Тише.. Тише, сэр.
Простите... Простите, сэр.
Мне так жаль, сэр. Так жаль.
Ну, удобно же, правда?
Спереди, возле Сида, много места.
О, нет. Мне здесь вполне комфортно, спасибо.
Это большая честь, наконец познакомиться с великим Сент-Клэром.
Слышала, он убил 20 нацистов Сломанной саблей.
Сомневаюсь, что в бою возможно убить 20 человек саблей.
Привет...
Это не гонка...
Левой, правой, левой, правой...
Рота... стой!
Шагом марш! Левой, правой...
Эй! Нет. Здесь нельзя парковаться, это плац.
Откуда мне было знать?
Доброе утро, я старшина роты Дэвис, это лейтенант Грэм.
- Патер Браун. - Леди Фелисия Монтегю.
Миссис Маккарти, секретарь прихода.
Большая честь быть приглашёнными на такое торжественное событие.
Кембелы благодарны за организованный вами сбор средств для мемориала.
Ничего особенного.
Мы начнём с приёма в 11:00, обед в 12:00.
Затем будут показательные стрельбы в 12:45.
Мы соберёмся в Сент-Мэри для поминальной службы в 16:00.
Четыре пополудни.
Открытие мемориала Дюнкерку состоится в 18:00.
При условии, что я вернусь в Сент-Мэри к двум часам.
О, к 14:00.
Может, покажешь, где лучше припарковаться?
Я похож на парковщика?
Полковник приказал выказывать всяческое почтение нашим гостям, сэр.
Полагаю, вы служили в Глостере, отец? Прекрасный полк.
Несомненно.
Да, я был в окопах Фландрии в первую мировую
и капелланом во вторую.
Пройдёмте со мной.
Ну и где же ты отбывал воинскую повинность?
Наверняка не здесь.
Значит, ты уклонился от службы.
Впечатляет. Один взгляд на Картера, и вы его раскусили.
Картер.
Салливан.
Третья была почти в окружении.
До Дюнкерка было полдня пути.
К нашим позициям приближалась танковая дивизия.
Единственным выходом был сельский мост,
удерживаемый немецким отрядом, их подкрепление было совсем рядом.
Полковник Сент-Клэр был впереди.
Полковник всегда впереди!
Когда у него кончились патроны, он воспользовался саблей. Она сломалась о немецкие кости.
Странно идти в бой с саблей, не так ли?
Да. Некоторые насмехались над ним. Но не после Дюнкерка.
Чёрные дни. Нужны были все герои, которых только могли найти.
Храбрец.
Благодаря ему многие из нас вышли живыми.
Да. Меньше половины.
Вольно, джентльмены.
Добро пожаловать.
Многие говорят обо мне и Сломанной сабле.
Но мы собрались почтить тех храбрых людей, что не вернулись домой.
Сладка и прекрасна за родину смерть (лат.).
Стоит приглядывать за майором Ролингсом. Он пьян.
И может натворить дел.
Надеюсь, что-то стоящее.
Это для гостей.
Спасибо.
Фелисия?
Неужели прошло 13 лет?
Глядя на тебя, готов поклясться, что прошло гораздо меньше.
Как всегда очарователен, Лоренс.
Пойдём?
Некоторые задумывались, увидим ли мы снова Родину.
В меньшинстве, окружённые...
Но тут мы увидели, как полковник выходит из-за деревьев.
Вы, сэр, герой.
Если фрицы и подумали, что Третья сдастся без боя,
то их ожидал большой сюрприз.
Мы пошли бы за вами на край света.
Вы дали нам надежду.
Тост. За великого героя.
Который позволил нам греться в лучах его славы.
- Сядь. - Без него и его сабли, никого бы из нас здесь не было.
Возьми себя в руки, парень.
Сент-Клэр не может выносить правду, она смущает его!
Довольно!
Правду, что мы обязаны ему всем: и жизнью, и славой.
За Сент-Клэра. И его Сломанную саблю.
Леди и джентельмены,
тем, кто хочет поприсутствовать, бойцы Третьей
сейчас покажут свою меткость на стрельбище.
Надеюсь, вы простите мою навязчивость,
но вас, кажется, что-то весьма взволновало.
Я могу чем-нибудь помочь?
Если вы не можете вернуть меня в прошлое до того боя,
то вряд ли сможете помочь, отец.
Но спасибо.
Ролингс?
Ролингс, не смей уходить!
Я не прочь посмотреть представление, мы могли бы задержаться на час?
Это совсем не по мне.
Я вернусь в церковь и всё подготовлю. Отдыхайте! - Благодарю вас.
Держи рот на замке!
Разберёмся позже, майор.
Старшина, в музее произошёл инцидент.
Саблю украли.
Ясно. Спасибо, сержант. Простите, я нужен в музее.
Сержант проводит вас на стрельбище.
Спасибо.
Пройдёмте.
Как же я люблю мужчин в форме.
Всё хорошо, старшина?
Да, миледи. Не подскажете время, отец?
12:43.
Вы не видели полковника?
- Боюсь, что нет. - Не можете начать без него?
Нет, не можем начать без него.
Ладно, воля ваша.
Как насчёт того, чтобы придержать язык?
Приехали...
Я не подчиняюсь твоим приказам.
Здесь подчиняешься.
Ясно, думаешь, раз военный, то лучше меня?
А он соображает, да?
Мне не нравятся те, кто уклоняется от службы.
Это всё равно что быть трусом. А трусов я презираю.
- Сид. - Спокойствие, патер, дайте мистеру Картеру постоять за себя.
Если хотите пободаться, можем устроить соревнование.
У меня есть более важные дела.
Так и думал. Только болтать горазд.
Пусть каждый сделает по пять выстрелов и пробежит полосу препятствий.
Запросто.
- Не думаю, что... - Это будет забавно.
Ваш парень хороший стрелок?
Его умение могут подтвердить кролики из рагу.
А лейтентант Грэм не более чем способный.
И он никогда не был лучшим в прохождении полосы. А водитель?
Мы зовём его Сиди-гонщик.
Мои извинения. Был вынужден задержаться.
Военный против гражданского?
Да, сэр. Сначала стрельба, затем круг по полосе препятствий.
Замечательно.
Не хотите сделать спор интереснее?
Ставлю фунт на лейтенанта Грэма.
Отец, окажите честь.
Надеюсь, меня не ждёт такой холодный приём весь день.
У тебя есть все основания злиться.
О, я не злюсь, Лоренс.
Когда ты не вернулся, всё было предельно ясно.
Объяснения излишни.
Фелисия, война...
Ах, война!
Как они справились?
У каждого по пять попаданий, но ни одного в яблочко.
Объявляю ничью.
Это вызов.
Пять в яблочко. Великолепная работа.
Как только будете готовы, господа.
Позовите врачей.
Врачи ему уже не помогут.
Для леди Фелисии!
Заколот саблей полковника.
Да, я и сам вижу, спасибо. Послушайте, отец, отойдите подальше.
- Лейтенант... - Вы кого-нибудь видели? - Нет.
Я вызову офицеров для охраны места преступления.
Это моя юрисдикция, инспектор.
Прекрасно, лейтенант, но я могу предложить всестороннюю помощь местной полиции.
Я справлюсь, инспектор.
Лейтенант, его бессмертная душа...
Не моя забота. Другое дело – поимка убийцы.
Дайте ему закончить, лейтенант.
Благодарю.
По крайней мере, нам известно время смерти.
Патер?
Будьте любезны, лейтенант желает видеть всех в офицерском клубе.
Ножны были украдены вместе с саблей.
Да, пропажу обнаружили в 12:30.
Следовательно, сабля была у убийцы с 12:30 до 12:43.
И, по-видимому, вор порезался во время кражи.
Вероятно, вам стоит проверить всех на порезы.
На военной базе, патер?
Вы хоть представляете сколько людей ежедневно получает травмы?
Это тебя успокоит.
Спасибо.
Что-нибудь ещё нужно, мадам?
О нет, спасибо, дорогая.
Нет, спасибо. Я лучше сохраню ясность ума.
У всех сотрудников клуба есть алиби.
- Все были здесь, наводили порядок. - Все они?
С 12:30, когда была украдена сабля, до 12:43,
когда было совершено убийство?
- Да. - Лейтенант довольно ясно дал понять, что нам не стоит вмешиваться.
Строго говоря, он просил не вмешиваться вас.
Никому, кроме военной полиции, не стоит вмешиваться.
Мы соберём показания.
Нет алиби на 12:43 только у полковника...
И, очевидно, у вас.
Ну, я его не убивал. Мы впервые встретились этим утром.
У вас нет алиби.
- Я был в машине. - И вас кто-нибудь видел?
- Без понятия. - Жаль. - Если бы мне нужен был свидетель,
я бы добыл его имя, звание и личный номер.
И кроме того, если бы я и захотел убить его, то не сломанной же саблей!
Я бы нашёл целую, как думаете?
Ну, это вы мне скажите.
Если думаете, что я его убил, то ответьте – зачем?
Нет, я задаю воп...
Вон.
Вон!
Это было ужасно. Я едва не упала на него.
Знаете, чего я не понимаю, зачем красть ещё и ножны?
Так проще переносить саблю.
Они могут быть ещё у убийцы.
Может, вам стоит сказать это лейтенанту, патер.
Уверен, он будет очень рад.
Пожалуйте сюда, отец.
12:43, старшина Дэвис сообщил, что вы были с ним на стрельбище.
Вы что-нибудь видели или слышали?
Да.
Я видел, что вы пришли сразу после 12:43.
Простите?
Ну, часы разбились в 12:43,
значит, у вас было время дойти от майора Ролингса до стрельбища.
Вы меня обвиняете?
Я всего лишь пытаюсь помочь.
Я не подозреваемый. Вы отвечаете на мои вопросы.
Разве не все подозреваемые?
Вы установили местонахождение всех на базе?
Солдат? Да, алиби каждого было подтвер...
Вы отвечаете на мои вопросы!
С радостью.
Простите, мисс.
Симон.
Вижу, вы поранили руку, Симон.
Порезалась на кухне, отец.
Надеюсь, это не слишком серьёзно.
Просто царапина. Спасибо.
Вы придёте на поминальную службу в Сент-Мэри?
Я больше не хожу в церковь.
Могу я спросить почему?
Мой отец погиб при Дюнкерке. Где тогда был Бог?
Простите, мне не стоило так говорить.
Прошу, приходите на службу.
Я хочу посвятить этот день семьям.
Боюсь, армия часто забывает,
что у её храбрых солдат есть родные и близкие.
Я подумаю.
Сэр, следующими я приму ваши показания.
После чего вы сможете вернуться к своим обязанностям.
Хорошо.
Лейтенант, насчёт алиби...
Пожалуйста, не вмешивайтесь.
Опять помогаете лейтенанту, патер?
Две головы лучше, чем одна.
Почему его просто не застрелили?
Возможно, убийца хотел, чтобы майор знал, почему умирает.
А тема Дюнкерка была для него болезненна.
Не могу понять, почему. Он обязан этой битве.
- Чем? - Его предшественник, майор Мюррей, погиб в ней.
А Ролингса повысили.
Занял тёплое местечко.
Смотри...
как ученик превосходит своего учителя.
А, может, и нет.
Из офицерского клуба я отправился прямиком в свой кабинет.
И пробыл там до тех пор, пока не пошёл на стрельбище.
Я не видел Ролингса.
Мы закончили?
Нет. Это ваши окончательные показания, сэр?
Да.
Где вы были в 12:43?
В своём кабинете, один.
Сэр, по моей информации, вы не сразу отправились
в свой кабинет из офицерского клуба.
Вас видели спорящим с майором Ролингсом.
Карта Дюнкерка.
[Герой со Сломанной Саблей]
Он был одержим Дюнкерком.
Все эти подразделения движутся к месту эвакуации.
За исключением роты инженерных войск,
движущейся прямо к 9-й танковой дивизии.
- Зачем надо было это делать? Я думал, это была эвакуация. - Так и было.
Рота сапёров против танковой дивизии -
это всё равно что отдать ягнят на растерзание.
Отец, что вы задумали?
Я видела вас выскальзывающим из клуба.
- Я старался не привлекать внимание. - Я заметила.
Если вас обнаружит лейтенант...
Думаю, на фоне армейской тюрьмы, камеры в Кемблфорде покажутся "Ритцем".
Впрочем, в наше время уже и "Ритц" не похож на "Ритц".
А, взлом с проникновением, ещё лучше.
Мило, что вы решили присоединиться, инспектор. Что вы хотите?
Увидеть, как лейтенант Грэм оденет наручники на патера Брауна и выбросит ключ?
Ни за что не пропущу такого.
"13 лет я нёс этот груз. Никому не говорил ни слова.
Но ты вспомнил о наших товарищах, и я не могу больше молчать".
Что это?
Похоже на черновой набросок угрызений совести.
Мне нужна ваша помощь. - Конечно.
Что нужно сделать?
Отец?
Мне нужно поговорить с лейтенантом Грэмом.
Надеюсь, вы знаете, что делаете, патер.
О чём мы говорили с майором Ролингсом - частное дело.
Всё, что вам нужно знать, так это то, что я оставил его снаружи клуба,
и я не убивал его.
Сэр, есть свидетельства, что вы применяли силу.
Если бы это касалось вас, я бы вам сказал, лейтенант!
Сэр, доказательства указывают на вас.
Было бы полезно, если бы кто-то смог под...
Подождите! Мне звонили по телефону.
Кто, сэр?
Фортескью из Военного министерства.
Сразу после звонка я пошёл на стрельбище.
Он позвонил в мой кабинет, это доказывает, что я там был!
Дайте мне подтвердить это у Фортескью, сэр.
- Лейтенант Грэм... - Я занят.
- Но это важно. - Довольно!
Виски, пожалуйста.
Тебя допрашивали?
Да, Грэм проверяет моё алиби.
После чего я смогу вернуться к работе.
Что она с тобой сделала, Лоренс?
- Прости? - Война. Дюнкерк.
- Я думал, ты не хотела объяснений. - Так и было. Но сейчас...
Почему ты не вернулся?
Война меняет людей.
Мы видели такое, что не думали увидеть,
делали вещи, на которые не думали, что способны.
И некоторыми из этих вещей я не горжусь.
Я не могу здесь разговаривать. У меня в казармах.
Через 10 минут.
Безрезультатно?
Лучше последовать за ним.
Зачем?
Если это он, ему нужно будет избавиться от улик.
Конечно, если вы не думаете на лейтенанта.
Миссис Маккарти мы тоже не можем исключать.
Можете насмехаться, инспектор, но вы можете оказаться правы.
Даже если он и убил Ролингса, он не крал сабли.
- А кто тогда? - Думаю, та юная официантка.
Тот, кто украл саблю, порезал руку о стекло шкафа,
а у неё порезана рука.
Но у неё есть алиби.
Нет, отец, нет!
Бегите, отец! Бегите!
Ложитесь!
Он закончил.
Вас могли убить.
Если бы он этого хотел, я был бы мёртв.
Сент-Клэр точно хорошо управляется с винтовкой.
Да, стреляли из пистолета, а не винтовки.
Что делает нашего стрелка ещё более искусным.
Проверьте всё личное оружие на базе, убедитесь,
что из него не стреляли.
Вас пытались убить, я должен попросить вас покинуть базу.
А я должен попросить вас показать мне часы Ролингса.
Я вас предупреждал. Посадите его в третью камеру.
Сделаете что-нибудь?
Лейтенант, как мне ни больно
это говорить, иногда священник прав.
Вы очень помогли, мистер Фортескью. Большое спасибо.
До свидания.
Сэр.
Итак...
Лучше бы от этого был толк.
Вы их нашли именно в таком виде?
Да. Чтобы вы знали, звонок был из Военного министерства,
они подтвердили, что звонили в кабинет полковника ровно в 12:43,
что оставляет без алиби только одного человека.
- Серьёзно? - Серьёзно. - Меня? - Вас. - Снова? - Снова.
Это часы не майора Ролингса.
Часы майора Ролингса были у него в комнате.
Откуда вы знаете, что они там?
Головка оттянута.
Это делается, чтобы переустановить время.
Убийца понял, что майор Ролингс
забыл часы, и использовал свои, установил время на 12:43
и разбил их...
затем надел часы на запястье майора Ролингса.
С какой стати ему это делать?
Чтобы мы думали, что убийство произошло в 12:43, тем самым обеспечив себе алиби.
Я прав, Сид?
Значит, алиби полковника ничего не стоит.
Вот и мы.
Наедине.
Ты смотрел в лицо врагу. Неужели я так пугаю тебя?
Ты даже не представляешь.
Я вернулся к тебе.
В июне 1940. Я вернулся в Кемблфорд.
Собирался покорить тебя.
Я увидел тебя на площади.
Ты была, конечно же, прекрасна.
На тебе было голубое платье в цветочек.
В день, когда мужчины Кемблфорда вернулись из Дюнкерка.
Я увидел тебя...
ты заслуживала лучшего, чем я.
Она до сих пор у тебя.
Конечно же.
Ты сегодня ссорился с Ролингсом.
Из-за чего?
Тебя кто-то послал это узнать?
Фелисия?
Ножны...
Ключ к убийству кроется в событиях в Дюнкерке.
За обедом Ролингс сказал что-то насчёт
желания вернуться к моменту перед боем.
Вы в порядке?
Прости, Лоренс. Мне пришлось.
Я не могу быть соучастницей убийства.
Фелисия, ты должна верить, что я его не убивал.
Я бы хотела поверить.
Теперь мы можем уйти?
Сейчас, когда я произвёл арест, вы больше не подозреваемые.
Так что, да, вы можете идти.
Благодарим за терпение, отец.
У нас осталось одно незаконченное дело.
Между лейтенантом и Сидом. Полоса препятствий.
Вы же не всерьёз предлагаете продолжить?
Это будет полезно для дисциплины.
И даст правильный посыл солдатам.
А я хочу получить свой выигрыш.
Вы оба сошли с ума?
Дайте нам минутку, пожалуйста.
Думаю, это замечательная идея.
Вы считаете, что полковник не делал этого?
Он не убивал Ролингса.
Захватишь лейтенанта Грэма врасплох.
Попробуй выяснить, что он знает о случившемся между Сент-Клэром
и Ролингсом в Дюнкерке перед боем.
Ладно, но будете мне должны.
Ну, не стану винить тебя за то, что пытался увильнуть.
Вперёд!
Давай, Сид!
Пытаетесь держать хорошую мину при плохой игре, старшина полка?
Я бы умер или провёл остаток войны в лагере для военнопленных,
если бы не полковник.
Я не поверю в это, пока доказательства не станут неопровержимыми,
но нам ещё нужно командовать полком.
Вы сказали, что саблю украли до 12:30?
- Да. - Но до 12:30 мы были в клубе вместе с полковником.
Значит, он не смог бы украсть саблю.
- Может, кто-то украл её для него? - Вероятно, но кто?
Что-то произошло перед боем в Дюнкерке,
что-то, что преследовало майора Ролингса до самой смерти.
Возможно ли, что лейтенант Грэм как-то с этим связан?
Мог он убить майора Ролингса?
Он был капралом. Они были офицерами.
Если бы они были в сговоре, я бы заметил.
Ведь это было довольно давно.
Я помню всё, что было перед атакой.
Помню, что Ролингс преследовал майора Мюррея.
Дэвис. Сообщение в штаб. Срочно.
Сэр, поговорите сначала с полковником!
Держи передатчик наготове.
Да, сэр.
О чём было сообщение?
Я так и не узнал.
С другой стороны леса находилась рота сапёров,
возможно, полковник хотел, чтобы они атаковали врага.
Дело в том, что лейтенанта Грэма там не было.
Поэтому, нет, не думаю, что он убил майора Ролингса.
Спасибо.
Отлично. Победил лучший.
Ты мог победить.
Что было с Ролингсом после боя?
Патер пытается оправдать полковника.
- Да, и я не стану его больше предупреждать. - Но он ведь оказался прав насчёт часов?
Давай, ты хочешь помочь полковнику или нет?
Я видел их лишь однажды, когда подошёл получить приказ.
Ролингс выходил из леса с полковником.
Ребята, немцы получили подкрепление,
но с другой стороны леса находятся сапёры, и они задержат их.
Наш единственный шанс - штурмовать мост сейчас.
Сэр, люди не готовы.
Мы атакуем немедленно!
Итак, вы получили приказ. Пошевеливайтесь.
Собирайте снаряжение, провизию оставляем. Ребята, вы готовы?
Ладно... Всё так, сэр?
Это всё, что я видел.
И тут же он возглавил атаку,
и мы сражались за наши жизни.
Это место нужно лишь немного прибрать, и всё, мы готовы.
Старшина Дэвис говорил, что в лес зашли трое,
лейтенант Грэм сказал, что вышли два человека,
а значит, майор Мюррей остался в лесу.
Где умный спрячет лист дерева?
В лесу?
А если нет леса?
Его надо посадить.
Патер, 15 минут.
Майор Ролингс или полковник Сент-Клэр посадили лес из тел,
вынудив Третью атаковать немцев без подготовки.
Зачем так поступать?
Чтобы скрыть убийство майора Мюррея?
Разговоры, разговоры!
Я могу расчитывать только на вас.
Ничего из этого не доказывает, что полковник не крал сабли
и не убивал Ролингса.
Я думаю, саблю украла официантка.
Мисс Мюррей?
Мисс кто?
Мюррей.
Симон?
Симон Мюррей.
Дочь майора Мюррея?
Я рад, что вы сегодня решили прийти сюда почтить его память.
Наверняка вы очень гордитесь.
Да, он был героем.
Должно быть, тяжело потерять его в столь юном возрасте.
Он был замечательным отцом. Я скучаю по нему каждый день.
Я никак не мог понять, зачем вы украли саблю.
Пока не услышал ваше имя.
Вы убили майора Ролингса?
Нет!
Думаю, что и полковник не убивал.
Будет ужасно, если такого героя повесят.
Он не герой.
Он предатель. Мой отец был единственным, кто противостоял ему.
Полковник приказал тебе передать эти координаты в штаб
с требованием к сапёрам начать отвлекающую атаку.
- Да, они должны выдвинуться через час. - Он не сказал тебе? - Что не сказал?
- Он посылает их на верную смерть. - Мы этого не знаем.
Лжец! Ты сегодня утром велел мне выяснить эти координаты.
Там немецкая танковая дивизия в засаде.
Если бы штабу было известно про танки, они бы не отправили сапёров.
Они будут уничтожены! - Это война.
Ими пожертвовали, чтобы остальные вернулись домой для последующего боя.
Пожертвовали?
Тебе не хватило даже толики уважения, чтобы предупредить их и дать шанс в бою.
- Это ради общего блага. - Нет. Ты ничего не делаешь ради общего блага.
Если эти танки не задержать,
нас всех убьют. Я не могу позволить этому случиться.
Нет, ты просто хочешь спасти свою шкуру.
Докажи, что я ошибаюсь. Отправь в штаб другое сообщение
и скажи им, что ждёт сапёров.
Я не отправлю тех людей на смерть, чтобы спасти нас.
Ты трус и предатель.
Ты меня поддержишь?
О, понимаю.
Что ж, давайте узнаем, считают ли в штабе, что это ради общего блага.
- Стой! - Ещё не поздно...
Сэр, что будете делать теперь?
Форсируем атаку.
Но люди едва держатся на ногах! Нам нужно подготовиться к финальному броску.
Если атакуем сейчас, никто не заметит его смерти.
Сапёры так и не вернулись к своим семьям, всё ради его шкуры.
Мой отец единственный пытался его остановить.
Майор Ролингс всё-таки услышал голос совести.
И он рассказал вам?
Нет... Он рассказал вашему сообщнику,
который сделал из вас воровку.
Я не воровка.
Как вы порезали руку?
Порезалась на кухне.
И где вы находились, когда была украдена сабля?
Я... выходила прогуляться.
Оставив остальных убираться.
Конечно же.
Спасибо, мисс Мюррей.
Патер, Третья прибудет с минуты на минуту.
Когда они прибудут, будьте добры, направьте ко мне одного из них.
Кого?
Вы хотели меня видеть, отец?
Я должен вам фунт.
Честный человек всегда оплачивает свои долги. Как бы там ни было.
Пожалуйста, отдайте его бедным в приходе.
Спасибо.
О, старшина роты, не подскажете, который час?
Я знал, что саблю украла Симон Мюррей,
но у неё было безупречное алиби,
и я не мог сложить одно с другим.
Она сказала, что когда сабля была украдена, она покинула клуб
и пошла прогуляться.
Она не знала, что вы уже солгали насчёт того, что она всё ещё была в клубе.
Это ведь вы убили майора Ролингса?
Он отправил вам письмо.
Да?
Он думал, будет лучше, если полковник признается во всём сам.
Мудрый и порядочный человек.
Когда Сент-Клэр оставил майора Мюррея смертельно раненого,
Ролингс в итоге прекратил его страдания.
Но это был его единственный порядочный поступок.
Его тяготила смерть майора Мюррея.
Вы мстили за неё?
Нет.
Сент-Клэр дал нам час на подготовку к бою.
Люди всё ещё готовили своё оружие,
когда он форсировал атаку.
Из-за спешки некоторые винтовки заклинило.
Много моих людей, хороших людей, погибло, чтобы скрыть его трусость.
Вас, отец, это может не злить, но это злит меня.
Я участвовал в двух Мировых войнах.
Конечно, меня это злит.
Почему не дать ему получить по заслугам?
Ролингс в письме рассказал мне обо всём.
Если бы полковник не признался, я должен был отправить его в армию.
Но он недооценил меня. Я никогда бы не сдал Сент-Клэра.
Почему?
Из-за позора.
Позор разрушил бы полк.
Я не позволю миру узнать, что нас вёл предатель и трус.
Если он был трусом, как он мог возглавить атаку?
Он не возглавлял!
Как только мы встретились с врагом, он спрятался за наши спины.
Все были заняты собственным выживанием, но я его видел!
И после всего, когда они назвали Сент-Клэра "великим героем",
что ж,
как вы и сказали, отец, стране нужны герои.
Я держал рот на замке.
Значит, вы заставили мисс Мюррей украсть для вас саблю,
принести её вам, а затем убили Ролингса?
Не стоит ему симпатизировать.
Вы спрятали ножны в кабинете полковника...
чтобы он выглядел виновным в убийстве.
Леди Фелисия избавила меня от необходимости давать лейтенанту Грэму анонимную наводку.
А зачем стрелять в меня? Ведь это были вы?
Я видел, как вы проникли в комнату Ролингса.
Я только хотел вас припугнуть.
Ничто не поможет полковнику избежать наказания за содеянное.
Он жил в славе, а теперь пусть знает, что мир презирает его как убийцу.
Жаль, что не за то убийство.
Полк превыше всего.
Расскажите полковнику.
Расскажите ему всё.
Я убил Ролингса.
Я знаю, что вы не убивали.
Вас повесят.
Это потому, что честь полка превыше всего?
Или вы скорее предпочтёте прославиться как убийца, чем как предатель?
Полк был моей жизнью, тем, для чего я был рождён.
Если сейчас всплывёт правда,
как долго, по-вашему, я смогу прожить с этим позором?
Насколько дольше вы сможете прожить с ложью?
Я научился весьма неплохо с этим уживаться.
Я совершил одну... ужасную ошибку,
и вы даже не представляете, чего она мне стоила.
Вы выслушаете мою исповедь?
Вы раскаиваетесь в том, что сделали с майором Мюрреем и людьми?
Ежедневно и еженощно.
Исповедь должна быть искренней и откровенной.
Пока вы ставите свою репутацию на первое место,
боюсь, Господь не увидит истинного раскаяния.
Я не могу.
Вы не думаете, что Симон заслуживает услышать, от вас,
о том, что случилось с её отцом?
Не думаете, что семьи тех, кто погиб,
заслуживают узнать правду?
Вы можете считать это правосудием или отмщением, но убийство – это убийство.
- Вы никому не расскажете? - Я?
Нет.
Я никому не рассказал.
Но думаю, что полковник рассказал всё.
Старшина полка Дэвис,
я арестовываю вас по подозрению в убийстве
майора Ролингса.
Вы не обязаны что-либо говорить, если сами этого не желаете,
но любые ваши слова будут записаны и могут быть использованы в качестве доказательств.
Только сабля имела значение для Сент-Клэра.
Я думала, её пропажа ранит его.
Я увижу вас на воскресной службе?
Сент-Клэр убил её отца.
А затем бросил Третью в бой, чтобы скрыть убийство.
Бедняжка. Её отец пал от руки предателя.
Так и есть.
Его назовут трусом и предателем,
но он только что принял самое отважное решение в жизни.
Если бы только он принял его во время войны.
Действительно.
Война воистину показывает человеку, кем он является.