好，大家預備
5，4，3，2...
週四早晨，節目已進行52分鐘
歡迎繼續收看
現在的來賓是作家比爾布萊森
所以，旅遊文學
抱歉，你是在問問題嗎？
諾爾寇威爾曾說
「為何不該出門的人四處旅行」
「該出門的人卻留在家裡？」
請談談這個收藏版禮盒
「過去經典的優雅新裝」
真令人著迷
在你的書裡，你寫過歐洲、澳洲
還有不列顛群島
其實你在那裡短暫住過一段時間
短暫，十年吧
但你從沒寫過美國，自己的家鄉
不完全正確... ﹣為甚麼？
為甚麼不寫更貼近個人的文字？
我懂了，所以你搬回來了？
還是只是暫時的？
不，對，我和家人搬回新罕布夏
20年前的事了，而我們還在
「還」？真有趣的用字
你還在寫甚麼？新書嗎？
沒有
不會是想退休了吧？
不，作家是不退休的
要嘛喝酒喝到死，要嘛舉槍自盡
那你會是哪一種？
這個訪談過後，兩種都會吧
比爾布萊森，很榮幸請你上節目
謝謝你
（新罕布夏州，漢諾瓦鎮）
（1761年建立）
你好，陌生人 ﹣妳也好
訪問怎麼樣？
妳看了嗎？
這麼好嗎？ ﹣嘿，阿公
嗨
我也看了
是嗎？我看起來如何？
你想聽實話嗎？
算了
阿公，我打到第六關了
第六關？真厲害
你知道厄爾麥奎格的消息了嗎？
週六早上舉行告別式
不能送花就好嗎？
是可以啦
你們兩個，去洗手
要吃晚餐了，快點
會讓人想放慢腳步，對吧？
真的很遺憾，親愛的，請節哀
我們真的很遺憾
太謝謝你們來了，我很感激
是我們的榮幸
我是說，很不幸，我...
是個不幸的日子，不是...
我們真的很遺憾
非常遺憾 ﹣遺憾的不得了
我去拿外套
我們才剛到
我們已經致意過了，還能幹嘛？
跟別人聊聊天，對你有好處
我不喜歡跟人聊天
去啊
你好嗎？見到你真好
我要去散步
好
（阿帕拉契山徑）
（喬治亞州史普林格山1,760哩→）
（←緬因州卡塔丁山308哩）
（阿帕拉契山徑）
（喬治亞州史普林格山1,760哩→）
（←緬因州卡塔丁山308哩）
（阿帕拉契山徑）
搞甚麼？
你想去那裡健行？ ﹣對
兩千哩欸
其實是2,118哩
不行，你不能去
為甚麼？
說真的，比爾
就算是你也太可笑
怎麼會？因為妳覺得我太老？
不是因為我覺得你太老
是因為你本來就太老
天啊，是因為喪禮嗎？
不是 ﹣不然是為甚麼？
聽我說，我無法解釋
試試看
我只是覺得我必須做這件事
我想要探索大自然
我要回到我的根源
根源？
對啊，鞭策自己，真的努力健行
健行？你30年沒健行了
所以囉 ﹣你不能就開車去嗎？
凱薩琳
要是我說你不能去呢？
如果是這樣，我們就會討論了
你是說我會唸個不停
而你只能不斷點頭
然後你還是照做你要做的事
我講的話你一個字都沒聽進去
啥？
我就應該站在這裡
接受你顯然發了瘋的事實嗎？
我的舊帳篷，妳覺得怎麼樣？
我覺得是你過夜的好地方
你明白我們都覺得這主意很糟吧
我的確注意到了
但你還是要做？ ﹣對
這整件事有點瘋狂，爸
你都幾歲了
20幾歲體能好的人都辦不到
要花五個月時間，走五百萬步
就走路嘛，我走一輩子了
爸，健行不是走路
一年有兩千人嘗試
不到百分之十的人成功
你應該看看人寫完書的數據
我要介紹一個人給你
嘿，戴夫
你好嗎？
這位是戴夫
你好，戴夫 ﹣你好
他四處健行
你有任何問題都可以問他
他能告訴我為何籠中鳥要高歌嗎
等我們一下就好
拜託控制一下，不要搞笑
注意聽他說話，他告訴你價錢時
不要說「開甚麼玩笑」
山姆，我又不是沒露營過
帳篷還會有甚麼不一樣
這款的拉鍊支數也有70丹尼
高密度、防磨損
相同的防撕裂材質
看看這些縫線，都是平織的
整個帳篷沒有斜裁帶
具顏色辨識的鋁合金營柱 SaleGameZ.cc 榮譽出品
是最優質的手工藝
我自己都背這款去山徑好幾次
以你的用途，這款夠猛
多少錢？
這組九千
開甚麼玩...喔，好
我知道你在想甚麼
但是在健行時，你會感謝我的
你會一起去嗎？
當然，你也需要防雨罩
防雨罩？為甚麼？
擋雨啊
背包不防水嗎？
不完全防水，防雨罩約130克重
85公升的背包要全防水
你知道會變得多重嗎？
我告訴你吧，重死你
別忘了這個...
我來猜猜，突然想種菜可以用？
不，俗語說得好
「僅帶走回憶，只留下足跡」
便便
不能亂撇條 ﹣沒有錯
我想你對這些會有興趣
一名維吉尼亞州人病發去世
18天後屍體才被發現
他獨自前往健行僅僅一週
最常經由受感染囓齒動物
變成空氣粒子的唾液、尿液
和排泄物而散播
多名執法人員...
對於最近的兇殘謀殺表示關切
包括分屍與野蠻儀式
不准你一個人去
我是布萊森
你想跟我一起去散散步嗎？
趁著還有新鮮空氣暢快呼吸
研究指出，美國人需要多走點路
我們的祖先去哪都用走的
給你點事做，消磨接下來的半年
有興趣就讓我知道
狂犬病、發瘋的臭鼬、浣熊...
松鼠、無情的火蟻、兇猛的黑蠅
毒籐、毒漆樹、毒橡樹、毒蠑螈
還有野麋鹿
布萊森，四個字，下輩子吧
我希望我能去，比爾
但我剛換新的心臟病藥
連換衣服的力氣都沒有
下次有好玩的再叫我
像是照大腸鏡之類的
比爾，你的身份被盜用了
有人留超可笑的訊息給我...
你知道在網路上花不到四分鐘
就可以看完整條山徑吧？
丹恩巴吉不能算
人死了不能算是拒絕你
我們知道丹恩死了嗎？
知道啊，珍妮絲的聖誕卡有寫
難怪她那麼不爽
那裡
喂？
嘿，是我
你哪位？
布萊森，我凱茲啦
凱茲？ ﹣是啊
史蒂芬？ ﹣是啊
你在美國嗎？
是啊，你在哪裡？
狄蒙啊，我還會在哪裡？
聽到你的聲音真好
是啊，道格說你要去健行
你是認真的嗎？
是啊，我非常認真
也許我可以跟你一起去？
你要跟我去？
是啊，如果有問題，我明白
不，不是
如果你不要我跟，我明白
我怎麼會不要你？
因為，我還欠你歐洲那兩萬塊
都40年前的事了，史蒂芬
是啊，但我還是打算還你
我知道你會守信用
好，那就好
那麼，你身體怎麼樣？
我硬朗得很，最近去哪都用走的
真的嗎？ ﹣是啊
因為王八蛋吊銷我的駕照
跟熊相處得怎麼樣？
牠們還抓不到我
狄蒙1,500哩內不能有黑熊
我就說啊，那些傢伙保持距離
妳一定猜不到剛剛誰打給我
不行，不能跟史蒂芬凱茲去
妳說我不能一個人去的
但要找個有責任感的人啊
妳根本不認識他
我聽過故事，他不是酗酒嗎？
我們都酗酒過
你們倆在歐洲最後鬧翻
不，我們一開始就互看不順眼
最後互相鄙視
你知道我討厭這樣吧？
親愛的，妳真的沒甚麼好擔心的
才怪，我丈夫要在森林裡漫步
一定會重傷或死亡
或是感染甚麼可怕寄生蟲
運氣好活下來的話，癱瘓坐輪椅
口水不停滴在圍兜兜上
但是不用擔心，因為，想當然爾
我就得待在你身邊，餵你冰塊
等到你向這無名疾病投降死亡
然後...然後呢？
我會站在華麗的教堂裡說
「他是個好丈夫與慈父...」
「大家曾以為他是有理智的人」
「但顯然他只是個愚蠢的白癡」
真可惜我聽不到
我知道妳的感受
你真的想清楚了嗎？
當然還沒
歡迎海角航空106班機抵達
來自春田市的旅客
請由四號轉盤領取行李
開甚麼玩笑？
嘿，史蒂芬 ﹣布萊森
你好嗎？
這位是我太太
妳是我常聽說的那位英國護士
希望如此
很高興認識妳
有點像熊抱
你跛腳啊？
是啊，鈦金膝蓋，膝蓋骨脫臼
喔，我得...
我每小時都得吃東西，不然...
怎麼，會發作？
不是，就... ﹣癲癇？
癲癇，對了
你有癲癇症？
對啊，我十年前嗑了爛迷幻藥
把我身體搞壞了
你不是說你硬朗得很嗎？
我是啊
她們倆騎上機車就走了
我們沒辦法，只好一路搭便車
回到聖賽巴斯提安
我們走進第一家酒吧
哎呀，她們就在那裡
六小時後，我們醉醺醺地去海灘
布萊森堅持要紅髮美女
馬臉金髮妹就歸我
布萊森！
真不敢相信...過來坐
你竟然沒跟凱西提過西班牙的事
我一定是忘記了
不知道為甚麼呢
反正，隔天我們搭火車去馬德里
布萊森去洗手間，我沒注意
他去了很久，我終於抬頭看
他走回座位，一直抓一直抓
懂了
我問他「怎麼回事？」
他說「下次紅髮的給你」
有紅髮妹的照片嗎？ ﹣好像有
我想看看紅髮妹
真棒的故事
謝謝你與我家人分享
我還有更多故事呢
不用，這樣就好了
不，我們應該多聽點 ﹣好吧
我們在尼斯...
布萊森去五月花這家著名飯店
小熊隊
（校長 威廉布萊森）
（阿帕拉契山徑發現腐屍）
腐屍呢
（熊攻擊年輕夫婦）
你還吹啊？
吹得不好，就吹著玩囉
你呢？還打鼓嗎？
老天，沒有，放棄好多年了
那是你女兒嗎？
是啊 ﹣幸好像她媽媽
有幾個孫子？
三個，還有一個快出生了
你是人生勝利組啊
我是說真的，我替你高興
你呢，史蒂芬？過得好嗎？
我？好得很啊
半輩子酒醉度日，追女人
另一半輩子浪費了
你看過這些東西？ ﹣是啊
靠
你知道嗎...
大家都以為我們去健行
一星期後就會像多數人一樣放棄
我們不是多數人
對，我們不是
那晚安了 ﹣晚安
好了
謝謝妳，布萊森太太，掰
不客氣，祝你好運
我到裡面等你
我會想妳的，妳知道吧
希望如此
我只想最後一次正式聲明
我真的愛你
試著別死掉，好嗎？
我盡力
快去吧
（喬治亞州）
（四月）
我記得載過一個下了山的傢伙
他不像你們，年輕得多
他一上車就哭了起來
我說真的，一路哭回亞特蘭大
坐在後座像小孩一樣啜泣
你看得出來乘客會不會成功嗎？
每次都看得出來，幾乎沒猜錯過
那我們呢？
喔，到了
謝謝你
給你
七點吃早餐
好 ﹣好
希望妳不介意我這麼說
這些是我吃過最他媽好吃的鬆餅
是嗎？我欣賞愛鬆餅的男人
我的確愛這些，親愛的
要來點咖啡嗎？ ﹣好啊
我去拿菜單給你
不用了，我已經吃過了，謝謝
長得還不錯吧？
看情形
你知道我現在找女人的條件嗎？
只要活著，四肢健全即可
大部分人隨著年紀降低標準
你其實是提高了標準
你知道嗎，我在想
我們在這裡多待一晚
你開玩笑嗎？
沒有，外面很冷，裡面很暖
我要走了
等一下啦
我們走，我們走
（阿帕拉契山徑入口）
（喬治亞州史普林格山8.5哩）
（緬因州卡塔丁山2,108.5哩）
等等，我想說幾句話
好啊
我不想打比方，但是...
打吧，布萊森，你就打吧
好，人說阿帕拉契山徑就像人生
你不知道前方有甚麼
不知道接下來會發生甚麼事
但你會盡力而為
盡力...
話說至此，我們走吧？
出發
你跟得上嗎？
跟得上
我們是在健行還是在散步？
怎樣，是在比賽嗎？
我們要走11哩
腳步要緩慢穩健，老兄
你要讓腿酸死就隨便你
只是覺得午夜前到才好
是啊
是很好
走吧，快點過
真是的
好，完成下列句子
有上必有...
下，怎麼沒有下坡咧？
去緬因不可能都是上坡吧？
借過
怎麼樣？ ﹣沒怎樣
天氣真好 ﹣的確是
小屁孩
過了山丘就到了，各位
真是的 ﹣你還好吧？
還好，我差點從圓木上摔下去
你想我們走多遠了？
大概四分之一哩吧
阿娘喂
又要走啦？
現在就讓我死了吧
我不管你怎麼動手，拜託殺了我
怎麼，就這樣？不吃晚餐？
（尼爾山口）
你記得那間超市嗎？ ﹣當然
現在是大賣場了
真是的
那間舊汽車電影院？
我不想聽
現在用來賣車了 ﹣不會吧
是啊，我在那裡第一次被吹喇叭
在車行？你也太晚熟了吧
幾週前我遇到吉米鄧肯
你記得他嗎？
記得啊，他媽媽在圖書館上班？
你當然記得他媽媽了
是啊，她人很好
而且她沒有胸罩
就算有，她也從來不穿
老天，我愛死那間圖書館了
嘿，布萊森？
怎樣？
你這幾年真的跟道格聯繫過嗎？
一點也沒有，為甚麼問？
你問過他，所以我只是好奇
我想得到每個人的都問了
不是每個人
我從道格那裡聽來的
我沒有你的電話號碼
你有道格的號碼？
如果可以讓你好過點
我根本不喜歡道格
這我不怪你
但我不確定這樣怎會讓我好過點
也是
我想是我沒有想清楚吧
晚安
你在埋你的屎嗎？
對
埋在樹林裡？ ﹣對啊
SaleGameZ.cc 榮譽出品 布萊森，我錯過好戲了
多謝
等不及要在書裡讀這段了
我沒有要寫書
（阿帕拉契山徑）
嗨
你們在這裡紮營？
不是，我們住在這裡
你們在吃甚麼？
麵？大錯特錯
麵沒有養分，完全沒有
我是瑪麗愛倫，那是你的帳篷？
是啊
大錯特錯
露營用品店一定把你當肥羊
你付多少錢買的？
我不記得了
花大錢吧，就是那樣
應該買三季帳篷的，朋友
那就是三季帳篷
不好意思喔，但三月來這裡
不帶三季帳篷，真的蠢斃了
現在是四月，那個就是三季帳篷
那個才是三季帳篷
那兩個都是三季帳篷
不，我覺得不是
你們今天走多少哩路了？
大概十哩
十哩？你們的體能一定很差吧
我走了快15哩，從古奇山口
我們也是，那樣是8.4哩
不是 ﹣就是，是8.4哩
不好意思，我很清楚，我才剛走
我們也是，就是8.4哩
我們不同調啦
你知道你的問題嗎？
你太胖了
妳說甚麼？
你上山前應該先減肥的
你很可能會有嚴重的心臟病
我就一個人健行
因為我認識的人都很無聊
只有我自己不會讓我無聊至死
還有，如果我跟別人走
我還得看著他們不斷犯錯...
我就會發瘋，無法保持理智
我會想，「瑪麗愛倫」
「妳認識的人只有誰不搞砸？」
就我嘛
我看這個人，蠢，那個人，無聊
這個人，蠢斃了
無聊死了，我知道你在想甚麼
我沒結婚
真不知道為甚麼
我是有男友啦
但他在佛羅里達坐牢
就算他沒坐牢我也不會跟他健行
你不能相信罪犯，而且他很蠢
其實也很無聊
你甚麼星座的？我猜是雙子吧
我很厲害，我有天份
我不是雙子 ﹣我覺得你是
其實我是獅子座
我不覺得，我很厲害的
我八月出生的啊
查一下你的出生證明
你呢？你是天秤，絕對是
我可以靠這個吃飯
妳猜錯兩次了，親愛的
你們猜我是甚麼
我倒是有幾個想法 ﹣是嗎？
她徹夜狂歡直到天明
我徹夜狂歡把握當下
她徹夜狂歡盡情玩樂
我只想做她的幸運星
我們一起徹夜狂歡直到天明
我們一起徹夜狂歡把握當下
靠
他媽的
我發誓我要割掉她的聲帶
我覺得沒有用，我有更好的點子
說說看
根據地圖，我們明天到海亞瓦夕
我們早點出發，努力走拉開距離
好，這可能比我的計劃好
你有甚麼計劃？
幹掉她，拿走她的吐司餅乾
嘿，早安 ﹣早安
你們要出發了？
是啊，要等妳嗎？
是啊，我們可以等
不了，我會趕上，我有例行公事
我們走
還有幾哩就到了
她在後面多遠？
她趕上了
我不覺得... ﹣我不...
我們需要新的辦法
對，我們需要 ﹣是啊
我甚麼都沒說
你是飛機起飛喔，小聲點
她來了
暫時停止呼吸
忍住，忍住
我們已經來不及...
來不及否認自己...
所以狂歡慶祝吧...
我們走，我們走！
等等，停車！
誰會停車載我們？
我們看起來糟透了
嘿，停車！
他們停了！
嘿，你們想搭便車嗎？
當然想了！
不好意思，我們在慶祝
是嗎？慶祝甚麼？
我們明天要結婚了
真好 ﹣恭喜你們
戴倫上了我就要娶我
是不是啊？ ﹣是啊
你要不要看...
靠，我真希望重返20歲
我希望我還是50歲
再見 ﹣再見
（抱歉，營業中）
你們想喝甚麼？
最大杯最冰的啤酒
可樂
可樂就好，甚麼都不加？
可樂就好，我改頭換面了
好吧
這樣吧，我也改喝可樂好了
好，稍等
了不起
自從我翻了車...
我得重新思考
這樣也行
一名女警走過來敲敲車窗
我綁著安全帶倒掛著
我說，「有問題嗎，警官？」
她瞪我一眼就走開了
所以，之後我就不再喝酒了
真的嗎？
是啊
那樣真好
做得好 ﹣是啊，很好
非常好
你知道嗎？
我一直看著門口
似乎看見瑪麗愛倫走進來
你不是在告訴我你想念她吧？
當然不是，我才不會那樣講
我們算是丟下她不管，對吧
不是算是，就是丟下她
我們留她一個人在森林裡
是她自己走進森林的
我們又不是簽了約要保護她
沒錯，但她可能嚇壞了
你幹嘛對她那麼有興趣？
我對她一點興趣也沒有
最該死的是我是天秤座
她猜對了
也許她有天份，也太巧了吧？
其實就12分之一的機會
12分之一，很不錯了
有人往南來了
瑪麗愛倫？喔對，她提過你們
是嗎？她怎麼說？
照她的話說嗎？
她說你們倆是過胖的孬種
對健行一點都不懂
她不想再被你們拖累了
你娘卡好咧
其實，她說你們倆是膽小鬼
膽小鬼？
我們為了她做這麼多
你們知道今晚會下雪吧？
六到八吋 ﹣真的嗎？
越往上越深，他們是這麼說的
你們會直接遇上
是嗎？ ﹣是啊
我得繼續走了，小心安全
謝了 ﹣下雪？那傢伙他媽瘋啦
你還好吧？ ﹣好得不得了
可惡，地圖沒有用
我想我們可以跟著這條運木道走
到山脊另一邊，躲開強風搭帳篷
你覺得怎麼樣？
我？我寧願泡個熱水澡
如果你堅持要走這條路也行
等進行不順利再來泡澡
我跟隨你 ﹣好
凱茲，你還在嗎？
很不幸，還在
就像你說的，布萊森
山徑，不知道前面有甚麼
看來是如此
我保證，如果有暖氣就會開
好嗎？用滑石粉吧，有幫助的
妳好，我們想要一間小屋
最好是有私人衛浴的
小屋兩天前就被訂走了
但共舖還有兩個床位
我不知道你知不知道
但我每次聽到共舖兩個字
睪丸就會縮進體內
歡迎來到集中營
19:00有逃獄大會 ﹣好
嘿，你喜歡XT-85嗎？
你的背包
我有G牌的 ﹣是嗎？
是啊，我考慮過XT-85，好包
但G牌有四個存放物品區
雙頭水源補給，我喜歡
你為甚麼買XT-85？
覺得東西背著比拿在手上方便
為甚麼你睡上舖？
熱氣往上升啊，老兄
喂，等等...
布萊森，你沒事吧？ ﹣好極了
（五月）
也許我們從那裡開始，然後...
你們好
你們還好嗎？
我們很好
我們到另一邊後，如果你們願意
我們可以回來拿你們的背包
對我們來說是小事
輕而易舉 ﹣樂意幫忙
我們喜歡辛苦，不喜歡輕鬆
但還是謝謝你們
好吧 ﹣好
借過 ﹣好
好孩子 ﹣是啊
我恨死他們了 ﹣我也是
好吧...
還真順利 ﹣蠻舒暢的
你有男人夢寐以求的一切
而你卻在這裡，和我在林中踏青
說真的，到底怎麼回事？
我不知道
約翰謬爾曾說，有時一個人就得
「拿一塊麵包塞進舊麻袋」
「跨過後院籬笆就出發」
我懂了
籬笆裡的人生有點太完美了吧？
你是隻被囚禁的動物
你想回到森林裡，自在地活
不是這樣
一定是這樣
那你為甚麼來？
我不想在牢裡度過餘生
甚麼？
其實沒甚麼
只有幾張拘捕令之類的
真是的，那種事情不能躲的
其實，算是可以
你沒變，還是逃避現實
是嗎？你也沒好到哪去
你沒資格說
再說一次我們來這裡幹嘛？
你又沒有別的事好做
其實，我記得，是你求我要跟的
我求你？我是用問的
你知道好笑的是甚麼嗎？
你的整個人生墨守成規
你開哪種車我都猜得出來
但願有人能成熟點
而不是自暴自棄
你看看你，過了這麼多年
你還是停留在原點
布萊森，你快樂嗎？
那是哪門子問題？
我覺得是很重要的問題
怎樣，你覺得你快樂嗎？
我覺得...
哇
大煙山
這就有趣了
天啊，太棒了
從這裡可以看到全部三種岩石
你看到傾斜處的那塊岩層嗎？
看到了 ﹣那是沈積巖
暗沈的這個，從底下推上來的
叫火成岩，想像火山
你怎麼懂這些？
有種東西叫做書
開玩笑，書嗎？
是啊，就像聰明人的電視
我們看的這些，是時間
地質的時間
地殼板塊幾十萬年的巨大移動
像是世界從地底下重生
卻在地底上被侵蝕
是喔，那...
我們回去後，我買台電視給你
因為...
誰在乎甚麼地殼板塊移動
我在乎啊
你知道為甚麼嗎？因為我好奇
我喜歡好奇
我喜歡瞭解我們身處的世界
對我來說他媽的都是石頭
是喔
我不拘泥於那些枝微末節
我不重細節 ﹣是嗎？
我看大方向
結果呢？
我他媽的好得很
妳好，麻煩給我們一間房
兩間房
噢，小熊隊一天連輸兩場
已經落後11場了
別那麼驚訝的樣子
希望今晚有
妳聽得見嗎？
紅襪隊呢？
紅襪？他媽開甚麼玩笑？
喔，抱歉，女士
紅襪隊？ ﹣我住在新英格蘭啊
是沒錯，但和你住哪無關
而和你的身份有關
是嗎？
我是那種喜歡球隊贏球的人
反正，你不能...
不能因為球隊幾年不順就放棄
幾年不順？拜託
看棒球就是要忠心
好像...她懂我的意思，對吧？
你們倆要獨處一下嗎？
我是金妮，能為你們效勞嗎？
媽，放開這位先生的手
嗨
我們需要兩個房間
當然，你們打哪來的？
我住新罕布夏
但我在英國住過十幾年
大多是在北邊鄉下...
他從愛荷華來的
房間每晚一千二
離開時再付錢就好
媽，我說放開這位先生的手
謝謝妳
手勁真大
小熊隊應該簽下她
她會是最年輕的後援投手
這是我的房間
好，我的在這裡
好 ﹣好了，再會
嗨
又見面了
有甚麼事嗎？
我只是需要一些毛巾
真抱歉
來，跟我來
這是家族事業，三代了
如果你信的話 ﹣我相信
有私密的感覺，現在很少見了
83年了
哇
是啊，我們十年前增設了餐廳
妳也管餐廳嗎？
是啊
總是有人得做
還不壞，可以認識有趣的人
我不確定我算有趣
我不是說你
抱歉，忍不住
我很高興讓妳開心 ﹣我也是
你的房間到了
你一定累壞了
我的媽呀
我多給了你幾條
祝你洗得舒服
我會的，謝謝
還需要別的嗎？
目前不需要
好
你知道上哪找我
我們現在不在家，但請留言
謝謝你來電，再見
嗨，親愛的，是我
只是打來說我愛妳
家裡一切都好嗎？
她很佩服我們還沒害死自己
不止她這麼想
你跟她說昨晚的事了嗎？
甚麼事？
你穿浴袍啊
我肯定女主人想給你的
不只是毛巾而已
你神經病喔
我是嗎？
寫在書裡可是香豔刺激
我告訴過你我不寫書
聽著，我要去大賣場買點東西
你一個人可以嗎？
我自己樂得很
好
白癡！
等等，等等
我來
好了，女士
謝謝你
真是的
不好意思
真抱歉，你可以幫我嗎？
當然，我很樂意
有甚麼問題？
我的內褲拿不出來
妳運氣好，遇到我這個專家
讓我來吧？
是絲的吧？
我是女用內褲學家
真的嗎？我沒聽過
好吧...
這條妳不能穿了
但也不算壞事
也是
真是的，布萊森 ﹣別問了
你又去亂搞啦？
你只是嫉妒
其實，我不是
你不在的時候
我的愛情生活出運了
記得自助洗衣店嗎？
她叫做貝拉
真的假的？
真的，而且她身材很好
埋在90公斤的肥肉裡
SaleGameZ.cc 榮譽出品 但你知道我喜歡肉肉的軀體
是喔...
她出門時你不需要拆牆就好
發生甚麼事？
她問我要不要看看她的內褲
甚麼？
被攪拌器卡住了
而且被撕破了
所以我下午要在消防隊前見她
她把內褲存放在那裡嗎？
我告訴你，我硬起來了
是嗎
我買這些給她
她是大體型的女人
你去哪裡買的？
大賣場，我搭計程車去的
我想在晚餐時給她，炒熱氣氛
你要在餐廳給她？ ﹣是啊
除非你覺得這主意不好
不會啊，我覺得這主意非常好
太好了
你們好
妳點火雞，對吧？ ﹣對
用餐愉快
我們走，我們走
你在說甚麼？ ﹣有人在找我！
有人？
貝拉的老公
貝拉有老公？ ﹣對
這世界上只有兩個人會跟她上床
我們卻在同一個小鎮碰面！
怎麼會這樣？
我按照計劃站在消防隊前
路邊一輛紅色貨卡緊急煞車
有個暴怒的大塊頭，他下車
往我走來說，「我要跟你談談」
那你怎麼辦？
我跑啦
你跑了？
對啊，有必要時我動如脫兔
所以他沒抓到你？ ﹣沒有
他有兩百多公斤吧，跑不快的
他現在開著紅色貨卡到處找我
我跑過後院、曬衣繩甚麼鬼的
反正你現在安全了
這傢伙...
紅色貨卡！
還有一輛！
快點，布萊森，我們需要計劃！
你怎麼不出去跟那人談談？
我相信他會講理的
那就是你的計劃？
我不需要計劃，被追的人不是我
拜託，我們得離開這裡
是喔 ﹣拜託，別鬧我了
求求你啦
快點啦！ ﹣好啦好啦
喂，老兄，你在裡面嗎？
我是愛得滑，你在裡面嗎？
給我出來，你這個膽小鬼！
拜託！不要鬧了啦！
開門！
我知道你在裡面，王八蛋！
慘了
他來了！
我不管你在哪裡
我會把每道門都拆了！
出來啊，我知道你在，混蛋！
我不管你在哪裡，我會找到你！
我要知道是誰勾引我的貝拉！
給我滾出來！ ﹣拜託，布萊森
拉我出去！他在門口！
他媽的開門！
快點，快走！
巴塞爾呢？我們偷船
我們沒有偷船，是借的
那女孩的叔叔拿獵槍
他可不這麼想
的確是
（仙納度國家公園）
（阿帕拉契山徑）
（禁止獵鹿或火雞）
你沒玩到希臘
我當時覺得玩夠了
你說你要去英國時
我以為你只能撐一個星期
頂多
我遇到一個女孩
所以就沒甚麼好說的了
謝謝你
凱西似乎是個好女人
但你一定和別的女人在一起過
從來沒有？
過去的40年都沒有？
沒
唬爛，你這王八蛋
我看你對那女老闆哈得不得了
別否認
這麼多年就一個女人？
對
這對你沒好處
你上次甚麼時候...
算了，我知道女人婚後的樣子
是這樣嗎？
是啊，相信我
我跟過的已婚婦女比你多得很
喂，凱茲，你睡了嗎？
睡了
那是甚麼聲音？
我怎麼會知道啦
好大聲
在森林裡甚麼都大聲
可能只是臭鼬，睡吧
你有帶小刀嗎？
沒有
沒有尖銳的東西？
指甲刀
好極了
別管了，牠會走掉的
如果是熊過來怎麼辦？
幫牠修指甲嗎？
天啊！兩隻熊瞪著我看
媽的，睡覺啦
阿娘喂
如果牠們過來，就裝死
如果牠們過來，我們就死定了
不，等等
是灰熊，等一下
他媽的，都被牠們毀了
好，「儘量站高高地嚇唬熊」
嚇唬熊？牠們是熊欸！
我們得把牠們嚇跑
走開！滾！
你得把這段寫進書裡
不會有甚麼他媽的書
（六月）
真是的，可惡
別這樣，很好玩啊
我的媽呀
你看看 ﹣甚麼？
山徑在這裡
我們在這裡，還走不到一半
這不對 ﹣他媽的
這比例不可能對
這寫著「地圖按比例繪製」
不行，新計劃
他媽的
（我們支持軍警人員）
我告訴你，這樣好處多多
你要開車上阿帕拉契山徑？
不，只是大幫進一下
稍微往北趕路
其實我們可以在這裡租車
行動自如，看得更多
瞧瞧當地的名勝
視野更廣
布萊森，講點義氣，就為了我吧
你不會相信我談到甚麼好康的
凱茲...
這靚車不止一項，而是兩項升級
衛星電台，皮椅，遮陽
跟日本車價錢一樣
信不信
來，簽三個名，就可以開走了
我們不能這麼做
我們當然可以
我來是為了達成某個目標
不是因為遇上一點困難就放棄
我們沒有放棄啊
跳過麻煩的部分有甚麼關係呢？
沒人會知道的
我會知道，我不是半途而廢的人
我知道你可以這樣苟且偷生
但我要完成我開始的事
布萊森
我們不是看過同一張地圖嗎？
對
你走不完這條山徑的
不可能，沒機會，甭想
反正我絕對要嘗試
跟山過不去，我去哪報名？
我們倆年紀大了，你要服老
你自己去服吧
你不願接受，不表示不是事實
你還真敢講
簽三個名就...
這都是你的問題
拜託，有人問你是哪裡人
你根本答不出來
所以是我在逃避嗎？
是你在背包裡藏著威士忌
我看見酒瓶了
所以我們都無法接受真正的自己
我知道我是怎麼樣的人
為甚麼要來這裡
我來是為了陪你
再冒一次險，免得為時已晚
你參加的是我的冒險
你要怎樣隨便你
但不要拖我下水
請你簽名... ﹣好！
車子我不要了 ﹣甚麼？
我他媽不要車了
好啦！
這才對 ﹣靠
現在不開車我真高興
你呢？ ﹣我高興得很
（警告:僅限有經驗的健行者）
（前方有危險！）
你知道嗎，50年前...
這些樹有四分之一是美國栗樹
你知道那是甚麼嗎？你看過嗎？
我想我看過
很神奇，它們從森林地面生長
往上衍生三公尺
枝葉範圍四千多平方公尺
看著這些樹林會覺得
它們一直存在，永遠都會
就像這棵老橡樹
然後想著可憐天真的美國栗樹
這一生，噗，就這樣沒了
它怎麼了？
黴菌
時間，大自然的結果
你知道，我沒有藏
戒酒的事我也沒說謊
事實是我愛喝，酒的一切我都愛
我喜歡那味道
還有幾杯下肚後那種隱約的快感
我喜歡酒吧的味道
連小便斗除臭劑都愛
但不像別人去酒吧
我回到我的小公寓，吃微波食物
覺得自己很高尚
但每個晚上過去，很難說服自己
自己過的日子充實有意義
我是說，如果有刺激指標
指針不會指到興奮那一區
你明白我的意思嗎？
我的人生有個空缺
喝酒曾經填補著那個洞
我知道我不能喝酒
一杯會變成十杯
接下來我就會躺在橋下之類的
所以我才帶著這瓶酒
提醒自己我辦得到
也許我帶著，免得我辦不到
來
打開
是封起來的
給我
手在抖
你覺得我這輩子能不再喝酒嗎？
我覺得能
真美好的時刻
好戲劇化
老天，我已經開始後悔了
這就是人生
小心
你知道嗎，我還會夢到雅莫琳娜
你記得她嗎？
老天，怎麼忘得了
我們這樣的男人
不該認識雅莫琳娜這樣的女人
擾亂自然的秩序
還是我見過最美的咪咪
我看過的咪咪可多了，布萊森
我想也是
你記得她妹妹嗎？
老天，可憐的女孩
她們怎麼可能會是姐妹
長得醜沒關係，可以搞笑
長得醜還不會搞笑，就要有錢
如果還沒有錢，就要人盡可夫
她是啊 ﹣等等，妳怎麼知道？
這個嘛，其實...
我的老天爺
下次幹這種事，先通知一下好嗎
驚喜才有趣
你還好吧？ ﹣你沒事吧？
沒事
真是的
我們完蛋了
徹底地完蛋
這裡沒有路出去
你在做甚麼？ ﹣我們要逃出去
褲子給我
不行，你一直想脫我褲子吧
褲子給我就對了
好啦
好，綁個結
好了嗎？ ﹣好，來吧
丟臉，給我
你得承認，我還蠻準的
是啊，但你應該抓住一頭
沒那麼高
來，我知道了，看到嗎？
你可以上來，我會這樣轉過來
讓你爬上我的肩膀
要不要試試看？ ﹣好
好，抓穩
可以嗎？ ﹣可以
還好嗎？ ﹣穩住
不行...你要低一點
我才能爬上你的肩膀
靠，好吧
好
好了嗎？ ﹣好了
好，來吧
布萊森，我真的不喜歡這樣
可以的，現在站起來，站起來
老天！
我們在騙誰啊，真是的
我自己根本起不來
好吧，我站在你背上
我站你背上怎麼樣？
你知道嗎...
我覺得我們真的困在這裡了
是啊，沒錯
東岸的闊葉樹快死光了
不只是栗樹，榆樹也是
50年後，這一切可能都沒了
30天
我害怕坐30天的牢
跟這比起來
坐牢像是去做該死的SPA
老天，過去四年半我只為書寫序
我應該就退休的，凱薩琳說對了
我到底試著證明甚麼？
女人喜歡有重罪前科的男人
也許你們新罕布夏那裡不一樣
在狄蒙，我就會吃得開
你會不會到一個階段...
一切都只是病痛、吃藥、喪禮
誰被診斷出甚麼病
大家都在等死
我的媽呀 ﹣怎麼了？
我剛想到，我們就是文章裡的人
那具腐屍，你記得嗎？
我們會變成那樣
屍體多久會腐爛？
你不用擔心
你這麼大隻，體內滿是防腐劑
你會在這巖棚上永垂不朽
全世界科學家會來研究我
我想念凱薩琳
我想念狄蒙
我有39年沒錯過園遊會了
我總是說「錯過的那一年」
「我就會死」
每次我抱她，她會發出一種聲音
我覺得她根本不知道
我從沒告訴她，我有多喜歡
我只是不要她覺得
這趟旅行與她有關
她知道的
相信我，女人總有辦法知道
是啊，但我還是想告訴她
那就寫封信給她
人們喜歡收到信
你說得對 ﹣是啊
真是個好主意
你知道嗎，布萊森
你是我唯一一起冒過險的人
我想讓你知道
而且是在荒郊野外
唯一能讓我從巖棚脫身的混蛋
很抱歉沒保持聯絡
我知道，我也是
他媽的美麗夜晚
的確是
你覺得世上有別人和我們一樣
抬頭看見天上有這麼多星星嗎？
我不知道
我一定看見一百萬顆了
裸眼可以看見兩千顆
那我視力一定超強
因為我看見一百萬顆
距離最近的是半人馬座
四個半光年那麼遠
四個半？還不賴
每個光年是六兆哩，所以是...
26兆哩
26兆，那是最近的？ ﹣對
銀河裡有一千億顆星
宇宙的銀河比地球上的沙粒還多
真大
我們很渺小
搞甚麼...
是人嗎？
有人？有人？
有人嗎？
人咧！喂！
喂！喂，下面！
救命，拜託！
救命啊！
嘿，下面的
開甚麼玩笑？
你們的褲子呢？
說來話長 ﹣收到
你們別動，我們會救你們出來
好孩子 ﹣是啊
我愛死他們了 ﹣我也是
你還有肉乾嗎？
有啊，你還有水嗎？
大概有四分之三，你呢？
一樣
嘿，史蒂芬？ ﹣怎麼？
你想回家嗎？
想，我很想
（阿帕拉契山徑）
我們連邊都沾不上，對吧？
你在說甚麼？我們成功啦
我們根本還沒看到卡塔丁山
又一座山？你是需要看幾座山啦
這樣想也可以 ﹣這樣想才對
依我看，我們走過阿帕拉契山徑
大熱天也走，下雪天也走
我們走到腳都流血了
我們走過了阿帕拉契山徑
也許你說得對
是你們叫車嗎？ ﹣對
這東西很重，你背一陣子了嗎？
一路從喬治亞州過來
真的假的？幹得好，兩位
你們是哪裡人？
愛荷華
不可能，愛荷華沒有紅襪隊球迷
給你
「最親愛的凱薩琳...」
你只寫了這些？
幸好有人救了我們
有些事就是無法用文字表達
一路順風，好嗎？
好
你還欠我兩萬塊
你知道我會守信用吧？
是啊
記得我嗎？
「鬆餅女的腰圍超大！」
「凱茲」
「我恨透你了！」
「絕不要替陌生女人買內褲」
「熊熊還是沒抓到我！」
（愛荷華園遊會）
「我想知道，接下來呢？」
（別跟山過不去）