Você já se sentiu ultrapassado pela vida?
Como se faltasse algo?
Se você soubesse o que lhe faltava,
você saberia aonde procurar?
Você saberia por onde começar?
O próximo.
C. B. S., em Doon.
Perdão?
- Você era da escola de Doon? - Sim.
Eu também. Você tinha 3 anos a mais que eu.
Eu sentei ao seu lado nos exames do Natal de 98.
- O mundo é pequeno. - Mas eu não gostaria de pintá-lo!
Sinto muito, o apartamento está alugado.
- Que pesadelo! - Acontece.
- Boa sorte na sua procura. - A você também.
Fica logo abaixo.
Não é tão grande, logo seu preço é razoável.
Aí está.
Ei-lo.
Acaba de inaugurar em plena cidade.
Absolutamente não está a seu alcance.
Você poderia dividir?
Eu não tenho ninguém, mas estou aberto a qualquer proposta.
Alguém estava interessado.
Ele tinha um ar simpático.
Lá está ele.
Você está no coração da cidade.
A idéia era essa.
Trancará bem sua porta.
Existem pessoas estranhas por aqui.
Mamãe, você não vem?
Você não fez o necessário: tem seus afazeres!
Mamãe, este é Vincent.
Você não estás em casa, tome cuidado.
Ponha isto no seu pescoço,
É São Christophe.
Certo.
Estou muito feliz de tê-lo encontrado.
- Tome cuidado. - Está bem! Tchau.
Não tão rápido!
Já veio aqui antes?
É privado.
Privado?
Você não entrará!
- Por quê? - Porque...
Desapareça.
Você vai embora ou é preciso que eu lhe ajude?
Un gim tônico.
Tem fogo?
O quê deseja?
Um pacote de...
Fritas?
Isso, um pacote de fritas.
Curry, alho, queijo, alho e queijo, curry e queijo?
Quer que eu repita?
Quais suas preferidas?
Perdão?
De quais você mais gosta?
Eu as prefiro espessas.
Estas, então.
Essas não temos.
As clássicas.
O próximo!
- Minha camisa! - Eu lhe comprarei uma nova.
Merda!
Você não bateu o ponto!
Quantas advertências serão necessárias?
Tome, vá preparar o chá.
Um café, com três torrões.
Simpática, a transformação da sala.
Sério? Porque senão pode-se mudar.
- Estava bom, ontem à noite? - Legal.
E você? Você saiu?
Eu fiquei por aqui.
Você conhece muita gente?
Um pouco, no trabalho.
Você deve conhecer todo o mundo com as Belas-Artes.
Não sei se é mesmo assim!
Então, porque você veio prá cá...
- comigo? - É difícil assim conviver com você?
Eu estava de saco cheio dos estudantes, de fato.
As noites em claro e a louça sempre suja tiram nosso tempo !
É seu primeiro apê?
Eu andei de um lado para o outro até aqui durante seis meses.
Sempre atrasado no trabalho.
Hoje, eu moro na cidade: saudades do despertador.
Eu me lembro daquele Natal.
Você me fez uma pergunta de química.
O símbolo químico do dióxido de hidrogênio.
Você disse que era H2O...
que é água. Eu sabia...
mas eu acreditei.
Desculpe.
É por isso,
Eu me disse: "Esse canalha..."
Você é gay?
Porque essa pergunta?
Sim, eu sou gay.
É por causa das roupas?
Por causa de tudo.
Eu não sou, de fato.
Eu duvidava.
Por causa dos cabelos?
Por causa de tudo.
Tem vinho fresco.
Você nunca teve experiência com um garoto?
Mesmo quando jovem?
É raro.
Muitos tentam, muito jovens.
Não eu, francamente.
Você teve quando, sua primeira experiência?
Numa viagem escolar, na França.
Em 1997? Eu também estava lá. Com quem?
- Eu não lhe direi. - Diga-me!
Sobre o navio, ou uma vez na França?
Não direi nada.
Conte-me ou eu lhe tomo meu cigarro!
Foi no barco.
- Com quem? - Jimmy Doherty.
O guarda de trânsito?
Ele não era guarda de trânsito, na época.
Dividimos uma cabine.
Nos abraçamos e nos tocamos um pouco.
Eu não consigo acreditar, Jimmy Doherty!
Você vê, Nunca se sabe.
Então, como é?
O quê?
Deitar com um homem.
É bom.
Bom? Somente bom?
Você dormiu com uma mulher?
Nunca. E você?
É claro.
Ela sentiu prazer?
Ela não disse o contrário.
Adoro a moda.
Eu sempre quis fazer isso. Mas é duro.
Eu não pensava que seria tão duro.
Por quê é duro?
Eu termino em alguns meses.
Mas, ao final, nos exames eu devo preparar uma coleção.
Para um desfile de moda. Todos devem criar uma coleção.
É o resultado... naquela noite.
Eu nem mesmo comecei.
O que você fará, depois?
Eu não sei.
Eu adoraria ir à Nova York.
Eu fui lá há dez anos, com meus pais.
Eu fiquei apaixonado pela cidade.
- lnstantaneamente. - Perdão.
Não foi nada.
Eu não sei por quê.
É lá que eu quero estar.
A Grande Maçã.
Você tem chance
de ter tudo isso: Nova York,
a moda, ser gay.
Você tem chance de pertencer a algo.
Os gays fazem parte de alguma coisa.
- Vocês têm um meio. - Você não conhece Limerick.
Existe um meio!
Não há nada para os héteros.
Você quer se inscrever?
Adoram os novos!
Obrigado, estou bem.
Eu tenho a impressão de que você se sente só.
É o que falta para vocês:
publicidade, Shane!
Boa noite, Vincent.
Tenha bons sonhos.
Frango e bacon e queijo e bacon. Dois 7-Up.
Fritas clássicas?
Isso, por favor.
Shane, esta é Gemma.
Você trabalha no Supermac's?
Eu caí sobre ela, no caixa!
Nós estudávamos juntos no primeiro ano.
Inacreditável!
Gemma estava nos EUA há dois anos.
Você estava aonde desde sua volta? Você poderia ter passado na faculdade.
Eu mal pus um pé fora.
Eu não tenho dinheiro, vivo com meus pais!
Você vai trabalhar na restauração?
Vá lá ver.
- Você vai voltar às Belas-Artes? - Eu penso nisso.
Eu também penso nisso.
Você? Shane é funcionário...
do Ministério da Agricultura.
E como está, atualmente?
Nunca teve algo parecido. Eu chorei durante seis meses.
Calado!
Você não mudou.
Você não aprendeu nada na casa dos Ricains!
Você quer ver meus desenhos?
- Eles estão no meu quarto. - Mostre-me.
Até mais tarde.
Ele é simpático...
mas um pouco brega.
Não, tudo bem.
Estou dizendo, tudo bem.
Vincent? Ele é simpático.
O quê você quer que eu lhe diga?
Mamãe, eu não me sinto só.
Eu não me sinto só!
Sim, estou com ela.
Está tudo ótimo.
Me dá um!
Aquele canalha!
Aquela vaca!
Merda!
Você acha que foi alguém daqui?
Sem dúvida.
Não se preocupe, isso talvez jamais se repita.
O que está fazendo?
Eu colocava de volta.
É seu, não?
Está tudo aí, eu nem toquei.
Eu não quis... pegar.
Eu quis pôr de volta...
Mas sempre tinha alguém por perto.
Eu não peguei nada. Eu só olhei.
Meu nome é Keith. Eu moro aqui.
Shane... eu acabo de me mudar.
Vamos beber algo?
- Uma medida? - Sim.
Duas medidas, por favor.
Tem uma mesa lá, você pega?
Saúde.
Tudo certo?
Tudo bem.
Tudo bem?
Bem.
Enrola uma prá nós.
Aqui?
No banheiro, assim é melhor.
Você não sabe enrolar?
Claro que sei.
O que se passa com esse imundo?
Sangue bom,
"enrolar no banheiro"
foi uma piada.
Preciso dar o fora.
Eu lhe acompanho.
Eu lhe sou grato pelo bagulho de volta no lugar.
Você poderia nos ter tirado do sério.
Não foi nada.
Eu quero lhe devolver na mesma moeda.
800 euros, está de bom tamanho?
Quem eu devo matar?
Precisa apenas procurar uma coisa em Dublin.
Procurar uma coisa?
Um pouco de maconha, só isso. Nada de tão terrível.
Está certo, 1.000 euros mais as despesas.
Reflita. 1.000 euros.
Pense no que você poderá fazer com isso.
Não, impossível.
Nos vemos por aí.
Pode contar com isso.
Merda.
O quê que você tem?
Você não disse uma palavra.
- Nada. - Tem certeza?
Eu vou me deitar após o próximo.
Se o próximo clipe for chato, eu me deito.
Fale-me de Gemma. Ela tem um namorado?
Ela lhe agrada? Eu duvidaria.
Ela é legal.
Legal?
Melhor que um pacote de fritas espessas?
Aquela vaca.
Bico doce!
Ela não tem namorado.
mas não faz necessariamente o seu gênero.
- Qual o seu gênero? - Talentoso, sexy.
Feminino.
- Feminino? - Não estou dizendo que ela seja lésbica.
Seria talvez uma aventura pelas Belas-Artes.
Não se desespere. Seu coração não está totalmente lá.
Nunca se sabe.
Você quer que eu valorize a mercadoria para você?
Se antes você já não tivesse falado mal de mim para ela!
- O quê? - "Ele é brega".
Os muros não são espessos.
É esse o seu problema!
Me desculpe. Eu não queria lhe humilhar.
Eu vivo no mundo da moda, o que você queria?
Eu falava de suas roupas.
Qual é o problema?
Bem, os jeans: começaremos por isso.
Se você o carrega, procure uma marca: Levi's, Diesel ou outra.
Nunca... uma marca
da qual se poderia ver o nome sobre uma sopa!
Esqueçamos esses três aqui.
Em seguida, o problema dos pulôveres e do preto.
Tem aqueles que têm
um milhão de pulôveres, ou tudo preto.
Seu problema são os pulôveres.
Para resolvê-lo: nós os balanceamos.
Impossível!
Agora, as camisas.
Os modelos são bregas.
Se o colarinho tem uma cor diferente, é um erro grave.
O quê que falta?
Brega!
É pior que o previsto!
Mas não se preocupe, pode-se lhe dar um novo visual.
Antigamente, ser funcionário público era como ganhar na loto.
A estabilidade do emprego...
Minha mãe - Deus a tenha - estava no sétimo céu.
A escolha?
Eu não tinha escolha.
Eu peguei o posto e aqui estou.
Por quê você permaneceu?
Você não é casado. Por quê manteve este emprego?
Eu tinha medo, filho.
É mais simples que isso.
Eu não tive a preocupação de fazer outra coisa.
OS ALUNOS DEVEM ELABORAR UM ORÇAMENTO PARA OS SEUS MATERIAIS
O que eu devo fazer exatamente?
DESCREVA SUAS MOTIVAÇÕES EM MENOS DE 200 PALAVRAS
O trem vindo de Limerick entrou na estação, plataforma nº 1.
O que foi?
- O cara... de Limerick. - Onde você está?
- Na estação. - Você está atrasado.
- É mesmo? Keith me disse... - Sem nomes!
- Perdão. - Você está só?
- É claro. - Desligue.
- O quê? - Desligue o telefone.
Coelhinho.
É por aqui.
Vamos.
Venha logo!
É você? É ele? Entrem.
Como você conhece Keith?
Eu moro acima do apartamento dele.
Quem são vocês?
Vocês sabem quem eu sou.
Eu me chamo Frankie.
Você é um caubói, Shane?
- Ele tem cara de fora-da-lei. - Um verdadeiro desperado!
É um carro roubado.
Roubado?
Cuidado com as impressões.
Tá esperando o quê? Um tapete vermelho?
- O quê veio pegar? - Maconha.
- Quanto? - Não tenho idéia.
Keith me disse que estaria separado.
Keith só falou da maconha.
Onde está sua sacola?
Tem seu nome dentro?
- Eu não creio. - Certifique-se disto.
Isso complica se os tiras farejarem algo...
Estou certo de que sim.
Eu ajeito prá você.
Você dorme aonde essa noite, caubói?
Não se esqueça do que você carrega.
Você vai esconder a sacola num porta-volumes, na estação.
Você a pegará de volta, antes de entrar no trem.
Guarde o mais próximo possível.
Você não vai ser parado se não carregar nada demais.
E não faça cara de preocupado!
- Como você se sente? - Tudo bem.
Tudo bom.
Estou ótimo!
Você não enxergou o painel?
O quê está fazendo?
Estou chamando uma ambulância e a polícia.
Você bebeu.
Solte esse telefone.
- Solte-o! - Aconteceu um acidente...
Venha logo!
Ele iria chamar os tiras.
Eu não tinha escolha.
Você prefere a prisão?
Você está quase voltando. Não entre pelo cano no final.
Você conseguiu, bravo!
Parece que você se arrebentou.
Podemos terminar isso?
Acalme-se.
Acabou.
Eu não pensava que você seria capaz.
- Você pode contar. - Eu acredito em você.
Ela deve valer a pena.
Quem?
Você não é alcoólatra, nem jogador
e certamente nem drogado.
Esta grana é para uma garota.
Você pode guardar o saco.
Onde você estava?
Eu estava em minha casa.
Tudo certo?
Tudo bem.
O quê aconteceu?
Algum problema em casa?
Não é nada. Eu estou bem.
E a sua coleção?
Está um desastre.
Se eu não me cuidar,
Gemma será meu pistolão no Supermac's.
Você seria o melhor.
Eu adoraria ter esta certeza.
Porquê você não continuou seus estudos?
Eu queria ter continuado.
Meu pai morreu no ano passado,
atropelado por um motorista bêbado.
Foi muito difícil para a minha mãe.
Após sua morte, não tínhamos mais dinheiro.
Eu passei no concurso para ser funcionário...
O quê é isso?
É meu. Eu o ganhei.
E você caminha com isso dentro de um envelope?
Tem quanto?
- Bastante. - Para o quê?
Você me aconselhava mudar meu visual.
- Ou isso poderia me pagar a faculdade. - Faculdade?
Desenhar: Nada me dá mais prazer que isso.
Você tem talento, com certeza, mas...
As Belas-Artes são o horror.
Elas destróem.
Eu compraria roupas.
Guarde o dinheiro para os estudos.
As roupas são o meu departamento.
Eu disse que mudaria seu visual, não era uma piada.
Contorno dos olhos: eliminam as olheiras.
Bálsamo para os lábios: eu acredito nisso.
Este aqui é de maçã.
- Experimente, é delicioso. - Obrigado, eu acho que desisto.
Esfoliante: nunca sabão, muito perigoso para a pele.
- Experimente essa maquiagem. - Eu não me maquiaria!
Muitos caras se maquiam, não é nada.
Do quê você tem medo? Isso não mancha!
Escute...
Você está em boas mãos. Eu sei exatamente o que fazer.
Você está tenso.
Relaxe.
Agora, eu lhe oferecerei aquilo de que você precisa.
Eu desejei isso desde o momento em que lhe vi.
Você vai adorar.
Duas garrafas de Bud, da melhor.
Bud? É uma noite especial!
Duas taças de espumante, o menos caro.
À beleza.
Você está divertido!
- Que horas isso fecha? - Por quê?
Ainda não fizemos nossa festa de inauguração?
Uma festa de inauguração?
Shane?
Não faz meu gênero.
Por quê diz isso?
Eu tenho a impressão de que vocês flertam.
Você está completamente enganada.
Nós não flertamos.
Nós nos tornamos estranhos em nossa casa!
Você está sentindo? Eles têm drogas.
Olhe, você quer?
Nossa, que cheiro!
Preciso me deitar.
Vincent é contra a maconha. Isso não é brincadeira!
E ele entrou nas Belas-Artes?
Isso compensa os seus outros vícios.
Você participa deles?
Você está com um ar...
diferente.
Mudei meu penteado.
Você quer um drinque?
É um baseado?
Este é o seu apê?
É uma festa bárbara!
Vou ver Vincent.
Eu já lhe atendi... na lanchonete.
Tem razão.
Comigo
você nunca mais pagará suas fritas, pode acreditar!
Obrigado.
Como você é lindo!
O apartamento vai ser batizado, eu diria.
Parado, caubói!
Olá! Onde estava se escondendo?
- Em lugar nenhum. - Ele mudou seu estilo!
Legal, meu chapa!
Se você quer pagar uma cirurgia estética,
venha nos ver.
Estamos atrás de jovens sérios.
Por quem botaríamos nossa mão no fogo!
O quê você faz?
Nada, estou voltando do trabalho.
Venha com a gente.
Venha, ou eu vou estourar, eu lhe juro.
- Aonde vocês vão? - Vamos passear.
Um verdadeiro passeio!
Vamos, divirta-se um pouco!
Você vê...
Fácil!
Dobramos a aposta.
Está pronto?
O quê é isso?
Não é nada.
Veja seu rosto, Você ainda cheira a bebida?
- Beba um copo. - Não!
Acredite em minha experiência.
Beba e você vai melhorar!
Todo mundo sorrindo!
Comecem!
Pelo menos eles não são caros.
Percebe-se!
Estou passando mal.
Você teria um Valium, por acaso?
É a mim que você pergunta? Shane tem seus contatos.
Perdão?
Eram suas economias?
Eu ganhei esse dinheiro.
Você não me disse de onde tinha vindo.
Mas não é da sua conta!
Dizem que você vende drogas
e não é da minha conta?
Você está aqui há pouco tempo,
e já é um Scarface!
Eu entendo sua mãe.
Deixe minha mãe em paz!
Tudo isso porque você não fuma!
Não jogue ao santo!
Do quê estamos falando?
Eu não falo dos baseados.
Logo em seguida serão as drogas pesadas.
Cocaína, ecstasy...
Só uma pergunta:
tem drogas aqui?
Antes, eu não sabia o quê pensar de você.
Depois, acreditei na sua sanidade.
Pensei que seríamos companheiros.
Agora... Eu diria qualquer outra coisa.
Se alguém detesta ser o centro das atenções,
este é Jerry Brown.
Ele trabalhou pesado por 47 anos,
imaginando que não lhe notaríamos.
Você não precisa mais se esconder.
Você pode entrar na sua casa.
Discurso!
De todos nós a você.
Um sorriso!
Tudo bem?
Nascimentos, casamentos, noivados, entradas na aposentadoria.
Se eu tivesse recebido 1 euro por cada bebedeira,
eu estaria aposentado há muito tempo.
Shane, onde você vai?
O quê ele tem?
Que merda, esses estudantes!
Se sua mãe lhe visse, ela nunca mais lhe deixaria sair.
Você já viu isso, Shane?
Eu diria que é um ecstasy,
mas é muito mais forte.
4 MTA,
uma anfetamina.
A linha da morte.
Você não reconhece?
Deveria. Você trouxe 400 de Dublin.
Tome cuidado!
Vá embora!
Deixe de lado, otário.
Não se preocupem, ele está comigo.
Você precisa descansar!
É um pirado.
Eu lhe aconselho voltar para casa,
e encontrar um bom esconderijo.
Acalme-se.
Por quê ele fez isso?
- Eu não lhe fiz nada. - Eu sei disso.
Tome.
Tudo bem?
Você já...
Você já teve medo...
de que algo horrível acontecesse
sem você ter feito nada?
Não estou muito bem.
Não tenha medo.
É muito duro guardar isso para si.
Todos fazemos parte de um jogo.
Você não é o único.
Eu lhe cerquei
desde o instante em que lhe vi.
Eu devo realmente ter batido forte!
Não!
Preciso dar no pé.
Eu não sou como você.
Pela ressurreição e pela vida eterna,
nós confiamos ao nosso Senhor
nosso irmão Jerry,
Oscar 98 pedindo
reforços.
O quê está fazendo?
Estou ajudando.
Venha cá.
Segure aí.
Você me deve um par de óculos.
Eu lhe peço mil desculpas.
Eu não sei o quê me aconteceu.
E seu nariz?
Um pouco de cirurgia plástica e tudo se ajeita.
- Você é muito babaca. - Com certeza!
Estou feliz de lhe ver.
- Quando é o desfile? - Depois de amanhã.
Vamos lá!
Eu não chegaria a isso sem você.
Chegaria sim.
Teria sido mais duro, e basta.
Desfile, amanhã, e está acabado.
Nem me diga.
Meus manequins são da família Addams.
Vai me acender um?
Você está certo disso?
Me dê.
Droga!
E depois de amanhã à noite?
Precisarei procurar um novo colega?
Eu não sei.
Nova York,
eu não creio que isso aconteça.
Você vai pedir auxílio aos contatos de Gemma?
Gemma! Ela precisa encontrar alguém.
Um homem:
belo, elegante, artista,
hétero.
Você poderia me dar conselhos para atrair as garotas.
Ela é louca por você.
Você poderia me dar conselhos para atrair os garotos.
Do quê você fala?
Os muros não são espessos.
Você ouviu tudo?
Se eu tinha dúvidas sobre sua sexualidade, eu não tenho mais.
Keith não é tão mal.
Você deveria tê-lo deixado continuar.
Quem sabe? Isso talvez lhe tivesse agradado.
Merda, é Keith.
Não, é Gemma.
Temos um mandado de perquisição:
posse de substâncias ilegais.
Está aqui o mandado
para você.
O quê tinha nesse saco?
Ele fuma um baseado!
- Meu Deus! - Pare de falar isso!
É um sonho ruim, eu vou me acordar.
Nunca mais irei aos EUA.
Eles não concedem visto aos drogados.
Você deve lhes dizer que aquilo era seu.
Eu já lhes disse, mas você estava usando.
Eu nunca tinha fumado um baseado.
Eu nem mesmo sou fumante.
Tomem, rapazes.
Eu lhes trarei lençóis.
Instalem-se, vocês passarão a noite aqui.
O quê vai acontecer?
Vocês verão o inspetor amanhã cedo.
Depois, eu não sei.
Acalmem-se agora.
O mal foi feito.
Nós não temos direito a um telefonema?
Você avisaria quem? Seus pais?
Pelo menos estamos juntos.
Me desculpe, mas isso não me reconforta.
Não me diga que poderia ser pior.
Você acha que deve ser difícil fugir?
Nós poderíamos fugir da cadeia.
Nós iríamos aos EUA, seríamos fugitivos.
Thelma et Louise.
Poderíamos dizer ao guarda que você está mal.
Nós lhe batemos na cabeça e lhe roubamos seu uniforme!
Ou nos grudamos no teto:
ele acreditaria em que fugimos e deixaria aberto...
... e nós sairíamos!
Eu acho que vou chorar.
O inspetor estará aqui em um instante.
Vocês nos dariam um momento, por favor?
Como vai,
meu querido?
Existe um Deus!
Não quero mais saber de drogas!
Que horas são?
Meio-dia.
Os ensaios começaram.
Até à noite, no desfile.
Quê que foi?
Eu queria lhe dizer...
Esta noite...
aconteça o que acontecer no desfile,
saiba que você é o melhor.
Sua magia me deixou prá cima,
Eu nunca mais serei o mesmo.
O quê?
Para este ano,
Oona escolheu o chique urbano clássico,
É para você, Vincent. 2 minutos.
Senhoras e senhores,
eis uma coleção única do Sr. Vincent Cusack.
Parabéns.
Eu lhe previno, vamos festejar isso com grande pompa.
Não tão grande: você vai precisar economizar.
Por quê?
- O quê é isso? - Nova York.
Um bilhete para viagem.
Mantenha-se digno, Vincent.
Venha.
Mamãe. Papai.
Eu lhes apresento Shane Butler,
meu melhor amigo.
Shane, como va?.
Encantada.
Papai, tire uma foto nossa.
Sorriam!
Eu não posso aceitar.
Um aviso-prévio de um mês, o procedimento habitual:
nada mais.
Não comprometa seu futuro com uma dor de cabeça.
Vá para casa e reflita bem.
Olhe para você:
em que estado você está!
Não queime a vela pelas duas pontas.
Ela é minha.
Eu a queimarei como achar melhor.
Jerry se orgulharia de você.
Desta vez é definitivo.
Vou sentir sua falta.
Nós nos divertimos muito!
Nunca nos entediamos.
Eu adoraria se você me acompanhasse.
Vá.
Cuide-se.
Isso vai dar certo?
Vincent?
Tudo dará certo.
Você está brincando? Ele sempre dará certo.
Eu posso lhe oferecer um drinque?
Levante os braços, por favor.
Esvazie seus bolsos, por gentileza.
Você já teve a sensação de fracassar em algo?
Você já teve a sensação de estar à parte?
Eu provei esses sentimentos a fundo.
Eu acreditei que, mudando de aparência,
eu preencheria as faltas.
Eu queria pertencer a algo,
não importa o quê,
O que quer que fosse, não importa como.
Eu pensava que podia comprar um estilo
que me mudaria,
que faria de mim alguém diferente.
Foi compreendendo que eu tomava o caminho errado
que eu vi aquele que eu queria ser,
que me olhava.
E, pela primeira vez,
eu vejo que é belo e realmente importante.
Está em todas as partes.
Está tão próximo. Eu só preciso estender o braço
e eu "vejo",
eu encontro minha "voz".
Eu quero aprender a utilizá-la.
Adaptação: Emmanuel Denizot
Legendas: A. S. C.