晚安,约翰。 Good night, John.
晚上好，大人。 Good evening, your excellency.
晚上好，罗素太太。 Good evening, Mrs. Russel.
……会议进行得顺利吗? Did the... Did the meeting go well?
哦，很好，真的。事实上，我现在确信这场歌剧晚会会取得成功。 Oh, very well, indeed. In fact, lfeel certain now that the opera gala will be a triumph.
那不是的吗? Isn't that marvelous?
这太令人兴奋了，太普世了，所以…精确。晚安，罗素太太。 It's so exciting, so ecumenical, so... Precisely. Good night, Mrs. Russel.
晚安，大人。 Good night, your excellency.
哇,太棒了! Whoo, great!
完美! Perfect!
非常尖锐。谢谢你！ Very sharp. Thank you.
-珍妮丝，格雷格，你们好。——你好!你好吗? - Janice, Greg, hello. - Hi! How are you?
-你看起来真可爱。——谢谢。谢谢你,鲍勃。 - You look so lovely. - Thank you. Thank you, Bob.
所以，恭喜你…鸡尾酒吗? So, congratulations on your... Cocktail?
谢谢你！ Thank you.
再见。 See you later.
原谅我。 Excuse me.
哦。好了。我的错。这都是我的错。 Uh-oh. There we go. My fault. Very much my fault.
嘿!过来这里。我想和你谈谈。 Hey! Come over here. I want to talk to you.
坐下来。 Sit down.
你为什么要走? Now, what's this about you leaving?
我想沿着海岸兜兜风，然后再回到城里。 I want to take a ride along the coast, and then I have to get back to the city.
别担心，我保证会来参加你的婚礼。 And don't worry, I promise I'll be here for your wedding.
你最好。我需要你。 You better. I need you.
今晚有什么安排? So, what's going on tonight?
哦,没什么特别的。我要去看电影。 Oh, nothing special. I'm gonna go to a movie.
——自己?——是的。 - By yourself? - Yes.
歌洛莉亚，不能再这样了。 Gloria, this has got to stop.
仅仅因为你有过一次糟糕的经历并不意味着你要放弃。 Just because you've had one bad experience doesn't mean that you give up.
我没有放弃。我来过这个派对，不是吗? I haven't given up. I came to this party, didn't I?
自从离婚后，你就把自己锁在图书馆里，躲在眼镜后面。 Oh, ever since the divorce, you lock yourself in that library and hide behind those glasses.
看看你。你以前是啦啦队员。 Look at you. You used to be a cheerleader.
用来露出乳沟。 Used to show some cleavage.
——什么?-让我们看看皮肤。摇晃你的战利品。 - What? - Let's see some skin. Shake your Booty.
带一些机会。你在玩什么，老处女? Take some chances. What are you playing, old maid?
-我没在玩什么。-这就是问题所在。 - I'm not playing anything. - That's the trouble.
好吧。好吧。我明白了。 Okay. Okay. I get the message.
相信你做的事。现在,今晚。 Sure you do. Now, take tonight.
你为什么不出去混一混? Why don't you go out there and mingle?
选择一个人。哦，等一下。 Pick someone. Oh, just a second.
她说得对。 She's right, you know.
什么? What?
派对不错，机会很多。 Nice party, a lot of chances.
没人告诉过你偷听很不好吗? Didn't anyone ever tell you that eavesdropping is not nice?
我小时候最大的问题。 My single worst problem as a child.
我永远不会忘记我的母亲和假释官与牧师在一起，讨论我所经历的困难。——对不起。我得走了。 I'll never forget my mother and parole officer getting together with the priest, - discussing the difficulties I'd had... - Excuse me. I've got to go.
你会喜欢的。嘿,来吧。 You're gonna love this. Hey, come on.
我很抱歉。我只是在开玩笑。 I'm sorry. I was just kidding around.
我觉得我们一开始就不太顺利。 I, uh, I think we got off on the wrong foot.
是的，而且好像在你嘴里。 Yes, and it seems to be in your mouth.
好吧，我活该。听。这是格洛里亚? Okay, I deserve that. Listen. It's Gloria, right?
你是个好女孩，我也是个好男人。 You're a really nice girl, and I'm a nice guy.
你很漂亮，不管有没有乳沟还有…你觉得怎么样?你想洗个澡吗? And you're very pretty, with or without cleavage and... What do you say? Would you like to take a shower?
我不钓陌生人。 I don't pick up strange men.
-那是你的问题。-那你为什么不试试呢? - Well, that's your problem. - So, why don't you try it?
你让我想起我生活在过去的外壳里过得还好，但不是很好 You remind me I live in a shell safe from the past and doing okay but not very well
没有颠簸，没有惊喜，没有危机，我的生活在一起，因为它应该是很好，但不是很好，我准备再次抓住机会，准备把我的爱与你的线 no jolts, no surprises no crisis arises my life goes along as it should it's all very nice but not very good and I'm ready to take a chance again ready to put my love on the line with you
一直过着一无所有的生活你会得到你想要的，当你想要的时候你会得到你想要的，我准备好了和你再来一次机会 been living with nothing to show for it you get what you get when you go for it and I'm ready to take a chance again with you
当她在我所有的绝望中离开我时，我只是坚持我的希望都消失了，然后我发现你在那里，我准备再次抓住机会，准备把我的爱与你在一线上 When she left me in all my despair I just held on my hopes were all gone then I found you there and I'm ready to take a chance again ready to put my love on the line with you
一直过着一无所有的生活你得到了你所得到的，当你为它而去，我准备好再次抓住机会准备好把我的爱与你一直生活着一无所有的生活 been living with nothing to show for it you get what you get when you go for it and I'm ready to take a chance again ready to put my love on the line with you been living with nothing to show for it
当你去争取的时候，你会得到你所得到的，我准备好了再一次的机会准备好了再一次的机会和你，和你 you get what you get when you go for it and I'm ready to take a chance again ready to take a chance again with you with you
啦，哒，哒，哒当你去做的时候，嗯…… La, da, da, da when you go for it, well...
嗨。谢谢。 Hi. Thanks.
我真是进退两难。我得在5点前赶到城里。 I'm really in a bind. I've got to be in the city by 5:00.
-我要去…——谢谢。 - Well, I'm going... - Thanks.
好吧。 Okay.
你的车怎么了? What was wrong with your car?
——散热器。-太糟糕了。 - Radiator. - Oh, too bad.
你住在城里? You live in the city?
嗯?哦,是的。 Huh? Oh, yeah.
我也是，很有趣，不是吗? So do I. It's fun, isn't it?
是的。 Yeah.
看来要下雨了。 Looks like we might have some rain.
当然，你永远不知道旧金山的天气。 Of course, you never know San Francisco weather.
有一天，天气潮湿多雾，三个小时后，阳光明媚。 One day, it's wet and foggy, and three hours later, it's bright sunshine.
-你叫什么名字?——格洛丽亚。 - What's your name? - Gloria.
这名字很好听。 That's a pretty name.
谢谢你！ Thank you.
我叫鲍勃·斯科特。大家都叫我史考特。 Mine's Bob Scott. Everybody calls me Scotty.
很高兴见到你。 Nice to meet you.
见到你真的很高兴。 It's really nice to meet you.
不是每天我都能被开着黄色敞篷车的女孩救出来的。 It's not every day I get, uh, rescued by a girl in a yellow convertible.
——香烟吗?-不，谢谢，我不抽烟。 - Cigarette? - No, thanks, I don't smoke.
是的。我自己也在试着戒掉。 Yeah. I'm trying to give 'em up myself.
-你会活得更久。-是的。 - You'll live longer. - Yeah.
这是我的计划。 That's my plan.
得了吧，歌洛莉亚。它会很有趣。 Aw, come on, Gloria. It'll be fun.
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
看。我在剧院前面等你。 Look. I'll meet you in front of the theater.
你说在哪儿? Where'd you say it was?
联合大街上的努阿特。 The nuart on union street.
来吧,格洛丽亚。采取一个机会。 Come on, Gloria. Take a chance.
你又有什么损失呢?我去买爆米花。 What have you got to lose? I'll buy the popcorn.
哦,好吧。 Oh, all right.
但这是一个回顾，你知道吗? But it is a retrospective, you know?
嘿，我喜欢老电影。 Hey, I love old movies.
嗯。该死的。三个了。 Huh. Damn it. Three left.
歌洛莉亚帮我个忙嗯…你能帮我把这些留到今晚吗? Gloria, do me a favor. Uh... Would you hold these for me till this evening?
我尽量把食量控制在一天一包。 I'm trying to keep it down to a pack a day.
好吧，如果有帮助的话。 Okay, if it'll help.
-那会帮大忙的。——相信我。 - It will be a big help. - Believe me.
眼不见，心不烦。 Out of sight, out of mind.
我把它们放在你的包里。 I'll just put them in your purse.
哎呀，我得走了。 Gee, got to run.
电影院里见。 See you at the movies.
八点钟锋利。 Eight o'clock sharp.
哦! Oh!
嗯,你好。 Well, hello there.
我以为你撑不过来了。 I didn't think you were gonna make it.
我知道。外面的天气糟透了。 I know. The weather's awful outside.
这就是我买票进来的原因。 That's why I bought my ticket and came on in.
香烟。 Cigarettes.
我想他们不会让你在这里抽烟的，斯科特。 Oh, I don't think they'll let you smoke in here, Scotty.
来，吃点爆米花。来吧，拿着。我完成了。 Here, have some popcorn. Go ahead, take it. I'm finished.
你看，电影……好吧，你没错过什么。 You see, the film... Oh, well, you haven't missed much.
你看到那个穿大衣的人了吗? You see the man in the overcoat?
他在等那个中国水手，艾伦·拉德认为他绑架了老吉普赛人。 He's waiting for the Chinese sailor, the one Alan ladd thinks kidnapped the old gypsy.
但是秘书告诉出租车司机……哦，等一下。 But the secretary told the cabdriver that... Oh, wait a minute.
会有一场谋杀。 There's going to be a murder.
哦，我敢肯定。 Oh, I'm sure of it.
警察……与警方联系。 The police... Contact the police.
事实上，出租车司机和警察在一起，只不过中国水手不知道。 Well, actually the cabdriver is with the police, except the Chinese sailor doesn't know that.
什么? What?
矮。 The dwarf.
小心……矮。 Beware... of the dwarf.
天啊，斯科特，我觉得这部电影里没有侏儒。 Gee, Scotty, I don't think there is a dwarf in this movie.
斯科特，你没事吧? Scotty, are you all right?
苏格兰狗吗? Scotty?
哦。快来!里面死了一个人。 Oh. Come quickly! There's a man dead in there.
——在哪里?——在那里。 - Where? - In there.
我很抱歉。你得去见经理。 I'm sorry. You'll have to see the manager.
-他在哪儿?-在他的办公室。 - Where is he? - In his office.
但如果我是你，我就不会进去。 But I wouldn't go in there if I were you.
——英俊的哈利……-你是经理吗? - Handsome Harry... - Are you the manager?
嗯,是的。 Uh, yes.
快点，有人被杀了! Quickly, a man's been killed!
杀了吗?什么?在哪里? Killed? What? Where?
在那里!停止电影。叫警察。 In there! Stop the film. Call the police.
嗯,弗雷德……关掉投影仪。 Uh, Fred... Turn off the projector.
把灯光打开。快，跟我来。 Put on the house lights. Quickly, come with me.
在我的剧院里不行。 Not in my theater.
哈利! Harry!
好吧。好吧。 All right. Okay.
他走了! He's gone!
这是什么鬼东西? What the hell is this?
我的约会对象，他就在这里。 My date, he was right here.
谁? Who?
我的日期! My date!
——他……他就在这里，我发誓!嗯哼。 - He... he was right here, I swear! Mm-hmm.
你的约会对象才是那个本该死掉的人? Your date is the one who's supposed to be dead?
是的!他就坐在我旁边。 Yes! He was sitting right next to me.
我把我的爆米花给了他。在哪里? I gave him my popcorn. Where is it?
好吧。好的,女士。跟我来吧。好吧。 Okay. All right, lady. Just come with me. All right.
我们马上就开始。 We'll have it on in a minute.
你要相信我。 You've got to believe me.
-是的。-你看到我的约会对象了吗? - Yeah. - Did you see my date?
听着，我们在大厅里再谈，好吗?但是…我相信你，真的。你看到我的约会对象了吗?你看到他了吗? Look, we'll talk about it in the lobby, huh? But... I believe you, really. Did you see my date? Did you see him?
来吧。我们在大厅谈。好吧! Come on. We'll talk in the lobby. Okay!
好吧! All right!
你让弗雷德打开放映机，把灯光调暗。 You tell Fred to start that projector and bring down those house lights.
你一定要相信我! You've got to believe me!
女士，你刚才让我出丑了。 Lady, you made a fool out of me in there.
我在门口看到你了。 I saw you out front.
-你没有约会。-不，他迟到了。 - You didn't have any date. - No, he came in late.
他浑身湿透，还在流血。 He was all wet and bleeding.
西尔维娅。你要去哪，亲爱的? Sylvia. Where you going, honey?
我很抱歉，哈利。20分钟后中场休息，我得去热身了。 Look, I'm sorry, Harry. Intermission's in 20 minutes, and I got to go warm up the, uh, wienies.
但西尔维娅……年代……西尔维娅! But Sylvia... s... Sylvia!
他说:“小心小矮人。” He said, "beware of the dwarf."
矮吗?听。 Dwarf? Listen.
你为什么不帮我和你一个大忙? Why don't you do me and you a great big favor?
你为什么不回家去睡一觉呢? Why don't you just go home and sleep this whole thing off?
我不明白你的意思。他已经死了! I don't understand. He was dead!
我不知道他出了什么事! I don't know what could've happened to him!
听。 Listen.
你不应该去看这样的电视剧抽那些东西如果它们真的会对你造成影响，对吧? You shouldn't go to picture shows like this and smoke that stuff if it's gonna affect you the way it does, huh?
钱! Dingbat!
哦。哦，轩尼诗先生，是你。 Oh. Oh, Mr. Hennesey, it's you.
你怎么了，亲爱的? Whatever happened to you, my darlin'?
你看起来像是见过死人。 You look like you've seen the dead.
我有。 I have.
哦。那样的话，进来吧。告诉我吧。 Ooh. In that case, come inside. Tell me about it.
喝杯热茶。 Have a nice hot cup of tea.
但它是如此真实。 But it was so real.
关于谋杀的警告太阴险了。 And that warning about the murder was so sinister.
哦，我亲爱的格洛丽亚，人们不会在电影院看恐怖电影时，边看边小声说"当心精灵"。" Oh, my darling Gloria, people just don't drop dead in cinemas watchin' horror movies and whisperin', "look out for the elf."
那就是"小心小矮人" It was, "beware of the dwarf."
嗯,等等。 Well, whatever.
他只是在恶作剧，那小子，仅此而已。 He was playing a prank, that lad, that's all.
你不应该把这件事看得这么严重。 You shouldn't take it so seriously.
他的行为确实很奇怪。 Well, he did act rather strangely.
嗯,你看到了吗? Well, you see?
所以你觉得我不应该报警吗? So you don't think I should call the police?
警察吗?不管为了什么? The police? Whatever for?
我不知道。我只是有种奇怪的感觉有人要杀我! I don't know. I just have this strange feeling that somebody's trying to kill me!
杀死假冒者? To kill yez?
什么，你要报警然后…一个……告诉他们你有一种奇怪的感觉? What, you're gonna call the police and... a... And tell 'em that you have a strange feeling?
我是说，他们也有自己的命案要担心，你知道吗? I mean, uh, they got killings of their own to worry about, you know?
也许你是对的。 You're probably right.
他们有杀戮，处决和暗杀。 They have killings and executions and assassinations.
我觉得是时候把谋杀变成一个四字母词了。 I think it's time we made murder a four-letter word.
-你要吃块饼干吗?——好的。 - Would you have a cookie? - Okay.
- - - - - -他们是好的!——不是吗? - They're good! - Aren't they?
嗯，如果你和我一样做了这么久的人类学家，你大部分时间都在野外工作，你……你获得了我父亲所说的"烹饪技能" Well, when you've been an anthropologist as long as I have, you're working most of the time in the field, you... you acquire what my old father used to call, "culinary expertise."
我记得在非洲，在肯尼亚，我在研究ibutu部落，一个有趣的社会。 I remember in, uh, Africa, in Kenya, I was studying the ibutu tribe, fascinating society.
我们可以向他们学习，如果他们有书的话。 And we could take a leaf from their book, if they had books.
但他们有个干瘪的老巫医，他的名字叫kiyato。 But they did have this wizened old witch doctor, and his name was kiyato.
他是个很好的厨师。 And he was a pretty good cook.
这里，我有他的照片，我给你看。 Here, I've got a picture of him, I'll show you.
哦! Oh!
艾思梅，离那些饼干远点。 Esme, get away from those cookies.
埃斯米,离开!离那远点，听到了吗? Esme, get away! Get away from that, y'hear?
哦,可怜的埃斯米。你害怕她。 Oh, poor Esme. You frightened her.
她太傲慢了。 Well, she's getting too uppity.
她把我从家里偷走。 She steals me out of house and home.
对吧，你这个坏女孩?你不? Don't you, you wicked girl? Don't you?
我在什么地方?啊，是的，ibutu。 Where was I? Ah, yes, the ibutu.
这是一个值得称赞的社会。 This is a commendable society.
它对谋杀有严格的禁忌，对性则有轻微的禁忌。 It has severe taboos on murder and light taboos on sex.
谢谢你，亨尼西先生，你太棒了。 Thank you, Mr. Hennesey, you've been wonderful.
你是我最喜欢的房客。 Well, you're my favorite tenant.
如果半夜有什么事打扰到你，你就尖叫! And if anything disturbs you in the middle of the night, you just scream!
我马上就上楼，狠狠地揍他… And I'll be upstairs in a flash, kicking ass...
晚安，各位。我会记住。 Good night. I'll remember that.
埃斯米? Esme?
教皇庇护十三世，在他美国之行的第一站，今天在纽约联合国大会的特别会议上发表讲话。 Pope pius xlll, on the first leg of his American tour, today addressed a special meeting of the United Nations general assembly in New York.
这位72岁的教皇面带微笑，强调了世界和平与国际和谐的紧迫性，受到了热烈的欢迎，在他的演讲中，联合国代表经常自发地鼓掌。 Stressing the urgency of world peace and international Harmony, the smiling 72-year-old pontiff received a warm reception, with the UN delegates frequently breaking into spontaneous applause during his speech.
纽约是教皇在这个国家五站中的第一站。 New York is the first of five stops for his holiness in this country.
他明天将在美国首都会见总统和国会领袖，然后前往芝加哥和洛杉矶，最后一站旧金山，然后飞往日本。 He 'ii meet with the president and congressional leaders tomorrow in the nation's capital, then travel to Chicago and Los Angeles, with a final stop here in San Francisco before flying on to Japan.
副总统阿伯纳西今晚抵达关岛，准备明天开始与这片已不复存在的海域的外交部长们谈判达成协议。 Vice president Abernathy arrives in Guam tonight, ready to begin talks tomorrow with foreign ministers of the now-defunct sea to pact.
新会议的目的是建立一个新的框架，在这个框架内…… The purpose of the new meetings is to establish a new framework within which...
-今天想一起吃午饭吗?-是的。 - Want to have lunch today? - Yeah.
——倾听。我有很多事要告诉你。-哦,是吗? - Listen. I got a lot to tell you. - Oh, yeah?
——什么?-午饭的时候告诉你。 - What? - I'll tell you at lunch.
真的,格洛丽亚。 Really, Gloria.
你知道搭便车者强奸的比例吗? You know the percentage of rapes from hitchhikers?
你知道吗? Have you any idea?
不。很多。 No. Plenty.
看看你没有保护。 And look at you with no protection.
他看起来并不是想做爱。 Well, he didn't seem to be after sex.
强奸不是性行为。强奸是一种暴力行为。 Rape is not an act of sex. Rape is an act of violence.
记住这一点。 Remember that.
假设是那个人袭击了你而不是在剧院里表演那种奇怪的特技?你会怎么做? Suppose that guy attacked you instead of pulling that weird stunt in the theater, huh? What would you have done?
我会用我的伞打他。 I would've hit him with my umbrella.
谈论古代。 Talk about ancient.
真的,亲爱的。你得把自己拖进70年代。 Really, honey. You got to drag yourself into the '70s.
你得买些商品。 You got to get some merchandise.
你看到了吗? You see this?
它叫“尖叫者”。 It's called, "the screamer."
他们要抓你的奶子，你只要按下开关。 They make a grab for your tits, you just flick the switch.
然后你拿到了狼牙棒…杀死! Then you got your mace... Zap!
正对着脸。 Right in the face.
最后，关于内讧……力量的冲击。危机! And finally, for infighting... The punch of power. Crunch!
正中要害。 Right in the nuts.
你当然准备好了! You certainly are prepared!
没人会惹斯黛拉的，除非她想惹她。 Nobody's gonna mess with Stella, unless Stella wants to be messed.
这些我都不知道。 I don't know all this stuff.
歌洛莉亚，亲爱的，我们生活在一个充满暴力的社会，到处都是怪人。在他们抓到你之前抓住他们。 Gloria, sweetheart, we live in a violent society, weirdos all around. Get them before they get you.
-晚安，蒙太太。-晚安。 - Good night, Mrs. Monk. - Oh, good night.
-把工作带回家?-哦,是的。 - Taking your work home with you? - Oh, yes.
我在调查一个迷人的侦探。 I'm onto a fascinating sleuth.
你知道，研究是如此令人兴奋。 You know, research is so exciting.
-你是最棒的。晚安，各位。——哦。 - Well, you're the best. Good night. - Oh.
好吧,晚安。 Well, good night.
对了，歌洛莉亚我差点忘了。 Oh, by the way, Gloria. I almost forgot.
你出去吃午饭时，有人来找你。 While you were out to lunch, someone was enquiring for you.
他说他认识你的牧师稍后会联系你。 Uh, he said he knew your pastor and would get in touch with you later.
一个可爱的小个子男人。 A nice little man.
你知道的，一个侏儒。 You know, a dwarf.
好吧，又晚安了。 Well, good night again.
哦! Oh!
哦。哦，你吓到我了。 Oh. Oh, you frightened me.
我以为你是个侏儒。 I thought you were a dwarf.
嗯…你吓了我一跳。 Uh... whoo, you gave me quite a shock.
图书馆关门了。你没听到铃声吗? Um, the library is closed. Didn't you hear the bell?
哦，好吧，没关系。 Oh, well, doesn't matter.
不管怎样，我已经把前面锁上了。 Anyway, I've already locked the front.
如果你愿意，你可以和我一起从后门出去，但我还有几件事要做… Uh, you can go out the back with me if you want, but I just have a few things to do before...
那边! That way!
在科帕，科帕卡巴纳音乐和激情一直是科帕的时尚别坠入爱河别坠入爱河 At the copa, copacabana music and passion were always the fashion at the copa don't fall in love don't fall in love
-带我回家。——什么? - Take me home. - What?
请带我回家吧! Take me home, please!
嗯,当然。 Uh, sure.
我的住处还是…或你的吗? Um, my place or... or yours?
这是近吗? Which is closer?
好吧,我……我在街角有个小房间。 Well, I... I have a little, um, pad just around the corner.
完美的。 Perfect.
你介意我喝完这杯酒吗? Do you mind if I finish my drink?
-不，拜托! - Oh, no, please! - Mm.
你一定要去吗? Do you have to?
哦,不。不，我不需要。 Uh, no. No, I don't have to.
——小姐,嗯…-曼迪，格洛丽亚·曼迪。 - Miss, um... - Mundy, Gloria Mundy.
摩瑞亚闷闷不乐……偷…… Moria glum... glom...
我们能从后门出去吗? Can we go out the back way?
后面的路。 The back way.
我没意见，歌洛莉亚你说的任何东西。 Fine with me, Gloria. Anything you say.
我叫斯坦利·蒂贝茨。 My name is, uh, Stanley tibbets.
-你经常去这些酒吧吗，歌洛莉亚?——嗯? - Do you go to these bars often, Gloria? - Huh?
我是说，这也没什么不好的。 I mean, not that there is anything wrong with that.
我是说，人类的欲望……哦，这是一件有趣的事情。 I mean, human desire... Oh, it's a fascinating thing.
我是说，以我为例。我…我有一份有趣的工作。 I mean, take me for instance. I... I have an interesting job.
我…我为政府工作，但偶尔，-呼!-我们不能走快一点吗? I... iwork for the city, But every now and then, - whoosh! - Couldn't we walk just a little faster?
哦，你看起来很匆忙。 Oh, you seem to be in a hurry.
-只是我…-我并不反对。我的意思是,上帝。 - It's just that I... - Not that I object. I mean, god.
任何男人都会喜欢直言不讳的女人。 Any man would love a woman who lays it on the line.
例如，一般女性……你连上一垒都要花上两周的时间吃晚饭。我的意思是，我已经在美国——两年了，这里的女人……- Tibbets先生，拜托! Take, for instance, the average woman... It takes two weeks of dinners before you even get to first base. I mean, I've been in america - for two years and the women here... - Mr. Tibbets, please!
哦，叫我斯坦利吧。 Oh, call me Stanley.
在这儿。我自己的海狸陷阱。 Here it is. My own little beaver trap.
哦，呃，先别开灯。 Oh, uh, don't turn the lights on just yet.
我去拉上窗帘。 I'll go and close the curtains.
当然，宝贝。 Oh, sure thing, baby.
你说的任何东西。 Anything you say.
这是怎么回事? How's that?
哦,听。我不想让你觉得我的行为太奇怪，但我不得不…不!No.No.No.No。我明白了。 Oh, listen. I don't want you to think that I'm acting too strangely, but I had to... No! No.No.No.No. I understand.
让自己舒适。 Make yourself comfortable.
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
我给你拿杯喝的。那太好了。谢谢你！ Let me get you a drink. That would be nice. Thank you.
您想要点什么? What would you like?
我得到了一切! I've got it all!
我不知道。 I don't know.
交给我吧。 Leave it to me.
我知道适合你心情的东西。 I know just the thing for your mood.
那音乐怎么样? How about that music?
很好。 Fine.
好的节奏。 Great beat.
是的。 Yes.
隐藏的演讲者!四声道立体声。 Hidden speakers! Quadraphonic.
——真的吗?-是的。我都拿到了。 - Really? - Yeah. I got it all.
现在，没关系，没关系，你可以换个角度看我们可以试着理解《纽约时报》对男人的影响不管你是兄弟还是母亲 And now, it's all right, that's okay and you may look the other way we can try to understand the New York times' effect on man whether you're a brother or whether you're a mother
你还活着，你还活着，感受着城市的崩塌，每个人都在颤抖 you're stayin' alive sta yin' alive feel the city breakin' and everybody shakin'
我们还活着，还活着啊，哈哈哈，还活着，还活着啊，哈哈哈，还活着 and we're stayin' alive sta yin' alive ah, ha, ha, ha sta yin' alive, stayin' alive ah, ha, ha, ha sta yin ' alive
哦,你不会 oh, you won't
现在我时而低落，时而兴奋，如果!我的鞋子上有天堂的翅膀，我是一个跳舞的人，我只是不能失去你知道，这一切都好…… well, now I get low and I get high and if! Can't get either I really try I got the wings of heaven on my shoes I'm a dancin' man and I just can't lose you know, it's all right...
我们到了，小狐狸。 Here we are, foxy loxy.
——格洛丽亚。——格洛里亚! - Gloria. - Gloria!
要了解《纽约时报》对男人的影响尝起来像塔巴斯科辣酱。 To understand the New York times' effect on man Tastes like tabasco.
它叫“西班牙苍蝇”。 It's called, "Spanish fly."
-我以前从没吃过。-我认识几个人…在西班牙。 - Well, I've never had it before. - Well, I know a few people... In Spain.
我还活着，还活着…——Ho-ho-ho-ho !-哦…那又怎么样呢? Sta yin' alive stayin' alive... - Ho-ho-ho-ho! - Oh... What about that then?
-听着，蒂布先生…——斯坦利。 - Look, Mr. Tibb... - Stanley.
斯坦利，我希望你不介意我在这待一会儿。 Stanley, I hope you don't mind that I stay here just a moment.
-哦,不。不。-我只是想确认一下…不需要解释。 - Oh, no. No. - I just want to make sure... No need for explanations.
听。一个……正如你在这里所说的…你来到这个世界是为了做你自己的事。 Listen. A... as you say over here... You're put on this world to do your thing.
我来到这个世界是为了做我的事。 I'm put on this world to do my thing.
如果，也许，我们的东西…… And if, perchance, our things...
满足……这是……groovy。 Meet... That's... that's groovy.
我只是想看看窗外。 I just want to look out the window.
很好。很好。 Fine. Fine.
D…你介意我让自己舒服点吗? D... do you mind if I make myself comfortable?
嗯?哦,不。 Huh? Uh, no.
你可以换个角度看我们可以试着理解《纽约时报》对男人的影响不管你是兄弟还是母亲你都活得好好的 And you may look the other way we can try to understand the New York times' effect on man whether you're a brother or whether you're a mother you're stayin' alive sta yin' alive
感受城市的崩塌每个人都在颤抖 feel the city breakin' and everybody shakin'
我们还活着，还活着啊，哈哈哈，还活着，还活着啊，哈哈哈，还活着 and we're stayin' alive sta yin' alive ah, ha, ha, ha sta yin' alive, stayin' alive ah, ha, ha, ha sta yin' alive
哦,我们不会 Oh, we won't
现在我时而低落，时而兴奋，如果!我真的试着在鞋子上插上天堂的翅膀，我是一个跳舞的人，我只是不能失去你知道，没关系，没关系 well, now I get low and I get high and if! Can't get either I really try got the wings of heaven on my shoes I'm a dancin' man and I just can't lose you know, it's all right it's okay
我再等一天我们就能明白《纽约时报》对男人的影响了不管你是兄弟还是母亲你都活得好好的 I'll live to see another day we can try to understand The New York times' effect on man whether you're a brother or whether you're a mother you're stayin' alive sta yin' alive
感受城市的崩塌每个人都在颤抖 feel the city breakin' and everybody shakin'
你有双筒望远镜吗? do you have any binoculars?
那是什么,双筒望远镜? What's that, binoculars?
你也喜欢吗?我。 Are you into that, too? Me as well.
我在《阁楼》上看到的。只是一个第二。 I read about it in penthouse. Just a second.
住的活着 Staying' alive
给你，宝贝。 Here you are, sweet thing.
——谢谢。-你想要什么都行，娃娃脸。 - Thank you. - Anything you want, doll-face.
我什么都有了。 I've got it all.
生活无路可走，谁来帮助我，是的，我活得很好，你可以从我走路的方式看出，我是一个女人的男人，没有时间谈论音乐大声和女人温暖 Life goin' nowhere somebody help me, yeah sta yin' alive well, you can tell by the way I use my walk I'm a woman's man no time for talk music loud and women warm
我一出生就被人欺负现在没事了没事了你可以换个角度看看我们可以试着理解《纽约时报》对人类的影响 I've been kicked around since I was born and now, it's all right it's okay and you may look the other way we can try to understand the New York times' effect on man
无论你是兄弟还是母亲你都还活着，你还活着，感受着城市的崩塌，每个人都在颤抖 whether you're a brother or whether you're a mother you're stayin' alive sta yin' alive feel the city breakin' and everybody shakin'
我们还活着，还活着啊，哈哈哈，还活着，还活着啊，哈哈哈，还活着-好了，格洛丽亚!-我们还等什么? and we're stayin' alive sta yin' alive ah, ha, ha, ha sta yin' alive, stayin' alive ah, ha, ha, ha sta yin' alive - Okay, Gloria! - What are we waiting for?
哦!我的上帝! Oh! My god!
怎么了，宝贝? What's the matter, baby?
这是什么?你在干什么? Well, what is this? What are you doing?
你怎么没穿衣服? Why are you undressed?
我真不敢相信!你以为我…你不想，呃…斯坦利,真的! I don't believe it! Did you think that I... Didn't you want to, uh... Stanley, really!
你从哪儿得到这个主意的? Where did you get the idea?
只是为了好玩，你知道的…几个笑着说。 It's just a bit of fun, you know, a... A few laughs.
墙上的这是什么? What's this on the wall?
这没什么。 That is, uh, nothing.
这是,嗯,一个…一个培训的电影。这是纯粹的教育。 It's, uh, a... a training film. It's purely educational.
-这里是什么?-哦,上帝。 - What's over here? - Oh, god.
-我的天啊!——哦。不。 - Oh, my god! - Oh. No.
你……你从哪找到这些东西的? You... where did you find all this stuff?
抱歉，我不常这么做。 I'm sorry, I don't do this very often.
我从来都不知道有这么多的人。 I never knew there was such diversity.
请回来……这是惊人的。只是…太棒了。 Please, come back... It's amazing. Just... just amazing.
这是我侄女给我的。 I got this from my nieces.
——哦。在这儿,这儿,这儿。——不,我…我借来的，开派对用的。-让我来帮你。 - Oh. Here, here, here. - No, I... I borrowed it - for a party. - Let me do that for you.
哦。 Ooh.
也许我该给你叫辆出租车。 Maybe I should call you a cab.
是的,请。 Yes, please.
Hennesey先生吗? Mr. Hennesey?
像这名妓女在市中心街道上招揽生意的场景应该被删除。 Scenes such as this prostitute soliciting business on a downtown street need to be eliminated.
重新开发市区的行动。 A move to redevelop the city's downtown district...
小萨尔·桑切斯曾因枪杀一名当地工会官员而被捕，现已被判六项联邦逃税罪名。 Little sal Sanchez, once arrested as a principal suspect in the shotgun slaying of a local union official, has been convicted on six counts of federal tax evasion...
正式判决将在两周内做出。 Formal sentencing will be in two weeks.
预计他将受到最高刑罚。 It is expected he will be given the maximum penalty.
教皇庇护十二世继续他的国际亲善之旅!今天抵达华盛顿与总统进行非正式访问。 Continuing on his international goodwill tour, pope pius xii! Arrived today in Washington for an informal visit with the president.
两人交谈了一个多小时，之后教皇在白宫的盛大招待会上受到了欢迎。出席的几乎是首都的每一位显要人物。 The two talked for more than an hour, after which the pontiff was honored at a huge white house reception... Attended by what appeared to be nearly every major dignitary in the nation's capital...
世界和平和普遍的兄弟情谊。 World peace and universal brotherhood.
接下来，副总统将抵达旧金山。 Next up, the vice president's arrival in San Francisco.
但首先，这条消息。 But first, this message.
扑通，扑通，嘶嘶，嘶嘶哦，这是一种解脱，扑通，扑通，嘶嘶，嘶嘶哦，这是一种解脱 Plop, plop, fizz, fizz oh, what a relief it is Plop, plop, fizz, fizz oh, what a relief it is
在这里吗? Over here?
在哪里? Where is it?
-在哪里?——什么? - Where is it? - What?
女士，我不想惹麻烦。 Lady, I don't want any trouble.
把斯科特昨天给你的东西给我。 Just give me what Scott gave you yesterday.
——嗯?-但他什么都没给我。 - Huh? - But he gave me nothing.
他在车里给了你什么? What did he give you in the car?
我发誓他除了一包香烟什么都没给我。 I swear he gave me nothing except a pack of cigarettes.
-他们在哪里?-在我的钱包里。 - Where are they? - In my purse.
你的钱包在哪里? Where's your purse?
在哪里? Where?
在那边的沙发上。 Over there on the couch.
好吧。留下来。 Okay. Stay.
不! No!
喂?警察? Hello? Police?
哦，发生了可怕的事情。 Oh, something terrible's happened.
什么?一个谋杀。我要报告一起谋杀案。 What? A murder. I want to report a murder.
哦，好吧，但是快点! Oh, all right, but hurry!
喂?是的。 Hello? Yes.
一个男人闯进了我的公寓，我想我把他杀了! A man broke into my apartment, and I think I've killed him!
不。不。 No. No.
刚才发生的事。 It happened just now.
只是现在。我…我回到家，他就在这里。 Just now. I... icame home, and he was here.
什么?什么? What? What?
哦。好吧，我坚持住，但要快点! Oh. All right, I'll hold on, but hurry!
格洛丽亚曼迪。 Gloria Mundy.
四点半，vallejo，二楼公寓。 Four thirty, vallejo, second floor apartment.
请马上来……哦,不。 Please come right aw... Oh, no.
不。不。 No. No.
你好。你感觉如何? Hello. How you feeling?
你。你在这里做什么? You. What are you doing here?
他们是警察。你还好吗我是弗格森探长，女士，这是我以前的搭档，卡尔森上尉。 They're from the police. Are you all right I'm inspector Ferguson, ma'am, and this is my sometime-partner, lieutenant Carlson.
他们说你打电话来说一起谋杀案。 They said you called about a murder.
我不得不把锁撬开。 I had to break the lock.
身体!身体在哪里? The body! Where's the body?
身体什么? What body?
尸体! The dead body!
它就在那里。你没看见吗? It was right there. Didn't you see it?
谁? Who?
和电话。 And the phone.
和窗口。 And the window.
哦,我的上帝。它再次发生。 Oh, my god. It happened again.
又发生了什么? What's happened again?
就像昨晚一样。就像在电影院一样。 Just like last night. Just like in the movie theater.
什么? What?
死者的身体。这是一去不复返了。它消失了。 The dead body. It's gone. It vanished.
好吧，也许是尴尬。 Well, maybe it was embarrassed.
进来吧。 Come on in here.
我想你最好坐下来，但你不明白。 I think you better sit down but you don't understand.
-尸体不见了。-是谁的尸体? - The body's disappeared. - Yeah, whose body was it?
我不知道。一个有疤的男人。他想杀了我，但我用针扎了他。 I don't know. A man with a scar. He tried to murder me, but I stabbed him with the needles.
哦。毒品,是吧? Oh. Narcotics, huh?
不。针织。 No. Knitting.
和…他把它们放回篮子里了。 And... oh, he put 'em back in the basket.
还有拨火棍。还是……还是……还是你真的这么做了? And the poker, too. Or... or... or did you do that?
嘿,放松。 Hey, relax.
我们只是接到一个凶杀案的紧急电话。 All we did was get an emergency call on a homicide.
我们来到这里，和你的房东破门而入，发现你昏迷不醒躺在厨房地板上。 We got here, broke in the door with your landlord, and found you unconscious on the kitchen floor.
-我把你抱到沙发上…-你抱过我? - I carried you to the couch... - You carried me?
——是的。——谢谢。 - Yes. - Thank you.
不客气然后你醒来后坚持说这附近有具尸体。 You're welcome. And you woke up insisting that there is a dead body around here.
听着，我知道这听起来很奇怪，但有人把这里打扫干净了。 Look, I know it sounds strange, but somebody cleaned the place up.
然后带走了尸体? And took away the dead body?
没错! Right!
等一下! Wait a minute!
我懂了。一定是那个白化病患者。 I've got it. It must have been the albino.
那个白化病患者是谁? Uh, who's the albino?
是他杀了那个有疤的人。 He's the one who killed the man with the scar.
你说你杀了那个有疤的人。 You said you killed the man with the scar.
是的，但他是在我杀了他之后才杀了他。 I did, except he killed him after I killed him.
看，我并没有真的杀了他。 See, I didn't really kill him.
我刚用针扎了他。 I just stabbed him with the needles.
就在他听到布谷鸟叫声之后。 Right after he heard the cuckoo.
你不相信我，是吗? Oh, you don't believe me, do you?
但这是真的。它真的发生了。 But it's true. It really happened.
你相信我，对吧，亨尼西先生? You believe me, don't you, Mr. Hennesey?
亲爱的，如果你相信，我也相信。 My, darlin', if you believe it, I believe it.
外面有一些非常混乱的人。 There's some very mixed-up people out there.
他们是心胸狭隘的小人。 They're puny spirits with small minds.
就像昨晚电影里那个人告诉你的"小心侏儒"他们正在接管世界。” Like that man told you in the movies last night, "beware of the midgets. They're taking over the world."
亨尼西先生，他没有。他说:“当心小矮人!” Mr. Hennesey, he didn't. He said, "beware of the dwarf!"
矮吗? The dwarf?
——嗯。——好吧,等等。 - Hmm. - Well, whatever.
现在，你什么都不用担心。 Now, you're not to worry about anything.
我是来确保你的安全的。事实上，我现在就要给这扇门装上一把新锁。一个大的。是的。 I'm here to make sure that you're safe. In fact, I'm going to put a brand-new lock on this door right now. A big one. Yeah.
哦，他不相信我。 Oh, he doesn't believe me.
他以为我在做梦什么的。 He thinks I've been dreaming or something.
别傻了。 Don't be silly.
格洛丽亚……你,呃…今晚早一点嗑药? Gloria... Did you, uh... Drop acid a little earlier tonight?
不!不，你不明白。 No! No, you don't understand.
今晚有人想杀我! A man tried to kill me here tonight!
白化。 The albino.
——不!不!-那个有疤的男人? - No! No! - The man with the scar?
是的! Yes!
那个白化病患者之前想杀了我，但我用伞砸了他。 See, the albino tried to kill me earlier, but I smashed him with my umbrella.
你的雨伞吗? Your umbrella?
我从来没见过这个有疤的人。 I'd never met the man with the scar before.
除非开那辆黑色豪华轿车的人是他。 Unless he's the one that was driving that black limousine.
Wh……他为什么要杀你? Wh... why did he want to kill you?
——谁?-有疤的那个人。 - Who? - The man with the scar.
我不确定，但我想是因为香烟的缘故。 I'm not sure, but I think it was because of the cigarettes.
-他想要一个…一根烟还是……-不，他想要整个狼群! - He wanted a... a cigarette or... - No, he wanted the whole pack!
有点贪婪。 Kinda greedy.
白化病患者肯定也想要香烟。 The albino must have wanted the cigarettes, too.
所以他杀了那个有疤的人来得到它们。 So he killed the man with the scar to get them.
正确的。 Right.
我敢说他杀了斯科特。 And I'll bet he's the one who killed Scotty.
——苏格兰狗?——苏格兰狗是谁? - Scotty? - Who's Scotty?
看,格洛丽亚…… Look, Gloria...
我知道你今晚经历了一些事，不管是真实的还是想象的，但我只想让你回到现实中来。 I know you've been through something here tonight, real or imagined, but I just wanna bring you down to earth a bit.
你得看看这整件事有多荒谬。 You've got to see how absurd this whole thing is.
我们没有尸体。 We have no dead body.
没有暴力的迹象。 There's been no sign of violence.
我们的嫌犯是白化病患者和烟鬼? Our suspects are albinos and chain smokers?
等一下!我懂了。 Wait a minute! I've got it.
白化病患者在为侏儒工作。 The albino is working for the dwarf.
哦，我来告诉你。我这辈子接过几次愚蠢的电话，但这次是最好的。 Oh, I'll tell you. I've been on some dumb calls in my time, but this one tops them.
你在哪儿认识这个蠢货的? Where did you meet this ding-dong, anyway?
嘿，你说明天中午带她去警局吃午饭是怎么回事? Hey, what's all that stuff about having her for lunch down at the station house tomorrow?
你根本就不该跟我一起骑车。 You're not even supposed to be riding around with me.
它的命运,菲姬。天命。 It's fate, Fergie. Kismet.
天命。我的屁股。 Kismet. My ass.
-听着，这女孩很奇怪，托尼。-是的，是的，是的。 - Listen, this girl is weird, Tony. - Yeah, yeah, yeah.
但是她有一双我所见过的最漂亮的绿眼睛。-嘿，是蓝色的。 But she's got the prettiest green eyes - I've ever seen. - Hey, they're blue.
在那双蓝眼睛后面是一个打着杀人伞的水果蛋糕。 And behind those blue eyes is a fruitcake with a homicidal umbrella.
-等一下。——什么? - Wait a minute. - What?
你是我见过的最漂亮的绿眼睛。 You are the one with the prettiest green eyes I've ever seen.
你能停一下吗?我讨厌你这么做。 Will you cut that out? I hate it when you do that.
-别再这样了，好吗?-走吧，美女。 - Don't do that anymore, all right? - Let's go, beautiful.
格洛丽亚。我不相信你。 Gloria. I don't believe you.
你怎么这么容易上当? How can you be so gullible?
有白化病患者在街上追你，有小偷闯进你的公寓。 You have got albinos chasing you down the street, prowlers breaking into your apartment.
你没有看见吗? Don't you see?
他们只追求一件事。他们想钻进你的裤子里。 They're only after one thing. They wanna get into your pants.
我不这么想。 I don't think so.
现在这个警察邀请你在午餐时间去警局。 And now you have this cop inviting you down to the station house on your lunch hour.
你觉得他不会来点小骚吗? You think he's not gonna try for a little nooky?
他真的很好。 He's really nice.
歌洛莉亚，我是你朋友，对吧? Gloria, I'm yourfriend, right?
正确的。 Right.
我不会让你误入歧途，对吧? And iwouldn't steer you wrong, would I?
把这些。 Take these.
没有他们，你就是一个会走的灯泡，等着被拧死。 Without them, you are a walking light bulb waiting to be screwed.
让我们来看看。一，二，五，六。 Let's see. One, two, five, six.
六。 Six.
他们以前在凤凰城附近有个最漂亮的度假农场。 They used to have the most beautiful dude ranch near Phoenix.
我想他们叫它"快乐小径" "Happy trails" I think they called it.
当然，这是在战前。 Of course, this was before the war.
好了，13分，双字得分。这意味着26。 Here we are, with a 13 and a double-word score. That means 26.
嗯,26岁。 Mmm, 26.
看过亚利桑那的高速公路吗? Ever see that Arizona highways?
哦，这是最漂亮的杂志，不是吗? Oh, it is the most beautiful magazine, isn't it?
让我看看。 Let me see now.
一，二，七，八，九，十，十一，四，十五。 One, two, seven, eight, nine, ten, 11, four, 15.
嗯哼。 Mm-hmm.
这些可爱的照片。 Such lovely pictures.
不知道他们是不是还在灭。 I wonder if they still put it out.
我有时在图书馆看到他们……好了。 Why, I see them now and again at the library... And here we go.
八，九，十，十一，再翻倍。 Eight, nine, ten, 11, and double that.
等等，现在是15，我们有26。两倍是52。 Wait, now 15, we have 26. And double is 52.
等等,埃尔希。我认为你错了。 Wait, Elsie. I think you're wrong.
我觉得你拼这个词时加了连字符。 I think you spell that word with a hyphen.
真的吗? Really?
我只是想试试。 I was just taking a shot.
啊!那就是她! Ah! There she is!
哦,不。 Oh, no.
哦,是的。他们又试了一次。 Oh, yes. They tried again.
歌洛莉亚，坐好享受炉火吧。 Gloria, just sit back and enjoy the fire.
我给你倒一杯温热的白化病马提尼。 I'm pouring you a nice warm albino Martini.
给你。喝了这个，就可以睡觉了。 Here you go. Drink this, and it's off to bed.
你应该当个医生。 You should have been a doctor.
好吧，你喜欢什么我们就放什么。 Okay, we'll play whatever you like.
介意我抽烟吗?-不，继续。 - Mind if I smoke? - No, go right ahead.
你知道，这很有趣。我父亲是一名医生。 You know, it's funny. My father was a doctor.
-他也想让我成为其中一员。-发生了什么事? - He wanted me to be one, too. - What happened?
我上过医学院这是艰难的。 Well, I went to medical school. It was tough.
所有这些书。 All those books.
然后我加入了医护人员的行列。这是严厉的。 Then I joined the paramedics. That was tougher.
除了……我一直向往犯罪生活。 Besides... I always had a yearning for the criminal life.
但你是警察。 But you're a cop.
同样的区别。 Same difference.
牛奶怎么样? How's the milk?
太棒了。 It's great.
中尉。 Lieutenant.
——托尼。-我不明白。 - Tony. - I don't understand.
昨晚，你不会相信我说的故事吧? Last night, you didn't believe the story I told you, did you?
我相信你相信了。 I believed that you believed it.
今晚怎么样?你相信我被绑架了吗? What about tonight? Did you believe I was kidnapped?
我…我知道他们关我的那栋楼的地址。 I... I know the address of the building they held me in.
——我……似乎……——看。 - I... it seems that... - Look.
我保证明天一早就去看看。 I promise I'll check that out first thing in the morning.
还有那辆黑色豪华轿车的牌照。 And the license plate of the black limousine.
- 121吨标煤。——明白了。 - 121 tce. - Got it.
-托尼，我没说谎。-没人认为你是。 - Tony, I'm not lying. - No one thinks you are.
为什么会有人想杀我? Why would anybody want to kill me?
嘿。 Hey.
来吧。 Come on.
这里是安全的。 You're safe here.
我检查了所有门窗，所有的东西。 I checked all the windows and the doors, everything.
你相信我，是吗? You trust me, don't you?
——嗯。嗯哼。 - Mm-hmm. Mm-hmm.
在这里。完成你的牛奶。 Here. Finish your milk.
好姑娘。 Good girl.
-感觉好多了，不是吗?——是的。 - Feel better, don't you? - Yes.
我明天给你打电话。 I'll call you tomorrow.
我明天不工作了。我到家了。 Uh, I'm, uh, not working tomorrow. I'm home.
很好。 Fine.
你想让我把你抱回卧室吗? Would you like me to, uh, carry you to your bedroom?
不，谢谢，我可以走着去。 No, thanks, I can walk.
好吧。然后我就走了。 Okay. Then I'm gonna take off.
别担心,荣耀。 Don't worry, glory.
如果真的有人想杀你，我向你保证，我们会找出凶手和原因的。 If there really is somebody out there trying to kill you, I promise you, we'll find out who and why.
嗯，这房间已经检查过了。没有人在那里。 Well, the room checks out. Nobody up there.
房东说已经空了好几个月了。 Landlord said it's been empty for months.
按年出租给一个叫踩高跷的人。 It's rented on a yearly basis to a guy called, uh, stiltskin.
Stiltskin。 Stiltskin.
我以前在什么地方听说过这个名字。 I've heard that name somewhere before.
哦,不。 Oh, no.
我以为你被停职的时候，我会有三周的假期。-我被陷害了。 I thought when you were suspended - I'd have a three-week vacation. - I was framed.
你该庆幸你还有警徽。 You're lucky you've still got your badge.
以超速罪名逮捕市长，然后给他戴上手铐。你疯了吗? Arresting the mayor for speeding and then cuffing him. Are you out of your mind?
我告诉你，他当时化了眼妆。 I'm telling you, he was wearing eye makeup.
离开这里。 Get out of here.
听着，这很严重。 Hey, listen, this is serious.
那是什么故事，不久前的故事，关于一个叫高跷的人? What was that story, uh, it wasn't too long ago, about a guy named stiltskin?
你和多诺霍谈过了? You been talking to Donohue?
不。为什么? No. Why?
你认识这个人? You know this guy?
是的，我见过他。卧底工作,对吧? Yeah, I've seen him around. Works undercover, right?
——他做到了。-他叫鲍勃·斯科特。 - He did. - His name's Bob Scott.
我们刚把他的尸体打捞出来。 We just fished his body out of the bay.
苏格兰狗。 Scotty.
是的。他在调查一条线报周四晚上这里将会发生一起重大暗杀事件。 Yeah. He was working on a tip that a major assassination is gonna take place here in the city Thursday night.
明天晚上。 Tomorrow night.
芝加哥西部最大的杀手被雇来做这项工作。 Biggest hit man west of Chicago has been hired for the job.
他的名字叫踩高跷。 His name is stiltskin.
鲁珀特•stiltskin。 Rupert stiltskin.
Stiltskin吗? Stiltskin?
是的。别名“矮”。 Yeah. Alias "the dwarf."
天呐 Holy shit.
哦,不。他很好。真的。 Oh, no. He's nice. Really.
他昨晚带我回家，然后…然后他今早让警察把我的车还回来了。 He, uh, brought me home last night, and, uh... And then he had the police bring my car back this morning.
是谁? Who is it?
快递。 Special delivery.
等一下，斯黛拉，有人来了。 Just a second, Stella, somebody's at the door.
——曼迪小姐吗?——是的。 - Miss Mundy? - Yes.
请稍等。 Just a moment.
你好,亲爱的! Hiya, toots!
我盼望这次会议已有一段时间了。 I've been looking foward to this meeting for some time.
你……你是一个矮。 You... you're a dwarf.
真的,真的。 True, true.
杰杰·麦昆是我的名字，生活是我的游戏。 J.j. Mackuen's my name, and life's my game.
不是人寿保险，而是生命天长地久。 Not life insurance, but life everlasting.
感兴趣吗? Interested?
-我的天啊!-你当然是。 - Oh, my god! - Sure you are.
请。如果我想把这件事做好，我就得让你们全神贯注。 Please. If I'm gonna do this right, I've got to have your undivided attention.
她马上给你回电话。 She'll call you right back.
你……你是矮。 You... you're the dwarf.
事实上，我们更喜欢被称为"小人物" Well, actually, we prefer to be called "little people."
是你在图书馆找我的。 It was you who was asking for me at the library.
没错，但不幸的是，我们没有交集。 True, true, but unfortunately, our paths didn't cross.
不管。 No matter.
今天我带来了一个小礼物，我的老板想给你。 Today I have brought with me a little present that my employer wants you to have.
你所需要做的就是考虑接近上帝的可能性。 And all that is required of you is to consider the possibility of coming closer to god.
离我远点! Keep away from me!
呃,曼迪小姐。W……为什么要采取这种态度? Uh, miss Mundy. W... why take this attitude?
我…我只是个宣扬圣言的推销员。 I... I'm merely a salesman of the divine word.
把我当做一件工具，让你从尘世的烦恼中解脱出来，给你带来永恒的安息。 Uh, look upon me as an instrument who will release you from the worries of the world, and bring you the promise of eternal rest.
离我远点。 Keep away from me.
Mundy小姐。 Miss Mundy.
你相信有来生吗? Do you believe in life after death?
等待……现在听我说! Wait... listen to me now!
谁来救救我啊! Somebody help me!
停止这件事! Stop this thing!
哦,我的天哪! Oh, my goodness!
格洛里亚! Gloria!
——托尼!-歌洛莉亚你在干什么 - Tony! - Gloria, what are you doing?
嗯哼。 Mm-hmm.
-你看到他了吗?-就是他! - Did you see him? - That was him!
那是侏儒!那就是斯科特告诉我的人! That was the dwarf! That's who Scotty told me about!
他想杀我! He tried to kill me!
哦，我知道他想要… Oh, I knew he was out to get...
“新美国圣经。 "New American Bible.
“你可以相信的翻译。” "The translation you can believe in."
“j。Mackuen。” "J.j. Mackuen."
他是卖圣经的吗? Oh, he was a Bible salesman?
你的意思是我…亲爱的,这是正确的。 You mean I... That's right, honey.
你攻击了一个无辜的矮人。 You have attacked an innocent dwarf.
Mackuen先生吗? Mr. Mackuen?
这是格洛里亚曼迪。 It's Gloria Mundy.
谁? Who?
还记得我吗? Remember me?
你今早来找过我吗? You came to see me this morning?
你感觉怎么样? How are you feeling?
一般般。 So-so.
哦……谢谢你的花。 Oh... thanks for the flowers.
哦，没关系。 Oh, that's all right.
我的荣幸。 My pleasure.
给，我再给你买了一些。 Here, I bought you some more.
我觉得这是我应该做的。 I felt it was the least I could do.
我非常抱歉。 I'm awfully sorry.
好吧,我……反正我也在考虑辞职。 Well, I... I was thinking of leaving the job anyway.
哦,真的吗? Oh, really?
是的。我…我就不该拿。 Yeah. I... I never should have taken it.
我…我…我太咄咄逼人了。 I... I... I'm too pushy.
我惹的人。这就是我的个性，你不能再这样做了。 I annoy people. That's my personality, and you can't move merchandise like that anymore.
他们……对我来说，它们就像可爱的圣经。 They... they looked like lovely bibles to me.
哦，它们质量很好。是我不好。 Oh, they're top quality. It's me that's no good.
我…我太强势了。 I... I come off too strong.
你确实吓了我一跳。 Well, you did give me quite a shock.
你不必道歉。 You don't have to apologize.
我是一个笨蛋。 I'm a putz.
不，麦昆先生。我…我我觉得你对自己太苛刻了。 Oh, no, Mr. Mackuen. I... I I think you're being a little hard on yourself.
好吧，也许一切都会好转的。 Well, maybe everything will turn out for the best.
真的吗? Really?
我总觉得你能看到一切事物积极的一面。 I always feel that you can see a positive side to everything.
是的。我想在沙漠里开个加油站。 Yeah. I was thinking of opening up a gas station in the desert.
我想你帮我下定了决心。 I think you helped me make up my mind.
我很高兴能帮上忙。 I'm so glad I could help.
哦,不! Oh, no!
哦,我很抱歉。我…我只是想杀只苍蝇。 Oh, I'm sorry. I... I was just gonna kill a fly.
我很抱歉。 I'm sorry.
我想我该走了。 Well, I guess I better be going.
好吧。 Okay.
我明天下班后回来。 I'll come back tomorrow after work.
哦,不,不! Uh, no, no!
我…我…我相信明天我就能离开这里了! I... I... I'm sure I'm gonna be out of here by tomorrow!
哦。好吧。 Oh. All right.
很高兴再次见到你。 Well, it was nice meeting you again.
再见。 Bye.
哦，那个可怜的小个子。 Oh, that poor little man.
想到我有责任，想到我有能力…所有的暴力都在我心中。 To think that I was responsible, that I was capable... And all that violence is within me.
是的,我知道。 Yeah, I know.
幸运的是你没带伞。 And lucky for him you didn't have your umbrella.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
托尼在车站等你。 Tony's waiting for you at the station.
歌洛莉亚我需要你的帮助 Gloria, I need your help.
明晚有人会被谋杀，我们得阻止这一切。 Somebody's gonna be murdered tomorrow night, and we got to prevent it.
我想让你看样东西。 I want you to take a look at something.
你认识这些人吗? Do you recognize these people?
就是那个有疤的人。 Uh, that's the man with the scar.
——正确的。-那是白化病。 - Right. - That's the albino.
正确的。他叫怀特·杰克逊。 Right. His name is whitey Jackson.
我不知道。 I don't know.
那是鲁伯特·高跷，又名"侏儒" That's Rupert stiltskin, alias "the dwarf."
他是暗杀小组的头儿。 He's the head of the assassination team.
疤面煞星想出卖他的伙伴给了史考特一些明天工作的证据。 Scarface wanted to double-cross his buddies and gave Scotty some evidence about tomorrow's job.
他们发现了，杀了斯科特。 They found out about it, killed Scotty.
疤面煞星想要保护自己，想要拿回证据。 Scarface wanted to protect himself, tried to get the evidence back.
但他们盯上他了。他们杀了他。 But they were onto him. They killed him.
证据就在斯科蒂给我的烟盒里。——正确的。 So the evidence was in the cigarette package - that Scotty gave me. - Right.
但他们带走疤面煞星尸体时带走了烟盒。——正确的。 Well, but they took the cigarette pack - when they took scarface's body. - Right.
那他们为什么还想要我? Then what do they still want me for?
我不知道，但他们知道，所以我才被派来保护你。 I don't know, but, uh, they do, and that's why I've been assigned to protect you.
——你有吗?嗯哼。 - You have? Mm-hmm.
那需要做什么呢? Well, what does that entail?
通常的。 The usual.
我们搬进你家，设置全天候监控，然后叫人去买披萨。 We move into your house, set up a, uh, round-the-clock surveillance, and, uh, send out for pizza.
我追踪了那辆黑色豪华轿车的号码。 I traced the number on that black limousine.
太棒了! Great!
-什么事?-你不会喜欢的 - What is it? - You're not gonna like it.
登记在旧金山大主教名下。 It's registered to the archbishop of San Francisco.
哦。 Oh.
花哨的布局。 Fancy layout.
——是吗?-卡尔森中尉，女士。 - Yes? - Lieutenant Carlson, ma'am.
索恩克莱斯特大主教在吗? Uh, is archbishop thorncrest in?
我只想问他几个问题。 I just want to ask him a couple of questions.
当然可以。 Certainly.
请进来好吗? Won't you please come in?
这是正确的。 That's right.
我们真的希望车队到达时，几乎每个人都就座。 We really expect almost everyone to be seated when the motorcade arrives.
当然可以。完全正确。 Of course. Exactly.
好,谢谢你。谢谢你打来电话。 Well, thank you. And thank you so much for calling.
再见。 Good-bye.
下午好。 Good afternoon.
,下午好。-很抱歉打扰你。 - Good afternoon. - I'm sorry to bother you.
我是中尉卡尔森。我是弗格森探长。 I'm lieutenant Carlson. This is inspector Ferguson.
我是曼迪女士。 This is Ms. Mundy.
很高兴见到你。请坐。 Very happy to meet you. Please sit down.
我能为你做些什么? Now, what is it I can do for you?
我们正在调查一辆黑色豪华轿车，呃…哦，你找到车了。好消息。 We're investigating a black limousine, uh... Oh, you found the car. Good news.
你抓到那个流氓土耳其人了吗? Did you catch that rascal turk?
谁? Who?
土耳其价格购买。那个偷车的人。 Turk farnham. The man who stole the car.
别告诉我他跑了。 Don't tell me he got away.
我们还没有接到车被偷的报告。 Well, we've had no report that the car was stolen.
没有报告吗?但是昨天我… No report? But yesterday I, uh...
——Casswell女士。-对不起，大人。 - Ms. Casswell. - I'm sorry, your excellency.
我想再给他一天时间回来。 I thought I'd give him one more day to come back.
毕竟，他是个……真的,Casswell女士。 After all, he's such a... Really, Ms. Casswell.
车已经开走两天了。 The car has been gone two days.
现在，我认为我们必须在某个地方划清基督教慈善的界限。 Now, I think somewhere we have to draw the line on Christian charity.
你能描述一下这个土耳其人吗? Could you describe this turk?
大。体格魁伟的。 Large. Heavyset.
秃头吗? Bald?
是的。他以司机的身份来找我们，关于…什么时候，三个月前吗? Yes. He came to us as a chauffeur about, uh... When was it, three months ago?
是的。 Yes.
圣达米安教习所的。 From St. Damian's halfway house.
你看，他是个前科犯。 You see, he's an ex-convict.
我们会有他的档案。 We'd have a file on him.
他现在的住址是什么?-他住在车库上面。 - What's his present address? - He lived above the garage.
卡斯韦尔女士，带土耳其中尉去看看吧? Ms. Casswell, why don't you show the lieutenant turk's quarters?
也许他们会想出什么办法。 Maybe they'll come up with something.
是的,阁下。请这边走好吗? Yes, your excellency. Would you come this way, please?
卡斯维女士，然后马上回来。 Ms. Casswell, then come right back here.
我想和你说句话。 I want to have a word with you.
他是个很好的人。 He was such a nice man.
也许有点简单，但他没有受过多少教育。 A little simple, perhaps, but then, he had very little education.
你看，从来没有人对他好。 You see, no one was ever kind to him.
在他的一生中，从来没有人给过他机会。 Throughout his whole life, no one had ever given him a chance.
这附近什么都没有，托尼。 There's nothing around here, Tony.
好吧。 Okay.
卡斯韦尔女士，你对高跷这个名字有印象吗? Ms. Casswell, does the name stiltskin mean anything to you?
怀特·杰克逊怎么样? How about whitey Jackson?
他是那个在电视上穿连裤袜的橄榄球运动员吗? Is he that football player that wears the pantyhose on television?
好吗? Well?
现在麻烦真的来了。 Now the shit has really hit the fan.
噢,斯特拉。他根本不是那样的人。 Oh, Stella. He's not like that at all.
我喜欢他。 I like him.
他对你有什么感觉? How does he feel about you?
-我觉得他喜欢我。——哦。 - I think he likes me. - Oh.
没关系。如果他们说:“我喜欢你”，那也没那么糟糕。 That's okay. If they say, "I like you," it's not so bad.
当他们说"我爱你"时，你就得小心了。 It's when they say, "I love you" that you gotta watch out.
听着，我得走了。 Listen, I have to go.
让蒙克太太看看她能想出什么来。 Uh, just have Mrs. Monk see what she can come up with.
这里的人都没听说过。 They've never heard of it around here.
好的,格洛丽亚。小心些而已。 Okay, Gloria. Be careful.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
蒙太太，你对"收税教会联盟"了解多少?" Mrs. Monk, what do you know about the "tax the churches league?"
嗯。 Hmm.
好了，今天就到这里吧。 Well, I'm calling it a day.
土耳其有新消息了吗? Any more news on turk?
我们查了他所有的档案。 We've checked everything on his file.
所有已知的熟人，他常去的地方。俱乐部、酒吧。 All known associates, places he frequents. Clubs, bars.
目前没有；至今没有 Nothing so far.
我刚在图书馆问了我女朋友教会联盟的税收问题。 Well, I just asked my girlfriend at the library to find out about the tax the churches league.
土耳其人加入这个团体真有趣。 That's a funny group for turk to belong to.
嘿。我玩侦探。你扮演的是不幸的女人。 Hey. I play detective. You play lady in distress.
嘿，等一下。他们要找的是我。 Hey, wait a minute. It's my ass they're after.
我很抱歉。你是对的。 I'm sorry. You're right.
那是一个愚蠢的，油腔滑调的，沙文主义的言论，我道歉。 That was a stupid, glib, chauvinist remark, and I apologize.
他们要找的是你，而我的工作就是确保我能先到那里。 It is your ass they're after, and it's my job to see to it that I get there first.
来两份多汁牛排，再来瓶酒怎么样? What do you say to, uh, two juicy steaks and a bottle of wine?
你可以先打个招呼 Well, you could start by saying "hello."
我要带你回家。 I'm gonna take you home.
好了,菲姬。听着，如果有什么事情发生，你知道上哪儿找我。 Okay, Fergie. Listen, if anything should come up, you know where to get a hold of me.
正确的。晚安，各位。 Right. Good night.
嘿，这是去桥的路。 Hey, this is the way to the bridge.
你不是说要带我回家吗。 I thought you said you were gonna take me home.
我做到了。 I did.
我的家。 My home.
嗯。你真是充满了惊喜。 Huh. You're really full of surprises.
我从没见过住在船屋里的人。棒极了。 I never met anybody who ever lived on a houseboat before. It's fantastic.
是我哥哥建的，他结婚后，我就搬进去了。 Well, my brother built it, and, uh, when he got married, I moved in.
这里太美了。 It's so beautiful here.
是的。天气晴朗的时候，你可以看到恶魔岛。 Yeah. On a clear day you can see Alcatraz.
多好。 How nice.
这里要小心。夜里很滑——在跳板上。——好的。 Be careful here. It's very slippery at night - on the gangplank. - Okay.
-抓住什么东西。——好的。 - Hold on to something. - Okay.
你没事吧? You okay?
好火。 Nice fire.
我只是打开了开关。 I just turned on the switch.
——来到这里。-嗨。 - Come here. - Hey.
嗨,小家伙。 Hi, little one.
-嗨，小狗。-嘿，乔叟，你觉得怎么样? - Hi, little dog. - Hey, chaucer, what do you think?
好好表现，她就会带你去吃海鸥晚餐。 Play your cards right, and she'll take you out for a seagull dinner.
是的。 Mm-mm. Mm. Yeah.
乔叟和我，我们相处得很好。 Chaucer and I, we've been getting along just great.
-是的。他喜欢你。-他把莫妮卡的事都告诉我了 - Yeah. He likes you. - He told me all about Monica.
你怎么知道莫妮卡的事? How do you know about Monica?
我想这是给你的。 I think this is for you.
那是什么? What is that?
"亲爱的，你没有鸡蛋和白软干酪了" Uh, "darling, you are out of eggs and cottage cheese."
“我明天再去拿。”爱,莫尼卡。” "I'll pick them up tomorrow. Love, Monica."
哦,莫尼卡。 Oh, that Monica.
她是我的女佣。 Uh, she's my maid.
她听起来很有效率。 She sounds very efficient.
她是很棒的。 She's terrific.
她一星期来两次，把一切都安排好了。 She comes in twice a week and really clears the decks.
修剪帆吗? Trims the sails?
吹管道。 Blows the pipes.
嗯。她这么做多久了? Hmm. How long has she been doing all this?
她不会回来了。嗯…莫妮卡今早淹死了，然后…就这样，对吧? Well, she won't be back. Uh... Monica drowned this morning, and, uh... Just like that, huh?
是的。我想我们都知道会发生这样的事，这对我们俩来说都有点难过。 Yeah. I think we both knew it was, uh, coming, and it was kind of sad for both of us.
好枪法。 Good shot.
抽根大麻怎么样? How about a joint?
哦,不,谢谢。 Uh, no, thanks.
你确定吗?你知道他们怎么说的。 You sure? You know what they say.
警察有最好的毒品。 Cops have the best dope.
不，我现在不这么做了。 Uh, no, I don't do that anymore.
我认为没有必要。 I don't think it's necessary.
正确的。 Right.
只是测试。 Just testing.
自己不要碰它。 Never touch it myself.
不是我。不。 Not me. Nope.
你有趣。 You're funny.
你的绿眼睛是我见过最漂亮的。 And you have the prettiest green eyes I've ever seen.
它们是蓝色的。喝你的牛奶。 They're blue. Drink your milk.
所以,继续。 So, go on.
离婚后发生了什么? What happened after the divorce?
什么都没有。我回到图书馆去工作，然后…我想我确实变成了一个隐士。 Nothing. I went back to the library to work and, um... I guess I did become kind of a hermit.
我女朋友莎莉，她星期六要结婚了。 My girlfriend Sally, she's getting married on Saturday.
哦，你认识她。在…晚会。 Oh, you know her. The one at the... the party.
哦,是的。那个一直告诉你要开始冒险的人。 Oh, yeah. The one that kept telling you to start taking chances.
正确的。看看会发生什么。 Right. Look what happens.
结果也没那么糟。 Well, it didn't work out so bad.
-我差点被杀!-是啊，但你遇到了一些很有趣的人。 - I almost got killed! - Well, yeah, but you met some pretty interesting people.
真实的。 True.
我猜你不相信第一印象。 I guess you can't trust first impressions.
这是什么意思? What does that mean?
我第一次见到你的时候，我觉得你很无聊。 Well, when I first met you, I thought you were a bore.
是吗? Yeah?
那之前呢? What about before that?
在这之前呢? Before that?
是的。当你第一次见到我的时候。 Yeah. When you first saw me.
我以为你是个笨手笨脚的人。 I thought you were a klutz.
那之前呢? What about before that?
之前,…-是的。 - Before... - Yeah.
当你第一次看到我的时候。 When you very first laid eyes on me.
你在想什么? What were you thinking?
Ithoughtyou_。 Ithoughtyou_.
我觉得你的笑容很美。 I thought you had a nice smile.
你做了吗? You did?
还有什么? What else?
我…嗯…我觉得你很可爱。 I... uh... I thought you were cute.
还有什么? What else?
你第一次见到我时，对我有什么印象? What did you think of me when you first met me?
你第一次看到我的时候? When you first laid eyes on me?
我想,嗯…我觉得你的笑容很美。 I thought, um... I thought you had a nice smile.
还有什么? What else?
我觉得你很可爱。 I thought you were cute.
非常可爱。 Extremely cute.
还有什么? What else?
我觉得吻你会很开心。 I thought it'd be nice to kiss you.
——我吗?-是的。你。 - Me? - Yeah. You.
——我也是。——你做了吗? - Me, too. - You did?
然后呢?正确的呢? Then? Right then?
我觉得吻你会很好。 I thought it would be nice to kiss you.
看到了吗? See?
你应该永远相信你的第一印象。 You should always trust your first impressions.
你知道吗? You know something?
我真的很高兴你被派来保护我。 I'm really glad that you were assigned to protect me.
我的工作做得很好。 I do my job pretty well.
你的工作做得很好。 You do your job very well.
谢谢你！ Thank you.
嘿,乔叟。 Hey, chaucer.
你过得如何? How you doing?
这是一个男孩。继续。去做早餐。 That's a boy. Go on. Go make breakfast.
早上好。 Good morning.
你看起来很漂亮。 You look very pretty.
到这里来。 Come here.
我会习惯的。 I could get used to this.
我也是。 Me, too.
Yello。 Yello.
嗨,菲姬。 Hi, Fergie.
什么? What?
好吧。告诉科尔曼，我马上过去。 All right. Tell, uh, Coleman I'll be there right away.
听。你在歌洛莉亚家等我 Listen. Uh, you meet me at Gloria's.
我要你整天陪着她。 I want you to stay with her all day.
正确的。再见。 Right. Bye.
来吧。我要带你回家。 Come on. I'm taking you home.
-我今天得去上班。-不，你不是。菲姬的过来。 - I have to go to work today. - No, you're not. Fergie's coming over.
他会陪你一整天。 He's gonna stay with you all day.
我们可能有线索了。我想他们有疤面煞星。 We may have a lead. I think they got scarface.
发生什么事情了? What's happening?
-认出尸体了?疤面煞星? - Recognize the corpse? - Scarface?
是的，我们在那里找到了他。 Yeah, we found him over there.
一个清晨的渔夫发现了他。 An early morning fisherman spotted him.
-尸体上有发现吗?——什么都没有。 - Anything on the body? - Nothing.
我想这是最基本的。 I guess it's back to basics.
搜查一下这片区域，找几个目击证人? Search the area, try to find some witnesses, huh?
不，摩根在查。 Nah, Morgan's on that.
我不介意告诉你，托尼，这个人让我很害怕。 I don't mind tellin' you, Tony, that this one's got me scared.
今晚会有一场暗杀行动，我们什么都查不到。 An assassination's gonna take place tonight, and we're diggin' up nothin' on nothin'.
我知道。 I know.
一定会有什么线索的。 There's gotta be somethin' somewhere.
它是什么?有什么线索吗? What is it? What's the clue?
我们忽略了什么? What have we overlooked?
我以为弗格森警官应该在这里。 I thought sergeant Ferguson was supposed to be here.
——他是。-为什么不…埃斯米? - He was. - Well, why isn't... Esme?
埃斯米? Esme?
来吧。 Come on.
我要带你离开这里。 I'm gonna get you out of here.
怎么样，嗯? How about that, huh?
你想洗个澡吗? How'd you like to take a little bath?
你喜欢吗? Would you like that?
你想泡在浴缸里吗? How'd you like a little soak in the bathtub?
你觉得怎么样? Well, what do you think?
哦，亲爱的，亲爱的。 Oh, my darlin', my dear.
我从来没有女儿，但如果我有，我希望她是你。 I never had me a daughter, but if I did, I'd want her to be you.
亨尼西先生，你真好。 Oh, Mr. Hennesey, that's sweet.
这是我的伴娘礼服。 Well, this is my bridesmaids dress.
看，我就是这么做的…再见了，伴娘们，我准备好去城里玩一晚了。 And look, I just do that... And goodbye, bridesmaids, and I'm ready for a night out on the town.
我更愿意看到你做新娘。 I think I'd rather see you as a bride.
是的，我正在想办法。 Yeah, I'm workin' on it.
哦。游一会儿泳。 Oh. Take a little swim.
喂? Hello?
菲姬。 Fergie.
是的，如果托尼要我去，我会去的。 Uh, yes, if Tony wants me to, I'll be there.
的地址是什么? What's the address?
如果那么重要，我马上就来。 If it's that important, I'll come right away.
什么?Br……把我的雨伞吗?但是外面很美。 What? Br... bring my umbrella? But it's beautiful outside.
喂?喂? Hello? Hello?
他挂了电话。 He hung up.
我什么都没做。 I wasn't trying anything.
我只是把你让我告诉她的话告诉了她。 I just told her what you told me to tell her.
看你的嘴。小心! Watch your mouth. Watch it!
喂? Hello?
有人在这里吗? Anybody here?
托尼? Tony?
菲姬? Fergie?
快跑 Gloria 这是个陷阱！ Run, Gloria! It's a trap!
放开我。 Let go of me.
她逃掉了。 She got away.
哦,该死的。 Oh, goddamn it.
得到她! Get her!
——你好,。-我能帮你吗? - Hello, there. - Can I help you?
等一下。 In just a minute.
我们今天有特色菜，漩涡按摩。-不，不，听着。 We're havin' a special today, - a rub in a whirlpool. - No, no, listen.
那你为什么不，免费送一个? So why don't you, uh, get one free?
原谅我。稍等一下。 Excuse me. This'll just take a second.
慢慢来，娘娘腔。 Take your time, pussy pie.
我们有一整天的时间来享受一个下午的欢乐。 We've got all day for an afternoon's delight.
我感觉大地，噢，在我脚下移动我感觉天空坍塌，噢，噢，噢，我只是失去控制哦，哦，哦，唱吧，斯坦利，宝贝。 I feel the earth, ooh move, oh, under my feet I feel the sky tumbling down a-tumbling down I just-a lose control oh, oh oh, sing it, Stanley, baby.
到我的灵魂深处，哦，哦，我只是…天啊，是你! Down to my very soul oh, oh I just... Oh, my god, it's you!
——嘘!——为什么? - Shh! - Why?
你为什么跟着我?为什么?我对你做了什么? Why are you following me? Why? What have I ever done to you?
斯坦利!你在这里做什么? Stanley! What are you doing here?
——嗯…——没关系。 - Uh... - Never mind.
-你得帮帮我。——哦,请。 - You've gotta help me. - Oh, please.
请别告诉任何人你在这见过我。 Please don't tell anybody you saw me here.
这是我第一次，我发誓! It's my first time, I swear!
我再也不会这样做了。我保证。保持安静。 I'll never do it again. I promise. Be quiet.
到底什么事这么糟糕? What's so bad, anyway?
我什么都没做。 I didn't do anything.
我从不做任何事。 I never do anything.
斯坦利，听我说。你得帮帮我。 Stanley, listen to me. You've gotta help me.
帮你吗?我不知道这个地方。 Help you? I don't know this place.
但这是生死攸关的事 But it's a matter of life and death.
这很重要。 It's very important.
你想让我做什么? What do you want me to do?
嘿，给我。 Hey, give me that.
泳池边有个电话。 Uh, uh, there's a phone out by the pool.
快去报警。 Go out there and call the police.
警察吗? The police?
天啊，警察? Oh, my god, the police?
是的，让他们马上过来。 Yes, tell them to get here right away.
叫他们突袭那个地方。 Tell them to raid the place.
突袭吗? A raid?
你想让我去请求突袭吗? You want me to go and call for a raid?
你疯了吗? Are you crazy?
你知道他们会怎么对我吗? Do you know what they would do to me?
头条新闻! There's the headlines!
听着，很多人都有生命危险，我的生命，你的生命。 Listen, many lives are in danger, my life, your life.
世界上有很多杀手。 There are men out there who are killers.
什么?但为什么是我?我也……他们不认识我! What? But why me? I Don... They don't know me!
我甚至都不用真名。 I'm not even using my real name.
把这个角。现在给我出去，叫警察。 Take this dime. Now get out there and call the police.
他们来的时候你不必在这里。 You don't have to be here when they get here.
继续，继续。 Now, go on, go on.
-我会照看你的衣服的。-但我做不到。 - I'll keep an eye on your clothes. - But I can't do it.
神。 God.
我得再做一次。 I gotta do it again.
嗯,你好。 Uh, hello.
嗯,嗯,嗯…是的，我想说…请帮我接警察好吗? Yeah, well, um... Yeah, I'd like to say... Could you get me the police?
的帮助! Help!
事关生死…-告诉托尼·卡尔森!——告诉中尉……嘿!什么……什么? It's a matter of life and death... - Tell Tony Carlson! - Tell lieutenant... Hey! What... what?
我不认识你吗? Don't I know you?
哦,哦!哦，这就是你想要的… Oh, oh! Oh, this is what you want...
非常感谢。 Uh, thank you very much.
-联邦调查局有消息吗?——不,什么都没有。 - Anything from the FBI? - No, nothing.
ch呢? How about the ch?
什么都没有,什么都没有。 Nothing, nothing.
没有什么都没有。这太棒了。 Nothing on nothing. This is just great.
是……你是托尼·卡尔森吗，格洛丽亚的警察朋友?——是的。 Are... are you Tony Carlson, - the, uh, cop friend of Gloria's? - Yes.
我们在图书馆找到了这份关于税收的文件教会联盟。 Well, we found this file at the library on the tax the churches league.
我想我可以把它带过来。上面有一些照片，格洛丽亚觉得也许会有帮助。 I thought I would bring it over. It has some pictures there, and Gloria felt maybe it would, um, help.
等一下。 Wait a minute.
这是卡斯韦尔女士。 This is Ms. Casswell.
不，我觉得是迪莉娅·达罗。 No, I think that's Delia darrow.
上面说她和她丈夫成立了联盟，然后在1963年，被送进了监狱。 It says there that she and her husband founded the league and then, in 1963, were sent to prison.
他们试图绑架牧师比利·格雷厄姆。 They tried to kidnap the reverend Billy Graham.
——格洛丽亚在哪儿?-迪金森，尽你所能查出迪莉娅·达罗的一切。——正确的。 - Where's Gloria? - Dickinson, find out everything you can - on this Delia darrow. - Right.
真的,我……我不知道发生了什么。 Really, I... I don't know what happened.
我什么都没做。真的! I wasn't doing anything. Really!
看,我……我以前从没去过那些地方。 Look, I... I've never been to one of those places before.
我以为是健身俱乐部! I thought it was a health club!
哦! Oh!
——真是怪胎!-谢谢你能过来 - What weirdos! - Look, uh, thanks for coming by.
这是我们今天得到的第一个真正的线索。 It's the first real lead we've had today.
我会告诉Gloria的。她在房子后面。 I will tell Gloria. She's back at the house.
不,她不是。 No, she's not.
我和她的房东谈过了。 I spoke with her landlord.
他说她今早去见你了。 He said that she left this morning to meet you.
你在说什么? What are you talking about?