-=牛过论坛http://www.niuguo.net=- -=伊甸园论坛http://www.ydy.com=- 联合出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译: namiq 校对: sequoia
女士们,先生们...
"阳光下的决斗"--序幕
"阳光下的决斗" 制作历时两年...
描述了一个德克萨斯州的传奇故事. 在十九世纪八十年代...
原始的激情驱动着...
扩张的国土边境.
邪恶的力量与热诚开拓者之间...
深层道德的冲突一直在持续...
就像在我们所讲述的这个故事中...
上帝与人类的法典...
将背叛道德的人置于残酷的命运.
本片的角色...
源自于那个多彩年代的传奇...
一个有的人拥有百万亩的田产...
而有的人的生命却像女人的 贞操一样轻贱的年代.
赎罪师这个角色...
取材于那些未经授职的假传教士...
他们掠夺人们对 精神指引的强烈需要...
虔诚智慧的人们...
视他们为骗子.
"阳光下的决斗"
在阳光灼烧的德克萨斯群山深处...
耸立着一块饱经风霜的巨大岩石.
科曼奇族印第安人称之为"女人头石".
时间无法改变它冷漠的面孔...
也抹杀不了那对 年轻狂热恋人的传奇...
他们在巨石的阴影中 发现天堂和地狱.
因为当夕阳西下...
冷风掠过荒原的时候...
印第安的遗族们...
仍然讲述着珀尔•查韦斯...
一个来自遥远边境的混血女孩...
和那个面带笑容的亡命徒...
在此地最后一次幽会...
从此消失踪影.
传说中...
在珀尔消失的地方...
一朵不知名的花...
从峭壁中生长出来...
珀尔,正如一朵野花...
从硬土中发芽, 迅速绽放...
也早早的凋落.
珀尔.
你妈妈在哪儿?
她在那边跳舞.
什么样的妈妈, 什么样的女儿.
我开始觉得我更喜欢这个女儿.
放手!
你要是不赶快离开, 我就叫爸爸来.
那个娶印第安女人的克里奥尔叛教者? (克里奥尔人:南美欧洲人后裔)
真可笑.
我只加五十,查韦斯先生.
麻烦你?
什么?
你的烟. 我觉得它太难闻.
真是个有品位的绅士, 不是吗,查韦斯先生?
要我说,他选老婆真不够品位.
看看她.
不玩了吗, 查韦斯? 又输了?
是的, 先生们...
但是有些更惨的悲剧...
我肯定你们不会明白.
爸!
爸, 你可以带我去要塞吗?
我从没有去过而且--
而且你决不应该去.
你这个时候在这儿干什么?
我只是在跳舞.
我告诉过你妈妈很多次...
这条街不适合你这样年龄的女孩子.
我不是故意的.
是我的错, 孩子, 不怪你.
作爸爸的罪过.
回家去吧,亲爱的.
我过一会儿回去.
不要! 住手!
不, 查韦斯! 不要!
不要! 不要! 我求你! 不要!
爸!
我不请求减轻罪行.
他们的死是应得的, 我也应该死.
因为我早就杀了一个人...
比他们两个要 高贵得多的人...我自己.
当我把我的姓给了那个 后来成为我妻子的女人时...
我就杀死了我自己.
并且因为我相信...
犯罪就应该受到 同样的惩罚...
我建议你们将我绞死.
劳拉•贝尔寄来的.
我曾经向你说起过她吗?
她是我的二表妹.
是的, 劳拉-贝尔是我的二表妹...
但对于我来说, 她不仅仅是表妹而已.
听着,曾经,在不一样的年纪...
在不一样的年纪和一个如此不同的世界...
我恋爱了.
并且奇妙地相信, 那位小姐也爱上了我.
你不许这样看着我,好像那不可能似的.
那时候我可是帅气又有活力的.
可能太有活力了一点.
那也是为什么那位 美妙的女孩子...
那个本可能会是你妈妈的 女人, 为了安稳...
嫁给了一个有钱的北方佬.
最好快一点儿, 查韦斯.
你只有五分钟了.
不! 不!
他们不能这样.
他们不能这样, 我不会让他们这么做.
最好这样结束.
真的.
我和你妈妈再也 不能伤害你了.
劳拉•贝尔想让 我的小女儿到她那里去.
是的, 只需要几个星期...
你就可以终于有个家...
一个本该有的妈妈.
不, 你不许离开我, 不许.
你一直是个好孩子.
奇迹般的,你是个好孩子...
你端庄, 你坚强.
现在你必须证明你的坚强.
你会为我那样做吧, 亲爱的?
不要流泪, 不要忧伤...
无论现在还是将来.
来, 收起这条领巾.
不时戴戴它.
让她走吧. 查韦斯.
听我说, 亲爱的, 我们没多少时间了.
我希望你依靠劳拉•贝尔...
把她当作你的激励和指引.
这样总有一天, 你就会成为一位很棒的淑女...
我一直希望你会.
向我保证.
我保证.
是真心话吗?
真的.
她会爱你的. 我知道她会.
而你必须像爱我一样爱她.
为我笑一笑.
抬起头.
要坚强.
要非常坚强.
所有地狱的恐吓和天堂的希望...
最终有一件事是确定的...
这一生转瞬即逝.
这件事是确定的, 其余的全是谎话.
曾经盛开的花永远地死去.
准备好了吗, 查韦斯?
早准备好了, 谢里夫.
喔(停马声)!
对不起.
你不可能是... 你叫什么名字?
不关你事.
对不起.
真的很抱歉.不知道我可不可以...
我不跟陌生人说话.
通常情况下这是个好规矩, 我承认...
但是象这样的话, 那...
别这样.
就一个问题也不肯回答吗?
什么问题?
你在瓜达卢佩来的马车上...
有见过一个南方小孩儿吗?
没有.
你确定吗? 她一个人赶路的.
你说过 "就问一个问题."
我知道, 但是你应该可以...
让开, 别缠着我.
我了解像你这样的男人.
那么...
早上好.
为什么他们不能说清楚点...
到底她上的是哪趟马车?
别担心, 杰西.
她来了, 我会送她去农场的.
谢谢, 列姆. 你可别错过了.
她可是那种...
娇生惯养的南方小孩.
可能正饿着大哭大闹.
我会给她点牛奶然后帮她擦鼻涕.
多谢.
那么...再见!
再见.
代我问候老家伙.
我会的.
帮我跟劳拉•贝尔打声招呼.
等一下!
等一下! 你认识 一个叫劳拉•贝尔的吗?
我说, 你认识一个叫劳拉•贝尔的吗?
关你什么事.
关我的事.
我不跟陌生人说话.
你可以回答一个问题,是吧?
对你又没有坏处.
好吧, 一个问题, 但记着只一个.
我了解你这种女孩子.
你敢这么说.
珀尔.
你怎么知道我名字?
要不是你那么傲慢...
我早就能知道你是谁了.
来吧, 上车.
你是谁?
我妈妈不能来接你...
所以我代她来.
我是劳拉•贝尔的大儿子, 杰西.
来.
很抱歉, 没有认出你.
我想是你的衣服把我搞糊涂了.
别误会, 我觉得衣服很漂亮.
真的?
是的, 很特别, 但是你要知道...
我想我喜欢你穿亮一点的颜色.
绿色那样的? 我有一件绿色的罩衫.
- 绿色,蓝色,黄色也行. - 黄色?
我这儿有一件相当黄的.
- 我马上穿上. - 别现在穿.
留着明天穿.
从这里开始就是农场了.
这是标记--"西班牙之地"...
一百万英亩的麦坎尔斯帝国.
帝国? 这里还是德克萨斯吗?
是的, 但是"议员" 并不愿意承认. 你看.
所有财产上都有他的印章.
我想他儿子的身上也有.
实际上, 我确信 我和弟弟路顿...
是"议员"最喜欢的财产.
你弟弟跟你一样帅气吗?
镇上的女孩子认为他更帅.
- 你好, 杰西. - 你好, 杰克.
不错的马驹.
那是你家?
那是杰克逊•蒂尔特•麦坎尔斯...
一家的住宅.
接下来是城堡和快乐.
杰西! 珀尔!
你到了.
踏上"西班牙之地"的最漂亮的女孩.
珀尔, 亲爱的.
你到我们这里来 我真开心, 亲爱的.
来, 让我看看你.
对, 你是斯科特的女儿.
现在, 你是我们的女儿.
你跟他说的一模一样.
我恐怕跟他记得的 有些不一样了.
来, 亲爱的.
你有照顾好她吗, 杰西?
我带她看了所有的名胜.
- 确实是, 他很好. - 我也这么认为.
你们南方美女都一样.
你一整天究竟在哪儿?
我刚去了"天堂坪".
- "议员",这是珀尔. - 谁?
珀尔•查韦斯, 我们的亲戚.
记得吧, 我们邀请她 来跟我们一起住的.
别害怕, 你又不是入侵者.
她不是我的亲戚.
她是斯科特•查韦斯的女儿, 是吧?
是的, 当然了.
那为什么你不这么说?
姑娘, 你怎么穿着这样的衣服?
那是你的贵族亲戚们...
现今的时髦吗?
还是这个季节印第安棚屋中的装束?
来吧, 小子, 我们有事要谈.
一会儿见, 珀尔.
来, 亲爱的, 我带你去你的房间.
他不想我在这儿.
不要管"议员", 他那样说没有特别的意思.
他一直都这样,自从...
自从他出了意外.
意外?
说来话长...
而且, 恐怕还不是个 愉快的故事.
我希望我们有更好的房间给你住...
迟一点, 我们会跟"议员"说的.
路顿, 亲爱的.
这位是珀尔. 这是我的小儿子--路顿.
很高兴认识你, 路顿.
很高兴认识你...
珀尔.
来, 珀尔.
你和路顿以后有的是时间...
互相了解.
我肯定我们会的.
哟...孩子.
§ 喧嚣世界的声音 §
§ 白天的喧闹 §
§ 消失在月色中 §
§ 一切都静悄悄 §
§ 美丽的梦中人 §
§ 我歌中的皇后 §
§ 倾听着对你的求爱... §
你的药放在哪儿, 麦坎尔斯太太?
放在桌上吧.
麦坎尔斯太太, 我可以结婚吗?
但是, 瓦实提, 你要嫁给谁?
还没有具体的人, 太太.
我只是在想 我有些想要结婚
当然, 瓦实提.
你什么时候想结婚都可以.
谢谢你, 太太.
你有没有认识哪个不错的人...
我可以嫁给他的?
没有, 不过我会替你考虑的.
谢谢你, 太太.
也不用急.
这个瓦实提.
我恐怕永远都训练不好她.
至于说到结婚...
坐下来.
我很高兴你爸爸把你交给我.
你所需要做的只是 你的言行举止要象淑女一样.
斯科特•查韦斯的女儿...
必须是一个淑女.
我是个好女孩, 太太.
当然你是, 但是亲爱的...
你将是"西班牙之地"上 唯一的年轻女孩.
如果你动一点脑筋...
谁也挑不了你的毛病.
举个例,你选择路顿.
他是很有吸引力的男孩子.
我觉得杰西要好得多.
但是你几乎不了解路顿.
当然他是有一点没规矩...
但可能这正是西部人有魅力的地方.
"议员"过去就是那个样子.
那就是为什么当你的爸爸...
杰西经常责怪我谈起过去.
我希望杰西喜欢我.
有一天我们会失去他的.
自从他从法学院回来, 我就知道了.
我一直很自私.
要不是我, 他早就离开了.
我的第一个孩子,他很棒.
他让我的生命如此不同.
- 太太? - 什么, 珀尔?
我会做一个好女孩.
我保证我会的.
我想要像你一样.
那也是我爸爸所希望的.
我恐怕我和你爸爸...
都没有找到过幸福, 孩子.
我希望你会.
别这样, 孩子.
这可不是个好的开始.
你听过这首华尔兹吗?
可不可以不要 再弹那该死的琴!
我出王, "议员".
在我回来后, 总想找个地方静一静...
我要摆脱那些噪音.
就玩到这里吧, "议员".
我想我要出去逛逛.
现在我们又得忍受那个印第安小孩儿.
我不知道.
她对于我来说, 像是可爱的馅饼 (墨西哥玉米面团包馅卷).
你这么觉得? 对我一点吸引力都没有.
当然了, 我总是 希望我的女人更...
我说, "议员".
什么, 路顿?
你知道上次 我去艾比利尼吗?
嗯.
我赶牛赶了一天相当累了...
我觉得想要放松一下.
哦. 是不是碰巧 来到一个叫做...
"最后机遇"的地方, 是吧?
你怎么知道的?
我昨天才给了 他们一张1600的支票.
就这么知道的.
我猜想是我喝太多了.
那没什么.
男人有时就是要找点刺激.
钱是干嘛的?
"议员"...
我希望有一天我能跟你一样.
我唯一不喜欢 你的地方就是...
就是你玩牌太糟糕了.
总是想要凑顺子那是小孩的玩法.
去吧, 小子, 去吧..
小家伙.
为什么他们给你取名珀尔?
我不知道, 先生.
他们会不会 有点色盲,是吧?
他们应该叫你"波卡海娜"或者"米娜哈哈" (印第安公主的名字).
我说得没错吧?
我想是的.
好吧米娜, 做你的事去吧.
晚安,先生.
米娜...哈 哈.
哈 哈.
你好, 珀尔, 出什么事了?
你不高兴? 你不喜欢"西班牙之地"吗?
如果每个人都像你一样就好了.
如果每个人都像我...
这个世界就会变成 一个非常无趣的地方.
为什么这么说?
你美丽的小脑袋 不应该担心这些事.
我想学, 你可以教我吗?
你妈妈说你是一个律师.
我想成为一个 只是丰富的淑女, 就像她一样.
我不知道学习有没有 曾经让妈妈开心点.
- 我希望我也能做这个. - 什么?
吐烟圈, 可以让我试一下吗, 让我试一下嘛.
不要, 珀尔.
淑女是不应该抽烟的.
你不愿意教我东西了, 是吧?
你不再喜欢我了, 是吧?
我当然喜欢你了.
恐怕很多男人 都想要教你东西.
我觉得你最好 像一个好女孩一样...
回去睡觉了.
改天我们再谈学习的事.
好吧.
晚安, 珀尔.
晚安, 杰西.
晚安.
你要干什么?
我恨你!
不要装作以前 没有人对你这样过.
他们没有, 没有人这样, 也没有人企图这样.
你这个小...
别碰它!
我估计你的白种 一定是从他来的.
我忘了说晚安, 女士.
§ 有时我象失去母爱的孤儿 §
那不是火腿, 珀尔小姐, 那是头猪.
一样的东西.
但是麦坎尔斯太太很讲究...
她可不想 大猪被记成是小火腿.
拿着, 可能你 来做清单更好, 瓦实提.
不, 小姐, 我不会写字.
麦坎尔斯太太曾经问我, "瓦实提, 你会写字吗?"
我说, "麦坎尔斯太太..."
瓦实提.
麦坎尔斯太太曾经问我次, "瓦实提, 你会写字吗?"
我说, "麦坎尔斯太太..."
瓦实提!
麦坎尔斯太太...
瓦实提!
是路顿先生, 我想他要找我.
瓦实提, 你在哪儿?
我怕那位路顿先生.
他有次对我说, "瓦实提, 你真没头脑."
瓦实提!
叫珀尔小姐来这儿.
珀尔小姐--
我听见了, 告诉他我正忙着.
为什么你不自己跟他说?
我就可以离开回屋去.
好吧, 我来说.
你想要怎么样?
我想你可能想看些把戏.
看着.
好伙计.
嘿, 路顿.
什么事?
我以为你今天应该去围捕了.
我想你应该多注意自己的事...
别总干涉我的事.
像两个文明人之间那样,我--
如果这样说不冒犯你的话--
我有一个小小建议.
好啊, 说来听听.
能不能放过这一个?
只要一点点机会, 她可能会做的很好.
怎么回事, "法官"?
她打上记号是你的了?
嘿, 珀尔.
来, 戴斯, 顶.
喔.
顶个好一点的.
喔, 伙计, 来认识一位小姐.
给小姐鞠个躬, 戴斯.
它真聪明.
你觉得我的新女孩 怎么样, 戴斯?
哦? 可能不是.
这些是你教它的?
远不止这些.
它可以收下一角钱, 然后找零钱给你.
- 你想试试它吗? - 我骑它?
你跟我开玩笑的吧.
那是你不会骑无鞍的马了?
-我当然会. -让我看看.
我可以骑给你看, 不过我还有事做.
当然了, 如果你不敢, 也不关我事.
什么?
下马.
没问题, 它不会甩你下来的.
他跟奶油一样滑.
来吧!
出发!
打开门!
你没事吧?
真是件蠢事.
你以前从未骑过无鞍的马.
我没说我骑过.
她伤着了吗, 路顿?
没事, 你们走吧.
我们能做点什么?
四处逛逛去, 好吗?
没问题.
你够胆量, 但是脑子不清醒.
如果你让我正常地出发...
而不是像那样吓唬它.
被吓到的可不只是它.
他下次不会甩我下来了.
你还是驾马车的好.
可能我和它 不是你喜欢的类型.
你可能不是.
我希望你能让我再骑他几次.
可以.
我把他给你怎么样?
你说真的? 不是开玩笑吧?
不, 我想你还是让杰西...
帮你挑一匹骑乘马比较好...
虽然他连白斑黑马和...
枣红马的区别都不知道.
我喜欢这一匹.
你也喜欢我, 是吧, 宝贝?
你不要再甩我下来了.
好吧, 它是你的了.
晚餐后我们骑到水塘去吧?
在什么地方?
"神秘峡谷"边一个隐秘的地方.
水很好, 而且深到 能漫过你的头.
你是说游泳...一起?
我可以带上我的吉他, 来点音乐.
你真厚脸皮.
满月会非常漂亮.
你没有买我, 只是送了我一匹马.
晚餐后我会在钟旁等你.
我不会去.
我不会!
听听这些胡话.
"新铁路将带给...
"小农场主...
"数不胜数的好处."
"小农场主."
无知, 卑鄙, 他们下贱的围栏...
把大草原都给搞坏了.
杰西, 我以前应该跟你说过.
那些地质测量员居然够胆...
拿着他们那可恶的望远镜...
在"西班牙之地"乱逛.
我差点就辞了那个叫肯的新工头...
因为他把那些人放了进来.
你不该那么做, "议员".
为什么不?
因为不是肯放他们进来的.
除了他, 谁还有这个胆量.
是我让他们进来来测量的.
- 你是不是疯了? - 我不这么想.
我想合作才是好主意...
可以把铁轨修在比较有利的地方.
有利? 哪里有利了?
会相当不错的, 不是吗?
第一...
铁路会带来新的人, 一所学校.
"天堂坪"也会成为 真正的城镇, 而不是...
同时那条铁路会把...
大量的北方移民 带到这儿来...
然后他们会开始搞 投票选举和收税.
这是你的农场.
我只是想帮帮忙.
"西班牙之地"早晚是你们的...
你和路顿.
所以我不明白为什么你不--
"议员", 我知道你为我好.
你一直对我们很宽宏大量.
要是你没有那么大方...
也许我和路顿会更接近你想要的样子.
路顿又有什么问题?
没什么大事.
我不是指他, 我才是那个离群的人.
杰西, 我不知道你在说什么.
我只是希望麦坎尔斯家族 对本州做点贡献...
而不仅仅是索取.
晚安, 先生.
你教的好儿子, 太太?
是的, "议员".
谁在那儿?
是你吗, 杰西?
你好, 珀尔. 夜色不错, 想四处走走吗?
有点晚了, 我想我还是--
你本来是准备到哪里--
§ 让我爱上一个人 §
我...
我猜那是路顿.
肯定是路顿. 他是格兰德河岸边...
小夜曲唱得最好的.
我不在乎他是不是, 他和他的破吉他.
只是因为他送了我一匹马.
我也知道为什么, 他骗不了我.
那你是要去见路顿, 是吧?
我不是真的想去见他.
说实话, 我不是.
我只是有些孤独而且...
我知道.
你还想让我陪你走走吗?
我找不到不去的原因.
路顿可以给我们 提供迷人的背景音乐.
§ 让我爱上一个人 §
我要--
谢谢, 路顿.
你是最好的牧马人.
斯德, 看见那边 那匹栗色马了吗?
她看起来瘸了, 把她带到牧场去.
没问题.
这天比火炉还热.
真想马上结束去水塘.
我看某个人也这么想.
看起来她打算去来个凉快的.
- 一会儿见. - 你要到哪儿去, 老板?
- 我有事做. - 幸运的家伙.
我希望我也姓麦坎尔斯.
下午好.
水怎么样? 是不是像看起来那么凉?
你马上离开这儿.
- 想要上堂游泳课吗? - 不.
我在附近呆着 陪你怎么样?
你要是敢.
对不起, 宝贝, 你说的我都没听见.
过开.
你不能过来这里.
你就当作我不在这儿.
当作我们根本没有碰到.
失望了?
你这个最低级, 最下流, 最卑鄙--
上来吧, 我又没拦着你.
你在这儿, 我不能出来.
那就等到天全黑吧, 又与我无关.
放手! 放我下来!
就因为你的无耻, 我晚餐都迟到了!
你妈妈会怎么想?
要不是你害怕我会看见什么...
你早就回到家了.
小山猫.
晚上好, 珀尔, 游泳好玩吗?
让我过去!
我来得太晚了吗?
我是说, 全部人都吃完了?
麦坎尔斯太太说什么了吗?
是的, 小姐, 她说, "珀尔小姐在哪儿?"
我说, "我不知道, 麦坎尔斯太太."
然后她说, "路顿先生在哪儿?"
我说, "我不知道, 太太."
然后她说, "好吧... "
珀尔, 亲爱的.
我刚才很担心你.
对不起, 太太.
发生什么事了?
我骑马去了.
和路顿一起?
瓦实提, 给珀尔小姐弄点晚餐.
是的, 太太.
"议员"订了晚餐的规矩.
他对我说, "你绝不要..."
- 瓦实提. - 是的, 太太.
你和路顿一起骑马去了?
没有, 太太...
我没有和路顿一起去.
他也没有来吃晚餐.
他回来了.
但他不是没 跟你在一起吗?
我们只是碰巧遇到了.
我知道了, 但是为什么 你的头发是湿的?
我去水塘了.
你去游泳了?
是的, 太太.
和路顿一起?
没有, 太太.
我没有, 太太, 我真的没有.
我没有, 太太.
好吧, 珀尔, 我...
晚上好, 妈妈.
晚上好, 路顿.
对不起来迟了, 我们去了水塘.
我明天想去埃尔帕索...
玩一玩, 放松一下.
要我给你带点什么吗, 妈妈?
不用了, 谢谢.
珀尔, 我打算给你...
买一件新款的泳衣.
她游泳相当好, 妈妈, 你在哪儿学的?
噢, 我的天啊!
你...你这个恶棍!
你生什么气啊?
轻佻!
珀尔小姐, 醒醒.
什么?
什么事?
呃...
几点了?
差不多九点了...
麦坎尔斯太太 对我说, "瓦实提...
"犹巴•克莱比先生来的时候..."
什么? 谁是克莱比先生?
为什么你要叫醒我?
我差点忘了.
麦坎尔斯太太 要你去起居室见她.
可能你得快一点儿, 她正等着呢.
我当时不知道你在哪儿...
所以我说, "我去问路顿先生"
然后他说--
你为什么说这么慢?
我不太记得...
我总是有太多东西要记.
就是这个孩子, 犹巴.
当然, 她穿得不是 很得体, 但是...
关上门, 珀尔.
这是克莱比先生.
我们这儿没有牧师, 但是--
赎罪师不需要穿特别的衣服.
我知道. 所以我希望...
你能跟这个孩子谈一谈.
来这儿, 姑娘.
你叫她做孩子?
那张异教徒毯子包着的...
是一个完全成熟的女性...
是恶魔造出来拿来令男人疯狂的!
你不要吓着她了.
我肯定她只需要一点指引.
她能得到她所需要的指引,
要不然我就不会在这儿...
到埃尔帕索 当了三十年的赎罪师.
坐下来, 姑娘.
你能成为有罪的女人 也能成为信奉上帝的女人.
你想要哪一种?
我想作一个好女孩.
那记住恶魔总是能缠住你.
有时候他化作卑怯的偷马贼...
在草原上游荡.
有时候...对不起, 劳拉•贝尔...
他监视着尊敬的...
敬神者的家园.
你有诱惑的肉体.
抵抗你远难过于...
那些被母猪般外形保护的女人.
是的, 你必须要通过 祈祷让自己清洁.
祈祷到你出汗...
你就会从永恒的地狱之火中 拯救你自己.
- 你明白我的意思吗, 姑娘? - 是的, 先生.
那跪下来.
我将开始你的救赎.
哦, 主啊, 看看这里, 看看你的生灵.
如你所知, 她是一个弱小可悲的人.
但她想成为你的仆人.
请给她强烈的信念, 让她不要和...
那些卑微的牛仔一起 迷失在旷野.
阿门.
站起来, 姑娘.
我要你收下这个.
它是一枚神圣的勋章, 不错的一个.
我从一个玩牌的骗子那里得来...
但是我先赦免了他...
然后把他送到天国之门...
好到远值过他的命.
你戴上它, 姑娘.
谢谢你, 先生.
你有部分印第安血统, 是吧?
你的祖先们知道你戴上这个...
肯定会气得像打转的陀螺.
一样的, 它将让你保持...
初奶般的甜蜜和清洁.
它不会送你上天堂...
但它会在去天堂的 路上安抚你.
如果你正确地使用它的话.
劳拉贝尔,你不觉得我们应该...
为那些卑微的牛仔...
祷告一下吗?
我觉得他们会需要...
安慰.
再跪下来, 姑娘.
噢, 主啊, 怜悯所有的男人, 无论老幼...
怜悯他们看到这个 你重获的仆人.
阿门.
"议员"! "议员"在哪儿?
什么事?
- 麦坎尔斯议员! - 干嘛匆匆忙忙的?
将会有一条大的铁路修到东边的围栏附近.
有多近?
他们说他们今天下午将穿过"西班牙之地"的边界.
- 我们要怎么做? - 把路顿和杰西找来.
路顿还在埃尔帕索没有回来.
该死的. 我想我和杰西...
能够处理这件事.
- 斯德. - 什么, "议员"?
给我听仔细.
敲响从这里到 蓝山农场的每一口钟.
我要"西班牙之地"上的 所有牧马人, 所有放牛工...
所有的男人和男孩...
都到东边围栏去, 而且要快.
- 是的, 先生. - 还有, 斯德.
- 什么, 先生? - 我要他们带上武器.
当然.
我不喜欢这样, 朗格福特先生.
这是你的铁路, 你的麻烦...
但我还是不喜欢.
你说不喜欢是什么意思?
你对我说我们在法律上 是没有障碍的, 是吧?
是的, 而且我也知道 你叫了军队来帮忙.
我希望他们不要来, 我希望我们用不着他们.
你是什么意思?
我的意思是杰克逊•麦坎尔斯 没有那么容易吓住.
我们一起在草原上游荡, 也一起在维克斯堡打仗.
如果他在这场战斗中认输...
他就不是我认识了 五十年的那个男人.
我希望你没有 打算骑马,爸爸.
你觉得我应该像老女人一样...
坐在这房子里? 抬我上那匹马.
他们要打仗, 就跟他们打.
- 肯. - 什么, 先生?
把我扎牢.
来吧.
我要用战斗来保卫 "西班牙之地".
如果你们当中有谁 是胆小鬼, 现在出来.
你们跟随我吗?
好, 从"黑马点"的西标牌...
开始排成一排.
来吧!
觉得他们好像不会就此认输.
看起来是来真的.
斯姆特!
列姆•斯姆特, 我本以为你没有这么糊涂.
哦? 从什么时候开始 你认为我会逃避战斗?
你知道我是铁路上的律师--
别说那些废话, 这个家伙是谁?
朗格福特是铁路上很讨人厌的家伙.
听说过你很多事, "议员", 很高兴认识你.
我就没法这么说了, 谢谢你.
你最好告诉你那些雇来的小偷...
拿起他们的工具...
最好快点, 如果你知道 怎样对你比较好的话.
法律站在我们这边的.
如果当时你听我的来上庭...
这片土地就不至于...
别提什么的法律.
这就是我的法律.
你带着文件的 副本吗, 斯姆特?
这些有什么用--
哦, 你是我们的律师, 是吧?
- 念给他听. - 省口气吧.
"以德克萨斯州人民的名义...
向杰克逊•蒂尔特•麦坎尔斯致意."
"致意", 不是很友好吗?
杰克逊.
我和你为了建立这个德克萨斯州 而一起战斗过...
现在我想要看到这些人 执行他们的职责...
像被授权那样和平的进行.
说完了吗?
谁敢踏上我的土地, 我就杀了他.
如果你不喜欢, 你可以将就一下...
你和你的德克萨斯州.
等一下, 我能私下跟你谈谈吗?
想说什么, 就在这儿说.
对不起,爸爸...
但是我想, 恐怕是你错了.
我没打算让你去做.
你是说射杀手无寸铁的人?
如果他们过界了, 就当他们是响尾蛇.
如果那样的话, "议员"...
给我一把钢丝钳.
福格森.
这么说你站在哪一边.
我想我宁愿站在牺牲者的一边...
总好过站在谋杀犯的一边.
杰西, 我警告你.
你只要剪钢丝...
我们就会向这些苦力开枪.
他们的血将沾在你的手上.
杰西, 我最后问你一次.
纵队转左!
谢天谢地.
纵队转左!
右前成队列!
我为那面旗战斗过.
我不会向它开枪.
斯德, 让他们回去干活.
是的, 先生.
爸爸,我...
不要让我看到你...
在我有生之年, 你都不要回"西班牙之地".
哦,将军! 嘿, 伙计!
帮我弄下来! 嘿, 帮我弄下来!
帮我弄下来!
把他解下来!
你没事吧, 爸爸?
别碰我, 你这个叛徒.
来.
四个一列, 纵队转左.
奔跑!
嗨.
下午好, 路顿先生.
人都到哪儿去了, 这地方怎么都没人了.
我不太清楚...
我只知道"议员"骑马去了.
"议员"骑马去了?
你一定发疯了.
不, 先生, 他跟很多很多人 一起骑马去了.
我听见他们好像有什么聚会.
什么样的聚会?
我不太清楚, 但是我对麦坎尔斯太太说...
"麦坎尔斯太太, 这些人要到哪里去?"
她说--
不用了.
她确实是说...
"瓦实提, 做你自己的事吧.
"做你自己的事"
我想我要离开一阵了.
别哭.
过不了多久我就会回来的...
等铁路修过去了, 他就忘了这些事了.
我知道总有一天你会离开...
但是现在这个时候来了, 我只是没法承受.
也没有那么糟.
我会住在奥斯汀, 你可以来看我.
如果你乖乖的, 我还可以...
带你到新奥尔良去玩玩.
不, 他永远不会原谅我.
我将再也看不到你了.
我知道.
他说过, 你一回来 他就会向你开枪--
姓麦坎尔斯都不是好惹的.
麦坎尔斯太太,来这儿!
你最好马上去他那儿.
你不会马上走吧?
不会, 我要收拾一下东西 并和珀尔道别.
你在吗?
杰西, 走吧, 求你.
你害怕什么, 珀尔, 宝贝?
进来吧.
谢谢敲门.
我以前不太瞧得起...
你的那些礼貌...
不过我想我错了.
杰西,我...
请原谅我闯进来, 珀尔.
也请你原谅, 路顿.
再见, 珀尔.
等一下, 求你了!
我不是有意要...
没关系, 我完全明白.
不, 你不明白.
- 你要去哪儿? - 我要去奥斯汀.
你会去很久吗?
恐怕相当久.
不会是因为...
不, 别这么想.
是"议员"要求我离开的.
要走吗, 杰西?
嗯, 你的梦想实现了. 我要走了.
这里可能会变得寂寞...
没有"法官"在的话, 是吧, 珀尔?
是的.
我们都不会知道...
我们是做错了, 还是做对了.
你吓着我了...
我才知道你对道德伦理有兴趣.
我想我要告辞了.
你们一定有很多事要谈.
§ 长夜漫漫, 哦, 长夜 §
没有你会很孤单的.
我不知道我能不能承受.
看起来你做得不错.
对不起, 我太刻薄了.
我控制不了.
你不能就这样走了, 认为...
我很努力去做, 真的, 我很努力.
我知道.
路顿很难抵挡.
不! 我恨他!
我知道你在想什么.
我想我就是... 垃圾, 像我妈妈一样.
你不要那么想.
那是路顿的错, 你需要些帮助.
我需要, 我需要你的帮助.
我最好还是说出来.
我爱你, 不知道什么原因你触动了我.
你...爱我?
我想象你长大一点会是什么样子.
我不知道.
你为什么不告诉我?
我认为告诉你不合适.
我是个傻子.
我去找你说再见...
告诉你有一天我会回来找你...
我会想你, 我会给你写信...
我会给你写信.
你会吗?
如果你需要我, 我会回来, 不用管"议员"还在不在.
你会忘记...
忘记今天晚上, 会吗?
你会忘掉它吗?
不, 我想我忘不了.
我想我永远没法忘.
我不应该告诉你我的感觉.
那样不公平.
我又这样, 总是想公平.
垃圾.
我听说你变成了...
围栏上的奖品黄狗.
很多年前我就应该这样了.
§ 长夜漫漫, 哦, 长夜 §
§ 在草原上 §
§ 让我爱上一个人 §
这个下流的家伙!
好吧, 杰西.
你说你永远不会忘.
这就是你说的另外一个, 路顿?
你不喜欢这东西...
但是如果你不安静下来的话, 它就会套上你的脖子
出什么事了? 你有麻烦?
退后, 你这家伙, 退后!
来, 艾德.
不要捡那个笼头! 它会攻击你的!
你怕它, 并且它知道.
别在他面前跑, 要稳稳站着.
来, 伙计.
我给你准备了不错的皮帽子.
放轻松, 伙计.
小心.
- 他真是疯了! - 不用担心他.
小心, 注意他的脚!
他抓着耳朵了. 把他拉倒!
狠狠地拉.
那样他就会停了.
你抓住他了.
除了你没人能做到.
没什么特别的, 只是不要让他唬住你.
你看, 制服种马 也没什么难的.
只需要一点小诀窍.
你确实很勇敢.
离开这儿, 艾德.
你是老板.
什么?
你不用再呆在这里了, 是吧?
从来都不需要做什么.
我呆在这儿只是因为我喜欢.
打赌看我能不能 打中那个"叮咚".
谁在乎?
什么事?
没什么, 练习而已.
你会打枪吗?
当然, 又不难.
骑无鞍马时你也这么说.
好吧, 我让你看看.
最好不要, 你可能会打中肯...
更有可能是那头驴.
真他妈的热.
真是.
你知道我想要做什么吗?
什么?
我想要去游泳.
你真想?
当然.
我们去水塘吧.
我无所谓.
我是你的女友吗?
你当然是我的女友.
那么我们能结婚, 是不是?
我想是吧.
不要, 如果我不适合结婚...
我就不适合接吻.
来吧, 你这只 短尾巴的小树猫.
我们说好的, 不是吗?
告诉人们不会 有什么坏处, 是吧?
当然, 我们会告诉他们.
我们能马上告诉他们吗?
能在星期六晚上 烤肉的时候说吗?
当然, 为什么不?
你这是什么?
赎罪师给我的东西.
他说它会让我...
象初奶一样甜美洁净.
谁在乎初奶?
我可不要挤奶女.
你吃牛肉不觉得很厌吗?
希望我们每周 工作80个小时.
嗯, 我也是.
有点想杰西在这儿, 你想吗?
杰西? 最好别在 "西班牙之地"上提他的名字
不能加入列姆-斯姆特 的铁路队伍.
我常说, 如果不能打败他们, 就加入他们.
以前从来没在这儿...
看到过有这么多乌鸦.
希望他们能学会种没有壳的玉米.
就算那个印第安女孩 杀掉所有的人...
我也不会觉得惊奇.
我结婚的时候...
我要开很多很多晚会.
但那时候谁来 干这些活儿呢?
比起跳舞我更喜欢钓鱼.
你从来没有钓过鱼.
我也从来没有跳过舞.
女孩在中间往左转.
男孩手拉手往右转.
编成一个篮子, 向左转.
接下来用另外的方法编这个篮子.
"议员", 他们非常喜欢这个晚会.
我只是想让我的人 玩的开心, 是吧, 路顿?
当然了, "议员".
接下来, "小鸟"在中间, 七只手在周围.
"小鸟"跳出来,"乌鸦"跳进去.
她绕着她, 他饶着他.
然后他绕着她, 她绕着他.
四只手举起来, 我们开始.
快点, 小伙子们, 别慢了.
因为不这样的话 你永远找不到你的爱人.
珀尔, 亲爱的, 我在到处找你.
你应该在楼下, 这可是很无礼.
对不起.
我在按你说的样子整理头发.
我看起来好吗, 太太?
你是晚会上最漂亮的女孩.
来, 亲爱的, 戴上它.
你对我太好了... 这条裙子, 还有所有的东西.
来, 亲爱的.
太太! 怎么了?
没什么, 我们走吧.
在这里我很开心, 麦坎尔斯先生.
好. 他在这儿呢.
路顿. 过来.
你叫我, "议员"?
嗯, 推我倒那边去.
来啊, 伙计, 来啊.
出了什么问题吗, "议员"?
关上门.
这就是那个 印第安女人住的地方?
斯科特•查韦斯.
我正打算跟你谈谈, "议员".
我想我们应该把这里修整一下...
要我说, 这样对她太好了.
-她很好, "议员". -她很好, 是吗?
这就是我要跟你谈的.
我注意你...
一直傻乎乎地看着那个混血儿.
你精神错乱了吗?
我不明白你的意思, 爸爸.
你不是想我好好玩玩吗, 是不是?
当然. 你脑子就只想这些?
当然.
我花了30年才把这个地方变成...
没有印第安保留地.
我没有你想的那么糟.
- 是吗, 儿子? - 当然了.
孩子, 你让我担心了好一阵.
- 推我出去. - 好的.
是的, 对于一个从这里一路追魔鬼 追到奥斯汀的人来说...
这一点儿放松是相当愉快的...
确实是.
你去过奥斯汀, 你有杰西的消息吗?
我听说过不少.
多到可以温暖你高贵的心.
你知道他们怎么说?
在他有生之年...
他将会当上州长.
我听说过, 你觉得是真的吗?
从他高档的办公室看来, 应该是真的.
有拉盖书桌和金制的痰盂...
就算从这儿吐, 都不会吐不中.
我不希望他工作得太累.
我就不会太担心这些...
因为朗格福特的女儿...
像山上的日出一样甜美漂亮.
我不会.
是的, 他写信提起过她, 他说她是个可爱的女孩.
如果他的目标是结婚...
他不可能找到更好的对象了.
你看起来怎么不高兴, 珀尔?
这可是晚会, 来.
让这些牛仔看看什么叫跳舞.
姑娘, 我给你的勋章在哪儿?
我...
她借给我了.
我想照那个样子给我做一个.
好, 好!
伸左脚, 伸左脚.
就这样伸左脚.
伸左脚, 伸左脚.
就这样伸左脚.
往这边走一步, 往那边...
来吧, 宝贝.
不要让这些乡巴佬笑话你.
但是我不会跳.
很容易, 跟着我就行了.
看, 你会了.
听到我们的事儿后, 他们不会太吃惊吧?
听到我们什么事儿?
当然是我们的订婚了.
哦, 那个.
但你说过的, 你说过今天晚上会告诉他们.
本来都好好地...
你又开始了.
要不你告诉他们我们订婚, 要不我来.
我跟你讲...
你不要再骗我了.
你可不可以不要激怒我?
我不知道一个男人 怎么忍受你这样.
你认为你不用娶我.
也许你不用. 那你也不用...
再继续骗我了. 我决定了.
你决定什么?
就像我说的...
如果你不娶我, 我就离开.
能多快就走多快.
你走啊. 关我什么事.
去找个别的人缠去.
你不在乎?
没有一个女人能 像那样绑住一个男人...
至少对于你这样的混血儿.
好吧, 谢谢你让我知道...
你是怎么看我的.
跟所多玛和蛾摩拉比起来...
埃尔帕索和阿玛里洛 也没什么区别...
当然, 规模小一点. 但是--
你在说什么?
我在晚会上也不开心.
我只是有点累了,你是谁?
我是这里新的工头.
我叫皮尔斯, 朋友们叫我山姆.
我可以坐下吗?
当然可以.
跳那么多舞, 肯定会很累.
- 你不跳舞? - 不, 小姐.
不知怎么的, 我从来都没有学的机会.
你应该学, 挺好玩的.
好像很多家伙这么认为.
你想今天晚上就学吗?
什么? 你的意思 是你要教我?
我自己也不是很会...
不过如果你愿意, 我们可以一起学.
- 相当荣幸. - 那来吧.
来啊!
下一只舞由女士们挑舞伴.
女士挑先生.
先生们在这边排队...
女士们到那边.
现在, 女士们, 这是你们的机会.
大胆地去选择你的真爱.
我宁愿打打牌.
女的不应该有选的权利.
这样不得体.
我跟你赌一元钱, 那个胖的会来找我.
你让出杰克来, 你整晚都占着他.
有种试试看!
当我跺三下脚跟...
就跑去你选的男士.
准备好了吗? 一, 二...上!
我想让你认识一下小路顿...
大屋这一边, 脚最长的动物.
他真可爱!
比大路顿可爱多了.
就像丝一样.
来了, 妈妈.
想看看其他的吗?
好的, 而且我也会 帮你照顾它们.
当然你会.
这些小动物难道不奇妙吗?
任何一种小动物.
他们当然是.
我记得小的时候 读过一些东西.
什么?
你可能觉得像我这样的粗人...
吟诗很可笑.
不, 山姆.
我就坐这儿等你告诉我.
大概是这样的.
天地间每件事物...
都渴望被配成对....
要么成双成对, 要么孤单死去.
那是我听过最好的诗.
你喜欢它我很高兴.
你结婚了?
没有, 从没碰到过我想娶的人.
另外, 我从来都没胆量 去问别人.
我猜你年纪肯定相当大了.
是的, 老到都能当 你爸爸了...可能还要老一点.
为什么?
没什么.
不管怎么样...
我想还是有很多女人 愿意嫁给你.
我还是回家的好.
麦坎尔斯太太有点不舒服.
你不愿意嫁给我, 是吧?
- 你说什么? - 我说, 你愿意嫁给我吗?
请不要生气.
这是我这辈子第一次 有那么大的勇气.
一个大蠢货怎么能--
别这么说, 你不了解我.
如果你了解我, 你就不会这么说了.
你是说路顿?
你也知道我和路顿的事?
是啊, 我想没人不知道.
我听到不少--
- 我告诉你, 我是垃圾. - 不要跟我说这个.
谁要这么说, 我就杀了谁.
但是我不爱你, 那也没关系吗?
你才刚认识我而已.
我知道我不是 女孩子梦想的那种...
像麦坎尔斯兄弟那样的.
- 我也不像他们那么有钱. - 不是那么回事.
但我会爱你, 我会照顾你.
我也存了点钱.
也许我们可以有自己的小农场.
考虑一下, 好吗, 宝贝? 考虑一下, 宝贝.
不要叫我"宝贝".
路顿这么叫我, 你们都一样!
来吗?
我希望我的话没有伤到你.
没关系.
如果你还愿意的话, 我会嫁给你.
当真?
我得承认...
我这辈子从未 见过这么多奶牛.
恐怕不全是奶牛, 海伦.
亲爱的, 有时候我想...
我没有好好地教教你.
没关系, 我明白, 我只要一点提示而已.
那些牲口是"西班牙之地"的.
我想从这里开始, 几百英里内都是你爸爸的农场.
看那些烙印, 它们是要到集市上去.
这不是那位铁路家伙吗?
"西班牙之地"怎么样?
还不错, 自从你离开... 麦坎尔斯先生.
还是一样的老斯德.
我进去了, 亲爱的, 来, 爸爸.
嘿, 那是朗格福特的女儿?
听说你好像爱上她了.
是的, 那是朗格福特小姐.
她很漂亮, 不是吗?
我们需要几个像她 这样的在农场...
特别是现在珀尔将要...也许.
你什么意思?
这肯定是你听过的 最不可思议的事, 她要结婚了.
你能想象有人娶珀尔吗?
她要嫁给路顿吗?
路顿? 路顿怎么会...
不, 她要嫁给山姆•皮尔斯.
珀尔跟山姆在一起 应该会很开心.
她不会嫁给他的.
她不会嫁给任何人...
除非路顿决定放她走.
再见.
如果都跟他差不多的话...
我不太喜欢你们 "西班牙之地"的人.
亲爱的, 我一直在想.
为什么不在"西班牙之地"上 开一条支线?
这样他们就可以用车运...
而不是赶着那些牲口 走这么长的路.
你都没有听我说话, 亲爱的.
当然在听, 你在说...
你在问能否... 你说了什么?
我一直努力想证明...
我会成为一名贤内助.
亲我一下.
我总会听到人们说...
说什么?
你以前喜欢那个女孩, 是吧?
你还喜欢她吗?
我想我一直都会关心她.
希望你也会喜欢她.
但是你曾经爱过她, 是吧?
是的, 我爱过她.
可那是以前了.
杰西, 爸爸在呢.
有时候我认为 他没有好好教育你.
刚才我出来时, 你在担心什么?
担心? 我只是在想我的弟弟 路顿会怎么做.
齐克, 我的胡椒苏打呢?
马上就来.
听说你定了结婚的日子.
没错.
戒指刚刚送过来.
挺漂亮的.
你真是很幸运.
我请各位喝一杯.
到早上我就会结婚了.
好啊.
省着点吧, 皮尔斯.
这么说你好像娶了个老婆似的.
不是好像, 我知道我会的.
你觉得你管得住她吗?
我想我可以.
偷牲口的贼, 偷女人的贼.
他们偷的都是...
有别的男人烙印的东西.
我不太喜欢你说话的方式.
也许我没有 弄清楚你的意思.
你完全清楚我的意思.
珀尔•查韦斯是我的女孩, 只要我要她...
她永远都是.
从现在起, 你得尊重珀尔的名字.
这是我听过最好笑的笑话.
他要保护那位小姐的名字-- 我的女孩的名字.
这里还有其他人...
对珀尔•查韦斯有什么企图吗?
看起来好像没人有.
哦, 主啊, 虽然我不太 熟识山姆•皮尔斯...
但据我所知...
他根本不需要我的介绍.
鉴于他在还没有好好地 抓住所爱的人的手之前...
就被这双手夺取了性命...
我指望你在那里给他幸福的生活.
嘿, 你这个马脸!
你是不是有点太着急了...
连让我先做完这个都不能等?
我现在将他托付给你.
我想你将会发现他是...
进入天堂之门的...
最高尚, 最可亲的工头...
阿门.
埋土吧, 牛仔们.
这是我们的错, 我们把他惯的太野了.
要是他像杰西一样 上过学就好了.
我想我告诉过你 永远不要提杰西的名字.
这是事实.
你宠坏了路顿, 而我也没有管.
从他还是小孩时开始...
他就认为规矩不是给他定的.
他认为规矩是你订的, 所有的规矩...
不止是"西班牙之地" 上的规矩了.
都是那个印第安女孩.
要是你没有把她带到这儿来...
这些事都不会发生.
要是你对她的态度好一点--
是我的错, 嗯? 是我的错
你竟敢把那个印第安婊子...
带到这屋里来, 现在居然还要跟我说...
你把她赶出去.
今天晚上就把她赶出去!
这是你最后一次朝我叫嚷.
你让你的一个孩子恨你 并赶走了他.
你把另外一个教成了... 杀人犯.
只要我还在这儿, 珀尔也会待在这儿.
拿着这些钱, 你最好离开这儿...
直到事情过去.
谢谢, 爸爸.
这可要花些功夫.
所以在我给你信儿之前...
你最好离这儿远一点.
估计得要一年的时间.
也许更久.
对不起, 给你 造成这么多麻烦.
要是这次没事--
别说那些.
我不指望你洗心革面.
走, 快走.
再见, 爸爸.
再见, 斯德.
再见, 路顿.
照顾好你自己, 儿子.
我会的, 爸爸.
嘿,伙计.
有机会替爸爸做点事了.
§ 我一直工作在铁路上 §
§ 干了一辈子 §
快点, 斯德, 快点.
玩这个你赚不了钱.
对不起, "议员".
那次你可给自己 找了不少麻烦.
珀尔, 宝贝.
你拿那个东西干嘛?
这儿除了我没别人.
我要杀了你.
这可不是淑女做的事. 特别是我...
赶了三十里的路 就为了吻你一下.
你对山姆•皮尔斯做的事, 将会报应在你身上.
你这么做表示...
你一点都没有感激我.
要不是我, 你会被...
那个穷困的 老牛仔给绑住了.
那你还不如嫁给爸爸.
山姆•皮尔斯是个好人, 而你是个混蛋.
象你们这些 坏脾气的女人...
因为我不够爱你...
马上就开始抱怨...
等我出来让你看看我多爱你...
你就会想要缠住我的.
你是我的女孩, 宝贝.
我以前是.
只要曾经做过我的女孩, 就会一直都是.
我就是这种人.
你知道的...忠实.
退后.
没有人能夺走我的女孩.
没有人.
绝不会.
我在拯救你, 小山猫.
当我觉得 我做得不错的时候...
我就开始想你, 没有比这更妙的事了.
来.
外面出什么事了?
进来.
你好, "议员".
抱歉我们突然来搜查.
没关系, 治安官, 进行得怎么样?
这件犯法的事处理得怎么样了?
路顿离开后... 就相当平静了.
是啊, 他不在这儿 还真闷.
最近有他的消息吗, "议员"?
路顿? 来, 尝尝.
那就不客气了.
希望我买得起这个牌子的.
下次买的时候, 我会给送你点儿.
没有, 我没有路顿的消息...
自从他被那个不中用的 山姆•皮尔斯攻击以来, 就没消息了.
你另外一个儿子 怎么看这事儿?
我没有别的儿子.
真有意思, 你的一个孩子 在这儿的附近出现过.
路顿? 我倒希望是这样的.
不介意我四处看看吧?
当然不, 去吧, 治安官, 你有职责这么做.
不过我抱歉 你要白跑一趟了.
我听说麦坎尔斯太太身体不太好.
没什么.
只是有点老了, 我想.
你认为夫人会不会介意...
我稍微看看她的房间?
不, 她怎么会介意呢?
去吧.
斯德, 你还没走棋吗?
进来.
- 晚上好,太太. - 治安官.
抱歉打扰你了, 太太.
辛普森, 有什么事吗?
没什么事儿, 太太.
你的一个儿子 有个愚蠢的看法...
他认为路顿还在这附近.
我恐怕就算路顿在附近...
我也不会知道.
对不起.
噢, 我的孩子.
我的孩子.
来找找这间.
谁在哪儿?
是你吗, 姑娘?
有什么事吗?
是我, 治安官, 辛普森, 你见过路顿吗?
路顿? 那个残忍, 卑鄙的废物.
我倒想看到他.
我想你是的.
我忘了山姆•皮尔斯的事.
对不起.
晚安, 绞刑的时候见.
可怜的老麦克.
他都不知道 已经离这么近了.
安静点, 还不安全.
你是说对他们不安全.
他们走了.
我想我要去墨西哥躲躲.
墨西哥?
是啊.
我要给自己弄一个农场...
让这个地方比起来像地鼠洞.
在墨西哥待在一起, 真像天堂一样.
我会让这里的乡巴佬们看看...
什么才叫牧场.
你能做得到.
- 路顿. - 什么?
- 给我的白斑黑马上鞍. - 要做什么?
- 等我准备好. - 准备好什么?
当然是跟你走, 快点.
你不会喜欢那儿的, 宝贝.
我当然会, 我还能帮上忙.
我能做饭, 我打枪也跟你一样好...
而且我从不会厌倦骑马.
你会碍着我做事的...
唠叨我会被抢打...
或者又开始要嫁给某个人.
不, 我保证我不再说 结婚这两个字.
我每次想要去痛饮一场...
或者去玩牌的时候...
你可能都会要跟着去.
我不会的, 我说真的.
我只要在你身边.
我要按自己的方式生活, 谁也绑不住我.
求你了.
我每隔一段时间会回来的...
回来看看你, 就像今晚一样.
你说什么我都会照做.
宝贝, 我爱你, 我每次回来, 都来看你.
改天我会接你走的, 说真的.
我想跟你一起走, 我必须要跟你一起走.
别再没完没了了好吗? 我要走了!
你爱我! 你说过你爱我!
没人能得到我, 因为我是你的!
我不要别人! 我要你!
我是你的! 谁也不能得到我!
你说过没人能! 现在带我一起走!
你一定要带我走! 求求你, 求求你, 宝贝!
- 闭嘴! - 路顿, 宝贝, 求求你!
打扰了, 太太...
我要说"西班牙之地"上的 每一个人...
都祈祷你能够--
好了, 肯, 行了, 到楼下等着去吧.
我需要你时, 会叫你.
帮我谢谢那些孩子们, 好吗?
告诉他们一切...
并没有他们想象的那么糟.
你这么说干嘛?
谁都会认为你快死了.
就算到最后, 我都让你讨厌.
那晚过后, 这是你....
第一次进这个房间.
不要再提那事儿.
我以前从没勇气跟你谈...
但是现在没关系了.
我为我的错误得到了报应.
这些年你一直在恨我.
你得到了报应? 那我呢,我的腿呢?
跟绑住的牲口一样没用.
都是因为你不愿意当...
德克萨斯最大的农场的女主人.
为什么? 我来告诉你为什么.
不用别人告诉我...
那天晚上你跑出去是要找谁.
不用别人告诉我, 你是要去找查韦斯.
错了, 不是这样的.
我是要离家出走, 但不是去找斯科特.
不是去找斯科特.
真也好, 假也好, 总之你离开了我.
真也好, 假也好, 我跟着你追了出去...
像一个害相思病的 小男孩一样.
要是能让事情没发生过, 我愿意做任何事.
我爱过你, 劳拉•贝尔, 是的, 我爱过你.
这些年我一直 对自己说我恨你...
直到最后我确实恨你.
在我心里, 我知道...
一直以来都不是你的错.
是我的错.
是我的嫉妒让我变得--
变得冷酷无情--
直到你不得不离开我.
那一晚我根本不该追出去.
但当我发现你不见了...
我以为你找他去了...
我受不了.
我发誓一定要阻止你, 把你带回来.
我发疯了.
是的, 就是那样, 我发疯了.
我在夜里像一个喝醉的科曼奇人 一样骑马狂奔.
是我自己疯狂的嫉妒 把我自己甩下马来.
杰克逊, 原谅我.
看着我.
你是我的丈夫...我的丈夫.
嗨, 伙计们.
- 是杰西. - 是啊.
他真是够胆回来这里.
你要到哪儿去?
我想我说过, 不要让我看见你.
我只是听说妈妈快不行了...
我来看看她, 我想看看她.
他们告诉我你是那些...
入侵者里面最闹腾的一个.
希望我的好命 没有让你太苦恼.
他们甚至说起要...
捧你到政府工作.
他们为叛徒 肯定付了不少钱.
"议员", 我们不要讨论这个.
恐怕我们对事情的看法不同.
任何事都不能让我来这里--
你很幸运 我的人没有向你开枪.
那可是他们的命令.
我想要说除了我妈妈...
任何事都不能让我来这里.
她在房间里吗?
- 不, 她不在房间里. - 她在哪儿?
她就在这儿, 在一个松木长盒子里.
你好, 瓦实提.
- 杰西先生-- - 不用了,谢谢.
但是麦坎尔斯太太 曾经对我说过...
"瓦实提, 你一定要 确保杰西先生吃得好--"
你一直是个好朋友, 我不会忘记的.
可怜的麦坎尔斯太太.
不知道珀尔小姐 会不会介意你去叫醒她.
我马上就要走了, 我想见见她.
怎么了? 你没听见我说话?
没有, 我听见了.
只是我肯定魔鬼...
一直在缠着珀尔小姐.
你到底在说什么?
麦坎尔斯太太, 她对珀尔小姐非常好.
她对任何人都非常好, 甚至是我.
她过世后...
珀尔小姐好像中了邪一样.
她什么都不吃.
也不跟任何人说话.
她只是一动不动地看着...
躺在那儿的麦坎尔斯太太.
她跑到谷仓去了...
什么人都不见.
可怜的珀尔.
她很伤心. 我在谷仓门口听...
我听见她在哭得很伤心.
我要你为我做点事.
什么事?
给珀尔小姐送一份 热腾腾的早餐.
好的!
并且我要你把 珀尔小姐的行李打好包.
是的, 太太! 是的, 先生!
走开.
瓦实提说你不会进屋里去...
我不太相信她.
别理我.
你疯了吗?
你在马厩里干嘛?
我打赌你爸爸会认为 这样对我已经不错了.
不要管他说什么, 我不会让你--
不要担心我, 我要离开这儿了.
- 真的吗? 你要到哪儿去? - 不关你事.
我和戴斯能过得挺好.
当然, 还有路顿...
他早晚会来的.
当然了, 我是路顿的女孩, 你不是忘不了吗?
你怎么这么想?
你那晚就是这么说的, 你说你永远不会忘.
我确实说过, 是吧?
有时候我担心我说得太重了.
我希望没有造成什么影响.
一点影响都没有.
你没错, 我是路顿的女孩.
我以前是, 以后也只能是.
你爱他, 是吧?
爱他? 我恨他.
我希望他们能绞死他, 越快越好.
是啊, 经过这么多事, 我想--
那不只是他的错.
如果他今晚来找我, 我想我会跟他走.
路顿今晚不会来找你, 以后也不会.
听着, 我有事儿要做...
会在"天堂坪"呆几天.
你想在这儿等到我去奥斯汀...
还是想现在就跟我走?
我? 你只是可怜我而已.
你不用可怜我!
听我说, 我不要你那么想.
是你自己可怜你自己.
很早以前我就跟海伦 说过要带你走.
你跟她说过?
是的, 她想作你的朋友.
你妈妈死后...
我就再也不想住在这儿了.
我知道你的意思.
你会喜欢海伦的, 她也会喜欢你.
你等着瞧吧.
她是一个淑女, 是吧? 就像你妈妈一样.
她是个淑女, 你也会是的.
不, 我不可能了.
你当然能. 我们可以装作...
这一切只是一场恶梦而已.
也确实是这样, 一场噩梦.
要是我真能再变好就好了!
看着我.
想想以前你想让我帮你...
你当时不是想要学习吗?
我知道适合你的学校.
学校?
怎么了? 你不是还想学吗?
我什么都可以做.
我会给你做饭, 我会给海伦小姐洗衣服.
你不用做那样的事.
你会学跳华尔兹, 学轻声说话...
还会有漂亮衣服.
来.
给我的?
妈妈给你的.
杰西, 我...
我希望...
我希望我能为你而死.
我们还是希望 这种事不要发生的好.
是你吗, 叛徒?
我帮你弟弟传个口信--
比较有种的那个.
那个坏家伙怎么了?
他就不能自己来说吗?
他有事要做...关于火车的.
他就是很不喜欢火车.
我听说过, 你当上了他的助手?
我们常保持联络.
当我告诉他你带走了查韦斯的时候...
你应该看看他的脸.
我打赌相当值得一看.
口信说什么?
他说我来带她回去...马上.
要是她不愿意走呢?
他说如果她不回去...
他明天早上会来这儿...
一大早就来把她带走.
看来你是个称职的信使.
介意带个回信吗?
当然不介意, 乐意效劳.
你告诉我那亲爱的弟弟, 我会在这里等他.
我本可以让治安官来等他...
但是我更想单独跟他会面.
- 这算是保证吗? - 你不是在跟路顿谈话.
这样就够近了.
我再给你一个机会, 叫珀尔来...
要不有你好看.
你认为珀尔 跟我在这里做什么?
别跟我说...
你那些高尚的大话.
你认为不佩枪, 我就不会向你开枪吗?
我不认为你会在乎.
我会骑到拴马桩...
然后转身开始开枪.
比起你对山姆•皮尔斯 做的要好多了.
为什么顾虑这么多?
只是不想让你那些高贵的朋友...
说你有一个冷血射杀你的弟弟.
你将会被绞死的.
你会被绞死!
你不停地杀人, 杀人...
最后他们会杀掉你.
我希望珀尔 给你办一个不错的葬礼.
- 谁? - 我, 列姆•斯姆特.
来幸灾乐祸的, 是吧?
你可以转过身, 然后离开这儿了.
我来是因为 我想你可能需要个朋友.
今晚天上有奇怪的光, 是吧?
我想起曾听过的印第安传说...
讲述一个酋长的儿子快死的时候...
先辈们在天上点燃篝火的故事.
他要死了?
我一点不觉得奇怪.
路顿一直是个好枪手.
看来是你的先辈们...
点燃的篝火.
什么意思?
我想杰西比你想的要坚强.
谢天谢地.
我想我相当了解你.
我知道你多爱那些孩子...
也多么为他们而骄傲.
虽然看起来不太可能...
但是我肯定在 很多事上都做错了.
劳拉•贝尔警告过我 不要宠坏了路顿...
但我就是听不进去.
看, 你看见 那些平原和山丘了吗?
我对我所创造的这个国家...
感到非常的骄傲.
我想我是在为...
路顿和杰西建造的.
可我现在得到什么了?
路顿是个杀人犯, 一个亡命徒.
杰西...
只要你愿意, 杰西随时都可以回来.
你这么想?
他让我这么跟你说.
我只是一个需要朋友的 孤孤零零的老人...
就像你所说的.
喔!
你的行李, 小姐.
你是海伦小姐, 是吧?
那你是珀尔了.
他一直要找你.
他怎么样?
他...他会没事的.
谢天谢地.
我不应该哭, 我知道.
他不会喜欢的.
你不会做他不喜欢的事.
你很喜欢杰西, 是吧?
自从我爸爸...
从来没有人像爸爸一样 对我那么好...
除了麦坎尔斯太太...
还有杰西.
亲爱的.
你会来跟我们一起住吧?
我想你来.
什么?
很高兴你和杰西...订婚了.
谢谢你.
嗨, 珀尔.
那位英雄怎么样了?
我刚听说他会没事的.
相当幸运,是吧?
但路顿下次一定会打中, 一定的.
- 下次? - 是啊.
下次.
我给你带来了好消息.
是吗? 什么消息?
是路顿的口信.
他说如果你想跟他吻别...
你就得在他出边境之前...
赶快离开这里.
真的? 他在哪儿?
我觉得你好像有点喜欢这样.
他藏在"女人头石".
听清了吗? "女人头石".
你到了那儿, 就开两枪.
我知道了, "女人头石".
走"阿帕切道".
任何一个印第安人都能 告诉你怎么去"水牛山脊".
接下来你-- 你有一匹好马吗?
要骑几天才能到.
当然, 我有我的白斑黑马.
知道吧, 还是我成为路顿的 女孩前, 他给我的.
嗨, 珀尔!
我在这儿, 我一直在等你!
你好, 宝贝! 我马上就下来!
呆着别动!
我看不到你!你看得到我吗?
你这个...叛徒...山猫!
我想是打中了.
你这次打中我了.
我不行了.
你在撒谎.
你在撒谎, 你总是撒谎!
我没法再开枪了,宝贝.
真的.
我不怕你.
我上来找你.
好吧, 那上来啊!
我的谎话...
再也没有用了.
我快不行了.
你听见了吗?
听见了.
我快死了.
我...
我就要...不行了.
你... 你还不出来?
我想见你, 我要见你.
你在哪儿?
快点!
求你了!
我...我要...
再抱着你...一次.
我爱你.
我爱你!
快点, 快点!
快点, 宝贝.
撑住! 撑住!
快点!
等等我!
等等我.
你在哪儿?
你总是说你会打枪.
我从没有信过.
我爱你.
别哭, 宝贝.
别哭.
我必须这么做.
你当然应该.
让我抱着你.
让我...
抱着我, 再抱我一次.
小...山猫.
“Majimak.neukdae” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译: namiq 校对: sequoia