Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx,Enjoy!
Procuram-se voluntários!
Ganhos: 4000 mark, por uma experiência de 14 dias
numa cadeia de "simulação".
Crown Plaza, por favor.
A EXPERIÊNCIA
- Fica bem. - Tu também.
Cães de luta, cães de luta? Onde é que alguém precisa de cães de luta?
Antigamente os romanos usavam cães de luta.
Desculpa, eu conheço-te?
Espera aí, B&S, cola, Spiegel e não me entenda mal...
...Hubba Bubba, certo ou estou certo?
Certo.
Hey, Agora eu sei. Tu não és o gajo daquela barraca em Aachenerstrasse?
E tu és o Tarek, certo ou estou certo?
Yeah, estás certo.
Sim, eu conheço todos os taxistas da cidade. - Taxistas?
Eu já fui taxista.
Bom dia senhores.
Eu sou a doutora Grimm, a assistente científica da experiência.
Vocês sabem porque estão aqui? Voluntários.
A experiência é indolor. Não é preciso remédios.
É sobre o comportamento em grupo em situação aprisionada.
Nós vamos ser guardas ou prisioneiros?
Vocês serão divididos em grupos. O computador irá decidir.
Vamos fazer uma série de testes para examinar a vossa condição física.
Mas antes gostava de vos lembrar de uma coisa:
Estar disposto a participar nesta experiência
significa que vocês renunciarão à vossa vida privada e aos vossos direitos fundamentais.
Alguém tem problemas quanto a isso?
Ok, então vamos começar.
Administrador? Não, funcionário do andar.
Ah, já era tempo!
- Mr. Faahd?.. - Fahd.
Venha comigo por favor.
- Aqui diz que você é taxista. - Sim.
Este é o seu verdadeiro trabalho ou é apenas temporário?
O que quer dizer com temporário?
Quero dizer, se não tem outro trabalho além de ser taxista?
Não.
Eu só perguntei porque aqui diz que você também estudou filosofia, arquitectura e sociologia.
Sim, está correcto, é verdade.....
temporário.
Bom Mr. Fahd, os seus valores morais estão quase todos entre as normas e você está em boas condições.
Isto é importante,
você pode ser a exposto a situações perigosas durante a experiência.
Situações perigosas?
Mas vão estar a vigiar-me, não vão?
Uhm, a experiência será guardada 24 horas por dia em vídeo.
Então não me vai acontecer nada.
Oh não! - Sim!
Ele vive!
Tu deves-me 500 por 2 anos.
Eu sei, e vais tê-los.
Parece interessante. Dizem que o exército está por trás disto.
Com muito dinheiro.
O que é que queres?
Começar de novo? Dizer "desculpa"? Estou meio atrasado por 2 anos!
Eu estava stressado.
Tu conduzes um táxi.
Sim.
E queres ser trancado 2 semanas!
Mas é uma boa história.
10 mil. Incluindo fotos. Sem gastos.
Obrigado.
Sim? -Estou, Fahd. Eu liguei-te.
Eu disse-te, não saltes no sofá!
1 lux, 250 por 268 pixels.
Clicas no direito: tira foto. Clicas no esquerdo: câmara.
receptor e gravador disfarçados como um walkman. O transmissor...
tem um alcance de 100 metros.
Boa.
Pronto para amanhã? - Claro.
Este é um teste de referência. Voltaremos a fazê-lo depois da experiência.
Não se preocupe. Não incomoda.
Está-se a sentir mal?
Está tudo bem.
Tem algum problema com sítios fechados?
Está tudo bem, sem problema.
Merda.
Merda, merda, merda!
Estás magoada?
Estás vermelha! Podias estar morta!
Este é o carro do meu pai.
Ele vai ficar feliz por saber que estás viva.
Eu venho do funeral dele.
O quê?
Para onde vais? - Para Zandvoort.
Talvez não devesses ir lá.
O quê?
Eu não acredito em coincidências. Nada acontece à toa na vida.
Até as piores coisas, de alguma forma fazem sentido.
Eu, por exemplo, Não devia ter continuado a ser taxista.
Isto vai doer um bocadinho.
Engraçado, parece ser fundo, Mas não tem sangue.
Se estás certo, porque é que ele está morto?
Que sentido é que faz?
Não sei.
A pior coisa é que eu não pude falar com ele.
Não o via há 4 anos, não podia mais falar com ele.
Talvez isso não fosse necessário.
Ele tinha 65. Tinha uma vida boa.
'Dora, esteja agredecida, ele teve uma boa morte.'
Mas eu não estou agradecida.
Ele já não está aqui.
Às vezes a vida não continua. Isso é normal.
Posso-me deitar em algum lugar?
Vais ficar aqui?
Sim, na próxima porta. - Não, eu digo aqui.
Por favor conheçam o professor Thon, ele é o director da experiência.
Senhores, eu gostaria de vos agradecer a todos por participarem.
Vocês são homem corajosos.
Vocês vão-se rir, mas eu estou a falar sério.
As próximas duas semanas serão uma nova experiência para vocês.
Vocês irão ficar sob pressão, até mais.
Alguns de vocês não terão direitos civis por 2 semanas.
Não subestimem isso.
Se algum de vocês quiser desistir, é a última chance.
A vossa segurança é a prioridade número 1.
A violência não pode ser usada em hipótese alguma! Quem ficar violento...
...está fora da experiência. Está tudo claro?
Bom. Poderiam os seguintes senhores levantar-se:
Somos prisioneiros ou guardas?
Por favor, senhores.
Guardas! Fixe!
Por favor ponham os uniformes.
Mas nós ganhamos 4000 também?
Quatro? Eu ganho 8000!
Não, nós temos que pagar.
Mãos para trás, pernas afastadas!
Senhores.
Vocês agora são guardas numa penitenciária.
O vosso trabalho é manter a paz e a ordem,
para terem certeza de que as regras serão obedecidas.
Levem isto a sério! A experiência sucede ou falha com vocês!
se vocês não fizerem o serviço direito...
...a experiência não faz sentido e nós podemos pará-la agora mesmo.
Vocês não fazem o papel de guardas, vocês são guardas!
A vossa primeira missão: explicar a situação aos prisioneiros.
Por favor virem-se!
Obrigado.
Próximo, por favor!
Vai para ali!
Veste a roupa!
E quanto às cuecas? - Sem cuecas!
Posso ficar com o número 69? - Quieto!
Espero que seja uma sauna mista!
Eles estão loucos, roupas de mulher! Daqui a nada temos de mijar sentados!
Quieto, 69!
Vamos indo!
Toda a gente para fora, por favor!
Muito doido!
O Primeiro Dia
Continuem! Todos em fila!
Há TV por cabo?
Eles estão malucos, olha para isto!
Continuem, por favor. Mais Rápido!
Imaginavas isto? - Não. Até que é uma porta profissional!
Agora nós estamos na merda.
Fiquem alinhados na linha marcada!
O que acontece agora?
Regras da prisão. UM: Os prisioneiros comunicam com o outro apenas pelo número.
DOIS: Os prisioneiros tratam os guardas por 'Sr. Guarda'
TRÊS: Quando "As luzes se apagarem", os prisioneiros não podem falar.
Então nós vamos cantar! - Quieto!
QUATRO: As refeições têm de ser comidas completamente.
Leiam-nos o menu!
Quieto!
CINCO: Cada ordem dos guardas deve ser obedecida imediatamente.
SEIS: O descumprimento das ordens acarretará uma punição.
Que tipo de punição?
Logo se vê. Somos flexíveis. E agora vamos ver as celas.
Quando eu disser o vosso número dirijam-se para a cela!
21, 74, 86 - cela 1 .
82, 15, 94 - cela 2.
77, 69, 38 - cela 3.
53, 40, 11 - cela 4.
Vou-te já dizer, eu ressono. - Fixe.
Tu ficas com a cama de baixo. - Tass bem.
Sou o Joe. - Tarek.
E tu? - Trinta e Oito.
Porque é que quiseste fazer parte desta experiência?
Porque eu acho que pode ser bem interessante.
4000 marks é um bom dinheiro.
Podes realmente relaxar e experienciar algo novo.
Tens de ser aberto a ideias e eu preciso do dinheiro.
Deve ser bem divertido.
Por causa das guitas.
Interesse geral.
Eu nunca estive na prisão.
Eu? Não!
Não.
Não, a sério.
Meu! Sou um gajo normal!
Eu tenho um quiosque, na esquina da Brussels com a Aachen Street.
Executivo.
Eu tenho algumas pessoas a trabalhar para mim.
Sou professor.
Eu faço covers do Elvis.
Eu trabalho para uma empresa aérea.
Aqui está o meu cartão.
Em sete anos nunca cheguei atrasado.
Onde está a máquina de tabaco?
Andar de baixo, à direita!
Hey, Elvis.
Canta alguma coisa!
Ya, canta uma música!
Quando é que vamos comer?
Estamos com fome!
Tens alguma coisa contra queimar a rosca?
O que fazes na vida real? - Sou electricista. Alta voltagem.
Aqueles com grandes cabos. Tu? -Taxista.
E tu, 38? - Fazes demasiadas perguntas, 77.
Eu acho que tem a ver com números.
Motorista de autocarro.
Números e olhar para frente silenciosamente, certo?
Nadador Salvador!
A sério?
Sabes esta?
Que animal tem apenas um lábio na vulva?
Metade de uma galinha frita.
Porque é que os pretos cheiram a catinga? Para os cegos tambem poderem ser racistas.
Porque é que as mulheres vêem sempre os filmes pornos até ao fim?
Elas pensam que eles vão casar no fim.
Eu sei esta que é um pouco maior. 3 gajos em frente a uma sauna.
Um deles entra e encontra uma mulher gigante, gorda com um grande...
3 contra 3!
Vamos lá, maricas!
O queijo está tão seco que até dá para fumar.
Eu tenho um quiosque, há sempre coisas a acontecer.
Estou de ouvidos abertos para qualquer um.
Não vais aprender a ouvir. Tu nasces com isso.
Bebe o teu leite, 82. - Eu não bebo leite.
Eu ganho cartões da jamaica, Sri Lanka...
Regra número 4, 82. Consuma toda a sua comida!
Eu nunca bebo leite. Eu odeio leite.
Despacha-te, uma regra é uma regra!
Leite dá-me azia. - Bebe. O teu. Leite.
Um a zero para nós, Schutte!
Comam! Têm 2 minutos.
Voltem para as celas!
Idiota!
Algum problema?
Afastem-se das portas!
Agora calem a boca! Hora de dormir!
Alguém magoado?
Quietos! Quem falar agora...
...faz 20 flexões.
Boa noite, senhoras!
Tu podes viver disto? - Claro.
Não podes deixá-los empurrarem-te!
O que devo fazer?
Eles têm de nos levar a sério ou podemos esquecer isto.
Se tu dizes que ele tem de beber o leite, então ele tem de o beber.
Ya, com certeza.
Mas o número do Elvis é bom! - Swing legal!
Foi a minha mulher que fez. - Não, obrigado. Tens crianças?
Um filho, quatro meses.
Fixe! Estes são os meus Rugrats.
Gémeos? Bonitinhos, também.
Posso vê-los também? - Claro.
E tu, Berus? - Uma filha.
Quantos anos? - Faz 12 daqui a 2 dias.
Tens uma foto?
Sem foto? Que tipo de pai és tu?
Sou um bom pai!
Eckert? Tens filhos?
O que aconteceu agora?
Sai da cela, 77.
Porquê? - Eu disse, fora!
Flexões!
Não podes dizer isso mais amigavelmente? - Flexões!
Eu ouvi da primeira vez, seu gay.
Muito fácil - pede só 'por favor' uma vez.
O quê?
Certo. A cela inteira, fora! 38, 69, fora!
Espera um segundo, adormeceste nos teus quadrinhos do super-homem?
Eles não têm nada a ver. Fala comigo!
Abaixem-se! Vinte!
Eu não fiz nada!
Lembrem-se a quem é que têm de agredecer por isto.
Idiota!
E mais vinte por essa!
Eu não fazia ideia que tu podias ser assim tão mau!
Bom espectáculo!
Viste aquilo? Eles estão a fazer tudo.
Levantem-se! Fora das celas! Alinhem-se!
O Segundo Dia
Toca a andar!
As donzelas da cela 3, músculos cansados?
Bom dia.
Se eu instalasse um rádio de táxi os motoristas podiam pedir carne...
...e eu ia tê-la frita a tempo.
Senhores, terminem o pequeno almoço!
82,
Tu não bebeste o teu leite.
Eu já disse que não bebo leite.
Bom, leite ou flexões.
Mas assim eu perco algumas enzimas!
Óptimo, vamos fazer flexões em vez de beber o leite.
Todos juntos, certo? Vamos fazer flexões para o Schutte.
Claro que fazemos flexões!
Com licença, Sr. Guarda!
um, dois, três...
...quatro, cinco, seis...
...sete, oito, nove...
Isto é inteligente.
E se ele for realmente alérgico a leite? - Não tem lógica. O problema é o 77.
Vamos lá. Verificar as camas!
Ele cheira mesmo mal!
Aprendeste isso como salva-vidas? - A primeira coisa.
77, já fizeste a tua cama?
Isso é maldade.
Tens de a fazer outra vez!
Faz outra vez, Já disse!
Eu vou contar até três e a cama tem de estar pronta.
E um!
E dois!
E três!
Devo chamar os guardas
Jutta, rápido!
Vem. Vou-te ajudar.
Nós não queremos sair daqui de qualquer forma, queremos?
Queremos gomas! E TV por cabo.
Isso é um walkie-talkie, não é um telefone!
E quanto à pizza? - Ya, pizza.
E revistas porno!
E quanto ao basquetebol?
Admite! Vocês perderam! É só um jogo!
Aqui vamos nós, aqui vamos nós!
Vai-te foder, paneleiro!
Barreiras, barreiras!
O que é que está a acontecer ali? - Nós não fizemos nada!
Em duas horas eles estarão exaustados.
Nós temos de reagir ou eles fazem o que quiserem!
77, o idiota.
Professor, o que devemos fazer agora?
Bosch, isso não fará nada bem!
Nós não podemos usar violência.
Vamos ficar juntos. Eles são 12, nós somos 8.
Sugestões?
Berus, quanto a ti? Nunca dizes nada?
Eu li uma vez...
O quê? Não te consigo entender.
Eu li uma vez que se consegue controle numa situação destas...
através da humilhação.
Nós não queremos magoar ninguém. Eles só têm de nos respeitar.
Depois de 36 horas - é incrível!
Tirem a roupa!
Levantem-se! Tirem as roupas!
Nós desistimos!
Hey, eles renderam-se!
Setenta e sete!
Fica calmo, é tudo um jogo, ok? - Vai, Berus!
Tira a roupa!
A tua mão!
E baixa-te!
Isso não foi um pouco "mau"?
Não, desde que eles não digam nada lá em cima, estamos a ir bem.
Eles querem um pouco de acção aqui em baixo!
Bosch, aquilo não foi violência.
Extintores de incêndio, Berus, relaxa.
Senhores, vocês recuperaram a paz e a ordem, resolveram o problema.
Continuem assim! Mas por favor lembrem-se de agir da forma correcta.
Talvez o próximo conflito possa ser resolvido de outra maneira. Obrigado.
Daqui fala Tarek Fahd, deixe a sua mensagem depois do beep.
O que acontece depois?
Nada acontece. Ficar calmo, essa é a melhor estratégia.
Vocês podem levar a cama.
Saiam!
O Terceiro Dia
Bom dia, senhores!
Eu acho que ninguém quer repetir o ocorrido na noite de ontem.
Nós ainda temos onze dias. Sugestão:
Nós ficamos racionais...
assim todos ganhamos o nosso dinheiro e é pronto.
Ok? Ou há aqui alguém que goste de confusão?
Bom. Está tudo certo, 77?
Sim.
Sim, Sr Guarda.
- Bom.
Viste! Não foi assim tão difícil.
82, se tiveres de vomitar, então vai à casa de banho.
Esta é a regra. Ele tem de beber. Não podemos fazer nada.
Nós pensamos em repor a ordem, fazer com que eles nos obedeçam.
Assim é mais facil para nós.
Assim ficavamos com eles nas nossas mãos, e voltavamos ao comando.
Depois de tudo, aquilo não foi violência.
Todos nós vemos o que acontece.
Olá, Schutte - Sem nomes!
Diz-me, porque é que estás a fazer isto?
Eu faço isto constantemente. Cobaia.
Uma vez eu tive um problema intestinal. Foi pior do que está a ser agora.
As pessoas eram mais porreiras, mas eu só ganhei 900 paus.
O que é que vais fazer com o dinheiro?
Eu tenho tipo um sonho. - Sim, o quê?
Não, vais-te rir de mim. - Eu não me vou rir. Eu prometo.
Um Ferrari. - Sabes quanto é que custa um Ferrari?
Um novo não. Eu conheço um negociador, ele gosta de mim.
Talvez um '89 Se o banco me ajudar a pagar.
Certo. Mas para abasteceres vais precisar de outro empréstimo.
Um amarelo.
Eu ia estacioná-lo no meu quiosque assim toda gente o ia ver.
Toda a minha vida sonhei com isso.
É importante ter um sonho.
Eu li isso em qualquer lugar. É verdade. Qual é o teu sonho?
Alguém tem bagulho aqui? Eu acho que isto é uma prisão!
Deixa as tuas merdas para depois, 77! - O que queres?
Beija-me o cú!
Sr. Guarda Berus, eu tenho uma pergunta.
Aquela cena ontem, pode ser que ela te tenha excitado um pouco?
Eu acho que vi isso claramente. Fodeste a tua mulher com força, em casa?
Cala a boca, idiota! - Ou não tens mulher?
Pode ser.
Funcionário do andar, certo? Tu és um gay completo!
E Sr. Guarda, mais uma coisa.
Cheiras mal.
Sim! Nunca ninguém te disse que cheiravas mal, meu?
Há uma coisa a que as pessoas normais chamam sabão.
Se usasses, não ias cheirar assim tão mal.
Eu reconheço que para algumas pessoas isso não funciona.
Cala a boca! - Ya, anda-me bater, menina!
Bate-me e estás fora daqui!
Não, tu não me vais bater. Tu estás empenhado neste trabalho aqui!
Tarek, pára com isso!
Não estragues tudo! Tens tanta coisa mais que podias fazer connosco!
O que é que se está a passar aqui?
Nada. O 77 está a voltar para a cela.
Não foi mal.
Dá-me essa coisa!
Quanto é que te estão a pagar pela história?
Fase 3: Prisioneiro ataca prisioneiro. Tu estás a forçar isto de propósito!
Beija-me o cú!
Eles pagam mais se isto ficar realmente selvagem!
E o que é que estás aqui a fazer, soldado?! Nome, instituição, cargo!
Vá lá, não me enganas!
Steinhoff, Força Aérea, Major.
Piloto? - Sim. Para quem estás a trabalhar?
'Reporter'. O que mais vai acontecer?
Eles vão provocar uma série de situações stressantes.
Qual é o teu trabalho? - Observar e anotar.
E não me deixar ser manipulado.
Então é isso.
Sim, é assim que as coisas são.
86,
...21, 74, 94, 15, 82...
...38, 77, 69, 53, 40, 11 .
Quem falar agora, dorme no pátio sem cobertor. Entendido?
Dispensados.
Surpresa!
Nós não podemos fazer isso!
O que temos nós aqui?
Pessoal! Isto é apenas para aquecer!
Desculpa, Eu queria perguntar se posso ir um pouco mais cedo hoje.
Pensava que iamos acabar com o 77! - Sim, eu sei.
Mas que "Eu sei"? Não, Bosch! "Quando?"... então toda a gente.
Sim.
Eu trouxe mais outra coisa!
Estás maluco? - É só uma arma de pressão com letrinhas.
Dennis, sou eu. Eu não estou a vender a casa.
Eu tenho de voltar para Cologne. Depois ligo-te.
Estás-te a dar bem, não estás?
Ele foi a pessoa mais esperta que conheci. Mostrou-me tudo.
Não é fácil ter um pai assim.
O meu pai...
...é um tótó.
O maior palerma do mundo.
Nós tinhamos esse pequeno jogo.
Ele disse não faças isso e eu fiz.
O quê?
Tudo. Sempre.
Ele é um fotógrafo.
Quando eu tinha oito anos ele trancou-me na sala escura. Um dia inteiro.
Eu fiquei aterrorizado lá dentro.
Eu chorei, gritei, rezei durante horas.
A minha mãe nem pensava em tentar-me tirar.
A dada altura...
...eu já não tinha forças para gritar mais.
Então ficou tudo realmente sossegado.
Pensei que ia morrer.
Mas mijei-me só nas calças.
Aperta o teu cinto de segurança, docinho!
Seu parvalhão estúpido! Pensas que és esperto!
Sem câmaras!
Estamos todos sozinhos aqui. - Nós só queremos falar contigo.
Não estás a dizer nada!
Tem cuidado para não deixar nenhuma marca!
Como ele pode ficar lindinho!
Eu não tenho a certeza se devo bater nele ou fodê-lo.
Basta!
Fica parado ou isto vai doer!
Dá cá!
Faz tudo direitinho! Tem que ficar certo.
Se ficares com frio, nós tricotamos-te um gorro.
Não vais voltar a atrapalhar a experiência.
Nós dizemos que pediste retirada, assim estás fora daqui amanhã.
Nós não te queremos mais. - Entendeste, 77?
Hey, cabeça de piça! - Deixa-me ouvir que entendeste, 77!
Eu entendo. - Fala direito!
Sim, Sr. Guarda.
Eu tenho de mijar. - Magoaste-te?
Acho que também tenho.
Bom, quem é que cheira mal agora?
Podes cantar para ele uma canção de embalar, Bosch.
Perguntaste aos guardas? - Sim.
O Quarto Dia
Porquê? - Isto piorou.
Como te sentes?
Bem, obrigado.
Fizeste um pedido? - Que tipo de pedido?
Os guardas disseram-nos que queria ir embora, Sr. Fahd.
Isso é totalmente sem sentido.
Ouçam! O 77 decidiu ficar connosco para nossa felicidade.
Agora: Se o 77 se exaltar toda a gente vai pagar por isso!
Eu não ouço nada.
Sim, Sr. Guarda.
És tão estúpido.
Eu vou sair daqui, mas não desse jeito.
Qual é o teu plano?
Cabeça baixa, 94! Queixo encostado ao peito!
Sem mentiras, sem palavrões! Nós vamos ler cada carta.
Porque é que não estás a escrever?
Para quem? - Para os teus amigos do quiosque.
Eu inventei isso tudo.
Eu não tenho nenhum amigo. Eu devo saber o que eles fumam, mas...
Não falem, escrevam!
...Eu não os conheço de verdade.
Escreve: Bilker Strasse 278,
50300 Cologne.
Podem-se calar aí?
Escreve para mim!
De agora em diante não há mais câmaras. - E tu não viste nada do que aconteceu?
Eu estava a trocar as cassetes.
Tem sempre de haver alguém a supervisionar!
Eu não gosto disto. Uma séria agressão no quarto dia!
É o poderoso conflito entre o Berus e o 77, como esperado.
A fechadura do andar de baixo tem de ser trocada!
Ponham as cartas nos envelopes.
E não as roubem.
Só um momento! 77, um passo à frente!
Tu não estás interessado em escrever cartas?
Então esta foi a última vez! De volta para a fila!
Virem para a esquerda!
Agora a música!
Quem não souber as letras até amanhã está incrivelmente fodido!
Dispensados.
Obrigado.
Queres acabar com isto? Talvez os outros apenas queiram o dinheiro!
Achas que o que está a acontecer aqui é normal?
Não é isto que eu quero dizer.
Eu não vou conseguir sozinho. Tu és o único a quem posso perguntar.
Vais-me ajudar, piloto?
Vais-me ajudar, Steinhoff? - Não.
Vai-te foder. - Tu também.
Tu és um soldado! Seria vergonhoso, se ficasses com medo!
Eu rejeito qualquer pedido. - Mas esqueceste-te de uma coisa:
Isto não é uma guerra, é uma simulação! - É mesmo?
Tu fazes sempre o que eles te dizem!
Tu achas mesmo que o Berus se queria livrar de ti?
Ele queria ver se tu voltavas. Fizeste o que eles esperavam que fizesses.
Estás a pôr o grupo em perigo. Então não te vou ajudar.
Deixem-me sair!
Qual é o teu problema? Acalma-te!
De agora em diante o 69 é o Bichinha.
Acalmem-se!
13,...
14, 15...
É apenas uma experiência, uma piada! Tu entras, amanhã estás fora!
Queres deixar-nos?
Sim, é demais para mim.
Sabes que não serás pago? - Sim.
Mas não disseste que quiseste por causa do dinheiro?
É verdade.
E agora não estás importado com o dinheiro?
Eu quero sair!
Sr. Maier, como se sente agora?
Eu quero sair!
Eu não podia viver sem os cigarros.
E se nós decidirmos não te deixar ir?
Mas eu posso ir quando eu quiser! Você disse que era voluntário!
Ou não é?
Amanhã nós deixamos-te saber a nossa decisão.
Amanhã?
Eu não vou voltar lá. Eu quero ir embora agora!
Klaus? Este gajo assusta-me!.
Não, ele só está a fingir.
Acho que ele já teve o suficiente!
BICHINHA
Sessenta e nove!
Deixa-me em paz, merda!
Que diabos estou eu aqui a fazer?
Qual é o problema? - O número 53 não se sente bem!
Guardas! - Guardas!
Eu quero sair!
Ele teve uma séria concussão. O Berus bateu nele a sangue frio.
Ele fez o seu papel. Mas eu não aprovo o acidente.
Se não tirarmos o Berus, estaremos a forçar o aumento.
Intervenção, sim. Esse era o nosso objetivo.
Isto está a ir longe demais!
Precisamos do 77, precisamos do Berus. Esses são os factores dinâmicos.
Se nós tirarmos o Berus, implicará um aborto. Queres isso?
Se eu te voltar a ver a bateres num prisioneiro, estás fora.
Aquilo foi necessário para trazer de volta a paz e a ordem na prisão.
Não me digas como fazer o meu trabalho. Se houver algum problema...
quero ouvir do Professor Thon pessoalmente.
Bom dia, Doutor.
O quê? Eu não te consigo entender!
Fala mais alto, Dora. Não te consigo ouvir.
Prende a respiração!
Isso é um ataque de pânico. Se tu hiperventilares, morres.
Respira devagar, acalma-te.
Nunca tive isto antes. - Senta-te. Bem devagar.
Tudo certo?
Tudo bem. É uma piada. É tudo um jogo.
Esse é o teu erro! Estás perdido com essa atitude.
Isto nunca é um jogo, entende isso!
O que é que eles sabem sobre ti?
Não faço a minima ideia.
Estás a olhar para aonde?
Eu pareço merda?
Eu tenho orelhas de abanico, ya?
Idiota!
O que é que vais fazer quando saires?
Voar daqui para fora!
Vais-me ajudar, agora?
Não posso!
Ok 69, o tempo acabou, de volta para a tua cela!
Mexe-te!
Eu estou a morrer de medo.
Vou manter a minha boca calada.
Eu não quero...
Apanhar mais lá.
Viste isso no vídeo?
Ele bateu nele com a maior das forças!
O homem está bem?
Eu vou continuar a ir lá, ver se nada acontece.
Mas eu não quero falar sobre sentimentos óbvios.
Estava certo! Ele conseguiu um, o nojento!
Nós podemos ser insultados ou magoados a qualquer hora.
Se nós fizermos o que eles pedirem, sem problemas, sentimo-nos bem.
Nós temos que ter mais cuidado...
oposto dos prisioneiros.
Ninguém mais chega perto de mim!
O Quinto Dia
O que é?
Oh, Deus. Merda, como é que eu estou?
Guardas, precisamos de ajuda! - Os guardas, não!
Não, por favor não, os guardas não!
Precisamos de alguém que nos possa ajudar!
Não! Eles querem-me matar! Não!
Só tens de ir ao médico.
Não! Ajuda-me! Eu não quero!
86, 23, 74, 94, 15...
...82, 38, 77, 40, 11 .
Nós tivemos duas perdas hoje:
O 69...
e o 53. Em troca nós teremos uma nova cela.
Sem luz e à prova de som, mas dá para respirar lá dentro.
Eu espero que ninguém tenha problemas com lugares fechados?
Não, Sr. Guarda.
Bom. Hoje é dia de visitas. Podem vestir as vossas roupas normais.
Não as sujem. Entendido?
Sim, Sr. Guarda.
Tens um visitante também, 82?
Não, Sr Guarda.
Porque não? Não tens uma mulher, crianças, familiares?
Não, Sr. Guarda.
Sem amigos! Sem visitante!
"Querido Tarek, tu és o único a quem eu posso escrever uma carta...
...porque és o meu único amigo."
"Eu espero que eu, um dia, possa fazer alguma coisa por ti."
"Podes sempre contar comigo. Até mais, Gunter."
És paneleiro, 82?
Sim, 77?
Isso foi uma tentativa de ataque a um guarda da prisão?
Com certeza.
Este 77, que ao que parece ainda não entendeu as regras...
...vai limpar o W.C. com a roupa.
Sem visitas até que tudo esteja impecável!
Eu não sabia disso.
Nós concordámos eu não usar a caixa preta!
É apenas para pressão psicológica.
O 53 e o 69 estão no hospital.
O 82 é depressivo.
Nós temos uma extrema falta de ajuda, perda do senso de realidade...
E desorientação. Sim! Esse era o nosso campo de pesquisa.
Em cinco dias nós tivemos submissão à autoridade, violência subliminar...
... e completa individualização.
Exactamente! Nós atingimos o objetivo. Pára e anota os resultados!
Não! Estamos num momento estável.
Até agora nada aconteceu que nós não esperássemos.
Não existem dados comparáveis com estes em nenhum lugar do mundo.
E ainda temos mais nove dias.
Se nós pararmos agora, estaremos a deitar fora a chance de uma vida inteira.
Talvez seja um erro.
Eu não percebi o que estávamos a fazer.
Eu tenho o sentimento de que estamos a perder o controlo.
Jutta, o que é que pode acontecer? Podemos interferir a qualquer hora.
Eu não posso mais ser responsável. - O que é que isso quer dizer?
Eu vou ao comitê daqui a 3 horas. Preciso de uma decisão da tua parte.
Ainda ficas no projecto? Sim ou não?
Nossa senhora da limpeza nua!
Ainda está sujo na borda.
Não vai funcionar dessa maneira, 77.
Muito bem!
Já chega!
E quanto à roupa? - É a tua roupa, 77. Podes vesti-la!
Na linha!
Muito bem.
Vamos dar uma boa impressão. Sem mentiras e reclamações aos visitantes!
Nós todos sentimo-nos muito confortáveis, não sentimos?
Nós todos queremos ganhar o nosso dinheiro em paz e tranquilidade. Certo?
És tu, 77?
Sim, Sr. Guarda.
Quem cheira mal não tem direito a visitas.
Todos os presos para a sala de visitas, 77 de volta para a cela!
Eu queria ajudá-lo...
Então ajuda-me agora! - O quê?
A minha visita, tens de lhe dar uma coisa por mim.
Isso é impossível! - É possível!
Vais à cafetaria e dás-lhe isto!
O que é isto? - Não importa.
Não posso fazer isso enquanto os outros guardas estão a ver.
Sim, podes, Bosch. Por favor!
Tu não pareces bem!
Como é que me encontraste? - Eu vi o contrato...
...e falei com o Ziegler para ele me deixar entrar em tua casa.
Eu gosto da tua casa.
Quanto tempo vai isto durar? - Mais nove dias.
Eu tenho de voltar para o Canadá.
Tu podes sair daqui a qualquer hora, certo?
Sim.
Então, vamos!
Há uma cafetaria no andar de cima. Um guarda irá entregar-te uma coisa minha.
O tempo de visita acabou!
Leva isto ao Ziegler.
Espera por mim!
Não te preocupes tanto.
Tudo estará certo. É tudo um jogo. Amanhã estamos fora.
Eu tenho tudo organizado. E nós vamos ganhar o dinheiro!
E depois vamos todos ao teu quiosque...
...e bebemos uma boa cerveja gelada.
Todos nós. Sem stress, nem nada.
Eu prometo!
Já vais?
Não. Tenho de fazer uma chamada, particular.
Nervoso, Bosch? Alguma coisa? - Eu? Não!
Sim, passa-se alguma coisa!
Tu és a amiga do Sr. Fahd? - Sim.
Tem alguma coisa para mim? - Não. Tarek, mudou de ideias.
Eu acho que tu sabes do que ele está a falar.
Ele não disse mais nada? - Não.
Sim...
Então...
Obrigado. - Não se preocupe.
Eu vou-me certificar que nada lhe aconteça. Tchau.
Isso é necessário, Sr. Eckert? - É.
-Eu sou um ursinho carinhoso. Vais descobrir. Nós temos bastante tempo!
Eu não teria a certeza disso. Se isto continuar assim...
...Eu posso interromper a experiência a qualquer hora.
Eu pensei que só o professor é que podia fazer isso.
Ele só volta amanhã. Eu sou o responsável agora.
O que se passa?
A troca atrasada devia-nos ter tirado da contagem.
A tua noção de tempo cheira mal!
Alguma outra coisa cheira mal aqui!
Vou resumir.
O 77 tentou acabar com a experiência, com o Bosch e a gaja.
A Dra Grimm ameaça acabar com tudo.
E o professor Thon está fora. - O que estás a tentar dizer?
Eu acho que isto é um teste. Para ver como reagimos a confusões externas.
Sem sentido!
O 77 tem causado problemas desde o início.
Ele deve até ser um calculado factor de confusão.
O filho da puta ganha mais de 4000?
O que devemos fazer agora?
Nós ficamos calados até o professor Thon voltar.
Boa!
Nós fazemos o nosso trabalho, continuamos com as regras!
As regras dizem para reagirmos a todos os eventos apropriadamente.
Cala a boca!
Professor, Lars aqui, agora. Os guardas bateram no Bosch.
E eu não consigo falar com a Jutta. Eu não sei o que fazer, é urgente!
Sem conexão.
Nós vamos ter uma pequena viagem.
77 na linha!
O 77 e um guarda tentaram atacar a penitenciária.
Graças ao alerta dos guardas...
...essa ameaça interna de segurança pôde ser evitada.
O guarda foi suspenso do serviço. Ele é um de vocês agora.
Para a cela!
A Dora estava preocupada contigo, 77.
Tivemos uma longa conversa.
Eu levei-a a casa. Bonito lugar.
Ela cheira tão bem. Vou tomar conta dela pessoalmente mais tarde.
Professor Thon, isso é contra a lei e viola os direitos humanos!
Eu peço que aborte a experiência imediatamente!
77 de volta para a caixa negra!
Isto é tortura! Páre a experiência!
O 77 vai ficar na caixa negra até que o seu comportamento seja corrigido.
Seu filho da puta fedorento! Seu cobarde!
Seu cabrão, idiota, merda de porco Nazi paneleiro!
Sai!
Acabaste?
Bom.
Para a caixa negra!
Olha para mim!
Boa noite, Doutora.
Por favor ligue para o Professor Thon.
O que está a acontecer aqui?
Ligue-lhe!
O Professor Thon não está disponível. - Sem sentido!
O quê? - Isto é apenas um teste.
Você não me engana! Isto é apenas um teste.
Não, Sr. Berus! A experiência acabou agora.
Já foi terminada.
Leva-a para o andar de baixo. - Venha, Doutora.
O que é que pensas que estás a fazer?
Vem! - Não me toques!
Tudo!
Não! Dá-me a roupa.
Tira a roupa!
Tudo, por favor.
É bem, Jutta, fazes a depilação à cona!
Eckert, pára com isso! Vai lá baixo!
Ponha isto.
Correu tudo bem.
Às vezes alguém tem de lembrar as pessoas das coisas simples.
Lars aqui. Os guardas bateram no Bosch.
E eu não consigo falar com a Jutta. Eu não sei o que fazer, é urgente!
Rápido, o meu carro!
Vais ter de limpar este nojo tu próprio, 82.
Sai, a cela pentence à senhora!
Ouçam! Quem se armar em esperto...
vai-se sentar ao lado do 82.
Isto aplica-se principalmente aos novos prisioneiros!
O tempo que este estado de emergência vai durar depende de vocês!
Não me fales de um estúpido teste! Eles disseram sem violência!
Fiquem calmos!
Merda!
Isto é uma emergência. Esperaremos até que o professor Thon volte.
Eles querem ver se nós conseguimos aguentar.
Eu não posso!
Se quiseres ir, vai! Não precisas de ter medo. Pensa nisso!
Eu tenho de falar com o Sr. Fahd! - É contra as regras.
Eu insisto ou vou chamar a polícia.
Entre! Verá que está tudo certo.
Vou tentar arranjar um encontro com o Tarek.
Mas tem de me prometer que não vai contar a ninguém.
Toma conta de Schutte!
Schutte! Está tudo bem.
Pára com isso!
Abram as celas, Deixem toda a gente sair! Agora!
Ele está morto.
Tarek, o homem está morto.
Nós estamos a sair agora.
Nós vamos por essa porta.
Não podemos sair daqui. Não temos a chave do elevador!
Eles vão-nos bater!
Nem pensar! O que há lá atrás? - O "porão".
Pelos corredores. Dá para ir directamente para a faculdade de medicina.
Fica quieto ou vai haver problemas.
Sim, claro.
Se puder esperar aqui um segundo, vou ver se consigo o Tarek.
Um café? - Não, obrigado.
Bom.
Tem telemóvel? O meu está sem bateria.
Obrigado, vou ser rápido.
Não!
Para a esquerda!
Nós não podemos deixá-lo lá!
Bosch! Tu és um de nós! Pára-os! É uma ordem!
Porco traidor! Vou-vos apanhar a todos!
Eles estão a fugir! Vem!
Vou-vos apanhar!
O caminho de trás!
Sr. Berus, por favor seja racional! - Cala a boca!
Sr. Kamps, a experiência... - Quieto! Amarra-os às grades.
Os outros devem estar na faculdade de medicina.
Só há uma maneira de sair. Eles não tem hipótese.
Sr. Eckert, é que se passou aqui?
Eu não queria isto! Eu queria...
Eu pensei que...
Espera, Bosch!
Acabou! Eu tenho...
Podes-me ouvir?
Estás aí!
Eu disse que te apanhava!
No chão, mãos para trás!
Não!
Pára com isso!
Dá-me a arma! Ela não é de verdade!
Puta!
A chave, rápido!
Começaste isto tudo!
Porco maldito! Mataste o Schutte!
Pára.
Acabou!
O triste resultado: dois mortos, três feridos...
...entre eles o líder do projeto Professor Klaus Thon.
Obviamente a experiência saiu do controlo depois de dois dias.
Estão a ser investigados dois casos de homicídio...
...e muitos casos de tortura e negligência.
Uma das pessoas do teste foi presa.
Os directores do projeto provavelmente terão de responder em tribunal.
De acordo com o que foi dito por um dos cientistas envolvidos...
...o acontecido poderia ter sido evitado...
...abortando a experiência mais cedo.
Hope You Enjoyed! :) ...Pirata-Tuga,TuGAZx...