PŘED ROKEM A PŮL LÉTO
Shirou Emiya je celkem dobrý.
Že jo?
Pokud vytvoří tým s Ayako Mitsuzuri a Shinjim Matouem,
tak bychom mohli s touhle sestavou vyhrát turnaj začátečníků.
Jo, jo!
Ale, slečno Fujimuro...
Pokud jde o prváky, tak je Emiya tak nějak...
jiný než všichni ostatní.
Nedokážu to slovy úplně popsat.
Je před turnajem a ty ses zranil na brigádě?
Na cos myslel?
Nechápeš, že si tím všem přidělal problémy?
Moje chyba.
Ale stejně Shinji. Pokud budete v týmu ty a Mitsuzuri,
tak byste mě nepotřebovali...
Promiň.
Jsem doma!
Nedělej si starosti. Až si trochu odpočineš, tak se zase vrátíš k tréninku. -Taiga PS: Brzy tě přijdu zkontrolovat!
Začínám synchronizovat.
Zjišťuji základní strukturu.
Zjišťuji složky předmětu.
Upravuji základní strukturu.
Posiluji složky předmětu.
Prší, jo?
Ty jsi Shinjiho mladší sestra...
Ano.
Jmenuji se Sakura Matou.
Shirou, přišla jsem tě zkontrolovat!
Jak je na tom tvoje rameno?
Ne, tak to není! V každém případě to není tak, jak si myslíš!
Říkám ti,
celou dobu jsem si poradil nějak sám.
Ke všemu nemohu přece chtít, aby mi pomáhala mladší sestra mého přítele.
Jako Shirouova opatrovnice ti to asi nemohu dovolit.
Pomáhám mu se všemi domácími pracemi, takže si nemusíš dělat starosti!
No, náhodou jsme se potkali!
Dalším dnešním tématem je—
Talíře jsou ve skříni nahoře.
A ve spodní skříni jsou misky na rýži, kuchyňské nože a...
H-Hej!
Prvně přelož zadní stranu, aby byla stejně široká jako ramena.
Potom přelož rukáv, aby byl souběžně se záhyby.
Nyní uděláš to samé i na druhé straně. Dávej pozor, aby si košile zachovala tvar.
N-No, to by mělo stačit.
Udělám to znovu.
Dobře, zkusíme to znovu od začátku.
Nuže, omluvte mě.
Uvidíme se zítra, Sakuro!
No jasně, už si vzpomínám.
Před rokem a půl,
jsem prohrál s tvrdohlavou dívkou, která byla mladší jak já.
PŘED ROKEM A TŘEMI MĚSÍCI PODZIM
Od té doby už přišlo jiné roční období.
Mé rameno se sice už uzdravilo, ale můj každodenní život se nijak nezměnil.
Už si nemohu vzpomenout, jestli to navrhla Sakura...
nebo jsem to tak chtěl...
Určitě to ale bylo kvůli nějaké maličkosti.
Pokud se něco změnilo,
tak je to fakt, že už nechodím trénovat.
No, chtěl jsem trávit víc času na brigádě
a dokud jsem cvičil mé tělo, tak mi bylo jedno, co dělám.
Takže, jak bych to řekl... myslím, že už bylo načase.
Je tu ještě jedna věc, která by se dala považovat za maličkost.
Jsem doma!
Vítejte doma, Senpai.
Myslím, že už moc nepoužívám můj klíč.
PŘED ROKEM A DVĚMA MĚSÍCI ZIMA
Yoo-hoo!
Veselé Vánoce!
Jak jsem řekla...
Shirou celou dobu napodoboval Kiritsugua...
a pořád říkal, "Budu hrdina spravedlnosti!"
Co to povídáš?
Ach jo, ty opilče!
Kiritsugu...
je tvůj otec, že ano?
Jo
Pro Shiroua byl Kiritsugu hrdina!
Proto ho nejspíš napodoboval.
Sakuro, taky máš někoho takového, ne?
Můj hrdina...
PŘED 10 MĚSÍCI JARO
Senpai!
Čau, Emiyo!
Zdar, Isseii.
Heleme se, jestli pak to není Emiya!
Měl bys nám pomoc s nabíráním nových členů!
Tahle dívka...
Jo, to je Shinjiho mladší sestra...
To ne!
Hej, ty! Zajímá tě lukostřelba?
Vzhledem k tomu, že tvůj starší bratr trénuje, tak určitě ano!
Jo, jak se jmenuješ?
Jmenuji se Sakura.
Sakura, jo? No, pak určitě půjdeš do klubu lukostřelby!
Nebo už ses rozhodla, do jakého klubu chceš jít?
N-Ne.
Tak se k nám přidej!
Ach jo, tak neodbytná.
No tak, bude to fajn! Jsme domluvení!
Co se děje, Emiyo?
Nic.
Hej, Shirou!
Děkuji mockrát, pane učiteli.
Fuji, ty jsi taky učitelka.
Hups!
Senpai?
Ale nic.
Dobře, všichni se usmějte!
PŘED TŘEMI MĚSÍCI PODZIM
Prozkoumání.
Zase ho musím rozebrat!
Sakuro!
Co bude dnes k večeři?
Sehnala jsem pěkné lilky, takže jsem chtěla udělat těstoviny s omáčkou arrabiata.
Paráda, už se těším!
Hm, už zase tohle.
Staré vzpomínky jsou zahaleny barvou plamenů.
Říkají mi, že bych se neměl zabývat vzpomínkami.
Pokaždé, když sním...
Skončím na stejném místě.
Jinými slovy to znamená, že se brzy probudím.
Senpai?
Dobré ráno!
Dobré ráno, Sakuro!
VČERA
Poslouchej, Sakuro,
nemusíš ke mně chodit každý den.
Sakuro, měla by sis užívat i svůj volný čas.
V pořádku.
Jediné moje koníčky jsou vaření a lukostřelba.
A mým hlavním cílem je uvařit něco chutnějšího, než vy.
Myslím si, že brzy bych mohla uspět.
Opravdu?
Mohlo by to být tak, že pomalu kradeš má tajemství?
Ano!
Měl byste se na ten den raději připravit!
Navíc,
žádné jídlo si neužiji tak, jako když jím u vás.
No tak.
Jestli si nepospíšíš, tak nestihneš ranní trénink!
Emiyo, ty chodíš s Matouovou mladší sestrou?
No, víš,
viděl jsem vás dva, jak spolu chodíte do školy a vypadáte jako šťastný pár.
Je to mladší sestra mého přítele! Jasně, že ne!
Vlastně, když jsi mě viděl, tak si mohl něco říct, ne?
Pořád jsem začínající mnich,
takže nemám takovou odvahu.
Ach jo.
Tady! Jeden jsem opravil!
Dobré ráno, Shinji!
Čau, Emiyo.
Zase od brzkého rána pomáháš ostatním?
Jsi vážně nevyzpytatelný, co?
No, víš jak, mám spoustu času.
Jestli něco potřebuješ, tak stačí říct, Shinji.
Napínání a opravování luků ti nikdy moc nešlo.
Víš ty co, Emiyo,
pokud vím, tak ty už nemáš s klubem lukostřelby nic společného, nemám pravdu?
Bylo by lepší, kdyby ses nepletl do věcí ostatních.
No, začneme s výslovností!
Píše se to sice stejně, ale vyslovovat se to bude jinak.
Snadno se v tom dělají chyby, tak dávejte pozor!
Emiyo, jak s obědem?
Promiň, dneska jdu do jídelny.
Hej, Sakuro—
Sakuro...
Senpai...
Nebyla to náhodou...
Ano, jedna ze druháků, Tohsaka—
Byla to Tohsaka, že jo?
Rin Tohsaka.
Znáte ji?
Jo. No, je celkem známá.
A vždycky tak nějak vyčnívá, takže...
Máte pravdu.
Slečna Tohsaka je tak krásná a vznešená.
Sakuro?
Senpai,
opravdu už neuvažujete o tom, že byste se vrátil do klubu lukostřelby?
No, víš...
Nevadilo by to Shinjimu?
Můj starší bratr prostě jen neví, jak s vámi jednat.
Ale má vás radši než všechny ostatní.
Není k sobě příliš upřímný,
takže má většinou rád ty, které nemá rád.
To je problematická osobnost.
Dobře, uvidíme se zítra.
Bzučení hmyzu?
V zimě?
Zdravím.
Slyšel jsem, že se dobře staráš o moji vnučku.
Totiž, omlouvám se.
Jmenuji se Shirou Emiya.
Jsem Shinjiho spolužák.
Emiya...
Jak se daří té Einzbernovic holce?
Zase ten sen.
Po tomhle
mě zachránil Kiritsugu.
Jestli si brzy nějakého nevyvoláš,
tak zemřeš,
bráško.
PODEZŘENÍ Z OPUŠTĚNÍ AUTA
K naší další zprávě...
ÚNIK PLYNU V ADMINISTRATIVNÍ ČTVRTI NOVÉHO MĚSTA
Včera pozdě v noci došlo k velkému úniku plynu v jednom z velkých středisek
DNES
ve čtvrti Nové město ve Fuyuki.
K úniku plynu nejspíš došlo v jedné z podzemních restaurací...
Dobře!
Sakuro, podej mi talíř.
Jo, jasně.
Co se stalo?
Sakuro, jsi v pořádku?
Nejedla jsi ani snídani.
Klidně můžeš vynechat ranní trénink.
Poradce vašeho klubu říká, že to nevadí.
Ne, jsem v pořádku.
Senpai...
Mohla bych vás o něco požádat.
Mohl byste jít dnes po škole hned domů?
Právě jsme obdrželi zprávu.
Dnes brzy ráno byly v domě ve čtvrti Město Miyama ve Fuyuki
nalezeni jeho čtyři mrtví obyvatelé.
VRAŽDA VE MĚSTĚ MIYAMA
Ve zprávě policejního oddělení Fuyuki se píše,
že byly všechny oběti zavražděny ostrým předmětem podobným noži.
Policie—
Emiyo...
Emiyo!
Dobré ráno, Emiyo.
Dobré ráno, Mitsuzuri.
KANCELÁŘ STUDENTSKÉ RADY
Emiyo, slyšel jsi o té vraždě, která se stala včera v noci ve Městě Miyama?
Vražda?
Chytili vraha?
Ne, ještě ne.
Vypadá to, že budu muset říct všem klubům, aby zrušily své odpolední aktivity.
Omluvte mě.
Ryudou, máš chvilku?
Samozřejmě!
Promiň, Emiyo. Promluvíme si o tom někdy jindy.
Copak je, Emiyo?
Tohle je třída prváků.
Co tady děláš?
Shinji, myslel jsem, že dneska trénink nemáte?
No, víš jak, i když nemám trénink, tak mám spoustu jiné práce.
Jasně, pokud chceš, tak bys mohl—
Doufám, že nepřiděláváš Mitsuzuri moc starostí.
Co to mělo znamenat?
Nechci to slyšet od někoho, komu potom nic není.
No jasně, Emiyo!
Mohl bys pro mě taky něco udělat?
Jasně. O co jde?
Zbytečný úklid v hloupém klubu lukostřelby!
Není to náhodou tvoje práce?
Řekl jsem ti, že mám jinou práci.
Máš přece spoustu času, ne?
Pomoz mi s tím...
Emiyo.
Dobře.
Nevadí mi to.
Dobře.
Co kdybys tedy udělal, co jsem ti řekl, pane Dobráku?
Všechny odpolední klubové akce byly dnes zrušeny.
Všichni učitelé a studenti by měli opustit území školy nejpozději v 18 hodin.
Pojďme domů.
Dobře!
Uvidíme se později!
Zatím!
Hej, omrkneme ten obchod!
Jasně! Taky jsem tam chtěla zajít!
Pojďme!
Asi jsem byl moc zabraný do uklízení.
Měl bych jít domů.
Co to...
Kdo je tam?
Co to bylo? Co to sakra bylo?
Musím odtud zmizet!
Jestli neuteču,
tak zemřu!
Zdravím.
www.hns.sk v1.0
Překlad: Luckyman Korektura: BiLLG
Taková ubohost.
Všichni jsou příliš nezkušení. Všichni mají slabé Služebníky.
Máme sice všechny hráče,
ale jejich kvalita a připravenost místa konání jsou nedostatečné.
Tahle válka o Svatý grál má daleko k tomu velkému rituálu, který jsme hledali.
Avšak,
nemůžeme zrušit něco, co už začalo.
Pokud je pohár naplněn vodou, tak ji musí někdo vypít.
Naštěstí je dohlížitelem církve ten muž.
Určitě dokáže navést tuhle pokřivenou válku o Svatý grál správným směrem.
Válka o Svatý grál povolává Hrdinské duchy
a tito Hrdinští duchové potřebují někoho, s kým mohou uzavřít smlouvu.
Pokud se zapletou do rituálu,
tak je jejich osudem navzájem se zabít, ať už jde o kohokoliv.
Hlavní ale je, že stačí, aby přežil jen jeden.
Sedmý Služebník, který byl povolán...
je ta Saber.
A Pánem je Emiyův syn, jo?
Jak může být osud nevyzpytatelný...
Oblast Svaté církve je neproniknutelná. Nikdo jim nemůže nijak ublížit.
Ale...
opravdu je ten muž takový světec, aby mohl kázat evangelium?
Jdeš nebo ne, Emiyo?
Nevím, proč byl přihlouplý mág jako ty vybrán jako Pán.
Ale chlápek, se kterým se teď setkáme, ti vysvětlí všechno o válce o Svatý grál.
I když je to vážně odporný člověk.
Nikdy jsi nepřijala má opakovaná pozvání
a teď jsi tady a přivedla jsi podivného hosta.
Jestli to chápu správně, tak to znamená, že je sedmý?
Jmenuji se Kirei Kotomine.
Jsem hlavou tohoto kostela.
Shirou Emiya, že ano?
Chápu to tak, že jsi Pánem Saber?
Je pravda, že mi Saber zachránila život.
Ale pokud má být Pánem opravdový mág,
tak byste měli vybrat někoho jiného.
Vybrat nového Pána, říkáš?
Chápu.
Potom tě tedy nezajímá ani to, co se stalo před 10 lety?
Svatý grál je ve světě magie považován za všemocný předmět.
Je to plnič přání, který dokáže splnit každé a jakékoliv přání.
Pro jeho získání
museli mezi sebou vybraní Pánové navzájem bojovat a zabíjet se.
Výsledkem bylo to, že došlo k nešťastné nehodě.
Takové, že ji nelze nazvat jinak než katastrofou.
Nemožné!
Tohle bylo...
Přesně tak.
Ví o tom všichni, kteří žijí v tomto městě.
500 mrtvých a spáleno bylo zhruba 134 budov.
Požár, jehož příčiny nejsou dodnes známy,
byl důsledkem války o Svatý grál.
Emiyo?
Kireii, řekla jsem ti, abys mu vysvětlil pravidla!
Neřekla jsem ti, abys otevíral jeho zranění!
Takže tenhle Svatý grál je skutečný?
Minule
se jednomu muži podařilo Svatý grál na moment získat.
Co se mu stalo?
Nic.
Svatý grál totiž nebyl kompletní.
Proto tenhle muž, který se vyhýbal boji, nedokázal Svatý grál získat.
Zníte, jako byste to všechno viděl.
Viděl jsem to.
Minule jsem bojoval ve válce o Svatý grál jako jeden z Pánů.
Počkat! Myslíš to vážně?
Bojoval jsem asi tak od poloviny.
Ale učinil jsem jedno špatné rozhodnutí.
Výsledkem bylo to, že jsem dokázal získat jen prázdný Svatý grál.
Co tím mys—
Jsem právě uprostřed našeho rozhovoru,
ale vypadá to, že máme nedočkavého hosta.
Hej, znáš jméno "Einzbern"?
Nuže, mladý muži...
Nemáme čas.
Poslechneme si tvé rozhodnutí.
Emiyo!
Pokud válka o Svatý grál způsobila ten požár před 10 lety...
Tak já...
Budu bojovat.
Budu bojovat jako Pán!
Raduj se, chlapče.
Konečně si splníš své přání.
Hrdina spravedlnosti musí mít záporáka, kterého by mohl porazit.
Služebník by si to určitě nepamatoval.
Už jste si popovídali?
Dobrý večer, bráško.
Jmenuji se Illya.
Illyasviel von Einzbern.
Děkujeme za tvou zdvořilost.
Dobře, teď vás zabiju.
Sejmi je, Berserkere!
Saber!
Uteč.
Uteč, prosím!
Zrovna když tu není Archer!
Výborně, Berserkere!
Dokáže se uzdravovat,
takže ji prvně usekni hlavu, a pak si s ní užij!
Jsem...
hlupák!
Počkej!
To ne.
Proč?
Tohle je hrozná nuda.
Pane!
Ach jo, proč jsi—
Když jsem byl malý,
tak jsem obdivoval hrdinu spravedlnosti.
Hrdinou můžeš být jen omezenou dobu.
Jakmile dospěješ,
tak se jím staneš jen opravdu těžko.
Kiritsugu...
Navíc,
pokud se k někomu přidáš,
tak to znamená, že nejsi na straně někoho jiného.
Co musím sakra udělat,
abych se stal hrdinou spravedlnosti?
Co?
Jsem úplně v pořádku!
Pane...
Jste v pořádku?
Už jsi vzhůru?
Tohsako!
Tohle je tvoje práce, Tohsako?
Ne.
Ta zranění jste vyléčil pomocí vlastních schopností, Pane.
To ne! Něco takového nezvládnu!
Možná má na tebe nějaký vliv to, žes uzavřel smlouvu se Saber.
Prvně...
si ale poslechneme vysvětlení toho předchozího incidentu!
Neudělal jsem nic špatného.
Vlastně to mohlo dopadnout líp—
My Služebníci existujeme jen proto, že nám naši Pánové dodávají magickou energii.
Pokud o ni přijdeme, tak nemůžeme nadále zůstat v tomto světě!
R-Rozumím.
Přesně.
Už musím jít.
Taky musím uzdravit mého Služebníka.
Jo a příště až se uvidíme, tak budeme nepřátelé!
Je vážně hodná.
Saber, jsou tvá zranění v pořádku?
Ano.
I když k dokonalosti to má daleko.
Ehm...
Saber, ty chceš ten Svatý grál taky?
Ano. Proto jsem teď tady.
Berserkerova Paní řekla, že se jmenuje Einzbern.
Účastní se tedy i takové dítě?
Saber?
Někdo používá magii.
Ale tentokrát nejde o Berserkera.
Jde o něco jiného.
Pane, vaše rozkazy!
Pojďme!
Buďte prosím opatrný!
Někdo tu vytvořil bariéru.
Ten pocit znám...
Někde jsem se s ním už setkal.
Mitsuzuri?
Mitsuzuri!
Jaké překvapení.
Zajímalo mě, o koho jde... a jsi to ty, Emiyo!
Proč?
No jo vlastně.
Nechal jsem kapitánku klubu lukostřelby, aby mi pomohla.
Shinji!
To je tvůj Služebník?
Dovol mi, abych ti někoho představil!
Tohle je můj Služebník!
Hej, necháme je spolu bojovat, Emiyo.
Vždycky jsem chtěl vidět boj mezi Služebníky!
Shinji,
proč se z tebe sakra stal Pán?
Matouové jsou starou a uznávanou rodinou mágů.
Pokud jde o válku o Svatý grál,
tak dokonce patří mezi Tři velké rodiny.
I když jsem samozřejmě nechtěl, aby se o tom amatér jako ty někdy dozvěděl.
A je přeci přirozené, abych se já, prvorozený syn...
účastnil války o Svatý grál, ne?
Shinji!
Jako vždycky to vůbec nechápeš!
Už to chápeš, ne?
Tahle hra je o něco vážnější!
Běž, Rider!
No...
Hej...
Kdo ti řekl, že můžeš prohrát?
Vstaň!
Vstaň.
Vstávej!
Jinak budu vypadat jako chudák!
Proč?
Sakra! Zhasni! Zhasni!
Zhas—
Shinji...
Vypadá to, že to na tebe bylo příliš, Shinji.
A teď byli Matouové poraženi.
Hořké zklamání.
Vy jste...
D-Dědečku! P-Počkej prosím!
Jsem mág rodiny Matou!
Jsem!
Neschopný idiot, který je neschopný naprosto ve všem.
Pokrevní linie Matouů upadla.
Vůbec nic jsem od tebe nečekal.
"Od tebe"?
Počkejte, počkejte prosím!
Přinutíte k něčemu takovému i Sakuru?
Proč si teď zmínil její jméno?
Já jsem ten pravý!
Ta lůza o magii určitě nic neví!
Všechny učení rodiny Matou byla jen má!
Mitsuzuri!
Vzhledem k tomu, že je obětí války o Svatý grál,
tak správný postup je, když požádáme o pomoc dohlížitele.
Upřímně...
Pomyslet si, že se za pár hodin vrátíš...
Zajímavé.
Vypadá to, že jsi očarován něčím nehezkým.
Nějakou dobu si ji tady nechám.
Pořád jsi tady?
Jak je na tom Mitsuzuri?
Skončil jsem s léčbou.
Nemusíš si dělat starosti.
Zvlášť když to vypadá, že jsi na tom mnohem hůř...
U-Už jsem v pořádku.
Během války před 10 lety
jsem bojoval s mužem, který se stále uzdravoval,
i když utrpěl smrtelná zranění stejně jako ty.
Ten muž byl poslední, s kým jsem bojoval
a zároveň vítěz poslední války o Svatý grál.
Jmenoval se...
Kiritsugu Emiya.
Saber!
Mitsuzuri je v pořádku.
To ráda slyším.
Trvalo to nějak dlouho.
Jo.
Vyptával jsem se ho na Kiritsuga.
Na otce.
Pane...
Musím si s vámi o něčem promluvit.
Tenhle muž, Kiritsugu Emiya, byl v podstatě vrah.
Byl to vrah mágů, který se specializoval na jejich úkladné vraždy.
Všichni mágové stojí mimo zákon a chybí jim slušnost,
ale i mezi nimi určitě vyčníval.
Byla jsem do této doby povolána i minule
a bojovala jsem jako Služebník Einzbernů.
Můj Pán se tehdy jmenoval Kiritsugu Emiya.
Ale...
Opravdu někdo bez krve a slz.
Pro vítězství by udělal cokoliv
a zabil každého Pána, i když prosil o život.
Mezi těmi všemi považoval Kiritsugu za největšího nepřítele toho kněze.
On a já...
Dalo by se říct, že naše jediná možnost byla se navzájem zabít.
Oba jsme se rozhodli bojovat ve válce o Svatý grál
a až do konce jsme stále vítězili.
Ale...
Na úplném konci
Kiritsugu Emiya Svatý grál zradil!
Zničila jsem Svatý grál.
Zabil jednoho, aby mohlo 10 přežít.
Byl to nenapravitelný světec.
I tak..
Pokud je to Kiritsugu, kterého znám,
tak by neopustil nikoho, kdo se stal obětí války o Svatý grál.
Je přesně tím hrdinou spravedlnosti, ke kterému jsem vzhlížel.
Proto budu bojovat.
Promiň, že to říkám tak pozdě,
ale Saber, chci abys bojovala po mém boku.
Bez ohledu na to, co se stalo v minulosti,
mě ta Ovládací pečeť spojuje s vámi, mým současným Pánem.
Jasně.
Jestli ti to nevadí, tak mě prosím oslovuj Shirou.
Pak tedy souhlasím, Shirou.
Ano.
Takhle mi to vyhovuje.
Děkuji.
Takže, půjdeme domů?
Ano.
Aha, takže jste známá Kiritsugua!
Ale jaká to tragédie, že nedorazilo vaše zavazadlo!
Promiň, je to staré Shirouovo oblečení, Saber.
Ne, nedělejte si s tím prosím starosti.
Kiritsugu byl opravdu hříšný muž!
Věděla jsem, že často cestoval za moře.
Hej, chtěla bych slyšet pár věcí, které si pamatuješ o Kiritsuguovi!
No, to je...
Promiň mi to, Sakuro. Bylo to tak náhle.
Ne.
Mimochodem...
No...
Viděla jsi dneska ráno Shinjiho?
Ano.
Proč?
No, jestli se nic nestalo, tak je to v pořádku.
Sakuro.
E-Ehm... Senpai?
Sakuro...
Tohle...
Udělal to Shinji?
Emiyo...
Ty máš ale odvahu, chodit do školy bez svého Služebníka.
Přesně, jestli mě nebudeš brát vážně—
C-Cože?
Díky bohu, Tohsako, dej mi prosím nějakou radu!
Cože?
C-Co?
Chápu.
Shinji byl Pán a zatáhl do toho Ayako.
A Rider je ze hry.
Tohle určitě není všechno, že jo?
Shinji má mladší sestru.
Jmenuje se Sakura.
Co s ní?
Sakura by se do toho mohla taky zaplést!
Shinji vypadal, že to ještě nevzdal.
Jestli to takhle půjde dál...
Tak...
proč ji nenechat v bezpečí ve tvém domě?
Tedy,
pokud tím myslíš, že ti na ní záleží.
Sakuro...
Dnešní snídaně byla opravdu skvělá.
A uvařila jsi mi i oběd.
Jsem ti opravdu vděčná.
No, t-to...
Proto bych ti ráda nějak pomohla.
N-No...
Dokážeš to!
D-Dobře, tak...
Jsem doma!
Tady!
Říkal jsem si, že budeš potřebovat spoustu věcí.
Takže, Saber, tohle...
Dorazilo tvé zavazadlo.
Hm, tak roztomilé!
Ach jo! Zase Tohsace něco dlužím!
Senpai...
Chápu, že potřebujete různé věci,
ale vypadá to, že toho mátě nějak hodně...
No jasně.
Fuji...
Sakura by tu měla ode dneška začít na nějaký čas bydlet.
Shirou, co tě to najednou napadlo?
Poslední dobou je to tady dost nebezpečné, ne?
Vypadá to, že Shinji má poslední dobou moc práce a skoro vůbec nechodí domů.
Sakuro?
Totiž...
U-Už vím!
Půjdu připravit pokoj pro Saber.
Au!
Půjdu s tebou.
Nechtěl jsi, aby si Sakura špatně vyložila, že tu bude přespávat Saber?
Jak tě to napadlo?
Sakura...
má údajně Ečka!
O čem to mluvíš?
Shirou! Sakura je...
Senpai?
Omlouvám se.
Hned jsme to využili.
Ještě tady chvilku zůstanu.
Budu tě ještě tak 30 minut kontrolovat,
takže buď hezky zticha.
Ano.
Nuže, jsem ve vašich rukou.
Senpai...
To, co jste řekl předtím...
Myslím to, jak tu mohu zůstat...
Proč?
Děláte si...
o mě starosti?
Jo.
Mám o tebe starost, Sakuro.
Proto by mi opravdu pomohlo, kdybys tu mohla zůstat.
Pak
tedy zůstanu.
Jo.
Nečekal jsem...
něco tak odporného...
Souichiro? Děje se něco?
Zůstaň tu s ostatními.
Assassine, ukaž se!
Assassine!
Pane... Souichiro...
Co je tenhle muž zač?
Prvně jsem mu usekl hlavu.
Ruce, nohy...
Usekl jsem je.
Rozpáral mu břicho.
Ale...
pořád se hýbal.
Ty jsi pravý Assassin?
Uvolni mě, čarodějko.
Už jsi spokojený?
Emiyo...
Hej,
nevadí mi to.
Emiyo...
Dělej si, co chceš.
Toh... sako...
Ehm...
Senpai...
Tohle není dobré!
DALŠÍ ÚNIK PLYNU V ADMINISTRATIVNÍ ČTVRTI NOVÉHO MĚSTA
Poté, co došlo nedávno z dosud neznámých důvodů k úniku plynu,
tak došlo včera v jedné budově, ve čtvrti Nové město ve Fuyuki, k dalšímu úniku plynu.
Budova, ve které došlo včera k úniku plynu, leží na východní straně stanice Nové město.
Ochranka a několik zaměstnanců, kteří byli v budově,
byli nalezeni nemocní a v kómatu.
Postiženo bylo i několik desítek dalších lidí,
Sak—
kteří se zdržovali v okolí budovy nebo blízkých restauracích...
Prosím?
Aha, to jsi ty, Fuji.
Aha, dneska nemůžeš přijít.
Jo.
Cože?
PAN ISSEI RYUDOU
PAN TARO SUZUKI
PAN NAOKI TAKADA
Včera večer jsem byla v chrámu Ryudou.
Pokud jde o ty lidi v kómatu z Nového města...
zachytila jsem tok magické energie, který proudil do chrámu Ryudou.
Archer už byl v pořádku, takže jsem to chtěla aspoň prozkoumat.
Přejdu rovnou k věci.
Chrám Ryudou využívala jako pevnost Caster.
Ale, když jsem tam dorazila,
tak už se o Caster někdo postaral.
Všichni obyvatelé chrámu byli připraveni o jejich magickou energii a nalezeni v kómatu.
A...
jediný, kdo byl zavražděn, byl pan Kuzuki.
Nejspíš byl Pánem Caster.
Teď ale to hlavní...
Dnes byli v Novém městě nalezeni další lidi v bezvědomí.
I přesto, že už je Caster mimo hru, že jo?
Sakura nakonec zůstala u tebe, ne?
Co?
Jo. Od včerejšího večera začala bydle u mě.
Emiyo, co kdybychom bojovali společně?
Co?
Vypadá to, že tentokrát
je hodně věcí jinak, než jak mi vyprávěl můj otec.
Takže bych si chtěla prvně ujasnit, o co vlastně jde.
Dočasně bojovat společně...
Ano, přesně o to by šlo.
Rin...
Myslím, že bojovat s bezbranným Pánem, nemá žádný smysl.
Cos to řekl?
Řekl jsem snad něco, co by nebyla pravda?
Archere, měl by ses řídit přesvědčením své Paní.
Takže, aniž bychom ztráceli čas...
Máš dnes večer volno?
Bojovat společně s Paní Archera?
Jo. Promiň, že je to tak náhlé.
Nevadí.
Navíc, pokud tuhle válku o Svatý grál rychle ukončíme,
tak se bude moci Sakura vrátit k normálnímu životu.
Shirou, možná že se Sakura opravdu necítí dobře.
Co?
Ale nic.
Doufám, že se mi to jen zdá.
Sakuro, přišel někdo?
Copak? Emiyo, jsem Sakuřin starší bratr.
Co je špatného na tom, že jsem přišel odvést moji drahou mladší sestru domů?
Jaký starší bratr by uhodil svou mladší sestru?
Dokonce jsi do toho zapletl i Mitsuzuri!
Nevěřím, že se o Sakuru postaráš!
Aha, chápu.
Dostala se ti do rukou potom, co se stalo.
A nechceš se jí vzdát, protože sis jí ještě pořádně neužil.
K čertu s tebou!
Senpai!
Shinji!
Líbí se mi ten tvůj výraz.
No tak! Budeme pokračovat tam, kde jsme minule skončili!
Přestaň, bratře!
Sakuro...
Udělám cokoliv, co mi řekneš.
Ale prosím tě, ne před Senpaiem!
Sakuro, nikdy nezapomeň na to, cos teď řekla.
Senpai...
Omlouvám se!
Nemáš se za co omlouvat, Sakuro.
Takhle ne. Nedokážu se soustředit.
Senpai?
Jste tady?
To jsi ty, Sakuro?
Totiž...
Mohli bychom si...
na chvilku popovídat?
J-Jasně.
Takže...
Pokud jde o to předtím...
Omlouvám se za to, co udělal můj starší bratr.
Řekl jsem ti, aby sis s tím nedělala starosti.
Je tady zima, že jo?
Počkej chvilku!
Tady!
Sakuro.
Tak teplé!
Takže jsi je opravil?
Jo.
Ale trvalo dlouho, něž se mi to podařilo.
Senpai, vzpomínáte si?
Je to příběh, který se stal už docela dávno.
Příběh...
z doby, kdy jsem vás ještě neznala.
Toho dne byl zářivě rudý západ slunce.
Školní dvůr, chodba... Všechno bylo červené.
Bylo to krásné, ale osamělé.
A pak tu byl jeden člověk, který na dvoře sám skákal do výšky.
Tenkrát jsem nebyla moc hodná dívka.
Jak jsem se na něj dívala,
tak jsem si pořád myslela, že by to měl zkazit.
Ale...
Bez ohledu na to, kolikrát to zkusil, pořád se mu to nedařilo.
Nakonec uznal, že ten skok nezvládne,
takže všechno poklidil a šel domů.
Sakuro, jinými slovy tohle je...
Ano.
Byl to student z vyššího ročníku, který teď sedí vedle mě.
Od toho dne jsem se o vás dozvěděla.
Aha. Tohle slyším poprvé.
Totiž, Senpai...
Mohu vám položit otázku, která se vážně těžko pokládá?
Od slečny Fujimury jsem slyšela,
že vás do téhle rodiny adoptovali.
Jo.
Je to tak.
Nevadí vám, že jste byl adoptován?
Nějakou dobu mi trvalo, než jsem si na to zvykl,
ale nebylo to nic, s čím bych si musel dělat nějaké starosti, ne?
Všichni kolem na vás museli být hodní.
V mém případě to bylo tak, že se na ty starší nedalo spolehnout.
Kiritsugu o domácích pracích nic nevěděl
a sama vidíš jaká je Fuji.
Takže nakonec jsem se stal tím, kým jsem, protože jsem se staral o domácí práce.
Ale chtěl jsem být někdo jako Kiritsugu.
Být hrdinou spravedlnosti, že ano?
Co?
To je divné.
Senpai...
Položím vám ještě jednu otázku.
Pokud se stanu špatným člověkem, dokážete mi odpustit?
Ne. Jestli uděláš něco špatného, tak tě napomenu.
Přísněji než kdokoliv jiný.
To ráda slyším.
Pokud to budete vy, tak mi to nevadí, Senpai.
Půjdu spát.
Dobrou noc, Senpai.
Velitelství Miyama všem záchranným centrům v Miyamě.
Velitelství Miyama všem záchranným centrům v Miyamě. Z centra jsme dostali zprávu.
Spousta lidí z budovy na proti stanici Nové město, potřebuje naši pomoc.
Všechna dostupná vozidla by měla ihned vyrazit na místo. Konec.
Záchranné centrum Miyama 2 pro velitelství Miyama.
Hej...
Tohle byla tvoje práce?
Ne, malý písečný brouk jako ty by něco takového nedokázal.
Nenechám tě utéct.
Pojď!
Nenamáhej se.
Je to má přednost. Projektily na mě nefungují.
"Ochrana před šípy," jo?
Schovávat ve stínech černě pomalované zbraně...
Taková blbost.
Viděl jsi můj obličej, že jo, Lancere?
Už brzy.
Tohle místo jsi vybral?
Co chce dělat písečný brouk uprostřed díry plné vody, co?
Jestli se nepohneš, tak tě pohltí.
K čertu s tebou!
Víš, co to sakra je?
Tohle je...
Vznešený fantóm...
Zabaniya!
Vznešený fantóm!
Je to trochu daleko, ale ukončím to!
Gae...
... Bolg!
Tys...
prohrál!
Jo, tohle je...
nejhorší možný konec.
Senpai!
Tohsako...
Promluvíme si, zatímco půjdeme.
Sledují nás, takže to ber v potaz.
Mohu předpokládat, že je to všechno vaše práce,
starší rodiny Matou?
Od děvčete z rodiny Tohsaka bych nic jiného nečekal.
Velmi dobře.
Zouken!
Myslel jsem, že byli Matouové poraženi.
Nepamatuji si, že bych řekl něco o tom, že jsem prohrál.
Archere!
Šmejde...
Pohrávat si s tělem Hrdinského ducha...
Jak jsi mohl?
Saber! To nesmíš!
Ten meč...
Nesahej na ten meč!
Ten meč musí sloužit k rušení magie.
Určitě dokáže zrušit i smlouvu mezi Pány.
K čertu s ním!
Myslel jsem si, že bych to měl rychle ukončit.
Je pravda, že na Saber její magie nejspíš nezabere.
Ale, co když bude zasažen její Pán?
Nemožné!
Tohle nemůže být!
Cože?
Co je to?
Tohsako...
Ta věc...
Co je to za věc?
Imaginární prostor?
Tohle nemůže být!
Tohle nemůže být...
Tohle nemůže být!
Sakra!
Caster...
zmizela?
Tohsako!
Emiyo!
Shirou!
Nedotkl se těla.
Možná jen něco chytil.
Archere, víš co ta věc předtím byla?
Netuším.
Ale ten stín jen nejspíš ten, kdo vysává z místních občanů magickou energii.
Shirou...
Emiyo, jsi v pořádku?
J-Jo.
Vypadá to, že tohle není situace, ve které bych se mohl zaměřit na mé osobní záležitosti.
Sakuro, omlouvám se.
Navíc jsem byla s ním.
Dejte mi ho prosím!
Tohle by akorát bylo pro Senpaie nepohodlné.
Takže jsi tady.
Omlouvám se, že jsem tě zavolal.
Byl jsem tu dřív, takže jsem se rozhodl, že si dám něco k jídlu.
V pořádku.
Budeš jíst?
Ani omylem!
O čem jste chtěl mluvit?
Shirou Emiyo...
Cos včera večer viděl?
No,
zatím jsem na tuhle válku o Svatý grál dohlížel vlastním způsobem.
Dostal jsem od Rin zprávy o tom, co se stalo v chrámu Ryudou.
Bojovali jsme se Zoukenem Matou.
Přivedl s sebou Caster,
ale bylo to,
jako by jen ovládal její mrtvolu.
Takže ten stařík se dal do pohybu.
Shirou Emiyo...
O tomhle neví ani Rin,
ale tu noc, co byla v chrámu Ryudou zabita Caster,
utekl z chrámu jeden Služebník.
Rozumíš?
Ne.
Byl to Assassin.
Jak to víte?
Protože to viděl můj Lancer.
Jak jsem řekl, také jsem byl Pán.
No...
Sakra, teď už to vážně nechápu!
Nakázal jsem Lancerovi, aby dohlížel na Assassina.
Pronásledoval ho do chrámu Ryudou, ale nikdy se nevrátil.
Porazil ho Assassin?
Assassinové spoléhají hlavně na jejich schopnost Maskování přítomnosti,
ale nejsou příliš dobří v boji.
Pokud by šlo o normální boj, tak by Lancer nikdy neprohrál.
Shirou Emiyo...
Cos včera v noci viděl...
Zouken Matou a Caster nebyli jediní, cos včera večer viděl, že ano?
Nejspíš je to tak, že o tom Assassin věděl a nálakal tam Lancera.
Ať už je to cokoliv, tak to jde i po občanech města
a ne jenom Služebnících.
Pokud porovnáš to, jak Caster brala magickou energii
s tímhle krveprolitím,
které páchá ta věc,
tak to vypadá, jako by ta věc jedla.
Pokud tu věc necháme být,
tak bude tohle město brzo neobydlené.
Počet lidí v kómatu...
je jich víc jak 30?
Místem je jižní Miyama, blok 4.
Co je na tom místě?
Chrám Ryudou.
Co se děje? Opravdu nebudeš jíst?
Raději bych zemřel, než s vámi společně jedl jídlo.
Sakuro?
Začíná sněžit.
Hej, Sakura bydlí u tebe, že jo?
Co? J-Jo.
Rozumím. To je uklidňující.
Potom na ni, která o tom nic neví, nenarazím.
Půjdu po Zoukenovi.
Vydám se do sídla Matouů.
To je...
Tohsakové a Matouové mají dlouhou historii.
Bitvu mezi prastarými mágy nech na mně.
Hej, Emiyo...
Co uděláš ty?
Saber...
Nevím, co vy a Senpai děláte.
Určitě jsou věci, na které mi nemůžeš odpovědět, i kdybych se na ně zeptala.
Ale včera večer přišel domů zraněný.
Nechci...
aby čelil nebezpečí!
Já...
Myslím, že půjdu po tom stínu.
Nemůžu tu věc nechat jen tak.
Z lidí v tomhle městě se stávají oběti!
Rozumím.
Potom bude naše příměří dál pokračovat.
Tohsako...
Také ten stín nemohu nechat bez povšimnutí.
Ale nepřemáhej se.
Alespoň ne do té doby, než budeme vědět, co ta věc je.
Jasně.
Sakura mi pořádně vynadala
za tu včerejší noc.
Kvůli mé nezkušenosti jsem tě nedokázala ochránit, Shirou.
Mohl jsem si za to sám.
Problém je v tom, že jsem tě nedokázala zastavit, když jsi zamířil na bojiště.
Ale budu bojovat po tvém boku a ochráním tě.
Takový je můj úkol.
Už jen kvůli Sakuře.
Co je to?
Shirou!
Sa—
Shirou! Je tady Assassin!
Zůstaň tady!
Saber!
Co létá ke světlu?
Ty určitě.
Zouken...
Matou!
Ten vítr...
Jestli dostanu přímý zásah, tak to bude nebezpečné.
Ó větře!
Zaduj!
"Ochrana proti větru"...
Nutnost pro ty, kteří cestují pouští.
Nevadí mi, když nebudeš útočit.
Ale o tvého Pána se zatím postará ten můj.
K čertu s tebou!
Stačilo jen to, abych odvedl tvoji pozornost.
Assassine...
K čertu s tebou!
Služebníci se nemají proti tomu stínu jak bránit.
Vzhledem k tomu, že jsi čistá,
tak stačí jen pouhý dotek a přijdeš o rozum.
Ale ještě předtím...
si vezmu tvé srdce.
Proz...
koumání!
Co zmůžeš s tím klackem?
Zabaniya!
Saber!
Od nejsilnějšího Služebníka bych nic jiného nečekal.
Místo toho, aby si nechala vzít srdce,
tak se radši rozhodla čelit své temnotě.
Vypadá to, že je po všem.
Jestli jsi Pán, tak už ti to určitě došlo?
Tvůj Služebník už není v tomto světě...
Šmejde!
Zbytek nechám na tobě, Assassine.
Vidím, že jsi v pořádku.
To je skvělé.
Saber!
Ty...
Co sakra jsi?
Chápu.
Tohle nepochybně znamená...
že už nadále
nejsem Pán.
Co to sakra je?
Tomuhle říkají "tréninková místnost"?
To ne...
Takovéhle místo ne!
Opovrhuješ mnou?
Kvůli tomu, jak udržuji toto hnijící tělo životy ostatních...
Ne.
Je to právě ta vaše posedlost životem...
díky které jste hoden toho, být mým Pánem.
Vidím černého luňáka.
Černého luňáka, říkáte?
Sello, nech připravit auto.
Od zítřka začnu jezdit do města.
Nevím, kdo jsi,
ale to patří Einzbernům.
Prohra...
Prohrála jsem?
To je...
To nemůže být!
Nenamáhej se.
To je Svatý grál!
Pro jeho získání
mé ruce, já...
Říkám ti,
aby ses o něj nestarala.
Kdo jsi?
Nestav se mi do cesty—
Ptáš se, kdo jsem?
To by ti mělo být jasné...
hned po prvním pohledu.
Senpai...
Kde jste byl?
Zase jste tak hrozně zraněný!
Dávejte na sebe prosím větší pozor!
Promiň.
A...
jsem doma, Sakuro.
Ano.
Vítejte doma...
Senpai.
Hej, Kiritsugu...
Nechápu to.
Co musím udělat, aby se ze mě stal hrdina spravedlnosti?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Nemůžu dovolit, aby to takhle skončilo!
Ten, se kterým bych měl bojovat...
Senpai, já...
Myslela jsem si, že tě uvidím, když tady zůstanu, bráško
V rodině Tohsaků se narodily dvě děti, které měly nadání pro magii.
Tohle je podruhé,
co jsem od někoho na kom mi záleží dostala něco důležitého.
Proč nezemřeš, dokud můžeš, holčičko?
Slibuji... že tě...
V KINECH V ROCE 2018