Yukio Mishima fu il più celebre autore giapponese. Alla sua morte la sua bibliografia comprende 35 romanzi, 25 opere teatrali, 200 storie brevi e 8 saggi. Sia la sua vita personale che i suoi lavori artistici erano seguiti attentamente dal grande pubblico. il 25 Novembre del 1970 Mishima e 4 cadetti del suo esercito personale occuparono il Quartier Generale dell'Esercito Orientale, imprigionando il comandante e affrontando la guarnigione.
-1- bellezza "Il tempio del padiglione d'oro" -2- arte "La casa di Kyoko" -3- azione "Cavalli in fuga" -4- Armonia della penna e della spada
-1- bellezza
Buon giorno.
Buon giorno signor Mishima Vuole la colazione adesso?
Non oggi.
I miei figli?
Sua moglie li ha già portati a scuola
ALL'EDITORE SHINCHOSA & CO. 25 NOVEMBRE 1970
È tutto come programmato?
Leggili in macchina.
Sarò fuori fra un attimo.
Ha ricevuto la mia lettera?
Non si preoccupi. Troverà la nostra piccola recita degna di fare notizia.
E porti un fotografo.
Chiudi la tenda!
È quasi ora
che visiti sua madre.
No! Mi serve per massaggiarmi le gambe.
Dille che sto troppo male questa settimana
La prossima settimana.
Saresti morto
affidato alle cure di tua madre.
Una piante delicata come te...
non deve uscire di casa.
Se lo vuoi così tanto, va' e basta!
Lasciami per sempre!
Fa' il bravo bambino e massaggiami le gambe.
Così va bene.
Solo tu riesci a far stare meglio la nonna.
- Attento! - Scusi.
Non scusarti con questa gente comune.
Non ci si può più vivere in mezzo.
Quando ero ragazza,
la gente aveva ancora un briciolo di buone maniere.
Mangia il tuo pranzo.
Guarda che accozzaglia di plebe.
Sei solo una pianta fragile.
Il teatro è molto stimolante. Sei abbastanza grande per andarci ormai.
Non so cosa sarebbe successo.......
...se ti ci avessero portato prima.
Guardate da questa parte.
Guarda in alto, caro.
Ma bene, codardi!
Chi è il prossimo?
E questo chi è? Il poeta?
Mister acciaio!
Guardami: tremo tutto.
- Ti farai ammazzare! - Cocco di mamma!
IL TEMPIO DEL PADIGLIONE D'ORO pubblicato nel 1956
Non riesco a capire una sola parola di quello che stai dicendo.
Ti chiami Mizoguchi. so cosa cerchi.
La mia amicizia perché siamo entrambi menomati.
Tu balbetti e io sono zoppo.
D'accordo; mi sta bene.
Sei ancora vergine, vero?
Lo avevo capito.
Scarso successo con le ragazze,
e troppo poco fegato per andare a puttane.
Se stai cercando un altro vergine
...con me hai sbagliato indirizzo.
Balbetta! Coraggio; balbetta.
La verginità è bella ma in te non c'è niente di bello.
I tipi come noi
sono come belle ragazze.
Si stufano di sentirsi osservati.
È c-come u-uno...
...u-uno sp-sp-specchio c-che...
...n- non p-p-puoi r-r-r-rompere.
Ti sopravvaluti.
La fai troppo grossa con la tua balbuzie.
Direi che sei un dannatissimo poeta.
Il Pa-padiglione d-d-d'Oro
È troppo bello.
Un novizio è forse peggio!
Rassegnati a non essere mai amato.
Questo vale per tutti.
Ma puoi portare le ragazze ad amare i tuoi difetti.
...anziché disprezzarli.
Guarda come si fa.
Disgraziata! L'hai fatto di proposito!
Che cosa posso fare?
Hai in mente di andartene così?
Aiutami ad alzarmi
C'è un dottore qui vicino?
Io abito qui all'angolo.
Magnifico.
Veramente.
La bellezza del paesaggio è come l'Inferno non è così?
Porta quella su per il viale e datti da fare.
non aspetta altro..
M-m-ma c-c-come?
Falla commuovere per la tua balbuzie...
...fagliela venerare.
siamo qui apposta.
Balbetta!
Magari si innamorerà di un balbuziente.
Perché? Lui balbetta?
Be', oggi tutti i minorati capitano qui, eh?
Dividiamoci.
Ci incontreremo qui di nuovo fra due ore.
V-vuoi a-a-andare a c-c-casa?
Ha fatto in modo che lei si sentisse una santa.
È il suo solito trucco.
E-e-e t-tu c-come lo s-sai?
Oh, ma dai, su!...
Non l'hai capito?
Ma che cosa fai?!
Che ti prende?
Proprio come credevo.
Non devi preoccuparti.
Ti passerà presto.
No. E' u-una c-cosa che...
...n-non s-s-supererò m-mai.
Che è successo? Se n'è andata?
E-era p-p-piccolo così...
...m-ma p-poi s-si è in-ingrandito...
...da-da riempire il m-mondo...
...c-come il f-fragore d-una m-musica.
Quella è la f-f-forza...
...dell'eternità d-della b-bellezza.
Ci avvelena.
Imprigiona...
...le nostre esistenze.
Piantala con la tua fantasia!
La bellezza è come un dente spezzato:
...ti graffia la lingua, ti fa male...
..e così si da importanza.
Finché non vai dal dentista e lo fai estrarre.
Poi guardi quel piccolo dente insanguinato nella tua mano
e ti dici: ''Tutto qui?''
Questa è la verità
Solo la conoscenza...
...può trasformare l'insopportabilità...
...della vita in un'arma.
La b-b-bellezza...
...è il m-mio...
...v-vero n-n-nemico.
La vita è s-s-sopportabile solo quando immagino...
...c-che il P-padiglione d'Oro...
...sia stato d-distrutto.
Presto lo faranno i bombardieri americani.
S-solo a-allora......
...s-sarò l-libero...
Che cosa fai?
Niente.
Pensavo che tu fossi al Circolo Letterario.
In mezzo a quelle mezze-calzette?
Dovresti provare a farti più amici, caro.
Non è bello isolarsi come fai tu.
''Non è un genio precoce".
"Non è uno scrittore, né mai lo sarà".
Chi l'ha scritto?
Un poeta molto "rispettato".
Parla di me.
Non farla leggere ad altri.
Potrebbero essere d'accordo!
Tossisca.
È sufficiente.
Tossisce sangue a volte?
Sissignore.
Da quanto ha la febbre?
Da circa sei mesi signore.
''Inabile al servizio militare.''
''Tubercolosi incipiente.''
Si vesta e vada a casa.
Hai sentito? La guerra è finita!
Ma i b-bomb-bardieri ... non s-s-sono ve-venuti?
Il P-padiglione d'Oro...
...chi lo l-libererà?
Hai rubato questo denaro al Tempio, vero?
Sta' attento.
Voi novizi siete i migliori clienti delle mie "bambine".
Chissà perché non hanno bombardato Kyoto.
E' stata la prima volta per te?
L'avevo immaginato.
Ma non aver paura, sei stato bravo.
Sei sempre così serio?
Ci hai provato gusto?
Cerca di ricordarti il mio nome.
Fra qualche giorno diventerò famoso.
Che c'è da ridere?
Dici delle bugie enormi
E riesci a mantenere la faccia impassibile.
Non è una bugia!
Sarò in prima pagina.
Sei troppo divertente.
-2- arte
Buongiorno.
È una bella giornata.
Buon giorno, maestro.
Avete letto le lettere?
Voi tre non dovrete seguire il nostro esempio.
Ma noi siamo pronti a...
Le istruzioni sono molto chiare.
Comunque vadano le cose...
...assicuratevi che il generale non faccia "harakiri".
Questa è la nostra giornata...
...non il suo.
Maestro, noi ci siamo consultati.
Vogliamo morire con te.
Perché dovremmo essere lasciati indietro?
Oggi è l'ultimo dei miei giorni.
Ho detto addio ai miei genitori, ragazza, a tutti.
Voi...
..non dovete morire.
Dovrete illustrare il nostro gesto a tutta la Nazione.
Maestro! Vogliamo essere con te fino alla fine.
Vi rifiutate di ubbidire agli ordini?
Morita ed io faremo il nostro dovere. Voi farete il vostro.
E' chiaro?
Non vi preoccupate.
Ci incontreremo ancora.
Allora siamo pronti?
Andiamo.
Le prove sono andate benissimo.
E' Facile per Lei dirlo.
Di che si preoccupa? E' il più giovane autore che...
...che abbia visto pubblicare la "Raccolta delle Opere".
Poca cosa, se non sono trattate in Occidente.
La VOCE delle ONDE è stato tradotto.
Uno solo!
Quattro o cinque lingue?
Sei.
È come un sogno che si avvera.
Ma è come sentirsi confinati in un letto d'ospedale.
Si, ma un ospedale di gran lusso.
Non potrei almeno avere il letto?
LA CASA DI KYOKO Pubblicato nel 1959
Vieni, notte! Vieni, Romeo! Vieni, o dolce notte.
Osamu?
Dove sei stato la notte scorsa?
Non mi ricordo. Chi è rimasto qui a dormire con te?
Ma sono cose da dire a una madre?
E poi "quello"...
era troppo ubriaco per camminare.
Non me ne va più una giusta.
Ho fatto un grosso debito su questa casa.
Non posso comperarmi più neanche il rossetto.
La schiena mi fa sempre più male.
Potrei anche morire, ma non interessa a nessuno.
Che c'è di così divertente?
E' divertente come esageri le tue pene.
Sembri il manifesto di un film!
Alle volte hai l'aspetto...
...di una maitresse di un bordello francese.
E tu che ne sai?
Sei sempre stato a Tokyo.
Inoltre, non sto affatto esagerando.
Non ci sei mai quando viene l'esattore.
Fammi un favore, ti prego.
Va a trovarlo e chiedigli una proroga.
Col pensiero che ho, non riesco più a dormire.
Sono occupato.
A Sognare ad occhi aperti?
Come te.
-Teatro? -Forse
Hai avuto una parte?
Che ne dici?
Staranno bene in calzamaglia?
Direi di sì.
Questo smalto è uno schifo...
Maledette gambe!
Prodigo molte cure al mio viso...
...ma il resto del corpo?
Se fossi più muscoloso...
come un ginnasta...
...tutto il corpo potrebbe essere il mio viso.
Queste sono solo fantasie..
Intendo cominciare a fare cultura fisica.
Sul serio.
non farlo. Dopo, ti verrebbero dietro troppe donne.
Con chi sei stato questa notte?
Dai, dimmi con chi. Una nuova?
Sai che ti dico? Sei solo uno smidollato!
E falla finita.
Sarò io il tuo specchio.
Questi sono i tuoi capelli.
Questa è la tua faccia.
Questo è il tuo petto.
Visto? Non sono meglio di uno specchio?
Cosa c'è qui sotto?
Sei così flaccido!
Ah, sei tu.
Perché sei scappato come una furia?
Lascia stare; non è niente.
No, scusa; se ti ho offeso, dimmelo.
Sono vicino a casa tua.
Scenderò fra un quarto d'ora.
Dimmelo.
Devo saperlo.
Noi due abbiamo uno spiccato senso dell'estetica.
Quando ti guardi allo specchio, vedi un bel viso.
Io non sopporto neanche di guardarmi in faccia.
Perciò non mi dire mai battute del genere
Ehilà, Natsuo!
Osamu!
Dove sei stato?
Sono diventato un culturista.
E tu? Dipingi ancora?
-Certamente -E cioè, Natsuo Yamagata?.
Paesaggi.
Ne ho visto qualcuno.
E' già tanto che non dipingi corpi umani.
Perdonalo, non è molto gentile.
Takei ed io stavamo giusto parlando di arte.
E che cosa avete concluso?
Mi ha impressionato il modo in cui Michelangelo e Rodin...
...trattavano il corpo umano.
Il corpo umano è un'opera d'arte in se stesso.
Non ha bisogno di artisti.
Diciamo che hai ragione.
Che beneficio se ne ricava da tanta fatica?
Anche il corpo più perfetto è presto distrutto dagli anni.
Che fine fa la bellezza? Solo l'arte...
...riesce a conservare la bellezza umana.
Ci vuole la mano di un artista per preservarla.
Bisogna suicidarsi all'apice della bellezza!.
Cosa hai fatto ultimamente? Mi avevi promesso di portarmi a teatro.
Hai ancora bisogno di denaro?
No, non è questo.
Non hai notato niente di nuovo?
Solo quest'orribile camicia.
Dici che io ho gusti pacchiani!
Questa camicia sembra sangue!
No, non è quello.
Ho sviluppato il torace di 5 cm..
-Culturismo! -E perché?.
Mi dicevano che avevo...
...il corpo molle come una polpetta.
Senti! toccami il torace ora.
E' duro come il marmo.
Svelta! Dacci da mangiare!
Facciamo solo panini.
Preparane qualcuno.
Finché non paghi il debito, questa baracca è del mio capo.
-E sbrigati. -Il conto...ah!
Avanti.
Ti prego di accettare le mie scuse; mi dispiace per ieri.
Ho licenziato quel teppista immediatamente.
Ma è da mesi che tollero tua madre.
Ha un carattere difficile.
Presto il suo locale diventerà mio.
In certi casi...
... qualcuno è spinto al suicidio.
Che vuoi dire?
Tu sei come me.
La mia magnifica ombra.
Sei fatuo vanitoso.
Pieno di te stesso.
Ti piace dedicarti a giochi infantili.
Sei un attore, non è vero?
Lo sento che...
...una certa donna vuole una certa cosa.
Non pretendo che tu mi ami.
Di amore ne ho avuto fin troppo.
Quanto a me, non amo molto le donne.
Mi fanno sentire...
...completamente svuotato.
Tanto meglio, allora.
Che cosa vuoi?
Il debito di tua madre ammonta...
...a un milione e mezzo di yen.
Firma qui.
Se accetti...
...io ti rimetto il debito.
Scrivi:
''Con la presente dichiaro che la mia vita ed il mio corpo...
...appartengono a Kiyomi Akita.''
In altre parole, ti compero.
È solo un piccolo taglio.
Perché?
La tua pelle è talmente liscia...
...che ho sentito il bisogno....
...di tagliarla.
Era quasi piacevole.
D'un tratto pensai:
''Questa è la donna che ho sempre cercato".
"Finalmente l'ho trovata.''
Per la prima volta ho avuto l'impressione di esistere.
Non mi serve uno specchio.
Forse dovresti morire con me.
Io osserverei il tuo volto...
...in una pozza di sangue...
...finché non smetta di muoversi.
Dopo di che io...
...prenderei il veleno.
Devi promettermi...
...di non baciarmi ...
...finché non sarò morto.
"IL BANDITO"
"GLI ASSASSINI"
Sei stato in palestra?
Non ne ho più bisogno.
Sei in ottima forma.
Guarda, quelle donne sono gelose.
Non credono che siamo madre e figlio.
Credano quello che vogliono.
Due, grazie.
Duecento yen, per favore.
Grazie.
Vivo meglio da quando non ho più l'assillo del denaro.
Ho ripreso a dormire bene.
Grazie ad Akita. E a te.
Spero che tu non abbia fastidi con lei
Tutt'altro. Anzi, ho deciso di andare fino in fondo
Le vuoi bene?
Certamente no.
E non ti sembra un controsenso?
D'altra parte, dobbiamo essere gentili con lei.
Ma non impegnarti troppo. Basta che lei annulli il debito.
Non preoccuparti per il denaro.
Ho avuto una scrittura.
-Davvero? -Che parte?
E' una sorpresa.
Hai il fisico di un "matador".
Non posso farmi vedere così in palestra.
E con la gente in teatro è anche peggio.
Si fanno sempre le solite barbose discussioni...
...sulle "ferite dell'arte."
Mi piacerebbe tanto...
...mostrare loro le tue ferite.
Quelli non sanno neanche...
...che l'arte è un'ombra...
...che il sangue sulla scena...
...non dice niente.
AZIONE
"Quando il dovere e la comprensione..
...Sono sulla bilancia...
...ci si accorge sempre...
...che il dovere è più pesante.
Noi seguiremo ostinatamente il nostro sogno...
...fino allo spuntar del giorno"
Tu puoi vedere
Dritto nel mio cuore
Il leone e la peonia
Ruggiscono dietro di me.
Ecco. Ci siamo.
Siamo arrivati in anticipo.
Gira intorno all'anello.
Se capitasse un contrattempo?
Attenetevi al piano.
CAVALLI IN FUGA Pubblicato nel 1969
È cambiato qualcosa?
Perché hai deciso di andare fino in fondo?
Non hai capito?
Il volto dell'imperatore è turbato.
Il Giappone sta perdendo il suo spirito.
Ho avuto la fortuna di Essere stato scelto.
Perché ti sei ritirato dal torneo?
Non m'interessa più.
Vinci troppo facilmente
Non c'è gusto a duellare con i bambù.
Non hanno un effettivo potere.
-Sei pronto ad usare la spada? -Si, Maestro.
Non pensi alla tua squadra?
Non potrà mai vincere senza di te.
Ritorna in camerata, Isao.
E' dannoso un uomo che pensa solo per se stesso.
Avanti.
Agli ordini, Comandante.
Ho saputo della tua bravura nel "Kendo".
Ci aspettiamo grandi cose da te.
Hai scritto tu questo?
-In quanti siete? -Venti.
Come contate di agire?
Intanto elimineremo i capi del capitalismo.
Poi incendieremo la Banca del Giappone.
Dopo di che...
...la legge restituirà il potere all'Imperatore.
Che ne sarà di tutti voi?
Su una collina, rendendo omaggio al sole nascente e...
guardando verso il mare...
...faremo insieme "Harakiri"
Non chiederemo a nessuno di dividere la nostra sorte.
Chi vorreste eliminare?
Potendo ucciderne dieci...
...Il marchese Nagasaki, il barone Shinkawa -
Se (fossero) solo cinque?
-Il Primo Ministro Saito e... -E solo uno?
Kurahara.
Il Giappone sarebbe purificato.
Cosa vieni a chiedermi?
Un aereo per lanciare volantini.
Esplosivo, per far saltare la centrale elettrica.
Avete armi da fuoco?
Useremo solo le spade.
La nostra arma migliore è la purezza.
Ed i tuoi ragazzi sanno usare la spada?
Cosa c'è che non va?
Cancellate il vostro piano.
-Qualcuno l'ha scoperto? -Stanno per farlo.
Sono stato trasferito in Manciuria.
Senza di me è troppo pericoloso.
Possiamo avere l'aereo?
Non ci riuscirete; rinunciate.
Perché?
Perché è stupido gettare via le vostre vite.
''Non temere la morte del corpo...
solo quella dello spirito.''
Le vostre intenzioni sono ammirevoli...
Giurami che annullerete tutto.
Fate sparire qualunque riferimento a me.
Me lo giuri?
Non avremo né aereo, né esplosivo.
I militari ci hanno abbandonato.
Il capitalismo ha comperato anche loro.
Questa riunione è inutile.
Avete capito?
Tornate a casa; riprendete gli studi.
È il mio ordine definitivo.
Voglio restare solo ora. Andate.
E voi che fate?
Non avete sentito? Andatevene.
Non c'è più un piano...
...non c'è speranza. Niente!
Abbiamo capito.
Siete ancora disposti a pagare un caro prezzo...
...per un gesto...
...che non approderà a niente?
Sì!
Primo: siamo pronti a darci la morte...
per purificare il Giappone dai mali del capitalismo.
Secondo: facciamo voti perché...
...sorga fra noi una amicizia eterna.
Terzo: restituiremo il potere...
...alla Sua Maestà Imperiale...
''Giuriamo di costituire le basi del Giappone imperiale.''
Ed ora firmiamo col sangue.
Questo documento potrà anche andare disperso...
...ma i nostri voti saranno eterni nei nostri cuori.
Non fa male.
Dopo le firme...
...faremo un brindisi alla nostra nuova alleanza.
Speriamo che nessuno abbia malattie veneree.
Non potete usare il Teatro Nazionale...
...per un congresso privato.
È uno scandalo.
Cos'è questa sciocchezza di un esercito privato?
Là io creo l'azione alla luce del sole.
Qui, creo l'arte nel buio.
Non è perfetto?
Chi avrebbe pensato che si potessero ancora conciliare?
Byron lo fece. E aveva 300 uomini.
Dici sul serio?
I mass-media potrebbero metterti in ridicolo.
Sei il nostro miglior autore.
Non sono sempre apparso ridicolo?
Entro in scena deciso a far piangere gli spettatori...
...e invece, scoppiano a ridere!
Qualcuno ci ha definito...
...soldatini di latta.
Ma il nostro scopo è di...
...restaurare la nobile tradizione...
...del codice dei Samurai.
Ho sempre sostenuto la tradizione...
della bellezza ed eleganza...
...nella letteratura giapponese.
Non posso rinunciare al tentativo...
...di abbinare queste due grandi tradizioni.
Ed ora vorrei rivolgermi...
...direttamente ai nostri ospiti stranieri....
sperando che la mia pronuncia non sia ostica.
per le loro orecchie.
Non soltanto siete in errore...
...siete anche irrazionali!
Essendomi spinto oltre il limite del semplice orgoglio......
...non cercherò di diventare razionale ora.
Ma non per questo mi avete sconfitto...
...con la vostra mancanza di logica.
Io vi stringerei volentieri la mano...
se soltanto chiamaste l'imperatore con il suo dovuto nome.
Noi tutti vogliamo migliorare il Giappone.
Possibile che siamo così lontani?
Si tratta di una partita seria.
Abbiamo entrambi giocato le stesse carte.
Voi andate dicendo sciocchezze!
Pensateci bene.
Io ho la carta vincente
Io ho l'Imperatore!
Agiremo il giorno 25.
Ma tenetevi sempre pronti...
...perché la data potrebbe cambiare.
Ci sono obiezioni?
A qualcuno il 25 non conviene?
Se siamo decisi a morire, come può non convenire?
Allora d'accordo per il 25.
Dov'è la pianta della casa di Kurahara?
Chi è?
Siediti.
Hai fame?
Posso far portare qualcosa?
Il tuo gruppo ha organizzato altri colpi? - No!
Sei campione di "Kendo", ho saputo.
Peccato che ti sia immischiato...
...in questa faccenda, altrimenti ...
...si poteva organizzare qualche bell'incontro.
Come per quelli che stanno urlando?
Sei ancora troppo giovane e puro.
Imparerai a moderare i tuoi impulsi.
Se la purezza è moderata, non è più purezza.
La purezza assoluta non è possibile in questo mondo.
Io dico di si.
se si trasforma la propria vita in un verso...
...di poesia scritto con il sangue.
Calmati.
Morire non è tutto, lo sai.
Ammiro la tua lealtà...
...ma all'imperatore son care le nostre vite.
Non sto attaccando le tue convinzioni.
Ti dico soltanto...
...di andarci piano..
Voi non mi prendete sul serio.
Se le mie idee non sono pericolose...
...lasciatemi compiere il mio dovere.
Altrimenti, torturatemi come quelli di là.
Ah! Quanta polemica!
Torturatemi.
Non ce n'è alcun bisogno.
Torturiamo solo chi non vuol parlare, ma tu vuoi parlare.
Kurahara!
Chi sei?
La punizione che meriti!
Stop!
Qualcosa che non va.
Che ve ne pare?
Buona.
È difficile dirigere e recitare.
Era veramente buona.
Molto bene.
Servono altre ombre.
La "prima" sarà a Parigi. Ai Francesi piacciono le "ombre".
Pronti.... Azione!
Perché ha fatto il suo film senza dialogo?
La domanda mi sorprende.
Mi rimproverate sempre di parlare troppo!
Vi ho fatto un favore..
Il suo film contiene un messaggio politico?
No! Nessuno.
-Il suo autore preferito? -Thomas Mann.
Il suo difetto più marcato?
Ridere per nessuna ragione.
Chi le piacerebbe essere?
Elvis Presley!
Il suo cibo preferito?
Smetterà di scrivere per dedicarsi al cinema?
Non ci speri troppo.
Non potrei sopravvivere se non continuassi a...
...scrivere un'altra frase e un'altra...
...ancora altre frasi.
ARMONIA TRA PENNA E SPADA
Attenetevi al piano.
E se non fosse possibile?
Guardate me.
Se qualcosa non funziona, vi farò un segnale.
Bisogna soprattutto stare calmi.
Dobbiamo conferire col Generale Mashita.
Avete un appuntamento?
Si, alle 11.
Ah, Maestro Mishima! Solo un momento.
Prego.
Facciamo una gara.
Vediamo chi riesce a mangiare più rapidamente.
Allora... Pronti ! ! !
Uno - due - tre - quattro.
Non si vede il Fuji.
Morita, che ne pensi di loro?
Sono giovani e puri.
Già. Ma sono "forti" abbastanza?
Si!
Il Generale Mashita vi sta aspettando.
Generale, c'è il Maestro Mishima.
Prego. Venga avanti.
Salve, Generale; sono lieto di rivederla.
Anche per me è un piacere.
Posso invitare 4 cadetti della...
...Shield Society a raggiungerci?
Certamente.
Prego, accomodatevi.
Abbiamo appena terminato un'esercitazione in cui...
...loro si sono particolarmente distinti.
Capisco.
Quindi ho voluto che...
avessero l'onore di conoscerla.
Per questo siamo in uniforme.
Prego, accomodatevi.
Le vostre nuove uniformi sono molto eleganti.
Veramente splendide.
Le ha disegnate Lei?
Sì, ma con l'aiuto di un sarto francese.
La Sua spada è vera?
Sì.
E come può portarla con se?
Ho il permesso.
E' un pezzo di antiquariato.
Forgiata nel 1620 da Seki-no-Magoroku.
-Vuole vederla? - Con piacere.
Prego.
Magnifica!
Come immaginavo, è arabescata.
Lei deve essere un intenditore!
Splendida!
Peccato che sia oleata!
Datemi un fazzoletto.
Lasci stare; ho io un panno qui.
Un vero pezzo da museo!
Agite!
Non è il caso di scherzare.
Stia fermo e non le succederà niente.
Barricate le porte. Presto!
Mettetevi il nastro.
Levagli il bavaglio.
Se è la dimostrazione di...
...un'azione di "commando", finitela.
Faccia adunare la guarnigione qui davanti...
...per ascoltare un mio discorso.
Dice sul serio?
Lei è pazzo!
Ubbidisca, e noi, dopo, cederemo le armi.
Non posso autorizzare un discorso...
...se prima non l'ho letto.
Se tenta di opporsi...
...io La ucciderò e poi mi suiciderò.
Questa è pura follia!
Cosa ci guadagnerete?
Ordini ai suoi ufficiali di obbedire.
Queste sono le nostre richieste.
Primo: gli uomini della guarnigione...
...dovranno adunarsi...
alle 11.30 [di questa mattina]
Secondo:
Il Comandante Mishima parlerà ai soldati.
Terzo:
-Fuori! -Uscite!
Liberate il generale!
Chi è il più elevato in grado?
Sono io, il Colonnello.
Mi faccia parlare con il Generale.
Soddisfi le nostre richieste.
E io Le garantisco l'incolumità del Generale.
Discutiamone.
Non c'è niente da discutere!
Primo: Gli uomini della guarnigione...
...dovranno adunarsi...
...qui sotto alle 11.30.
Secondo: Il Comandante Mishima parlerà ai soldati.
Terzo: i soldati ascolteranno in silenzio.
-Quarto: -D'accordo!
Ma sono già le 11.30 passate.
Quando dovranno adunarsi?
Immediatamente!
Ordine di adunata. Presto!
La Polizia ha circondato l'edificio.
La nostra scena ha attirato molti spettatori.
Ci siamo. Siamo giunti all'ultimo atto.
Cari soldati!
E' compito ingrato dover urlare...
...a dei militari! ...
...in circostanze simili.
Ritengo che l'Esercito...
...sia l'ultima speranza del Giappone.
L'ultimo caposaldo dello spirito giapponese.
Ma il popolo giapponese oggi...
...pensa soltanto al denaro.
Dov'è finito il nostro spirito nazionale?
L'Esercito Giapponese è stato sempre...
..il nucleo dell'onore nazionale!
Oggi il nostro Paese...
...non ha una sua essenza spirituale.
Dove potrete arrivare se siete...
...solo un grosso arsenale senz'anima?
Ai politici non interessa il Giappone.
Hanno soltanto sete di potere.
L'esercito deve essere l'anima del Giappone!
Ascoltate! Ascoltate!
Che cosa siete?
Siete soldati?
Siete uomini d'onore?
Io mi appello a voi!
Ascoltatemi!
Nessuno è disposto ad unirsi a me?
Nessuno?
Vedo che non siete pronti a ribellarvi...
...che non farete mai niente.
Il mio sogno su di voi è svanito.
Un ultimo saluto all'imperatore.
Lunga vita all'imperatore!
Credo che non mi abbiano neanche sentito!
Mishima, si fermi!
Non c'è motivo di farlo!
Ho l'obbligo di farlo.
Lei non ha nessuna responsabilità per questo.
Si fermi! E' inutile!