dalby ovat tuolla alttiina ilmakehälle ja he liikkuvat vielä.
Se ei voi olla, miltä se näyttää. Tälle täytyy olla jokin selitys.
Olen saanut tarpeekseni tästä paikasta. Haluan mennä vain kotiin.
Minulle riitti.
Hän sanoi, ettei muistanut lapsiaan.
Haluan vain nähdä pienen tyttöni. Haluan nähdä Ellan.
- Ne ovat räjäyttäneet kupolin. - Meidän täytyy ottaa yhteyttä Auroraan.
Yhteydet ovat poikki. Olemme ansassa, kunnes olemme korjanneet ne.
Entä O2:n ravinto-putki? Se on ainoa kaksi kupolia yhdistävä asia.
Pääsemme päätukikohtaan niiden näkemättä.
Jos pääsen läpi ja korjaan Skylinkin, tavoitan Auroran, pyydän apua.
Jos ne ovat räjäyttäneet kupolin, se ei ole paineistettu.
Tiiviste molemmissa päissä. Jos suljen tämän perässä täällä -
ja tasaan paineen, sen pitäisi pitää, kun avaan toisen puolen.
- Ja jos ei pidä, kuolemme kaikki. - Mitä sinä ehdottaisit?
- Entä Harrington? - Kun ne räjäyttivät kupolin, hän ei ollut pukua päällä.
- Oletko varma, etteivät ne pääse sisään? - Vitustako minä tiedän?
Vikaturva on suunniteltu pitämään ovi suljettuna.
- Meidän täytyy hoitaa tämä nyt. - Jos Harrington on kuollut, -
Vincent on ainoa, joka osaa korjata Skylinkin.
- Palaan takaisin. - Tulen mukaasi.
- Ei. Siinä ei ole mitään mieltä. - Entä jos Marko ja Dahlby palaavat tukikohtaan?
Pidämme ne kiireisinä.
Sulje se jälkeeni -
ja huuhdo ilma pois toisessa päässä, jotta se ei räjähdä.
- Lane, kuuletko? - Kuulen. Pärjäätkö?
Pitäkää Marko ja Dalby teidän puolellanne, niin pärjään hienosti.
- En puhunut niistä. - Tiedän.
- Onko tuo... - Se vastaa Markon näytettä. Se on tartuttanut Brunelin verenkierron.
Ei, lopeta. Ei...
- Kaikki hyvin. - Sinulla oli toinen kohtaus. En voi...
Kuuletko? Vincent.
Mitä tapahtui Auroralla, mitä tapahtui matkalla tänne, se on mennyttä.
- En pysty tähän. - Pystythän, onko selvä?
Olen nähnyt sinun rakentavan viestiyhteyden vitun parranajosetistä, -
joten älä sano minulle, ettet pysty tähän.
Niiden pitäisi testata meitä tällä paskalla. Karsia minun kaltaisiani ihmisiä.
Luuletko etteivät muut meistä ole epäonnistumisen partaalla?
Toimiko Marko järkevästi muutaman viime päivän aikana? Toimiko kukaan?
- Sinä toimit. - Jos luulet, että hoidan tämän paremmin, silloin olen huolestunut sinusta.
Jos et ole huomannut, pysyn hädin tuskin kasassa.
Riippumatta, miten tiukaksi siellä menee, olen kanssasi.
Tiedän. Kiitos.
- Lane, oletko vielä siellä? - Olen. Oletko tukikohdassa?
Kyllä. Jotain kauheaa on tapahtunut täällä.
- Verta on joka puolella. - Yritämme pitää Markon ja Dalbyn kiireisinä.
Etsimme jotain, millä saada pysäytetyksi heidät.
Yritän saada hieman virtaa päälle. Voi viedä hetken. Pidän sinut tilanteen tasalla.
- Se ei voi olla niin yksinkertainen. - Mikä ei voi?
Se on bakteeri, eikö? Meillä on koko arsenaali antibioottia täällä.
Meillä tetrasykliiniä, kefalosporiinia, erytromysiiniä, penisilliiniä.
Jos ne todella toimivat, miten annamme ne?
- Ne eivät seiso paikallaan, kun pistämme heitä. - Puhdistussuihke ilmalukossa.
- Sumutamme sitä eristetyssä tilassa. - Meidän täytyy löytää keino testata sitä.
Vauhtia, beibi.
Meillä on jotain.
Verinäyte 12 reagoi kefalosporiiniin.
Teemmekö tämän vai ei?
Parasta pitää hänet vakaana. Irwin?
Tule tänne. Vittujen kevät, Irwin.
Pidä hänen päätään.
Ei pulssia. Tässä menee.
- Kapteeni... - Se on vain refleksi.
- Ehkä hän yrittää taistella sitä vastaan. - Brunel on kuollut. Hän ei ole täällä enää.
Muuttumattomat ja laajentuneet.
Testataan hänen verensä uudelleen.
Ei lisääntymistä. Lähes nolla liikkuvuus.
- Oletko varma, että tämä toimii höyrynä? - Se toimii suonensisäisesti, joten sen täytyy.
Tantalus-tukikohta Auroralle. Kuuletteko, Aurora?
- Tämä on Aurora, kuulemme hätäkutsunne. - Ette tiedäkään, miten hyvältä kuulostatte.
Meillä on hätätila täällä. Tarvitsemme...
Mitä...
Ei, ei.
Paskat.
Ne luovuttivat. Ne lähtevät.
Ne menevät tukikohtaan. En näe niitä.
Meidän täytyy saada ne tänne, nyt!
- Hae ruisku. - Vittu. Missä Marko on?
Irwin, hae ruisku.
Odota. Bakteeri kehittää vastustuskykyä. Vaikutus on vain väliaikainen.
Ei!
Maahan! Pysy maassa!
Vitun ikenet.
Harrington on perässäni! En voinut sinetöidä tunnelia. Avaa paneeli!
Hän on tunnelissa. Harrington on hänen perässään.
Hän ei saanut sinetöityä toista päätä. Pane kypäräsi päähän.
Avatkaa paneeli!
- Valmiina? - Anna mennä.
Avatkaa se vitun paneeli!
Siirry!
Painu ulos täältä. Me seuraamme.
- Miksi se ei aukea? - Vikaturva lukitsee sen rikkoutumisen sattuessa.
Se täytyy uudelleenkäynnistää, että se aukenisi
Irwin. Missä Kim on?
Hän ei selviytynyt.
Rover-ykköseen! Menkää!
Menkää!
Älä yritä vetää sitä ulos. Pukusi on rikkoutunut. Tule. Nopeasti!
Mennään laskeutumispaikalle odottamaan Auroran ryhmää. Irwin, aja.
- Paska. - Aja.
- Tarvitsemme lääkeyksikköä tukikohdassa. - Uneksi vain.
- Meillä ei ole sulkemispakkausta täällä. - Luuletko niiden antavan vain sinun tehdä sen?
10 tunnin päästäkö laskeutuja pääsee tänne?
- Kauanko meidän täytyy olla tässä vehkeessä? - Irwin, tarvitsen virta- ja happitasot.
- Hoidan sen. - Pärjäämme hyvin.
Piileskelemme jossain ja odotamme sen päättymistä.
- Mitä mieltä tuossa on? - Estää tartunta, ennen kuin se ottaa vallan.
Antaa ruumiillesi tilaisuuden taistella sitä vastaan.
Tiedän.
Kaikki hyvin. Sinä tulet kuntoon.
Virtaa ei ole tarpeeksi päästäksemme laskeutumispaikalle.
- Tuskin puolet siitä, mitä tarvitsemme. - Meidän pitäisi kävellä loppumatka jalkaisin.
- Ei. Meidän täytyy mennä takaisin. - Mitä?
Emme voi mennä jalkaisin. Lane on loukkaantunut.
Palaamme, paikkaamme hänet. Voimme pidätellä niitä.
- Muitakin vaihtoehtoja on. - Kuten mitä?
Kuule, jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se.
Oletko sitä mieltä, että minut pitäisi jättää, koska olen voinut saada tartunnan?
- Etkö mietikin sitä? - Olen pahoillani. Yritän vain auttaa tässä.
Mutta sinäkin olet voinut saada tartunnan. Brunel koski sinua. Näytäpäs niskaasi.
- Näytä se. - Ysi-paikka.
- Mitä? - Unohdimme Ysi-paikan. Rover-kaksi on yhä siellä.
Se on lähes täyteen ladattu. Pääsemme sillä laskeutumispaikalle.
Näyttää siltä, kuin ne seuraisivat jälkiämme. Pannaan töpinäksi.
Sammuta ilmalukon ja ylimääräisen hytin virta.
Akut ovat punaisella. Tämän on parasta toimia.
Menen tarkistamaan sen.
- Ei varmaan ole mitään järkeä sanoa, että ole varovainen. - Ei.
Aioin ottaa monia tarpeettomia riskejä.
Älkää menkö mihinkään ilman minua.
Ei, minä menen.
Minulla on paljon sovitettavaa. Anna minun tehdä tämä.
- Irwin, kuuletko? - Olen täällä, minä kuulen.
Ole tarkkana. Jos näet liikettä, raahaa perseesi tänne.
Irwin, kuuletko?
Onko kaikki hyvin? Vastaa, Irwin. Saatko siihen virtaa vai et?
Puhu minulle, Irwin. Mitä on tekeillä?
- Olemmeko yksityisellä kanavalla? - Miten niin?
- Miten Lane voi? - Mitä tarkoitat?
Hän on saanut tartunnan. Sinun täytyy lähteä sieltä.
- Sitä ei tapahdu. Unohda se. - Vincent, olet ystäväni.
Mutta et ajattele selvästi tätä.
Luuletko, että yritän pelastaa omaa nahkaani? Yritän pelastaa meidät molemmat.
- On liian myöhäistä hänelle. - Saat kolme sekuntia palata takaisin.
Jätä hänet! Tapatat itsesi myös!
- Vittujen kevät! - Kolme. Paska.
Irwin menetti hermonsa. Menen sinne.
Tiedän, että kuulet minua! Älä tee mitään typerää.
Ei! Odota!
Irwin, pyydän. Helvetti!
Vincent, ne tulevat.
Meidän täytyy häipyä täältä. Heti!
80 astetta itään. Myrskyyn. Se peittää jälkemme.
- Ne täytyy karistaa kannoilta ennen laskeutujaa. - Akun teho laskee.
He siirtyvät kiertoradallemme kahdeksan tunnin päästä.
Eli jos tulevat heti alas heti odottamatta kuulevan meistä.
- Mitkä ovat vaihtoehtomme? - En tiedä, odotamme aamunkoittoon.
Aurinko lataa akun noin tunnissa. Saamme tarpeeksi virtaa, -
- että päästään laskeutumispaikalle. - Entä jos ne löytävät meidät sitä ennen?
Sitten meidän täytyy ajaa niiden päälle yhä uudestaan, -
- kunnes ne lakkaavat nousemasta. - Ja tuhlata viimeiset tehomme.
- Onpa paska suunnitelma. - Tiedän.
Onko sinulla parempaa?
Luuletko, että niillä on yhä tunteita?
Ei. Ei kuten meillä.
Luoja, olen niin janoinen. Onko meillä yhtään vettä jäljellä?
Joo. Minäpä tarkistan.
Päästessämme laskeutujaan, heillä on suora yhteys tehtävänvalvontaan.
He voivat auttaa.
Olen aina pitänyt sinua pessimistinä.
Niin no, haluan pitää heitä epätietoisina.
Ajattelen jatkuvasti Brunelia.
Voin nähdä hänen taistelevan sitä vastaan.
Ihmettelen, onko hän yhä siellä.
Ansassa omassa ruumissaan, ilman kontrollia.
Kuulostaa helvetiltä minusta.
Uskotko, että mitään osaa meistä jää henkiin kuoleman jälkeen?
En tiedä. Se on hieman palkkaluokkani yläpuolella.
Tämä on Aurora, joka lähettää kaikilla hätätilakanavilla.
Jos siellä on ketään, lähetämme pelastusryhmän auttamaan. Vastatkaa.
Tämä on Campbell Aurora-laskeutujalle.
Campbell Aurora-laskeutujalle. Vastatkaa.
Lane. Kuuletko minua?
Lane, vastaa!
Pysy loitolla.
En aio tehdä sitä. Tiedät, etten voi.
Pyydän. En pysty estämään sitä.
Lane, kuuntele minua.
Löydämme keinon. Lupaan sinulle.
Löydämme keinon. Pysähdy, ole kiltti.
Pyydän, pysähdy.
Ei.
Lane! Pysähdy!
Odota! Pysähdy!
Pysähdy!
Tulet ulos ja kävelet loppuun.
Vihreällä ruoholla. Sinisen taivaan alla.
Me kävelemme.
Minä todella haluaisin.
Lane, kuuntele minua. Odota.
- Olen pahoillani. - Pysähdy!
- Olen pahoillani. - Ei!
Paska! Ei!
Ei!
Katso minuun! Lopeta! Ei!
- Lopeta! - Tapa minut. Pyydän!
Lähestytään laskeutumista. Olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä.
Korkeus laskeva.
Tämä on Aurora. Lähestyvä laskeutuminen.
- Meillä ei ole vastausta Campbelilta. - 600. 400.
Valmistautukaa törmäykseen.
Tämä on Aurora-laskeutuja. Olemme Marsissa.
- Selvä. Järjestelmätarkastus. - 29 prosentin polttoaine kapasiteetti.
Koko miehistö valmistautuu uloskäyntiin. Painetarkistukset valmiit.
- Välitön maa-tiedustelu. - Matkustamon paineentarkistus.
- Aurora-laskeutuja, vastatkaa. - Valmistakaa takaluukku uloskäyntiin.
Aurora-laskeutuja, vastatkaa. Älkää avatko lastausovianne.
- Luukku laskeutuu. - Toistan, älkää avatko lastausovianne.
Meillä on maayhteys. Ysi-kanava selvä yhteyteen.
- Irwin, ei! - Hätäkoodi seitsemän.
- Pysy pois sieltä! - Meillä on kaksi tunnistamatonta hahmoa.
- Menen ulos tapaamaan heitä. - Jokin ei ole oikein.
- He eivät vastaa lähetykseemme. - Meillä on kaksi tunnistamatonta hahmoa.
Menkää seiskaan.
- Auttakaa! - Pysy kaukana! Kapteeni!
Pieni tyttöni.
En muista hänen nimeään enää, sanoakseni hyvästit.
Ella. Hänen nimensä on Ella.
Haluan tuntea taas. En tunne käsiäni.
En voi antaa sinun tehdä tätä. Emme voi antaa tämän palata maahan.
Sen täytyy loppua tänne.
Tulet kuntoon.
Aurora-laskeutuja Tehtävänvalvontaan.
Tässä puhuu järjestelmäpäällikkö Vincent Campbell.
En tiedä, paljonko te tiedätte, mutta...
Koko Tantalus-tukikohdan miehistö oli saanut tartunnan jonkinlaisesta -
erittäin vaarallisesta bakteerista.
Sikäli kuin tiedän, myös Auroran vaihtomiehistö on menetetty.
He ovat kuolleet.
Kaikki.
Laskeutuja on vakaalla kiertoradalla, -
mutta minulla ei ole tarpeeksi polttoainetta saavuttaakseni Auroran.
Minulla on tarvikkeita aluksella Tantaluksen vaihtomiehistölle.
On mahdollisuus, että ne kestävät siihen asti, kun lähetätte jonkun tänne, mutta...
Juju on tässä.
On -
melko hyvä mahdollisuus, että minäkin olen saanut tartunnan.
Jos niin on, minulla on juuri tarpeeksi polttoainetta jäljellä -
pudottautuakseni kiertoradalta ja palaa poroksi ilmakehässä.
Ainakin se tulee olemaan nopeaa.
Teidän pitäisi saada tämä 15 minuutin päästä, joten...
Minä varmaan odottelen.
511 Zulu, Aurora-laskeutuja lopettaa.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org