1 00:00:07,280 --> 00:00:11,960 napisy GAMROT 2016 2 00:00:12,161 --> 00:00:17,948 poprawi� i dopasowa� marabut64 3 00:00:22,815 --> 00:00:28,780 DAIEI MOTION PICTURE COMPANY 4 00:00:35,245 --> 00:00:41,209 PIELGRZYMKA ZATOICHIEGO ZATOICHI UMI O WATARU 5 00:00:43,586 --> 00:00:44,529 Produkcja IKUO KUBODERA 6 00:00:44,712 --> 00:00:45,957 Scenariusz KANETO SHINDO 7 00:00:45,958 --> 00:00:47,358 na podstawie opowiadania KANA SHIMOZAWY 8 00:00:47,423 --> 00:00:49,259 Zdj�cia SENKICHIRO TAKEDA 9 00:00:49,342 --> 00:00:51,261 Dyrektor artystyczny YOSHINOBU NISHIOKA 10 00:00:51,427 --> 00:00:53,638 Muzyka ICHIRO SAITO 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,516 Monta� TOSHIO TANIGUCHI 12 00:00:56,849 --> 00:00:58,601 WYST�PUJ� 13 00:00:58,768 --> 00:01:01,854 SHINTARO KATSU 14 00:01:02,272 --> 00:01:05,275 MICHIYO YASUDA TAKAHIKO TONO 15 00:01:05,441 --> 00:01:07,652 ISAO YAMAGATA RYUTARO GOMI, JOTARO SENBA 16 00:01:07,735 --> 00:01:09,862 HISASHI IGAWA, KUNIE TANAKA MASAO MISHIMA 17 00:01:10,280 --> 00:01:12,532 MANABU MORITA SABURO DATE, YUKIO HORIKITA 18 00:01:12,615 --> 00:01:15,285 SHOSAKU SUGIYAMA YUSAKU TERASHIMA, SEISHIRO HARA 19 00:01:15,451 --> 00:01:17,829 JUN KATSUMURA TOKIO OKI, RYONOSUKE AZUMA 20 00:01:17,912 --> 00:01:20,540 KEIKO SONO, MASAKO MORISHITA KANAE KOBAYASHI 21 00:01:20,873 --> 00:01:25,211 Re�yseria KAZUO IKEHIRO 22 00:01:31,759 --> 00:01:34,345 Us�ysza�em krzyk i odwr�ci�em si�, by zobaczy� 23 00:01:35,138 --> 00:01:38,891 dziewczyn� w wieku 17 lub 18 lat, rozkwitaj�c� jak p�czek kwiatu. 24 00:01:39,892 --> 00:01:43,605 Pod r�bkiem kimona, w nie�adzie dwie zgrabne n�ki �wiec�ce jako �nieg. 25 00:01:47,025 --> 00:01:49,402 Z przodu i z ty�u palankinu, brutale kt�rzy j� nie�li 26 00:01:49,485 --> 00:01:51,487 istne czerwone ogry, w czerwonych przepaskach na biodrach, 27 00:01:51,571 --> 00:01:53,990 ich cia�a pokryte w�osami grubymi jak u nied�wiedzia. 28 00:01:55,116 --> 00:01:58,786 M�czyzna z przodu trzyma� r�k� na jej piersi, 29 00:01:59,829 --> 00:02:02,165 a co do tego z ty�u, 30 00:02:02,248 --> 00:02:06,711 wygl�da� na rozbawionego patrz�c jak ona kopie i si� wije 31 00:02:06,919 --> 00:02:09,255 i u�miecha si� od ucha do ucha. 32 00:02:14,594 --> 00:02:15,553 Co dalej? 33 00:02:19,140 --> 00:02:22,685 W pobli�u bramy na drodze z Otsu do Kioto, 34 00:02:22,769 --> 00:02:24,646 tu� po po�udniu. 35 00:02:24,729 --> 00:02:28,191 Ju� to s�yszeli�my. Pospiesz si� i przejd� do rzeczy. 36 00:02:28,274 --> 00:02:31,527 Krzycz tak g�o�no jak mo�esz. Nie ma tu �ywej duszy kt�ra ci� us�yszy, 37 00:02:31,611 --> 00:02:34,864 chcesz aby delikatny kwiat spad�, zniszczony przez burz�? 38 00:02:35,114 --> 00:02:37,158 Straszne czasy w kt�rych �yjemy. 39 00:02:37,241 --> 00:02:41,704 To jest wiek ko�ca praw. �wiat przepe�niony jest �ajdakami. 40 00:02:41,788 --> 00:02:43,039 "Nie ruszajcie si�!" 41 00:02:44,957 --> 00:02:46,793 To w�a�nie powiedzia�em. 42 00:02:46,876 --> 00:02:49,504 Co? Ty? 43 00:02:49,587 --> 00:02:52,882 - W�a�nie wtedy, gdy historia robi si� ciekawa. - Naprawd� tak powiedzia�e�? 44 00:02:52,965 --> 00:02:56,260 To jest prawdziwa historia. 45 00:02:56,344 --> 00:02:59,055 Jak wiesz, jestem cz�owiekiem, kt�ry szanuje prawd�. 46 00:02:59,138 --> 00:03:02,392 Podszed�e� do czerwonych ogr�w i powiedzia�e� "Nie ruszajcie si�"? 47 00:03:02,475 --> 00:03:05,561 Nie b�d� niemi�y. M�wisz jakby� mi nie wierzy�. 48 00:03:05,645 --> 00:03:07,563 - Dlaczego nie mia�bym tego powiedzie�? - C�, 49 00:03:07,647 --> 00:03:09,899 bez obrazy, ale s�dz�c po twoim wygl�dzie, 50 00:03:09,982 --> 00:03:14,612 nie s�dz�, �e mia�by� szans� przeciwko tym dw�m czerwonym ogrom przy palankinie. 51 00:03:17,156 --> 00:03:20,827 "Wiedzie�, co jest s�uszne i nie dzia�a�, zdradza brak odwagi." 52 00:03:20,910 --> 00:03:23,830 Nie nale�y patrze� tylko na wynik podczas podejmowania decyzji, co nale�y zrobi�. 53 00:03:29,168 --> 00:03:30,712 Hej, prosz� pana. 54 00:03:44,016 --> 00:03:49,105 Nag�y podmuch wiatru.. Jest mi strasznie przykro. 55 00:03:49,188 --> 00:03:51,149 Powiniene� by� bardziej ostro�ny. Zap�acili�my du�o pieni�dzy za t� wycieczk�! 56 00:03:51,232 --> 00:03:53,860 Nasza pielgrzymka do Konpiry, niemal sta�a si� wycieczk� do piek�a. 57 00:03:53,943 --> 00:03:57,071 Jest mi naprawd� bardzo przykro. 58 00:04:01,200 --> 00:04:03,536 Moje pieni�dze! Moja sakiewka znikn�a! 59 00:04:03,911 --> 00:04:05,037 To on. On j� zabra�. 60 00:04:05,121 --> 00:04:06,873 Mamy z�odzieja sakiewek! 61 00:04:08,166 --> 00:04:10,626 Widzia�em go. On j� ukrad�! 62 00:04:11,002 --> 00:04:13,880 Nazywasz mnie z�odziejem sakiewek? 63 00:04:13,963 --> 00:04:17,675 Widzia�em jak to bierzesz. Zabra�e� jego sakiewk�. 64 00:04:18,926 --> 00:04:22,805 Czy to prawda? Wi�c pozw�l mi si� rozebra�. 65 00:04:23,055 --> 00:04:27,477 Ale je�li jestem czysty, ostrzegam ci�. 66 00:04:38,237 --> 00:04:39,781 Tutaj jest! 67 00:04:41,073 --> 00:04:43,034 To moja sakiewka! 68 00:04:43,117 --> 00:04:44,202 Z�odziejski dra�! 69 00:04:45,411 --> 00:04:48,247 - Masz szcz�cie. - Dzi�ki. 70 00:04:49,916 --> 00:04:51,083 Zgadza si�, jestem sakiewek. 71 00:04:51,167 --> 00:04:53,252 R�bn��em jego sakiewk�. 72 00:04:53,336 --> 00:04:56,255 Tyle, �e schrzani�em. 73 00:04:56,923 --> 00:05:00,551 Wi�c tym razem wezm� j� otwarcie. 74 00:05:03,679 --> 00:05:05,431 Co o tym my�lisz? 75 00:05:05,681 --> 00:05:08,017 Tym razem nie b�dzie ba�aganu. 76 00:05:08,684 --> 00:05:12,980 Wzi��em sakiewk�. Masz z tym jaki� problem? 77 00:05:13,272 --> 00:05:16,943 Wzi��em twoj� sakiewk�, ty g�upku! 78 00:05:17,902 --> 00:05:19,612 Czym jest dla ciebie? 79 00:05:21,405 --> 00:05:23,074 Masz co� do powiedzenia? 80 00:05:32,333 --> 00:05:35,545 Co to by� za kawa�ek w twojej historii jaki� czas temu? 81 00:05:36,420 --> 00:05:38,840 Wzi��em to przy wszystkich tutaj. 82 00:05:39,340 --> 00:05:41,509 Co teraz zrobisz, kretynie! 83 00:05:43,469 --> 00:05:46,305 Dupek! 84 00:05:46,389 --> 00:05:48,182 Spadaj! 85 00:05:49,892 --> 00:05:52,395 Ty te� spadaj! 86 00:06:01,779 --> 00:06:03,865 Zamknij si�! Ka� mu przesta�. 87 00:06:11,664 --> 00:06:16,210 Ty kt�ry zw�dzi�e� sakiewk� przy wszystkich. 88 00:06:16,294 --> 00:06:20,047 I teraz chwalisz si� tym. To jest naprawd� co�. 89 00:06:20,673 --> 00:06:24,093 By�em w wielu miejscach podczas moich podr�y, 90 00:06:24,176 --> 00:06:28,681 i nigdy nie spotka�em cz�owieka, kt�ry zrobi� co� z�ego i chwali� si� tym. 91 00:06:29,891 --> 00:06:33,561 Sugeruj� odda� sakiewk� z powrotem. 92 00:06:33,644 --> 00:06:35,438 Co? 93 00:06:35,688 --> 00:06:40,026 M�wi�, �eby� odda� sakiewk� z powrotem. 94 00:06:40,359 --> 00:06:42,820 Za kogo do diab�a ty si� uwa�asz? 95 00:06:43,487 --> 00:06:45,698 Musisz by� tym niewidomym o kt�rym m�wi�, �e jest podobny do w�a. 96 00:07:05,009 --> 00:07:07,219 Jeste� z�odziejem sakiewek. 97 00:07:08,054 --> 00:07:11,140 Zawodowy z�odziej, kt�ry kradnie ludziom pieni�dze. 98 00:07:11,766 --> 00:07:16,729 Ale je�li jeste� profesjonalist�, to nie mo�esz da� si� z�apa�. 99 00:07:17,897 --> 00:07:23,903 Je�li to jest najlepsze , co mo�esz robi�, nie powiniene� si� tym chwali�. 100 00:07:25,696 --> 00:07:28,991 Pozwol� ci zatrzyma� drug� r�k� 101 00:07:29,575 --> 00:07:33,412 i sugeruj� ci, �eby� �wiczy� naprawd� ci�ko zanim spr�bujesz ponownie. 102 00:07:34,747 --> 00:07:36,457 Prosz� bardzo. 103 00:08:20,876 --> 00:08:23,796 Zgaduj�, �e jest wiele krok�w. 104 00:08:24,422 --> 00:08:27,550 Po prostu je zrobi�... 105 00:08:29,010 --> 00:08:34,432 krok po kroku, i b�d� na g�rze zanim si� zorientuj�. 106 00:08:54,660 --> 00:08:56,454 O Konpira, 107 00:08:56,996 --> 00:09:02,960 jeste� bogiem wi�c mam nadziej�, �e zrozumiesz. 108 00:09:05,337 --> 00:09:07,923 Prosz�, wys�uchaj mojej modlitwy. 109 00:09:09,508 --> 00:09:14,096 Zabi�em wielu ludzi, ale nigdy nie chcia�em zabi� nawet jednego. 110 00:09:17,641 --> 00:09:21,896 Nawet nie wiem, dlaczego zabijam. 111 00:09:22,772 --> 00:09:25,066 Mo�e m�g�by� mi powiedzie�. 112 00:09:28,778 --> 00:09:30,780 Nawet najbardziej �li ludzie... 113 00:09:31,906 --> 00:09:34,742 staj� si� buddystami, kiedy umr�. 114 00:09:37,119 --> 00:09:41,248 Aby pomodli� si� za spok�j ich dusz, 115 00:09:42,875 --> 00:09:46,879 udaj� si� na pielgrzymk� do 88 �wi�ty� Shikoku. 116 00:09:48,214 --> 00:09:52,343 Wi�c prosz� ci�, o Konpira, 117 00:09:53,219 --> 00:09:58,766 powstrzymaj mnie przed zabijaniem podczas mojej podr�y. 118 00:10:00,309 --> 00:10:03,854 To jest moja modlitwa. 119 00:10:04,063 --> 00:10:07,149 To jest moja modlitwa. 120 00:12:17,363 --> 00:12:18,656 Jeste� Zatoichi? 121 00:12:19,823 --> 00:12:20,783 Tak. 122 00:12:21,450 --> 00:12:23,285 Jestem Eigoro z Serigazawy. 123 00:12:26,288 --> 00:12:28,415 Wygl�da na to panie Eigoro, 124 00:12:29,833 --> 00:12:31,502 �e przybywasz z wyci�gni�tym mieczem. 125 00:12:33,128 --> 00:12:35,714 Nie wiem o co chodzi, 126 00:12:36,632 --> 00:12:38,592 ale nie chcesz tego robi�. 127 00:12:39,343 --> 00:12:40,469 Nie polecam tego. 128 00:13:12,584 --> 00:13:14,545 Panie Eigoro, 129 00:13:15,254 --> 00:13:19,341 nie chcia�by� mi czego� powiedzie�? 130 00:13:22,803 --> 00:13:24,763 Dlaczego pr�bowa�e� mnie zabi�? 131 00:16:55,516 --> 00:16:57,893 Czego� chcesz? 132 00:16:57,976 --> 00:17:00,145 DO GOSPODY KIRIHATA 133 00:17:46,316 --> 00:17:50,070 Po�egnamy si� tutaj. 134 00:17:51,697 --> 00:17:55,492 Naprawd� nie chc� i�� z tob�. 135 00:19:02,392 --> 00:19:04,061 Taro, 136 00:19:04,895 --> 00:19:07,105 wr�ci�e� sam? 137 00:19:14,446 --> 00:19:15,530 Kim jeste�? 138 00:19:15,614 --> 00:19:19,493 Czy jeste� krewn� pana Eigoro? 139 00:19:45,310 --> 00:19:48,313 Dlaczego si� nie odsun��e�? 140 00:19:52,150 --> 00:19:54,277 M�j brat by� g�upcem. 141 00:19:55,028 --> 00:19:59,950 Wiedzia�am, �e kiedy� da si� zabi�. 142 00:20:06,456 --> 00:20:08,875 Dlaczego si� nie odsun��e�? 143 00:20:09,835 --> 00:20:12,504 Wiem, �e m�g�by� mnie zabi� gdyby� chcia�. 144 00:20:12,587 --> 00:20:14,506 Dlaczego nie? 145 00:20:17,300 --> 00:20:19,886 Naprawd� nie wiem dlaczego, 146 00:20:21,763 --> 00:20:26,518 ale kiedy ci� zobaczy�em, nie mia�em ochoty schodzi� ci z drogi. 147 00:20:28,395 --> 00:20:30,021 Zobaczy�e�? 148 00:20:31,356 --> 00:20:33,400 Czy naprawd� widzisz? 149 00:20:33,483 --> 00:20:37,863 Nie, nie widz�, ale mog� wyczu�. 150 00:20:39,489 --> 00:20:41,700 Okichi, tw�j brat... 151 00:20:42,451 --> 00:20:45,245 Zamknij drzwi, Yasuzo. 152 00:21:24,868 --> 00:21:27,954 - Gdzie jest Eigoro? - On nie wr�ci. 153 00:21:28,038 --> 00:21:30,707 Nie przyszed� do szefa. Co si� do cholery sta�o? 154 00:21:30,791 --> 00:21:33,752 Jestem pewna, �e wiesz wi�cej ni� ja. 155 00:21:34,252 --> 00:21:37,839 Mo�e przestraszy� si� Zatoichiego i uciek� od nas. 156 00:21:37,923 --> 00:21:40,008 On nie jest tch�rzem! 157 00:21:40,091 --> 00:21:43,053 Wiemy, dok�d zmierza Zatoichi. Znajd�my go. 158 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 Je�li Eigoro wr�ci, powiedz mu, �eby przeszed� do siedziby szefa. 159 00:21:59,277 --> 00:22:01,112 Teraz wiesz. 160 00:22:01,613 --> 00:22:06,409 Gangster o imieniu Tohachi z nast�pnej doliny 161 00:22:06,952 --> 00:22:09,329 wys�a� mojego brata by ci� zabi�. 162 00:22:11,206 --> 00:22:15,252 Ale tak naprawd� chcia�, �eby m�j brat zosta� zabity. 163 00:22:16,461 --> 00:22:21,174 Eigoro zagra� wed�ug ich regu�. 164 00:22:21,842 --> 00:22:24,678 Czy by� jaki� pow�d 165 00:22:24,928 --> 00:22:29,724 �e tw�j brat post�pi� tak, jak powiedzia� Tohachi? 166 00:22:29,808 --> 00:22:33,812 Wiedzia�, co zamierza Tohachi, ale i tak poszed� ci� zabi�, 167 00:22:34,563 --> 00:22:37,482 mimo, �e nigdy nie zrobi�e� niczego by go urazi�. 168 00:22:38,108 --> 00:22:41,486 - Wszystko dla 30 ryo got�wk�. - Panie. 169 00:22:42,487 --> 00:22:44,865 Gdzie zabi�e� Eigoro? 170 00:22:45,949 --> 00:22:50,620 Panienko, czy mo�esz mi powiedzie� kim jest ten m�czyzna? 171 00:22:52,414 --> 00:22:54,332 Jestem rolnikiem. 172 00:22:56,167 --> 00:22:58,336 Uczciwie �yj�cym cz�owiekiem. 173 00:22:59,671 --> 00:23:03,550 Jakim cz�owiekiem jest ten Tohachi? 174 00:23:05,760 --> 00:23:09,055 To bandyta, kt�ry trzyma nast�pn� dolin� w gar�ci. 175 00:23:09,139 --> 00:23:13,143 On ma na jego pastwisku 50 lub 60 koni. 176 00:23:14,394 --> 00:23:17,522 Jest hazardzist� i jest brutalny, 177 00:23:17,606 --> 00:23:20,775 i bierze wszystko, cokolwiek zechce. 178 00:23:20,859 --> 00:23:23,361 A co ten Tohachi 179 00:23:23,695 --> 00:23:28,199 ma przeciwko mnie? 180 00:23:28,700 --> 00:23:34,122 Jak si� dowiedzia�, �e b�d� t�dy podr�owa�? 181 00:24:00,315 --> 00:24:04,235 Ichi zabi� Eigoro. Tak jak przewidzia�em. 182 00:24:04,611 --> 00:24:07,113 Zatoichi jest znany wsz�dzie 183 00:24:07,197 --> 00:24:10,700 ze swojego b�yskawicznego miecza. 184 00:24:10,784 --> 00:24:12,661 Nie p�jdzie �atwo. 185 00:24:13,244 --> 00:24:14,329 Wystarczy spojrze� na naszego go�cia. 186 00:24:14,412 --> 00:24:18,625 �ledzi� Ichiego tu, do Shikoku aby pom�ci� brata. 187 00:24:19,459 --> 00:24:23,505 �ledzenie to najlepsze, co m�g� zrobi�. Nie m�g� go tkn��. 188 00:24:24,214 --> 00:24:27,133 Wi�c przyszed� do mnie i poprosi�, �ebym zabi� Ichiego dla niego. 189 00:24:27,217 --> 00:24:30,261 Zgodzi�em si� i wys�a�em Eigoro aby to zrobi�. 190 00:24:30,470 --> 00:24:34,599 Eigoro poszed� rano i mia� czas aby znale�� dobre miejsce. 191 00:24:35,266 --> 00:24:38,269 Mia� to sko�czy� najp�niej do po�udnia. 192 00:24:38,645 --> 00:24:41,147 Ale nie wr�ci�. 193 00:24:42,107 --> 00:24:47,487 To musi znaczy�, �e nie �yje. Ichi go zabi�. 194 00:24:47,570 --> 00:24:50,407 Masz to, czego chcia�e�, szefie. 195 00:24:50,490 --> 00:24:55,328 Zgadza si�. Mam to, czego chcia�em. Lubi� dostawa� to, czego chc�. 196 00:24:55,537 --> 00:24:57,038 To jest to, po co �yj�. 197 00:25:01,459 --> 00:25:05,839 - Jak my�lisz, gdzie poszed� Zatoichi? - Kogo to obchodzi? 198 00:25:05,922 --> 00:25:09,092 Zabi� Eigoro. To si� teraz liczy. 199 00:25:09,175 --> 00:25:13,430 Czy mo�emy rozpocz�� wypad na Serigazaw�? 200 00:25:13,513 --> 00:25:16,433 Sied�cie na miejscu. Nie ma po�piechu. 201 00:26:02,103 --> 00:26:05,607 Przepraszam, �e sprawi�em tyle k�opot�w, panienko. 202 00:26:07,108 --> 00:26:09,694 To ja powinnam przeprosi�. 203 00:26:11,362 --> 00:26:13,364 To ja ci to zrobi�am. 204 00:26:15,784 --> 00:26:20,872 Zabi�em twojego brata. 205 00:26:23,583 --> 00:26:27,545 To naturalne, �e chcia�a� mnie zabi�. 206 00:26:27,962 --> 00:26:31,674 Pr�bowa�am go powstrzyma�, 207 00:26:32,258 --> 00:26:35,470 ale mia� d�ugi i nie m�g� si� wycofa�. 208 00:26:38,723 --> 00:26:41,643 Mieli�my tylko siebie. 209 00:26:42,811 --> 00:26:46,397 Wi�c teraz jestem sama. 210 00:26:47,190 --> 00:26:49,192 Mam wra�enie 211 00:26:49,275 --> 00:26:53,947 �e tw�j brat tak naprawd� nie by� gangsterem z powo�ania. 212 00:26:57,242 --> 00:27:02,122 Ten dom jest najstarszym domem tutaj w Serigazawa. 213 00:27:04,707 --> 00:27:08,002 Kiedy m�j ojciec �y�, mieli�my mn�stwo najemnik�w, 214 00:27:08,086 --> 00:27:10,713 kt�rzy pomagali nam prowadzi� du�e gospodarstwo. 215 00:27:12,423 --> 00:27:13,716 Ale... 216 00:27:14,342 --> 00:27:19,597 po �mierci naszych rodzic�w m�j brat zrujnowa� nas swoim hazardem, 217 00:27:20,807 --> 00:27:25,019 i stracili�my wszystkie nasze pola ry�owe i pomocnik�w. 218 00:27:26,563 --> 00:27:31,734 W ko�cu po�yczy� 30 ryo od Gonbei, naczelnika naszej wioski, 219 00:27:31,943 --> 00:27:35,530 i musia� uda� si� do Tohachi po pieni�dze, by go sp�aci�. 220 00:27:35,780 --> 00:27:38,449 Rozumiem. 221 00:27:38,741 --> 00:27:42,203 Wi�c to sta�o za tym. 222 00:27:46,082 --> 00:27:47,667 Co za pi�kny Ksi�yc! 223 00:27:48,543 --> 00:27:50,545 Jest prawie w pe�ni. 224 00:27:55,884 --> 00:28:00,054 Tohachi widzia�, mojego brata jako przeszkod� na drodze. 225 00:28:00,138 --> 00:28:03,683 Dlaczego mia�by tak my�le�? 226 00:28:03,766 --> 00:28:08,021 Chce sam przej�� ziemi� tej wioski dla siebie. 227 00:28:08,479 --> 00:28:12,692 Musi by� prawdziwym cholernym sukinsynem. 228 00:28:13,818 --> 00:28:17,030 Tutejsi ludzie boj� si� Tohachi, 229 00:28:17,113 --> 00:28:19,991 wi�c najcz�ciej nie wchodz� mu w drog�. 230 00:28:20,074 --> 00:28:24,329 Ale m�j brat powiedzia�, �e to jest z�e i postawi� si� jemu. 231 00:28:25,496 --> 00:28:30,835 Eigoro musia� by� dobrym cz�owiekiem. 232 00:28:33,087 --> 00:28:37,634 Tak, m�g� by� g�upi 233 00:28:38,009 --> 00:28:42,013 ale naprawd� go podziwia�am. 234 00:28:48,061 --> 00:28:53,149 Ziemia, na kt�r� patrzy Tohachi to bardzo �yzna kraina. 235 00:28:53,233 --> 00:28:56,194 Kiedy� nale�a�a do mojej rodziny. 236 00:28:57,070 --> 00:28:59,155 Gonbei uprawia tam teraz arbuzy. 237 00:28:59,864 --> 00:29:04,160 Wi�kszo�� rocznych dochod�w wioski pochodzi z tego pola. 238 00:29:04,869 --> 00:29:09,499 Je�li to stracimy, pozbawi nas to �rodk�w do �ycia. 239 00:29:10,875 --> 00:29:13,836 Nie b�dziemy mieli wyboru. B�dziemy musieli zrobi� wszystko, co powie Tohachi. 240 00:29:18,341 --> 00:29:20,426 Czy twoje rami� wci�� boli? 241 00:29:20,510 --> 00:29:23,304 Czuj� si� lepiej, dzi�ki. 242 00:29:23,388 --> 00:29:26,724 Tak si� ciesz�, �e tak szybko wyzdrowia�e�. 243 00:29:27,558 --> 00:29:32,647 W rzeczywisto�ci spos�b, w jaki wymachujesz mieczem, nigdy nie zrobisz nikomu krzywdy. 244 00:29:33,356 --> 00:29:37,944 Prawie zemdla�am kiedy zobaczy�am krew. 245 00:29:38,444 --> 00:29:40,989 Nie jeste� jedyn�. 246 00:29:41,489 --> 00:29:44,284 Sam zosta�em troch� o�wiecony. 247 00:29:44,367 --> 00:29:49,038 Za to, �e jestem taka s�aba, czasami si� denerwuj�. 248 00:29:56,004 --> 00:29:58,006 Wiesz, Okichi. 249 00:29:59,382 --> 00:30:02,885 My�la�em 250 00:30:03,261 --> 00:30:09,058 �e mo�e chcia�bym raz spotka� si� z tym Tohachim. 251 00:30:35,251 --> 00:30:37,253 Hej! Masz towarzystwo! 252 00:30:40,923 --> 00:30:45,928 Kiedy wchodzisz do czyjego� domu, nie powiniene� przynajmniej si� przywita�? 253 00:30:47,555 --> 00:30:51,809 Przepraszam. Zrobi� to nast�pnym razem. 254 00:30:52,643 --> 00:30:55,021 Ty musisz by� Okichi. 255 00:30:55,480 --> 00:30:58,399 Jeste� �adn� dziewczyn�. 256 00:30:58,483 --> 00:31:00,568 A ty musisz by� Tohachi. 257 00:31:00,651 --> 00:31:04,155 Patrz�c na ciebie, prawie czuj� zapach �ajna ko�skiego. 258 00:31:07,909 --> 00:31:11,704 Jestem handlarzem koni. Oczywi�cie pachn� �ajnem ko�skim. 259 00:31:12,705 --> 00:31:17,001 Co ty m�wisz? Zapach wcale nie jest taki z�y. 260 00:31:17,085 --> 00:31:18,753 Chcesz potarza� si� w sianie? 261 00:31:18,836 --> 00:31:22,882 Zapach ko�ski kr�ci mi �o��dek bardziej ni� marynowany czosnek. 262 00:31:22,965 --> 00:31:26,344 To pokazuje mi, gdzie jest moje miejsce. 263 00:31:28,471 --> 00:31:32,100 A wi�c do rzeczy. Tw�j brat powiedzia�, �e sprz�tnie Zatoichiego 264 00:31:32,183 --> 00:31:34,310 aby sp�aci� 30 ryo, kt�re by� mi winien. 265 00:31:34,394 --> 00:31:36,479 To bardzo dobra oferta. 266 00:31:36,562 --> 00:31:40,525 Powiedzia�em, �e zapomn� o d�ugu bez wzgl�du na to, czy mu si� to uda, czy nie. 267 00:31:40,608 --> 00:31:42,985 I tak, jak si� spodziewa�em, schrzani� to. 268 00:31:43,069 --> 00:31:46,322 Wi�c teraz, kiedy Eigoro nie �yje, 269 00:31:46,406 --> 00:31:51,160 Serigazawa b�dzie moim terytorium. To w�a�nie przyszed�em ci powiedzie�. 270 00:31:51,244 --> 00:31:53,364 B�dziesz musia� poradzi� sobie z moim obro�c�. 271 00:31:53,465 --> 00:31:54,665 Obro�c�? 272 00:31:54,747 --> 00:31:58,292 - Przyjacielem mojego brata. - Gdzie on jest? 273 00:31:58,376 --> 00:32:00,378 Jest tutaj. 274 00:32:07,593 --> 00:32:09,679 Poznaj mojego obro�c�. 275 00:32:12,181 --> 00:32:14,725 To Zato... 276 00:32:23,943 --> 00:32:26,446 Czy ty jeste� mistrz Zatoichi? 277 00:32:28,489 --> 00:32:31,742 Tak na mnie m�wi�. 278 00:32:32,034 --> 00:32:34,912 Czy to ty zabi�e� Eigoro? 279 00:32:34,996 --> 00:32:37,165 Zabi�em Eigoro? 280 00:32:37,248 --> 00:32:38,958 Co? 281 00:32:39,250 --> 00:32:41,669 Wi�c co tu robisz? 282 00:32:41,752 --> 00:32:45,631 Eigoro i ja byli�my starymi przyjaci�mi, 283 00:32:45,923 --> 00:32:50,595 wi�c zatrzyma�em si�, aby go zobaczy� podczas mojej pielgrzymki do 88 �wi�ty�. 284 00:32:51,053 --> 00:32:55,016 Trzy dni temu musia� uda� si� w podr�, 285 00:32:55,099 --> 00:32:58,060 i poprosi� mnie, bym zaopiekowa� si� jego sprawami, kiedy go nie b�dzie 286 00:32:59,353 --> 00:33:03,357 Powiedzia� mi, �e powinienem uwa�a� na awanturnika z s�siedztwa 287 00:33:03,441 --> 00:33:07,403 kt�ry zalatuje �ajnem ko�skim. 288 00:33:08,154 --> 00:33:09,947 To ja. Jestem �mierdz�cy Tohachi. 289 00:33:11,782 --> 00:33:15,953 Ty jeste� �mierdz�cym Tohachi? 290 00:33:16,913 --> 00:33:21,542 Dobrze, dobrze. Moje najszczersze przeprosiny. 291 00:33:21,626 --> 00:33:25,129 Wi�c jak wiesz, zarz�dzam tu od dzi�. 292 00:33:25,213 --> 00:33:26,547 Zarz�dzasz? 293 00:33:26,631 --> 00:33:31,093 - Zarz�dzasz czym? - To jest teraz moje terytorium. 294 00:33:31,928 --> 00:33:36,265 Co zamierzasz zrobi�? Ogrodzisz to czy co�? 295 00:33:42,230 --> 00:33:45,900 Wkr�tce dowiesz si� jakim jestem cz�owiekiem 296 00:33:45,983 --> 00:33:48,402 a to sprowadza si� do jednego, 297 00:33:48,486 --> 00:33:51,989 �e cokolwiek powiem, tak ma by�. 298 00:33:52,073 --> 00:33:55,368 - Rozumiesz? - Tak. 299 00:33:55,451 --> 00:33:57,411 Pozw�l, �e zapytam ci� o co�. 300 00:33:57,495 --> 00:34:02,667 Je�li si� nie myl�, masz oko na pole arbuz�w. 301 00:34:02,750 --> 00:34:06,462 Zgadza si�. Jeste� do�� bystry. 302 00:34:06,546 --> 00:34:09,173 Tak, mam sk�onno�ci do tego. 303 00:34:09,257 --> 00:34:12,301 Wi�c powiedz mi to, szefie. 304 00:34:12,802 --> 00:34:18,599 Przypuszczam, �e pole arbuz�w nale�y do naczelnika wioski Gonbei. 305 00:34:18,683 --> 00:34:20,643 To ju� si� nie liczy? 306 00:34:20,726 --> 00:34:26,649 Ani troch�. Moja polityka to robi� dobrze, cokolwiek robi�. 307 00:34:28,484 --> 00:34:30,278 S�uchaj. 308 00:34:31,195 --> 00:34:35,408 Poka�� ci co� teraz. Chod� ze mn�. 309 00:34:49,547 --> 00:34:50,965 Zrozumia�e�? 310 00:34:51,048 --> 00:34:53,134 Od tej chwili, uprawiam to pole. 311 00:34:53,217 --> 00:34:55,469 Nie, nie. To wszystko jest tak nag�e. 312 00:34:57,972 --> 00:35:03,436 To znaczy, z naszej perspektywy chcieliby�my 313 00:35:04,395 --> 00:35:09,483 jak mam to uj��, w ten czy inny spos�b, mo�e... 314 00:35:11,152 --> 00:35:16,616 Och, tak, w�a�nie zebrali�my pierwsze arbuzy tego sezonu. 315 00:35:16,907 --> 00:35:21,120 W tym roku b�dzie dobry zbi�r. Sp�jrz na nie. 316 00:35:21,495 --> 00:35:25,249 Mam oko�o 40 gospodarstw pod swoimi skrzyd�ami. 317 00:35:25,333 --> 00:35:29,211 Gdy znajdziesz si� pod moimi skrzyd�ami, nie b�dziesz musia� si� o nic martwi�. 318 00:35:29,295 --> 00:35:32,340 Innymi s�owy, s�abi s� szcz�liwsi 319 00:35:32,423 --> 00:35:36,260 kiedy oddaj� si� pod opiek� kogo� silnego. 320 00:35:36,344 --> 00:35:40,723 Je�li zostan� sami, nigdy nie przestan� si� martwi�. 321 00:35:41,057 --> 00:35:44,018 Z czasem wezm� ca�� Serigazaw� pod swoje skrzyd�a. Zrozumia�e�? 322 00:35:45,061 --> 00:35:49,357 Teraz, je�li chodzi o tego rodzaju sprawy, 323 00:35:49,440 --> 00:35:54,695 to najlepiej jest dyskutowa� w spos�b polubowny. 324 00:35:54,779 --> 00:35:56,238 Do diab�a z dyskusjami. 325 00:35:56,781 --> 00:35:59,784 Je�li si� ze mn� nie zgadzasz b�dziesz musia� ze mn� walczy�. 326 00:35:59,867 --> 00:36:01,869 Tu musz� zaprotestowa�. 327 00:36:01,952 --> 00:36:06,207 Obawiam si�, �e tak naprawd� nie dojdzie do walki. 328 00:36:06,290 --> 00:36:11,045 S�uchaj�c ci�, wszystko, co chc� zrobi�, to waln�� ci� w ten cholerny �eb! 329 00:36:11,128 --> 00:36:12,414 Powiedzia�em, co mia�em powiedzie�. 330 00:36:12,415 --> 00:36:13,715 - Wychodz�! - Czekaj. 331 00:36:13,798 --> 00:36:17,718 Przeby�e� d�ug� drog�. Zosta� skosztowa� arbuza. 332 00:36:17,802 --> 00:36:20,448 W tym roku eksperymentowa�em z jakim� nowym nawozem 333 00:36:20,449 --> 00:36:22,249 i arbuzy s� bardzo du�e. 334 00:36:22,431 --> 00:36:24,475 Prosz� zosta� i skosztuj ich. 335 00:36:33,067 --> 00:36:36,445 Z pewno�ci� jeste� �wietnym strzelcem. 336 00:36:36,654 --> 00:36:39,490 A wi�c teraz, prosz� skosztuj. 337 00:36:39,573 --> 00:36:41,742 S� cudownie s�odkie. 338 00:36:44,078 --> 00:36:47,081 Jakim cudem? 339 00:36:47,164 --> 00:36:50,835 Arbuz podzielony na �wiartki. 340 00:37:20,030 --> 00:37:21,490 Zaskoczy�e� mnie. 341 00:37:21,574 --> 00:37:24,326 Te� mnie zaskoczy�e�. 342 00:37:24,410 --> 00:37:27,163 Jeste� niesamowity, mistrzu Ichi. 343 00:37:28,956 --> 00:37:32,460 Widzia�a�, jak pokroi�em arbuza? 344 00:37:33,043 --> 00:37:35,087 Nie, ale wyczu�am to. 345 00:37:35,171 --> 00:37:38,841 Spojrza�am na ciebie i po prostu wiedzia�am, �e to zrobi�e�. 346 00:37:40,926 --> 00:37:43,304 Jeste� naprawd� niesamowity. 347 00:37:43,596 --> 00:37:46,015 Tohachi by� absolutnie zdumiony. 348 00:37:54,398 --> 00:37:58,569 Dzi�kuj� ci. Jestem zobowi�zany. 349 00:37:59,653 --> 00:38:01,280 To wspania�e uczucie. 350 00:38:02,364 --> 00:38:05,576 Musisz by� zm�czony. Mi�ego, d�ugiego moczenia. 351 00:38:07,411 --> 00:38:09,580 Och, jak gor�co. 352 00:38:13,959 --> 00:38:17,880 Dodajesz wi�cej gor�cej wody? Nied�ugo wychodz�. 353 00:38:17,963 --> 00:38:21,926 - Czy nie jest za gor�ca? - Jest w sam raz. Dzi�ki. 354 00:38:24,970 --> 00:38:26,597 Jest gor�ca. 355 00:38:29,475 --> 00:38:32,394 Musisz lubi� d�ugie k�piele, mistrzu Ichi. 356 00:38:34,605 --> 00:38:37,525 W�a�ciwie my�l�, �e chcia�bym ju� teraz wyj��. 357 00:38:37,608 --> 00:38:39,735 Wi�c czemu nie? 358 00:38:40,277 --> 00:38:46,283 C�, mog� by� �lepy, ale ty widzisz, 359 00:38:46,534 --> 00:38:48,994 wi�c czuj� si� troch� nieswojo. 360 00:38:50,621 --> 00:38:52,456 W porz�dku. 361 00:39:15,479 --> 00:39:17,606 Czy Zatoichi jest tutaj? 362 00:39:19,900 --> 00:39:24,154 Mam wiadomo�� od Tohachi. Przeczytaj mu to. 363 00:39:24,238 --> 00:39:26,156 Rozumiesz? 364 00:39:34,456 --> 00:39:36,834 To wiadomo�� od Tohachi. 365 00:39:48,679 --> 00:39:50,931 Nie mog� tego przeczyta�. 366 00:39:55,477 --> 00:39:58,314 Je�li spojrze� na to, jak dzia�a Tohachi, 367 00:39:58,397 --> 00:40:03,319 twierdzi, �e w �yciu bierze wszystko na co tylko ma ochot�. 368 00:40:04,028 --> 00:40:06,155 Teraz on b�dzie chcia� mojego pola arbuz�w. 369 00:40:06,238 --> 00:40:11,327 ale w ko�cu b�dzie chcia� kontrolowa� wszystko w Serigazawie. 370 00:40:12,786 --> 00:40:17,082 Jeste�my tylko pracowitymi rolnikami i nikt z nas nie lubi szorstkich interes�w. 371 00:40:18,918 --> 00:40:20,419 Oto co my�l�. 372 00:40:20,502 --> 00:40:24,673 Wiecie, �e masa�ysta przebywa u Okichi? 373 00:40:24,757 --> 00:40:28,385 Nazywa si� Zatoichi, 374 00:40:28,469 --> 00:40:31,889 i najwyra�niej to s�awne imi� w�r�d gangster�w w ca�ej Japonii 375 00:40:31,972 --> 00:40:34,892 za jego niezwyk�� sztuk� szermierki. 376 00:40:36,769 --> 00:40:39,229 Czy pod��acie za tym, co m�wi�? 377 00:40:39,313 --> 00:40:42,483 Chcesz go zmusi� do walki z Tohachim? 378 00:40:45,402 --> 00:40:46,570 Dobry pomys�. 379 00:40:46,654 --> 00:40:49,406 Zgadzam si�. To �wietny pomys�. 380 00:40:49,615 --> 00:40:52,326 To jest szef naszej wioski. 381 00:40:52,409 --> 00:40:56,789 Jak to m�wi�, je�li masz co�, co ci� trapi, wezwij masa�yst�. 382 00:41:11,595 --> 00:41:16,100 Dzi�ki za przybycie, Ichi. 383 00:41:16,725 --> 00:41:19,645 Zna�em Eigoro od dawna, 384 00:41:19,728 --> 00:41:23,273 wzi��em go pod swoje skrzyd�a i pomog�em mu, 385 00:41:23,649 --> 00:41:26,819 ale nigdy nie wiedzia�em, �e ma takiego przyjaciela jak ty. 386 00:41:27,611 --> 00:41:30,030 Tworzycie interesuj�c� par�. 387 00:41:30,280 --> 00:41:34,368 Czy zamierza�e� zosta� jako stra�nik Okichi? 388 00:41:34,451 --> 00:41:36,537 Oczywi�cie, szefie. 389 00:41:36,620 --> 00:41:39,957 Mistrz Zatoichi jest tak naprawd� troch� zbere�nikiem. 390 00:41:40,040 --> 00:41:43,961 Nie mo�e odej��, dop�ki nie uda mu si� z Okichi. Prawda? 391 00:41:44,044 --> 00:41:46,255 M�wi�, �e niewidomi s� �wietnymi kochankami. 392 00:41:46,338 --> 00:41:47,923 Buhaj. 393 00:41:48,007 --> 00:41:51,218 Jak niewidomy mo�e troszczy� si� o uczciw� dziewic�? 394 00:41:51,301 --> 00:41:54,346 �lepota sprawia, �e nie przestaje si� by� m�czyzn�, co oczywi�cie lubi� kobiety. 395 00:41:54,430 --> 00:41:59,643 Ale nie ma poj�cia, czy Okichi to idea� czy �mierdz�cy pies. 396 00:42:00,060 --> 00:42:03,605 �lepcy polegaj� na zapachu i innych zmys�ach. 397 00:42:03,689 --> 00:42:07,568 Potrafi stwierdzi�, jak pachnie, czy jest �adna, czy nie. 398 00:42:07,651 --> 00:42:12,823 To musi oznacza�, �e Okichi ma niezwyk�y zapach. 399 00:42:24,418 --> 00:42:28,630 C�, to by�a prawdziwa uczta, do kt�rej nie jestem przyzwyczajony. 400 00:42:28,714 --> 00:42:31,258 Musz� podzi�kowa� za bardzo dobr� kolacj�. 401 00:42:31,341 --> 00:42:32,426 Teraz musz� i��. 402 00:42:32,509 --> 00:42:36,805 My�la�em, �e mo�esz nas zabawia� pokazem swojej szermierki. 403 00:42:36,889 --> 00:42:38,974 - Nie chcesz jeszcze i��, prawda? - Chc�. 404 00:42:39,391 --> 00:42:45,230 Obawiam si�, �e s�uchanie waszych �art�w sprawi�o, �e jestem do�� �pi�cy. 405 00:42:45,314 --> 00:42:49,151 Nigdy nie otwierasz oczu przez ca�y dzie� i nadal jeste� �pi�cy? 406 00:42:54,865 --> 00:42:58,160 Chce tylko wr�ci� do s�odkiego zapachu Okichi. 407 00:43:02,748 --> 00:43:04,583 Ichi! 408 00:43:05,209 --> 00:43:08,003 Po co si� spieszysz? 409 00:43:08,337 --> 00:43:10,839 Jej s�odki zapach nigdzie nie ucieknie. 410 00:43:11,131 --> 00:43:14,927 Co powiesz na ma�� gr� ze mn�? 411 00:43:15,844 --> 00:43:20,265 W gruncie rzeczy mam s�abo�� do gier hazardowych. 412 00:43:20,349 --> 00:43:22,643 Kiedy grasz ze mn� nara�asz swoje �ycie. 413 00:43:32,069 --> 00:43:35,656 To jedyny spos�b na uprawianie hazardu. 414 00:43:35,739 --> 00:43:37,074 Wi�c jak b�dzie? 415 00:43:37,157 --> 00:43:43,038 Trzydzie�ci ryo pos�u�y�oby �adnie jako kadzid�o dla Eigoro. 416 00:43:43,914 --> 00:43:47,084 Wi�c zabi�e� Eigoro. 417 00:43:48,585 --> 00:43:50,420 Dobrze dla ciebie! 418 00:44:28,584 --> 00:44:33,672 Bardzo imponuj�ce. Nigdy nie spotka�em cz�owieka takiego jak ty. 419 00:44:34,006 --> 00:44:37,134 Mam nadziej�, �e b�dziesz trzyma� si� z dala od tych stron. 420 00:44:37,217 --> 00:44:40,971 Taki mam plan. 421 00:44:42,723 --> 00:44:44,516 Zaczekaj. 422 00:44:44,600 --> 00:44:48,812 Chodzenie w ciemno�ci mo�e by� niebezpieczne. Daj mu latarni�. 423 00:45:04,077 --> 00:45:08,457 Latarnia dla niewidomego. 424 00:45:09,333 --> 00:45:12,419 Masz wypaczone poczucie humoru. 425 00:45:12,502 --> 00:45:17,466 Ani troch�. Chc�, aby ludzie id�cy w drug� stron� mogli ci� zobaczy�. 426 00:45:29,853 --> 00:45:34,358 W takim razie dzi�kuj� za bardzo dobr� kolacj�. 427 00:45:46,870 --> 00:45:48,747 Takuji! 428 00:45:49,498 --> 00:45:50,791 Tak, panie. 429 00:45:55,003 --> 00:45:57,714 Czy mnie nie zrozumia�e�? 430 00:45:59,466 --> 00:46:02,344 Daj� ci szans� zab�ysn��. 431 00:46:03,136 --> 00:46:07,557 M�czyzna z latarni� w ciemno�ci. Mo�esz go zabi� z zamkni�tymi oczami. 432 00:46:08,225 --> 00:46:13,563 Zabij Zatoichi, a b�dziesz m�g� wzi�� 30 ryo, kt�re on niesie. 433 00:46:15,274 --> 00:46:18,151 Jestem zobowi�zany, szefie. 434 00:46:18,819 --> 00:46:21,697 Pi�ciu czy sze�ciu z was, id�cie z nim. 435 00:47:22,966 --> 00:47:25,886 W ciemno�ci mam przewag�. 436 00:47:28,555 --> 00:47:30,974 Podejd�cie kiedy chcecie. 437 00:48:19,856 --> 00:48:25,278 Chmury s� udekorowane kolorami 438 00:48:25,362 --> 00:48:30,867 A babcia Teabag z pewno�ci� skarci 439 00:48:31,201 --> 00:48:36,289 S�o�ce zachodzi nad g�r� Kaya 440 00:48:37,374 --> 00:48:42,379 Gdzie ze swoim koniem i chrustem 441 00:48:43,046 --> 00:48:48,093 Dziadek tak p�no przyjdzie 442 00:48:48,552 --> 00:48:50,887 Chmury s�... 443 00:49:02,441 --> 00:49:05,610 Okichi? 444 00:49:09,239 --> 00:49:12,075 Zastanawiam si�, gdzie posz�a. 445 00:49:12,784 --> 00:49:17,205 Okichi? Gdzie ona posz�a? 446 00:49:21,001 --> 00:49:24,504 Nie zamierzam zn�w da� si� na to nabra�. Przestraszy�em ci�? 447 00:49:28,592 --> 00:49:30,135 Daj mi swoj� r�k�. 448 00:49:31,219 --> 00:49:32,846 Dzi�kuj�. 449 00:49:34,723 --> 00:49:37,601 Masz mi�y g�os, Okichi. 450 00:49:45,817 --> 00:49:48,278 Uwa�aj! Tutaj. 451 00:49:55,952 --> 00:49:58,288 By�o blisko. 452 00:50:12,636 --> 00:50:17,265 Wiesz, pocz�tkowo si� ciebie ba�am. 453 00:50:18,391 --> 00:50:22,812 Ale przesta�em si� ba�, bo przekona�am si�, �e jeste� dobrym cz�owiekiem. 454 00:50:23,438 --> 00:50:27,651 Jestem pewna, �e zawsze b�d� ci� pami�ta�. 455 00:50:29,277 --> 00:50:32,489 - Zawsze? - Zawsze. 456 00:50:33,198 --> 00:50:36,701 To znaczy, w ko�cu b�dziesz musia� odej��, prawda? 457 00:50:37,285 --> 00:50:41,915 W ko�cu tak. 458 00:50:43,250 --> 00:50:44,876 Ryba. 459 00:50:51,967 --> 00:50:55,303 Chcia�bym ci podzi�kowa�, Okichi, 460 00:50:57,889 --> 00:51:02,060 za to, �e by�a� mi�a dla mnie, nawet po tym, jak zabi�em twojego brata. 461 00:51:06,898 --> 00:51:08,643 Ze wzgl�du na mnie 462 00:51:09,327 --> 00:51:14,906 nie powiedzia�a� ani s�owa o swoim bracie, 463 00:51:16,700 --> 00:51:20,036 i jestem ci bardzo wdzi�czny. 464 00:51:22,372 --> 00:51:24,207 Mistrzu Ichi. 465 00:51:44,394 --> 00:51:46,062 Okichi, 466 00:51:47,856 --> 00:51:51,818 wiem, �e to nie mo�e zrekompensowa� tego, co zrobi�em, 467 00:51:54,571 --> 00:51:57,574 ale to pieni�dze, kt�re wygra�em z Tohachi, jako fundusz na kadzid�o. 468 00:51:58,116 --> 00:52:01,411 Prosz�, we� to i postaw odpowiedni nagrobek dla Eigoro. 469 00:52:03,747 --> 00:52:06,750 Dzi�kuj� bardzo, mistrzu Ichi. Zrobi� to. 470 00:52:09,419 --> 00:52:11,546 Wi�c we�miesz to? 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,303 To zdejmie brzemi� ze mnie. 472 00:52:22,432 --> 00:52:24,100 Ale teraz, 473 00:52:24,434 --> 00:52:27,771 od��my to wszystko za siebie i zapomnijmy. 474 00:52:27,854 --> 00:52:30,732 Ju� zapomnia�em. 475 00:52:36,821 --> 00:52:38,657 Woda jest taka �adna. 476 00:52:38,740 --> 00:52:40,867 My�l�, �e wezm� k�piel. 477 00:52:52,087 --> 00:52:56,007 Ci�gle zapominam, �e nie widzisz. 478 00:53:04,557 --> 00:53:07,852 To wspania�e uczucie! Przyjemnie i ch�odno! 479 00:53:13,983 --> 00:53:16,820 Mo�e ja te� wejd�. 480 00:55:27,116 --> 00:55:28,535 Ichi! 481 00:55:28,618 --> 00:55:30,495 Jejku! Jest zimno! 482 00:55:48,763 --> 00:55:52,350 Pu��, Ichi! 483 00:55:52,433 --> 00:55:53,768 M�czyzna zabi� twojego brata! 484 00:55:55,478 --> 00:55:57,063 Jak d�ugo masz zamiar pozwoli� mu zosta�? 485 00:55:57,146 --> 00:56:01,693 To by�a wina mojego brata. Odejdzie, kiedy b�dzie chcia� odej��. 486 00:56:01,776 --> 00:56:05,446 Wiesz, �e Tohachi i jego ludzie przyjd� po niego. 487 00:56:05,822 --> 00:56:08,867 Je�li jest tu z tob�, mo�esz zosta� zraniona. 488 00:56:08,950 --> 00:56:12,328 Tohachi chcia� pozby� si� Eigoro, aby m�g� zaj�� to miejsce, 489 00:56:12,412 --> 00:56:14,831 wi�c i tak nie zostawi mnie w spokoju. 490 00:56:14,914 --> 00:56:18,751 - Okichi, chc�, �eby� wyjecha�a ze mn�. - Dok�d? 491 00:56:18,835 --> 00:56:21,004 Nie obchodzi mnie to. Gdzie� za Morzem �r�dl�dowym. 492 00:56:21,671 --> 00:56:25,592 Chcesz opu�ci� Serigazaw�? 493 00:56:25,967 --> 00:56:28,678 Co mo�e zrobi� rolnik, je�li porzuci swoje gospodarstwo? 494 00:56:28,761 --> 00:56:32,432 To jedyny spos�b, aby uchroni� ci� przed odniesieniem obra�e�. 495 00:56:35,768 --> 00:56:37,437 Ja... 496 00:56:38,646 --> 00:56:40,607 chc� tu zosta�. 497 00:57:00,460 --> 00:57:05,506 Po pierwsze, jutro do po�udnia masz stawi� si� u szefa. 498 00:57:05,590 --> 00:57:07,383 B�dziesz jego �on�. 499 00:57:08,009 --> 00:57:12,096 Po drugie, musisz przekaza� ten dom jutro do po�udnia. 500 00:57:12,180 --> 00:57:16,225 Od jutra szef Tohachi b�dzie rz�dzi� Serigazaw�. 501 00:57:18,061 --> 00:57:23,149 Hej, Zatoichi! Szef m�wi, �e nie mo�e pozwoli� ci �y�. 502 00:57:23,232 --> 00:57:25,526 Twoje dni s� policzone. 503 00:57:41,834 --> 00:57:43,711 Okichi, 504 00:57:45,296 --> 00:57:47,882 wydaje si�, �e chwila prawdy nadesz�a. 505 00:57:51,302 --> 00:57:57,266 Tohachi m�wi, �e zamierza jutro przej�� wiosk�. 506 00:57:59,185 --> 00:58:01,938 Czy tego wszyscy chcecie? 507 00:58:03,356 --> 00:58:06,401 Zamierzasz tylko sta� i patrze�? 508 00:58:07,318 --> 00:58:09,612 Czy jest jaki� pow�d 509 00:58:09,988 --> 00:58:13,282 �e pozwalacie, aby ten bandyta wprowadzi� tutaj swoje rz�dy? 510 00:58:14,033 --> 00:58:15,785 Ani troch�. 511 00:58:16,160 --> 00:58:21,040 Jestem przeciwny u�yciu si�y. 512 00:58:21,749 --> 00:58:26,838 Nie wierz� w rozwi�zywanie spraw si�owo. 513 00:58:26,921 --> 00:58:30,883 Ale je�li nie b�dziemy walczy�, zabierze nam wiosk�. 514 00:58:31,300 --> 00:58:36,180 Ten, kto �yje od miecza, ginie od miecza. 515 00:58:36,431 --> 00:58:39,642 To mo�e by� prawda, 516 00:58:39,726 --> 00:58:43,187 ale kiedy pozwolisz mu przej�� wiosk�, 517 00:58:44,063 --> 00:58:46,315 czy to nie koniec dla ciebie? 518 00:58:46,858 --> 00:58:51,738 W ka�dym razie nie mog� zaakceptowa� u�ycia si�y. 519 00:58:53,656 --> 00:58:56,826 Naczelnik wioski ma racj�. 520 00:58:57,326 --> 00:59:00,163 Nie powiniene� za�atwia� spraw, poprzez walk�. 521 00:59:02,165 --> 00:59:04,834 Zgadzam si� z Kinemonem. 522 00:59:04,917 --> 00:59:09,172 Jeste�my rolnikami. Walka nie jest w naszym stylu. 523 00:59:10,339 --> 00:59:13,843 Jestem z Gorobei. Jeste�my tylko rolnikami. Jeste�my za s�abi. 524 00:59:13,926 --> 00:59:16,220 Dlaczego wi�c nie po��czycie swoich si�? 525 00:59:17,597 --> 00:59:21,642 Nadal jeste� m�ody, wi�c jestem pewna, �e patrzysz na to inaczej ni� starzy ludzie. 526 00:59:21,851 --> 00:59:25,897 Nawet s�abi mog� sta� si� mocni, je�li po��cz� swoje si�y. 527 00:59:26,147 --> 00:59:28,983 Naprawd� w to wierz�. Nie zgadzasz si�, Yasuzo? 528 00:59:31,152 --> 00:59:32,278 Nie ty? 529 00:59:34,113 --> 00:59:37,575 Co robisz, Yasuzo? Czas na posi�ek. 530 00:59:37,825 --> 00:59:41,662 Tohachi zmia�d�y nas bez wzgl�du na to, ilu ludzi zbierzemy. 531 00:59:41,996 --> 00:59:43,706 Tch�rz! 532 01:00:04,102 --> 01:00:05,812 Jak posz�o? 533 01:00:06,729 --> 01:00:09,899 Przekaza�em jej twoj� wiadomo��. Zatoichi te� tam by�. 534 01:00:09,982 --> 01:00:13,277 W porz�dku. Jutro ostateczna rozgrywka. 535 01:00:13,569 --> 01:00:16,322 W ko�cu zn�w mo�emy jeszcze raz troch� namiesza�. 536 01:00:17,365 --> 01:00:22,161 Sprawy mog�yby si� sta� �liskie, gdyby wie�niacy po��czyli si� z Zatoichim. 537 01:00:22,245 --> 01:00:26,874 To si� nigdy nie wydarzy. Ten �asica Gonbei jest zbyt przebieg�y. 538 01:00:32,088 --> 01:00:34,924 Pozwolimy mistrzowi Zatoichi zaj�� si� nimi. 539 01:00:36,717 --> 01:00:39,637 Nie wiem, czy on mo�e wygra�, 540 01:00:39,720 --> 01:00:42,557 ale je�li to zrobi, my te� wygramy. 541 01:00:43,015 --> 01:00:47,603 A je�li przegra, nie b�dzie to mia�o z nami nic wsp�lnego. 542 01:00:48,229 --> 01:00:51,190 Nadal b�dziemy mogli usi��� i negocjowa� z Tohachi. 543 01:00:51,274 --> 01:00:52,859 Doskonale. 544 01:01:15,673 --> 01:01:17,216 Wiesz co, Okichi, 545 01:01:18,968 --> 01:01:21,971 gdy k�opoty nale�� do kogo� innego, 546 01:01:22,430 --> 01:01:26,142 mo�esz udawa�, �e ich nie widzisz tak d�ugo, jak chcesz. 547 01:01:27,476 --> 01:01:30,980 Je�li jest to problem kogo� innego, 548 01:01:31,063 --> 01:01:35,484 nawet ja mog� zamkn�� oczy i nie widzie� ich przez dziesi�ciolecia. 549 01:01:37,570 --> 01:01:40,406 Oczywi�cie w moim przypadku nie zobacz� tego nawet z otwartymi oczami. 550 01:01:43,159 --> 01:01:45,036 Ale tym razem, 551 01:01:46,704 --> 01:01:49,749 jako� je zobaczy�em. 552 01:01:51,834 --> 01:01:56,088 To zabawne, prawda Okichi, 553 01:01:56,172 --> 01:01:58,090 jak czasem 554 01:01:58,174 --> 01:02:02,011 wci�gasz si� w co� i nie ma ju� odwrotu. 555 01:02:07,600 --> 01:02:13,356 Na tym �wiecie mo�na spotka� dobrych i z�ych ludzi. 556 01:02:13,981 --> 01:02:16,734 �li b�d� si� na ciebie gapi� spode �ba 557 01:02:16,817 --> 01:02:20,863 i zajmowa� si� z�ymi uczynkami w bia�y dzie�. 558 01:02:22,657 --> 01:02:25,159 Ale ci, kt�rzy wydaj� si� dobrzy 559 01:02:25,243 --> 01:02:27,411 mog� si� do ciebie u�miecha�, 560 01:02:28,454 --> 01:02:31,207 ale cz�sto nie widzisz, jak robi� dobre uczynki. 561 01:02:33,834 --> 01:02:37,296 Pozw�l, �e o co� zapytam, Okichi. 562 01:02:38,297 --> 01:02:43,052 To moja twarz, co to za twarz? 563 01:02:46,514 --> 01:02:48,015 To dobra twarz. 564 01:02:51,894 --> 01:02:53,521 Czy to prawda? 565 01:02:55,022 --> 01:02:57,984 Przypuszczam, �e to oznacza, �e musz� zrobi� co� dobrego. 566 01:03:00,653 --> 01:03:02,822 Nie mog� uciec przed Tohachi. 567 01:03:02,905 --> 01:03:06,993 Czy postawi� swoje �ycie na szali dla wioski, 568 01:03:08,077 --> 01:03:12,623 czy spr�bowa� si� wymkn�� po cichu, to on i tak przyjdzie po mnie. 569 01:03:16,085 --> 01:03:19,755 Nie wiem, czy uda mi si� ich pokona�, 570 01:03:20,423 --> 01:03:22,341 ale my�l�, �e nadszed� czas, aby rzuci� kostk�. 571 01:03:22,425 --> 01:03:24,135 Nie. 572 01:03:25,011 --> 01:03:29,807 Wie�niacy chc� mie� wszystko bez kiwni�cia palcem. 573 01:03:30,808 --> 01:03:35,688 Nie powiniene� ryzykowa� swojego cennego �ycia dla takich z�ych �asic jak oni. 574 01:03:35,771 --> 01:03:37,440 Okichi, 575 01:03:38,316 --> 01:03:39,984 nie mog�. 576 01:03:41,402 --> 01:03:44,530 Nie chc� utraci� wiary w ludzi. 577 01:03:44,613 --> 01:03:46,282 Pytanie brzmi, 578 01:03:47,241 --> 01:03:51,370 kiedy zobacz� ryzyko, jakiego si� podj��em, 579 01:03:51,454 --> 01:03:53,748 dla mieszka�c�w tej wioski 580 01:03:53,831 --> 01:03:58,044 czy nadal b�d� siedzie� zadowoleni z siebie jak �asice? 581 01:03:58,127 --> 01:04:00,421 Ale je�li umrzesz, 582 01:04:02,298 --> 01:04:04,342 co si� ze mn� stanie? 583 01:05:08,823 --> 01:05:10,533 Okichi. 584 01:05:28,384 --> 01:05:30,219 Pos�uchaj. 585 01:05:32,221 --> 01:05:37,560 Na wypadek, gdyby si� okaza�o, �e nie zobaczymy si� jutro, 586 01:05:38,102 --> 01:05:41,564 mam tutaj 10 ryo. 587 01:05:43,023 --> 01:05:48,195 Chc�, �eby� wykorzysta�a te pieni�dze, by uda� si� do miejsca nad rzek� Tone. 588 01:05:50,030 --> 01:05:52,032 W pobli�u uj�cia rzeki 589 01:05:52,116 --> 01:05:56,787 jest inna wioska zwana Serigazawa, tak jak tutaj. 590 01:05:59,415 --> 01:06:01,375 W tej wiosce 591 01:06:02,751 --> 01:06:06,922 jest inna dziewczyna o imieniu Okichi, tak jak ty. 592 01:06:08,174 --> 01:06:10,301 Chc�, �eby�... 593 01:06:12,303 --> 01:06:16,307 Chc�, �eby� jej to ode mnie powiedzia�a: 594 01:06:19,477 --> 01:06:23,272 Ichi zabi� bardzo wielu ludzi. 595 01:06:24,732 --> 01:06:26,734 Jak powiedzia�em bogu Konpira, 596 01:06:26,817 --> 01:06:29,820 nigdy nie chcia�em zabi� nawet jednej osoby. 597 01:06:31,947 --> 01:06:35,159 Ale zakrwawi�em sobie r�ce. 598 01:06:35,242 --> 01:06:38,370 Zakrwawi�em ca�e cia�o. 599 01:06:38,662 --> 01:06:43,334 Dla kogo� takiego jak ty Okichi, 600 01:06:44,752 --> 01:06:50,633 kt�ra jest czysta i �adna, i wolna od jakiejkolwiek skazy, 601 01:06:52,051 --> 01:06:56,680 i gdyby kto� taki jak ja j� skala�, bogowie nigdy by mi nie wybaczyli. 602 01:06:58,307 --> 01:06:59,975 W porz�dku, Okichi? 603 01:07:00,434 --> 01:07:06,398 Chc�, �eby� przekaza�a t� wiadomo�� dla tej drugiej Okichi. 604 01:07:10,319 --> 01:07:12,154 Jestem pewna, �e ta inna Okichi 605 01:07:13,822 --> 01:07:16,575 powie, �e ci� kocha, nawet z krwi� na twoich r�kach. 606 01:07:24,208 --> 01:07:26,252 Wiem, �e tak b�dzie. 607 01:07:28,295 --> 01:07:30,089 Wiem to. 608 01:07:36,011 --> 01:07:39,473 Zrobi�o si� ciemno, prawda? 609 01:07:54,238 --> 01:07:55,739 Jedziemy! 610 01:08:22,308 --> 01:08:23,976 Pani, 611 01:08:24,852 --> 01:08:27,521 nie wolno ci wychodzi� na zewn�trz. 612 01:11:14,730 --> 01:11:15,731 Ichi! 613 01:11:17,107 --> 01:11:18,609 Wygl�da na to, �e jeste� sam. 614 01:11:19,568 --> 01:11:22,780 Wi�c nikt nie chcia� ci� poprze�. 615 01:11:24,031 --> 01:11:27,451 Wszystkie okiennice s� szczelnie zamkni�te. 616 01:11:29,578 --> 01:11:32,956 Jeste� sam. Ca�kiem sam. 617 01:11:33,957 --> 01:11:35,459 Wi�c wygra�em. 618 01:11:37,085 --> 01:11:38,253 Dobrze. 619 01:11:38,921 --> 01:11:40,964 Miejmy to ju� za sob�. 620 01:11:53,769 --> 01:11:58,148 On jest �lepy. Nie spieszcie si� i wyko�czcie go. 621 01:13:35,829 --> 01:13:37,331 Cholera! 622 01:13:47,925 --> 01:13:50,260 Na co czekasz? Id� za nim! 623 01:13:50,344 --> 01:13:52,346 Niech kto� idzie z drugiej strony! 624 01:15:03,333 --> 01:15:06,628 Panie Gonbei! Czy pozwolisz umrze� mistrzowi Ichi? 625 01:15:07,087 --> 01:15:10,882 Panie Gonbei! 626 01:15:10,966 --> 01:15:13,760 Mistrz Ichi ma k�opoty! Musisz mu pom�c! 627 01:15:14,177 --> 01:15:16,888 Prosz�! Otw�rzcie okiennic�! 628 01:15:16,972 --> 01:15:19,016 Panie Gonbei! Wy wszyscy! 629 01:15:19,099 --> 01:15:22,019 B�agam ci�! Musisz pom�c! 630 01:15:22,102 --> 01:15:25,772 Nie ma go tutaj. Gdzie on poszed�, do cholery? 631 01:15:26,189 --> 01:15:27,691 Sp�jrz ponownie! 632 01:15:53,800 --> 01:15:57,345 Mistrz Ichi robi to dla nas wszystkich! 633 01:15:57,596 --> 01:16:00,015 Prosz� wyjd� i mu pom�cie! 634 01:16:47,729 --> 01:16:50,023 Yasuzo! Dlaczego nie wyjdziesz? 635 01:16:50,732 --> 01:16:53,985 Dlaczego nie pomo�esz mistrzowi Ichi? 636 01:16:54,069 --> 01:16:56,404 Nie b�d� g�upcem, Yasuzo! 637 01:17:36,653 --> 01:17:40,532 Nie masz �adnej wym�wki, �eby nie wyj��! Nawet je�li jeste� sam! 638 01:17:40,615 --> 01:17:43,994 Jeste� jeszcze m�ody! Musisz wyj�� i pom�c! 639 01:17:44,077 --> 01:17:46,955 Yasuzo! 640 01:17:47,789 --> 01:17:50,167 Nie r�b tego, Yasuzo! 641 01:17:50,250 --> 01:17:51,668 Zostaniesz zabity! 642 01:18:18,111 --> 01:18:20,488 Jestem tu, by pom�c, mistrzu Ichi! 643 01:18:42,677 --> 01:18:47,182 Chc�, �eby� wiedzia�, Yasuzo. �yjesz przez swoj� �mier�. 644 01:18:47,974 --> 01:18:50,101 Ca�a wioska patrzy�a! 645 01:19:19,839 --> 01:19:21,883 Tohachi! 646 01:19:22,384 --> 01:19:24,427 Wygl�da na to, �e przegra�e�. 647 01:19:24,511 --> 01:19:26,137 Pieprzysz! 648 01:19:26,388 --> 01:19:28,598 To jeszcze nie koniec! 649 01:19:29,474 --> 01:19:31,017 Nadal stoj�, prawda? 650 01:21:21,586 --> 01:21:23,588 Chcia�am si� po�egna� 651 01:21:24,506 --> 01:21:26,716 jeszcze raz. 652 01:21:27,509 --> 01:21:29,177 Dobrze. 653 01:21:30,637 --> 01:21:32,347 Sayonara. 654 01:21:41,356 --> 01:21:43,066 Sayonara. 655 01:22:21,229 --> 01:22:26,282 KONIEC