Ночь.
Мир сумрака, скрывающий более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать за жизнью животных
в одном из последних непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
Земля ночью в цвете
Закат над джунглями Юго-Восточной Азии.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ТОМ ХИДДЛСТОН
Один из старейших тропических лесов на планете
готов преобразиться до неузнаваемости.
С приближением заката...
...дневные животные готовятся ко сну.
Но в тропиках ночных животных больше...
...чем где бы то ни было на Земле.
Их жизни и тайны этого призрачного мира были для нас загадкой...
...до этого самого момента.
Глубоко в сплетенных корнях гигантских фикусов-душителей...
...скрытые от глаз...
...обитают, наверное, самые причудливые ночные создания.
Восточные долгопяты.
Крошечные приматы немногим крупнее теннисного мяча.
В этой дружной семье живут три поколения.
Бабушка, дедушка...
...их взрослые дети...
...и двое крошечных малышей.
Младшенькому две недели, он пуглив...
...и всё еще питается молоком матери.
Его старший брат уже окреп.
Ему пять недель и он начинает осваиваться.
Ему любопытны подробности жизни долгопятов.
Уберечь детенышей от беды в эту долгую ночь —
уже задание не из легких.
Семье предстоит выполнить непростую задачу.
Каждую ночь долгопяты первым делом...
...проводят необычный ритуал.
Дергают себя за уши.
Выглядит болезненно, но это нужно сделать перед охотой...
...чтобы максимально улучшить их чувствительный слух.
Каждый член семьи делает это по-своему.
Некоторые более тщательно, чем другие.
Теперь... время охоты.
Долгопяты видят в темноте в сто раз лучше, чем мы.
Но теперь светочувствительные камеры...
...видят их ночной мир...
...так же ясно, как они.
Каждую ночь им нужно съедать количество насекомых, равное одной десятой их веса.
На треть больше, если они кормят детеныша.
С безопасных веток своего дома
старший детеныш наблюдает, как взрослые охотятся.
Всего через пару недель этим придется заняться и ему.
Ему предстоит многому научиться.
Нужно будет освоить свои уши-антенны,
чтобы каждое двигалось отдельно и улавливало в темноте малейшие звуки.
Плюс его огромные глаза-линзы.
У взрослых долгопятов размер каждого глаза превышает размер мозга.
Он должен научиться наклонять голову, чтобы определять расстояние.
Взрослым это помогает атаковать жертв с абсолютной точностью.
И последний урок.
Во время семейной трапезы...
...кто успел...
...тот и съел.
Семье пора отправляться дальше в лес.
Детеныши еще слишком маленькие для долгого путешествия.
Матерям придется нести их...
...в зубах.
Задача не из легких.
Один из пяти детенышей долгопятов погибает в первый месяц.
Поэтому для двухнедельного малыша...
...покинуть безопасность родного дерева...
...это большой риск.
Снимая жизнь семьи, так глубоко забравшейся в лес...
...мы можем увидеть, как долгопяты оберегают детенышей ночью.
Не одного...
...а двоих детенышей долгопятов...
...оставляют на одном дереве.
Крошечные ясли для долгопятов, которые никто еще не снимал.
Братья приглядывают друг за другом...
...давая взрослым возможность поохотиться.
Но долгопяты — не единственные голодные хищники, выходящие на охоту ночью.
Минахасская сипуха не прочь полакомиться детенышем долгопята.
Ночь будет долгой.
В первые часы ночи...
...не всё скрывает сумрак.
На берегах рек...
...деревья освещаются одним из величайших чудес ночи.
Светлячками.
Ярче всего светятся самцы, ищущие пару.
Вначале они мигают вразнобой.
Каждый в своем темпе.
Но постепенно они синхронизируются.
Мигая в унисон, каждое дерево становится маяком.
Привлекая самок этим завораживающим действом.
С приближением самки мигание ускоряется.
Благодаря невероятно детальным съемкам...
...мы можем увидеть химическую реакцию, создающую это волшебное свечение.
Поднимается полная луна, свет заливает лес.
И это великолепное представление заканчивается.
Для долгопятов полная луна сулит опасность.
Дополнительное освещение позволяет им заходить в лес глубже,
чем обычно.
Но чем дальше,
тем больше шансов наткнуться на хищников.
Решив рискнуть...
...эти мастера карабкаться по деревьям...
...делают кое-что неожиданное.
Они покидают безопасность веток...
...чтобы подстерегать добычу на земле.
Для этих крошечных приматов
земля в лесу кишит лакомствами.
Высоко наверху, скрываемые ветками...
...двое детенышей долгопятов наблюдают, как внизу их семья добывает еду.
Старший...
...уже и сам почти готов охотиться.
У него пока не очень выходит прыгать по деревьям.
Но он уже достаточно взрослый, чтобы сразу узнать лакомство.
От сытной трапезы...
...голодный детеныш не может удержаться.
Но ночью...
...важно не зевать, чтобы поймать добычу.
Это лакомство забрал огромный сулавесийский тарантул.
В лесу, полном опасностей...
...малышу пора совершить один из своих первых прыжков...
...чтобы вернуться под мамину защиту.
Не только долгопяты решили воспользоваться полнолунием.
В джунглях у водопада...
...два соперника оценивают друг друга.
Самец черноточечной береговуньи занял выгодную позицию для охоты.
Но на нее претендует группа крупных самцов желтоточечной береговуньи.
Обычно их можно отогнать резким криком.
Но довольно сложно...
...перекричать водопад.
Поэтому они используют тайный язык жестов.
Они машут друг другу.
Белая кожа у них между пальцами...
...отражающая свет луны — это предупреждение.
Но у желтоточечной береговуньи припасен особый прием.
Взмах двумя лапами.
Черноточечная не сдает позиции.
Поскольку никто их них не хочет сдаваться...
...остается лишь один способ разрешить ситуацию.
В этот раз победителя нет.
Ночь почти завершилась.
Высоко в кронах деревьев
крошечный детеныш долгопята ждет свою маму с охоты.
Быть одному в лесу...
...довольно страшно.
Сетчатый питон.
Взрослая змея слишком тяжелая, чтобы заползти в лесной полог.
Но это молодой питон...
...и он отлично справляется.
С помощью тех же мышц, которыми он душит жертв...
...питон способен забираться даже на тончайшие ветки.
Ничего не подозревающий долгопят — отличное угощение.
Но у этих социальных приматов есть отличный способ уберечь своих родных.
Заметив незваного гостя, они дают сигнал тревоги.
Три резких писка...
...сигнализируют о высочайшем уровне опасности.
Сбежавшись на сигнал тревоги, взрослые пытаются отогнать змею.
Прыгая с ветки на ветку,
они создают иллюзию большего количества нападающих.
Это рискованная затея...
...но в этот раз...
...она срабатывает.
Лишь когда опасность отступила...
...взрослые возвращаются, чтобы забрать детенышей.
Приближается рассвет,
и семья возвращается в безопасность своего дерева.
Шестеро взрослых...
...озорной старший брат, впервые попробовавший охотиться...
...и крошечный малыш...
...переживший одну из своих первых ночей...
...глубоко в джунглях.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
Чтобы заснять ночную жизнь долгопятов...
...команда «Земли ночью» отправилась глубоко в леса Юго-Восточной Азии.
И пока команда следила за семьей долгопятов с земли...
...профессиональный альпинист Тим Фогг снимал их ночью в лесном пологе.
На высоте десятого этажа.
Днем провернуть такое не составляет труда,
когда всё видно,
но мы пытаемся сделать всё ночью...
ТИМ ФОГГ ПРОМЫШЛЕННЫЙ АЛЬПИНИСТ
...и это создает массу проблем.
Ты смотришь вниз, тебе ничего не видно.
Тебе не за что зацепиться.
Чтобы сделать кадры фикуса-душителя,
команде пришлось прикрепить камеру к подъемному блоку.
Слишком тяжело, нужно легче.
Вот так! Осторожно! Хватит!
Камера была готова...
...но Тиму пришлось ждать, когда выйдет луна и даст достаточно света для съемок.
На земле
оператор Марк Пэйн-Гилл готовится снимать долгопятов
специально адаптированным объективом, имеющим совершенно другое назначение.
Самое интересное, что этим объективом...
МАРК ПЭЙН-ГИЛЛ ОПЕРАТОР
...астрономы снимают еле заметные объекты в ночном небе.
Так.
Я впервые работаю с таким объективом,
если честно.
Цель команды —
снять детеныша долгопята, оставленного в джунглях в одиночестве.
Пройдя много километров через лес с тяжелым оборудованием,
они наконец-то нашли убежище.
Всё, я нашел. Так мило.
Просто чудесно.
Ого.
Не верится, что этот малыш всю ночь сидит там один
без всякой защиты.
Просто ждет, когда мама утром вернется.
На высоте 50 метров ночное небо наконец очистилось,
открыв полную луну.
Так, поехали.
И команда приступила к работе.
Выглядит отлично. Спасибо, Тим.
И в лесном пологе, и на земле...
...команде удалось заснять тайную жизнь...
...одного из самых причудливых ночных созданий в джунглях.
Перевод субтитров: Полина Стародуб