БЪД СПЕНСЪР и ТЕРЪНС ХИЛ във филма
ЧЕРНИЯТ ПИРАТ
участват още СИЛВИЯ МОНТИ
ДЖОРДЖ МАРТИН
и други
Богаташи има раз-ни, по рожденье или не,
я наследство, търговийка, даже двете,
твърда суша и спокойствье, ах, обичат много... те,
но живота им без тръпка си те-че.
Нека тоз, що закон... хич не спазва, да жи-вей,
и краде златО от корабите за народа свой.
Сме-лост и... сво-бода, туй е нашият копнеж!
Сме-лост и... сво-бода, туй е нашият копнеж! сценарий ДЖОРДЖ МАРТИН
За-редете пак оръдья! Огън, пушек и гърмеж! сценарий ДЖОРДЖ МАРТИН
песента в англ. версия е с друг текст:)
Някои раждат се красиви, а пък други не така,
но готови са на всичко... за това.
Със превръзка над окото хубавци съвсем не сме,
но пирати... смели винаги ще... сме.
Нека тоз, що закон... хич не спазва, да жи-вей,
и краде златО от корабите за народа свой.
Сме-лост и... сво-бода, туй е нашият копнеж!
За-редете пак оръдья! Огън, пушек и гърмеж!
За-греби... към море и спуснете вси платна,
и за Черният Пират да викнем ний "Хип-хип, ура!"
оператор ДЖЕЙМИ ДЮКАСАС
музика ДЖИНО ПЕГУРИ
режисьор ВИНСЪНТ ТОМАС
Вече е 10 и започва вечерен час!
Граждани на Гуаякил/Еквадор, не напускайте домовете си!
Новият Вицекрал не се шегува.
Няма апетит ли, Дон Педро?
Имам превъзходeн печен пъдпъдък.
О, няма съмнение, но не мога да си го позволя.
А, да, вашите събирачи на ренти. Защо не ги уволните?
Бих искал, но трябва да ги понасяш, докато оплакванията се докажат.
Няма да видиш и стотинка в джоба му. - Дай му глътка.
Хайде, Дон Педро, поръчайте нещо.
Ще ми платите по-късно, когато ви е удобно.
Не, Мануела. Един идалго не бива да е в дълг към една сеньора.
Тогава се присъединете към нас, кабайеро.
За един кабайеро е чест да е в дълг към друг кабайеро.
За мен е чест, приятелю.
Достатъчно. Наздраве. - Наздраве.
Решил сте да подходите твърдо към събирачите си на ренти.
Да. Да им резна ли гърлата? - Защо не! - Браво.
Проблемът е, че съм твърде мек.
Подай ми каната с вино.
Казах ти да ми подадеш каната с вино, глух ли си?
Извинете, амиго, но баща ми е ням.
Водя го в светилището на Сан Фермин де Гипа,
да получи благодат.
Прав си, приятелче. Сан Фермин е голям светец. Ще ви благослови.
Кой ще се моли на Сан Фермин?
Сан Фермин де Гипа не служи никому.
Сантияго де Компостела, това е истински светец.
Заведи баща си при него, амиго.
Благодаря, но Компостела е в Испания, а нямаме пари за това.
Аз, аз ще се погрижа.
На борда сме щедри хора. Ела, ще те заведа веднага.
Казах не. Не разбираш ли? - Добри мангизи и нелоша кльопачка.
Хайде, хайде, какво чакаш.
Не, Стилър/Тихият, Тихчо!
Спри, Тихчо!
Хей, Мартин!
Кой е причина за това?
Че кой друг - Тихчо.
Спрете ги! - Сега ще оправя положението.
Не, не, един момент, само се шегувах...
На крака, мръсен парцал!
Ще те науча как се притеснява дама, защитавана от херцог Сомоса.
Виждам, че нямаш чест.
Спри се!
Спокойно, сеньор херцог.
Не се намесвайте, кабайеро. Дамата е притеснена от този нахалник.
И смятам да го накажа, както заслужава.
Следователно, не е ваша работа.
Никого няма да наказвате. И махнете този шиш за печене.
Как си позволявате да сравнявате сабята ми със шиш за печене?
Това острие от Толедо, закалено в ледените води на Гуадалкивир.
Сам ще видите и ще научите за най-добрата сабя в Новия свят.
Защитавайте се, клоун такъв.
Ха... добре се справяте. - О, това е нищо.
Не сте испанец май. - Същото мисля и за вас.
Да, може да се каже, защото баща ми е херцогът на Агилар
но прекарах детството си предимно при майка си в Италия.
Не беше ли херцог Сомоса? - Кой?
Баща ви. - Да не намеквате, че...
Сигурно сте чувал за "ударът в кесията".
Какво за него? - Естествено. Това е фехтоваческа тайна,
с която караш противниците си да си тръгват без кесията.
Интересно. - Да ви покажа ли?
Защо не.
Какво става, кабайерос?
Не знаете ли, че има вечерен час?
Елате с мен. - Как смеете?
Това е обида.
Значи един хидалго не може да се забавлява с един амиго,
без разрешение на стражите ви?
А вие кой сте?
Кой съм аз ли? Аз съм Дон Педро де Мендоса.
Наследник на херцог Мендоса. Граф на Вал д'Обер... и Лагуна.
Сеньор де Бадахус и Гранде в Испания.
Извинете, Ваше Превъзходителство, не знаех.
И сега ти забранявам да го разгласяваш.
Тук съм инкогнито съм.
А тези сеньори? - Всички са мои приятели.
А разрушенията? - Разрушения? Какви разрушения?
Нищо особено, Дон Алонсо.
Значи ще ви се обадя, щом ми потрябват цепеници за огъня.
А вие какво стоите? Движение, какво чакате?
Забрави да споменеш херцога на Агилар.
А? - Онзи, който преди малко ти беше баща.
Малка компенсация заради нашия херцог, сеньора.
Но с това ще купя цяла посада/гостилница.
По-добре да се връщаме в посадата, капитане.
Изглежда градът е блокиран и заварден.
Трябва да се промъкнем. Тези стражари са глупави.
Но утрояват патрулите, когато се сетят за историята на онзи глупак.
Пазят близка стража.
Трябва да са оставили някой изход свободен.
И той е по море. - Пристанището също е блокирано и завардено.
Чакай.
Гледай ти, какви нервни мъже. Току-виж ги помисля за разбойници.
Защо ме проследихте?
Ами онзи ням ме заинтересува.
Между другото, какво каза? - На ескимоски е.
Ескимос значи? Какво го води на Карибите?
Търси лек за ледена глава. А вие какво търсите?
Да кажем, че не обичам въздуха в градовете.
Разбирам, портата е блокирана.
Но една блокада не би спряла херцог Сомоса,
нито приятелите му. Не и ако в джоба му...
Кой е там? - Добър вечер, кабайерос.
Дали ще ни предаде? - Хайде.
Лека нощ.
Надявам се да ви виждам често с такива "пропуски", милорд херцог.
Не, изобщо не съм съгласен с вас.
Тези смешни изложения са напълно безполезни.
И свалете тези.
Екзекуциите трябва да се провеждат в мините, не тук.
Дори и да трябва да се даде пример на местните.
При всички случай се съмнявам, че това ще ги научи на нещо.
Камшикът е много по-ефективен и има предимството, че след него
могат да се върнат на работа.
Винаги трябва да мислим за интересите на Негово Величество.
И така и правим.
Тазгодишният добив на злато е два пъти миналогодишния.
И е по-добър от всеки изпратен досега.
Точно затова съм пратен тук.
Войната в Европа продължава твърде дълго и струва твърде много.
Затова няма да се жаля в усилията това злато да стигне в Испания.
С гребане ли?
И къде отиваме?
Е, идваш ли или не?
Чакайте, идвам.
Скачай.
Кораб, кораб!
Това е "Свирепата". Моят кораб.
Ти си пиратът капитан Черньо.
Не можеш да гребеш и на бас, че не си стъпвал на кораб.
Дайте си зор, момчета.
До падането на нощта искам да съм на Тортугас.
Здрасти, Скъл/Череп. - Здрасти.
Люсак. - Здрасти.
Монбарк. - Здрасти.
Сядай.
Кой е той? - Сигурен информатор.
Добри новини?
Не, лоши.
"Санта Мария" е в пристанището на Гуаякил. Две палуби, 48 оръдия.
Но това не е всичко. Ескортират я фрегати.
Колко? - Три. С 36 оръдия всяка.
За ваше здраве!
Какво празнувате?
Капитан Монбарк е благоразумен човек.
И когато дойде новият Вицекрал, беше далеч от Гуаякил.
Но, вярвате или не, стават и чудеса.
Той срещна галера без мачти, близо до брега на Юкатан.
Дявол да те вземе, Люсак!
Твоята черупка не може да хване тази галера никога.
Още по-малко скапания ковчег на Череп.
Ей, внимавай, човече. Моят "Еребус" е най-добрият кораб на Карибите.
Твоят "Еребус". /Гръцки бог на тъмнината/
Може би ако има попътен вятър ще успее да помръдне.
Но моят "Демон" се движи и при най-слаб вятър.
Защото аз я атакувах между залив Сан Хуан и рифовете на нос Дариен.
Там успях да пипна галерата.
Никоя от вашите черупки не би могла.
Показах им спортсменско преследване.
Но имал и друг мотив, защото обезглавил офицерите и моряците,
понеже бил ядосан, че не намерил товар на борда.
Завиждаш, защото се измъкнах с безценно бижу.
Но ти дори не знаеш коя е тя. - И не ме интересува въобще.
Въобще? И кой ще й плати откупа?
Никой. Ще предложа мадамата на търг.
И бих казал, че може би точно ти ще ми платиш теглото й в злато.
Познавам те твърде добре.
Аз ли? - Да, точно ти.
Почакай и ще видиш.
Защо го провокираш сега, когато ни трябва да сме в добри отношения?
И защо трябва да сме? - По-добре да сме,...
ако искаме да ограбим онзи конвой. Ще сме си нужни и четиримата.
Ти си луд. Конвоят е твърде силен.
Пък познаваш закона на пиратите.
"Всеки за себе си, а останалите по дяволите."
Мръдни, мръдни! Отстъпете, негодници!
Пусни ме!
Какво си мислиш, копеле? Не знаете ли правилото:
след като ги купите, може да ги правите каквото си искате,
но първо плащате в златни дублони.
Това е законът на братството на корсарите.
А сега разгледайте добре стоката.
Гледате, но не пипате. Такива са правилата.
Гледайте добре, сбирщина плъхове.
Плакнете очите, гледайте внимателно.
Според действащия закон в лигата на братята-корсари:
предлагам съкровището си на търг.
Това са две много ценни дами.
Така че може да спечелите като им вземете добър откуп
или да си върнете вложеното и отгоре в лично обслужване.
Изабела. Млада. Красива. Здрава. Играчка, достойна за крал.
"Гледай, но не пипай." Правилото, правилото!
Кармен. Млада. Красива. Здрава. Отлична компания на сушата.
Отлична компания и на борда.
Е, какво предлагате?
100 дублона.
150.
200.
Това вече е приказка.
250. - 300.
400 дублона. - 500 дублона.
Браво, пич, браво.
3000.
От кога па жените струват чак толкова?
4000.
5000 дублона. - 6000.
7000. - 8000.
9000.
10 000.
11.
12 000.
13 000.
13 500.
15 000.
Закарайте ги на борда.
Добре дошла на борда.
Това е вашата каюта. Настанете се удобно.
Обръщате се към кастилска дама, сеньор пират, така че...
Моля, продължете.
...предпочитам смъртта пред обезчестяването.
Няма да ви давам илюзии. За мен сте само една сделка.
Ако очаквате да ви кажа коя съм.. - Няма нужда. Вече знам.
Вие сте дона Изабела де Мендоса и Лагуна.
Съпругата на Вицекраля.
Трябваше да се досетя какво целите.
Да спестя и на двама ни бедите.
Не се притеснявайте, сеньорита. Ние сме почтени пирати.
Всички пленени от нас пътници след това ни пращат препоръки.
Уверявам ви, че не сме кръвожадни като Монбарк,
който обезглавил всички като пилета.
Страх ви, нали?
Не ми вярвате, а?
Не. - А страх ли ви е от мен?
Не.
Да остана ли да ви правя компания тогава?
"Нашите придобивки" ще се отплатят, а?
"Нашите"? - Нали сме партньори?
Не помниш ли уговорката ни? Ти даваш парите, аз идеите.
Гре-би! Гре-би! Прибери гребла!
Вдигни гребла!
Ау, какъв сте кошмар! Всички заедно, моряци!
Изправи греблата!
Дръж стълбата!
Придържай към борда!
Ама, че сте мърди! Утре 2 ч. упражнение за всички!
Дезертьор е от Британската флота, но ми е полезен, за да го гоня.
На какво дължа посещението?
Да идем в каютата. Трябва да говоря с теб.
Казвай.
Донесох ти това. - И какво е то?
Половината от цената за дамата, за да стана партньор.
Партньор в какво?
Делим наполовина. Тук са 7 500 дублона.
И малко информация.
Като например?
Например, коя е дамата.
Вече знам това. Ами закъснял си.
Дона Изабела Мендоса. Съпруга на Вицекраля.
Разбрал си го от своя информатор, а?
Но това няма значение.
Запита ли се изобщо защо е пътувала като обикновен пътник
на невъоръжена галера?
Може би. - И позна ли?
Не. А ти?
И аз не.
Но можеш да разрешиш загадката много по-бързо от мен.
Можеш да очароваш тази жена, Черньо.
Но аз не мога.
Слизай от кораба, Череп.
И защо да го правя, Черньо? Имаш достатъчно ум и аз също.
Двамата заедно задължително ще спечелим.
Ще се оправям сам.
Ще съжаляваш, Черньо.
Виждам, че съм само една сделка. Да говорим за сделки, сеньор пират.
Ох, работа, вечно работа.
Закъде да бързаме?
Предполагам, че искате да си върнете парите.
Какво ще кажете за 30 000 дублона?
Защо говорите за злато?
Какво значение има дали са 15 000 или 30 000 дублона?
Това са маловажни неща.
Приготви оръдия!
Фитили готови-... за огън!
Бой-...на готовност!
Щом те кефи да викаш тези глупости, защо си дезертирал от брит. флота?
Закрепи оръдейните подпори! Размърдай се! Едно, две...
По-енергично, проклети дяволи! Ще ви нашаря задниците!
Размърдайте се и да виждам движение!
Ще им скъсам задниците на тия топчии, ще им ги запаля.
Защо онзи дебелан ме измами, онова наконтено копеле?
Той знаеше какво съм намерил. Знаел е, защото сигурно е хванал
западния вятър преди нас. - Ама Череп още не е...
Капитан Череп, Люсак излиза в морето!
Проклет идиот! Така ще разбуди плячката.
Кога ще ме освободиш? - Искаш да ме напуснеш ли?
Ще ми е неприятно да те напусна, но...
Къде искаш да отидеш? Кажи и ще отплаваме натам.
"Свирепата" е винаги на твое разположение.
Мисля, че си сладък и повече от щедър, Черньо,
но си много любопитен.
Искам да кажа, колко момичета са ти споделяли личните си тайни?
Капитане, капитане! "Демон" и "Еребус" отвориха оръдейни капаци,
а "Лаклер"/Светлината се насочва към морето.
Погледни!
Пускай платната!
Боцман, чакай заповедта ми.
Джейн, на кормилото.
Черньо... чуваш ли ме?
Съветът на капитаните реши, че търга е бил незаконно проведен.
Имаш 5 минути да свалиш жените на брега.
Е, какво ще отговориш?
Доста набързо го решиха.
Пускай предни платна!
Боцман, изпълни заповедта ми!
Дай им два залпа по целия борд. В обхват са.
Фитилиии...!
Бегай! Стреляйте, копелета! Дявол да ви вземе!
Какво чакате, да се измъкнат ли?
Какво чакате, гърмете, кучи синове?
Проклети копелета. Дявол да ги вземе.
А ти кога ще се научиш да даваш заповеди?
Ще ползвам главите ви за гюлета ще ви изкормя живи! Кучи синове!
Ти си виновен!
Най-лошото мина. Освободихме я от тези двамата.
Сега можем да минем край Люсак.
Готови за пускане на платната! Готови за вдигане на котва!
Какви ги говориш, малоумник? - Да го преследваме.
И предполагам имаш план как да го догоним?
Ами Люсак ще ги засече, нали е отпред.
Кой, Люсак ли? Ти си кръгъл идиот!
Чуйте ме всички!
1000 испански дублона за онзи, който гръмне мачтата на фрегатата.
С вятъра срещу оръдията им няма от какво да сте страхуваме.
Нито е времето, нито мястото да се отърваваме от Люсак.
Ще свалим някоя мачта.
Мартин, обясни това на Тихчо. - Хайде.
Стреляй!
Огън!
Тихчо!
Браво.
Всички готови да заемат бойни позиции!
Всички готови да...
Какви ги вършиш?
Накъде поемаме?
Ще върнем Изабела на съпруга й.
Да, ще я върнем.
А златото?
Спокойно, Дон Педро. Вложенията са под контрол.
Курс право към Залива на Рибарите.
Ако желаете може да преброите сумата. Всичко, което поискахте.
Значи поиска откуп, как посмя?
Само за да спася честта ти, Изабела. - Да спасиш честта ми?
Разбира се. Какво ще си помисли съпругът ти, ако те освободя гратис?
50 000 дублона, на по 100. - 50 000 дублона?
Значи така... не ти пукало дали са 15 000 или 30 000 дублона, а?
Абсолютно. 50 000 е нещо много добро.
Ще ми платиш, пират! Няма да спра докато не те видя обесен
на площад Мая в Гуаякил.
А теб, когато те хванат,... самовлюбен лигльо,
ще се погрижа да те вкарат в килия... пребит.
Защо плачеш? - Извинете,... не знам.
Кретенка. Сега поне имаш причина.
Боцман, опъвай платната. - Слушам, капитане.
Сега по работа. Ще делим ли?
25 000 на всеки? - Не, защото...
ти не вложи това, което аз.
Само 15 000. - Ясно, значи...
Плюс количеството, което давам на екипажа си.
Колко?
Общо 15 000. - Значи по 10 000 на човек?
Един момент. Какво ще кажеш за ново вложение?
Вашите 10 000 дублона с моята част в следващото ми начинание.
И какво е то?
Изненада.
Джейн, наблюдавай внимателно, докато сме в Гуаякил.
Е, Дон Педро, да или не?
Последната ти възможност.
Ще ги вложа.
Стой тук.
Дръпнете се.
Благодаря на Небето, Изабела. Признавам, че бях много притеснен.
За мен или за...? - За теб, естествено.
Защото, ако бяха разбрали причината за пътуването ти,
нещата щяха да са съвсем други.
Като жена, умея да съм дискретна.
Няма съмнение, но всеки от моряците може да проговори.
Невъзможно, защото пиратите обезглавиха всички.
Това наистина е щастлива случайност.
Ела! Сигурно си уморена от многото емоции.
Със сигурност ще опита отново. И следващия път трябва да я следим.
Бъди спокоен, капитане. Няма да я изгубя от поглед.
Идва виното. - Само най-доброто.
Заповядайте. - Наздраве. - Наздраве.
Дон Педро, как сте?
От вечерята ви съдя, че имате нов събирач на ренти?
Ъ, какво?
Агентът ви по имотите. - Не, не, няма нов агент.
Срещнах златна възможност, ще се отплати баснословно.
Много скоро ще купя цялата тази посада.
Но тя е източникът ми на доходи?
Няма значение. Много скоро ще станете знатна дама.
Ще може да разчитате на мен, Мануела.
Аз съм кавалер и когато...
Добре дошъл, кабайеро.
Не очаквах да ви видя, но съм ви задължена за...
Виждам, че се гощаваш добре.
Естествено, предвид нашето бъдеще.
А, да.
Златото е натоварено. Керванът идва от Портоси.
Цялото количество ще те оцъкли.
Моите 10 000 дублона са добре вложени.
Фрегатите за ескорта? - И те са тук. Две.
Две? Не трябваше ли да са три?
Да, но "Виктория" се изгуби. Какво от това? По-малко, по-добре.
Хей... какво си мислиш, че съм? Кошче за боклук ли?
Вижте, сеньорита. Каква красота! Току-що дошли от Испания.
Защо не купите? Евтино е.
Прекрасна е нали?
Мартин, полудя ли? Ами ако те познаят?
Дойдох, защото трябваше да те видя отново. Хайде!
Ами трябваше да избереш по-безлюдно място от главния площад.
Защо, ако имам да ти казвам, че съм намерил начин да забогатеем.
Сигурен ли си, Мартин? - Напълно.
Но трябва да ми помогнеш. - Не съм в положение да го направя.
Но ми разкажи всичко. - Ама то е лесна работа, казвам ти,
в името на нашето бъдеще. Искам да те отведа оттук.
И да носиш красиви дрехи до края на живота си.
Така ли? Каза, че ще е лесна работа?
Нима се съмняваш в мен?
Кажи, как да помогна? - Ела, ела.
Сега ще ти обясня всичко.
Варда! Варда! Път за собствеността на Негово Величество!
Отдръпни се! Направете път!
Негодник. Ще те науча на уважение към херцог Сомоса.
Ще ти резна задника!
Но какво съм направил?
Бързо! Арестувайте ги! - Арестувайте ги!
Насам.
Движение, движение, няма нищо за гледане.
Мога ли да попитам какво целеше с комедията, която разигра?
Пясък.
"Санта Мария" е карала пясък!? Не мога да разбера защо?
Това значи, че съм вложил 10 000 дублона в кораб за пясък.
Целият товар е качен. Корабът е готов да отплува.
А, скъпа моя. Пропускът ти за вкъщи.
В края на краищата "Виктория" може би не се нуждае от мен.
Напротив. И реших да те съпроводя.
Никога не си ме наглеждал. Нима съм те подвела?
Изобщо даже. Справи се с всичко великолепно. Съвсем сама тук.
Но освен това, присъствието ти в Двора и задължително за мен.
Какво мислеше? Че ще искам да остана тук до края на живота си?
Би било нелепо да не си набавя доходи от огромната доставка злато
и да ги използвам за нечие добро.
Не би ли искала да си Вицекралица в Двора на Двете Сицилии?
Много разчитам на това злато.
Но преди всичко на твоето влияние в Двора.
Тогава? Какво би ни задържало тук в тази земя на диваци?
Нищо.
Само неудовлетворението ми, че не разреших нещата с онзи пират.
Предполагам, че ще се измъкне съвсем свободен.
Или ако поискаш... няма.
Ами, още по-добре.
Ще арестувам този човек, а Кармен ще обвиня в предателство.
Очаквай скоро да ти предложа възможност да отмъстиш на пирата.
Добре, Дон Педро. Може да изтеглиш влога си.
Да предположим, че се измъкна от пясъчния куп.
Ще ми върнеш ли 10 000 дублона?
5000. - 5000, защо?
Инфлация. - Инфлация.
Добре. По-добре от нищо.
Става.
Защо напусна поста си? - Имам вътрешна информация.
Вече не е нужно да пазя. Пък и двореца е отворен отвсякъде.
Невъзможно е да наблюдавам всички изходи.
Прав е. - Откъде знаеш?
Познавам двореца. Много врати.
Като посетител? - Не съвсем.
Но икономически проблеми ме принудиха да взема поста на...
сребърен камерхер. - Сребърен камерхер?
Полирах чиниите преди вечери.
Не се смей, идиот. Видя ли, че успя да доведеш стражата тук!
Защо?
Добре дошли. - Я виж кой е тук.
Херцогът на Вехториите. Маркизът на Провисналите панталони.
Знаете ли, че почти ви се вързах. - Почти?
Да и сега ви арестувам. - Така ли?
Да. Вие и всички останали.
Ами, заповядайте!
О, Боже!
След мен. Към вратата.
Не, оттук не можем.
Елате насам. - Хайде, Боцман!
Натам, давай.
Хайде! Внимавай!
Насам.
По-бързо.
Хайде! - Хайде, хайде!
Капитанът! - Чакайте.
Предай се! - Иначе си мъртвец.
Нищо не можем да направим.
Поне засега. А ние как ще се измъкнем?
Не съм толкова глупава.
Задната врата към улицата.
Благодаря, Мануела. Е, да тръгваме. Губим време.
В името на Вицекраля, отворете!
Оставете ги, не отговаряйте!
Засега ще ви скрия в мойта къща, за нощта.
Почакай! Ами капитанът? Не можем да го оставим.
Сам видя, че са много, не можем да се справим.
Знам, но не можем... - Имаш ли идея как да го освободим?
Не. - Тогава остани с нас.
А ти имаш ли идея? - Може би. Познавам града.
Познавам и двореца и ще измисля нещо.
Ти наистина си капризна. Не съм мислел, че ще си толкова ядосана,
заради 50 000 дублона, Изабела.
Исках да кажа дона Изабела. - Още 10.
Изабела, защо си губим времето с този тип?
Ами той може да знае нещо, което да ни е от полза.
Да ни е от полза. Какво? Че Дон Алонсо е малоумник?!
Че останалите бегълци се скрили и дори той не знае къде са?
Обаче, ако младежът се инати има по-ефикасни методи от камшика,
например... гарота. /Душене с въже/
Аз не се инатя, Ваше Превъзходителство.
Предразположен съм да кажа всичко. Съвсем всичко, Превъзходитество.
И какво можеш да ми кажеш, млади човече?
Този човек няма да ти каже нищо.
Какво?
Нали сам каза, че нищо не знае.
Именно. Да не губим повече време. Освен...
Да имаш някакви други мотиви да му налагаш наказание?
Какви мотиви? - Не знам.
Може да се е отнесъл неуважително към теб по време на плена ти.
Не. Разговаряхме много малко.
Ами да го обесим тогава и да ни се маха от главата!
Това ще е безполезно. По-добре да го пратим на работа.
Горе в мините. Те знаят как да се отнасят с грубияните.
Е, не мога да те виня, но помисли, заслужава ли си обесването?
Както желаеш, Изабела. Но те моля, заминаването ни отива в миналото!
Побързайте, идиоти. Почти ни свършиха дървата.
Ако не сте вие, ще останем гладни.
Защо закъснява вечерята? - Заради тези.
Заради тези?
Я виж кой е тук.
Този път няма да ми избягаш.
След мен.
Оставете ги, момчета!
Тихчо!
Капитане? Капитане? Къде сте?
Капитане, тук ли си?
Боцман.
Добре ли си? - Да. Пази вратата.
Какво те забави толкова?
Следващия път ще дойдем тук преди теб.
Гледайте в краката си.
Да вървим.
В името на Вицекраля, отворете! Отворете!
Разбийте вратата!
Добре.
Иди при тях.
Аве/Привет, Мария, пълна с благодат,
благословена измежду жените и благословен плодът твой утробен...
Аве, Мария, пълна с благодат...
Давай, Тихчо.
Напъни! Малко остана!
Ето ги.
Бързо, да изчезваме! - Ето ги! След тях! Спрете ги!
Остани с нас. - Дръжте се като кавалери.
Сеньорита, аз съм кавалер. - А аз да не би да не съм?
Всички сте кавалери.
Благодаря ти отново, Мануела.
Спокойно, кураж, нали обеща, че ще живея като знатна дама.
Прости ми, Мануела, но не можем да те върнем в Гуаякил.
Отсега нататък нямам намерение да ръководя гостилница.
Ама поне беше препитание. - Какво намекваш?
Че грешиш като ми вярваш.
Много лошо, че и двамата сме бедни. Направих голяма грешка с вложенията.
А и сега Изабела избяга със златото и с тези корабчета
никога няма да я хванем.
Но тя не тръгна по море. - Как така?
Каза ми да й събера багажа като за карета.
Накъде? - Не знам.
Мартин, не изпускай вятъра.
Искам да стигна "Свирепата" колкото се може по-бързо.
Стой! Дона Изабела е уморена.
Има индианско село точно пред нас.
Там ще прекараме нощта.
Хей... всички ли спите?
Нищо подобно, капитане.
Мъдро решение, капитан Черньо.
Признавам, че най-искрено желая да те видя обезглавен.
Досега да съм те убил, ако не беше скъпия ти приятел, капитан Череп.
Този разбойник е мой. Така е според сделката.
Ами твой е, заповядай.
Какво е станало с екипажа ми? - В трюма. Не се притеснявай.
Нищо не можеш да направиш за тях.
Хайде.
Но няма да съм истински доволен, докато не обезглавя този негодник.
И аз.
Защото започвам да си подозирам част от намеренията на Череп.
Така че да си идем по каравелите. Трябва да сме готови.
Да вървим.
Доволен ли си? Щяха да те обесят, ако не бях аз.
С каква цел?
Честна отплата.
Кажи какво ново в Гуаякил. Беше там, нали?
Заедно можем да развалим френската им игричка.
Без тези тъпаци, планът хич не е лош.
Смятат да атакуват испанските кораби в пристанището,
преди да са изкарали оръдията си. Жалко за "Свирепата".
Мда. Предназначена е да послужи за кораб-примамка
и да привлече огъня от испанския форт, докато акостираме.
Може би това е разумен план.
Но нещо не ми харесва.
Е, какво ще кажеш? Ще споделиш ли новините си?
В замяна на какво?
На твоя живот и този на компанията ти.
Хайде, казвай.
Ами екипажът ми? - А те ще загинат на "Свирепата".
Тогава забрави.
Така значи... ами мисля, че... знам как да те накарам да говориш.
Разбра ли?
Разпръсни другите на равни разстояния.
Искам ясен поглед преди да почна.
Да, сър. - Ти, освободи всички топчии.
Утре искам добра стрелба.
Направи го тихо.
Яви се при мен с мадамите.
Няма по-лесен от Черньо, знам.
Къде ни водят?
Сега, чуй ме, сладурче. - Да?
Искаш да ми кажеш, че ме обичаш?
Аве, Мария...
Страх ли те е?
Не. Съвсем не. Просто се тревожех за красивите ми дрехи.
Тези, с които обеща, че ще ме облечеш.
Е, ако не ми вярваш, Кармен...
А-ха, време е да започна, Мартин.
О, дай ми сили, Майко Божия!
Бързо.
Какво значи това?
Екипаж, сбор на главната палуба!
Към палубата, мърди, към палубата!
Напънете крак преди да ви ритна задницата!
Ставай! Или ви ритвам задницата за добрутро, или през борда.
Да вървим, размърдайте се.
Екипаж, сбор на главната палуба!
Екипаж, сбор на главната палубааа...
Какъв курс, капитане? - Следвай "Свирепата".
Е,... какво чакаш, че не го вземеш на абордаж?
Разбързал си се?
Да, претърсих всичко и част от дублоните ни са още на "Свирепата".
С това корито не мога да превзема кораба си.
Един момент. Ами дублоните ми?
Предлагам ти сделка... твоите 5000 дублона + 1/4 от моя дял.
Какво означава тази щедрост? Може би знаеш къде е Вицекралят,
и къде е скрил златото, ако е така... ще ти се доверява,
5000 дублона + 3/4 от твоя дял.
3/4? - Да, инфлация.
Защо?
Защото знам къде е скрита "Виктория".
Как така?
Защото слушам и помня.
Добре, става.
Разбрахме се. И сега, къде е скрита "Виктория"?
Помниш ли какво каза Монбарк?
Че хванал вятъра, между Сан Хуан и нос Дариен,
докато преследвал и хванал дона Изабела?
Значи тя е в залив Сан Хуан. Много простичко, а?
Браво, Дон Педро. Ако "Виктория" е там, имаш 3/4 от моя дял.
Пиратски кораб!
По топовете! По топовете!
Погледнете, капитане.
Сам е. Отлична цел. Готови за стрелба!
А Череп? - Да го вземат дяволите Череп. Давай!
Огън!
Разбий капака, разбий го!
Не помръдва!
Пирати, пирати! Затворете портите!
Бързо, скачай.
След мен! - Изкормете ги!
Боцмане, към "Свирепата" за абордаж. Нямаме време за губене.
Видя ли? Справихме се и без помощта на малоумника Череп.
Какво чакаме? Нашето злато лежи под краката ни.
Не се блъскай! - Дръпни се!
Строши тази.
Давай.
Капитанът!
Капитане! - Къде е сандъка с дублоните?
На кого му пука за сандъка с дублоните?!
Побързайте, момчета! "Свирепата" ще избухне!
Всички на борда на "Еребус".
Мошеник! - Мошеник!
50 000 дублона на рибите. Жалко.
Не бяха твои.
Да, вярно. Бях забравил. Моите са на "Виктория" в залива Сан Хуан.
Поеми на североизток и дръж курса.
Но така няма да стигнем в залива Сан Хуан.
Всъщност... отиваме в залив Кампече.
Но какво ще търсим в Кампече? Нали трябва да отидем в залив...
Щом искаш. В такъв случай продавам моя дял за 1 дублон.
Това е много честно.
Не могат ли да шибнат по-яко тези проклети коне?
Губим толкова време.
Мартин, искам ги опънати като барабан.
Хващайте се на работа!
Вятъра се мени!
Боцман, обръщай по вятъра.
Всяко платно виси.
Защо се тревожиш? Смяташ да атакуваш фрегата с тази бъчва?
На бас, че "Еребус" е най-доброто, на което си се возил някога.
Да бяхме взели фрегата с 36 оръдия, вместо този малоумник
да пожертва "Свирепата", за да спаси тази прогнила гемия.
Няма място за сравнение с мойта... - Млъквай, Череп!
Или ще те дам на акулите.
Сега можем само да стигнем "Виктория" преди да отплава.
Няма полза да я преследваме с тая абсолютна ютия.
Това кретане е вбесяващо.
Стоп.
5 възела и 3/4.
Няма да успеем.
Мартин. - Да, капитане?
Изхвърли всичко, което не ни трябва през борда, включително оръдията.
Не, те не.
Оръдията също... понякога са безполезни.
При това оръдейно превъзходство на "Виктория"...
по-добре да сме без излишния товар.
Почти стигнахме.
Това беше последното. - Добра работа.
И сега какво ще правим без оръдия?
Какво те интересува? Капитанът знае по-добре. - Има право.
Реших да олекотя кораба веднага.
И да се погрижа "Еребус" да бъде пожертван за теб.
Виждам, че платната са пуснати. В готовност са.
Хайде, скъпа, да не изпуснем отлива.
Кораб отпред! Ще се разминем дясно на борд!
Идеален вятър, за да плаваме срещу него.
Да, капитане. Не мърдам от посоката.
Да, но, но после...
Това е той. Не познавам друг, толкова дързък.
Той. Кой е "той"? A,... разбира се, твоят пират.
2 кварти наляво. - Момент.
Защо сменяме курса, капитане?
За да ги избегнем. За ваша защита естествено.
Благодаря за загрижеността, но все още има сметки за уреждане
с пиратът, който имаше наглостта да плени съпругата ми.
Заради нея и мен.
Готови за среща с кораб!
Джейн. - Да, капитане?
Ти си виновен, че "Свирепата" беше пленена и изгубена.
Застани на кормилото. - Да, капитане.
Знам, че трябва.
Притрябвал си друг път! Сега аз поемам кормилото
на моя "Еребус" за последен подвиг.
Така да е.
Очевидно искат да разбием каравелата им на парчета.
Огън!
Обстреляхме ги от нос до кърма. Не може да има живи на онзи кораб.
Това значи, че ще трябва да обесим останките, от нашия пират.
когато той се предаде на дамата, с която се е отнесъл неподходящо.
Както желаете, Ваше Превъзходителство.
Екип за абордаж. Приготви куки за сближаване.
На абордаж!
Това е капан! Обръщай!
Изведи я.
Помните ли, полирах чиниите. Не беше лошо за пират, а?
Заповядано ми е да ви отведа в каютата.
Не се притеснявайте. Ние сме почтени пирати.
Изпитвам любопитство да разбера какво е имало между вас и жена ми?
Абсолютно нищо.
Нищо, а?
3х12 е 36, х2 е 72...
Броя бъчвите. Най-сетне сме богати.
Къде е Изабела? - Там вътре.
Но понеже доста загубих, ще ми кажеш ли, защото ме интересува,
как разбра къде се е скрила "Виктория"?
Много просто. Залив Кампече е единственият с достъп до мините
и удобен за скриване.
Не се бях сетил.
Но както и да е, знам, че моя дял ще е голям. Колко ще е за мен?
Сега ли да ти го дам? - Можеш ли?
1 дублон?!
Така каза при последната ни сделка.
От страх да вложиш.
Капитане, имам много причини да считам, че съм ви подценила.
Едно време ме наричаше Черньо.
Така е.
Но оттогава се случиха много неща.
Познайте размера, който превозвахме. - Много, надявам се.
Корабът носеше 30 млн. реала, дори може би повече.
Не съм си го и помислял.
Ако това се похарчи за войната, ще определи победения и победителя.
Но ако е за сам човек е огромно.
Имам да плащам на екипаж.
Пиратски екипаж. Ако престъпник се появи с това злато в Испания,
не само може да предяви рицарство, но и неща, които не са сънувани.
Например? - Титла на херцог.
Ами...
Адмирал, с право да надзирава испанските морета. А ако харесваш...
Ако харесвам...? - Ако харесваш мен.
Само си помисли, Черньо, колко щастливи можем да сме.
Жалко. Виждаш ли, Изабела...
И двамата искаме това злато и никой от нас не иска да дели.
Аз не искам златото.
Знам. Бедният ти Крал се нуждае от него.
Но не повече отколкото моят беден Крал. Кралят на Англия.
Наложи му се да зависи от пиратите. Ето защо станах корсар.
Трябва да храним бедняците в кралските ни фамилии.
Тихо.
Не тъгувай. Има и други неща освен златото.
Винаги можем да отворим друга посада.
Вярно е. Кой иска злато? Особено пък това.
Още ли те е страх да вложиш?
Твоят дублон и половината от следващия ми дял.
Вероятно в кюлчета.
Аз ще го направя. Но внимавай, капитане, мен не можеш ме надхитри.
Не се съмнявам, Мануела.
Това пък какво значеше?
Че аз ще водя счетоводството в този дом.
Всички готови за маневра. Отиваме в Англия.
Да, капитане.
Курс север-североизток и дръж право в следващите 5600 км.
превод от англ. и итал. аудио Nikter /Възможни са грешки!/
Смело напред! Дръж курса!