FREE GUY: HERÓI IMPROVÁVEL
Estamos em Free City.
Olhem para este tipo. É uma das pessoas com óculos de sol.
E as pessoas que usam óculos de sol são heróis.
BEM-VINDOS A FREE CITY
Têm uma atitude destemida e mandam nesta cidade.
És cá uma brasa.
Eu sei.
Veem? O carro nem sequer é dele.
Nem a mulher.
As pessoas dos óculos de sol fazem tudo o que querem.
Realizam todo o tipo de missões.
Têm cabelo e roupa com pinta.
Para eles, as leis não são bem leis. São meras sugestões.
Tipo, acho que ele não vai devolver aquele carro.
Nem aquela simpática senhora.
Estão a perceber?
Um herói.
O meu nome é Guy e moro no paraíso.
Bom dia, Goldie.
Sempre vivi aqui em Free City.
Tenho um melhor amigo, um peixinho dourado
e trabalho no banco!
Que mais se pode desejar?
O domingo deverá ser quente e soalheiro, com poucos tiroteios.
Um belo dia de praia, mas não na Praia do Assassino,
que terá minas e fogo pesado oriundo de uma aeronave roubada por...
E todas as manhãs
começo o dia com o café mais delicioso que há em todo o mundo.
- Café médio, natas, duas de açúcar. - Sabes como é.
Está inesperadamente quente.
Sabe mesmo bem.
É como perder a virgindade, só que na boca.
Obrigado por fazeres isto com tanto amor.
De nada.
Agente Johnny!
Bom dia para ti, Guy.
Um bom dia não, um ótimo dia!
Não me digas.
Ninguém comprou aquelas maravilhas? É hoje o dia.
- Como todos os dias. - Virei buscá-los.
Saldo: $187,03
Por pouco!
Este é o melhor café de sempre.
- Quero escrever uma canção sobre ele. - Quero dançar essa canção com o corpo.
Adoro a minha vida.
É bom encontrar um caminho e segui-lo.
Por isso lhes chamam zonas de conforto, são tão confortáveis.
Joe!
As segundas-feiras... Não é, Joe?
- Isso mesmo, Guy. - Pois!
Em Free City, tenho tudo de que preciso.
Não tenham um bom dia...
HOJE
... tenham um ótimo dia.
Obrigado.
Fiquem bem.
Só me falta uma coisa.
Eles parecem felizes.
Não te preocupes, Guy. Vais encontrar alguém.
Tudo bem, Bud.
Sinto que a procuro desde sempre.
Talvez não esteja destinado.
Todos para o chão!
- Sei o tipo de mulher que procuro. - Deixa-me adivinhar.
Com um sentido de humor invulgar.
- Obcecada por diva pop. - Isso mesmo.
Instalou-se no meu cérebro e não sai. E sabes que mais? Não quero que saia.
Sabes, ela não vai entrar nem sair.
E porquê? Porque não existe.
- É apenas uma fantasia. - És cruel.
- Estás a ser mau. - Realista.
Não se armem em heróis. Isto vai ser rápido.
Que tal? Cervejas na praia depois do trabalho?
Claro que sim.
- Fico tão feliz com isso. - Também eu.
Que descobriste?
Provas de um nível secreto. É o que procuras, não?
- Tens um vídeo ou captura de ecrã? - Não, mas sei quem tem.
Sabes o que faço a quem me faz perder tempo?
Ena, alguém quer brincar...
És mesmo britânica ou é um filtro de sotaque?
Porque podíamos encontrar-nos mais tarde.
Não estou ansiosa por ver a cave da tua mãe, obrigada.
Gostas de piadas?
Tenho um mapa com a localização do esconderijo dele.
Não sei como vais entrar. Se conseguires, o vídeo 56 pode interessar-te.
Agora tenho uma pergunta.
O que tem este vídeo de tão especial?
É especial porque mato quem faz perguntas sobre ele.
Percebo. Que divertido.
Raios, miúda, és tão agressiva.
A sério, tem valor ou é só pela experiência?
Isso são perguntas.
Viste os ténis do último ladrão?
O das 14:30?
Não, o das 16:00.
Tinham cano alto e umas solas de espuma lindas.
- Mal senti quando ele me pisou a cara. - Caramba.
A vida numa grande cidade. Não há igual.
- Passa para cá! - Parece que vai chover.
Alguém viu o meu gato?
Sabes, Guy, as pessoas dizem sempre:
"O Guy leva com um sapato na cara melhor do que ninguém."
Ages como se nem tivesses um sapato na cara.
Não tenha um bom dia, tenha um ótimo dia.
Adoro essa música.
Esta é nova.
É ela.
Quem?
A miúda dos meus sonhos, Buddy.
Ela existe.
Vou falar com ela.
Espera, ela tem óculos de sol.
E depois?
"E depois?" As pessoas com óculos de sol não falam com pessoas como nós.
Sabes isso!
Tenho de tentar.
Escuta, Guy! Guy!
E as tais cervejas na praia?
Desculpe!
A GRAVAR
Brevemente... Free City 2!
Maior! Mais duro! Mais radical!
Free City 2: Carnificina.
Pré-encomenda hoje e recebe o Pacote Caos extra.
Já terminaste?
Desculpa. Vão fechar?
Vamos. Não costumamos ter
as cadeiras em cima das mesas, miúda-que-consome-um-café-em-quatro-horas.
Gostas mesmo desse jogo, não? O meu sobrinho de 12 anos é viciado.
Parece que anda toda a gente obcecada pelo jogo.
Pelo Free City? Não.
Movi uma ação contra a produtora e as provas de que preciso estão no jogo.
O meu código...
É pena estarmos a fechar e não poder continuar a ouvir-te...
Bom dia, Goldie.
Café médio, natas, duas de açúcar.
Por acaso, acho que hoje quero experimentar um cappuccino.
"Cappuccino." Gosto de dizer a palavra.
Parece uma cascata de letras.
Desculpa?
Quero experimentar um cappuccino.
Por favor.
Bebes café médio, com natas e duas de açúcar.
É o que bebes. É o que todos bebem. Todos os dias. Sempre.
- Bem... - Alguém vai levar um tiro.
Agente Johnny.
Lembrei-me só de experimentar algo novo, hoje.
Tanto faz. Certo?
Olá.
Foi só para ver se estão atentos.
Café, natas, duas de açúcar, por favor.
Estou a brincar.
Só para ver se estão atentos. Estava a brincar.
Ele estava a brincar!
Achas que prescindia da tua arte "barística"?
Nem pensar.
Está quente.
É como se Jesus me tivesse lavado a língua,
mas, mesmo antes de acabar, dissesse ao meu pai:
"Ele é bom que chegue."
Muito obrigado. Agente Johnny!
Bom dia para ti, Guy.
Cappuccino...
Não tenha um bom dia,
tenha um ótimo dia, acho.
Bom dia.
Todos para o chão!
Não se armem em heróis. Isto vai ser rápido.
É a rapariga.
Já discutimos isto. Tentaste falar-lhe ontem e não resultou.
Nunca resultará.
Ela usa óculos de sol. Não nos metemos com quem os usa.
- Talvez arranje uns óculos de sol. - Que conversa é essa? Não podes.
Céus, que estou a fazer?
Olá!
O que disseste?
Olá.
Vou precisar dos teus óculos de sol.
Vou precisar dos teus óculos por um segundo.
Que julgas que estás a fazer?
Volta para o teu lado.
É apenas um NPC, rebenta com o filho da...
Só preciso deles por um segundo.
- Recua! Para! - É rápido.
Para!
Estás avariado ou quê?
Sou o ladrão!
- Tu és o tipo que se deita e aguenta! - Por favor, baixa-te!
Mandei-te baixar!
Guy, tu não fazes isso.
Não és assim.
Não fazes isso.
Talvez faça.
Que se passa com...
- ... esta missão idiota? - Disse-te para rebentares com ele.
Larga!
Devolvo-tos já.
Eu disse...
Guy?
Ele está só a descansar.
Feito em pedaços! Esse homem está morto!
Ele tem tanto sono.
Vou pousar a tua arma
aqui mesmo,
para quando acordares.
- Está bem? - Guy.
Guy! Aonde vais?
NOVA MISSÃO ASSALTO A BANCO
ESTOJO MÉDICO
Desculpe.
Está a ver isto?
Quero os relatórios trimestrais na minha secretária na sexta-feira.
Vamos lá!
Sinto-me novinho em folha.
ZONA INTERDITA
Falhado.
CRÉDITOS
O que se passa?
Tanto dinheiro!
Mouser, vê isto.
Que se passa, Keys?
O que é?
Roubaram os óculos a este utilizador e depois mataram-no.
O tipo foi morto por um personagem não jogável.
Um NPC? Isso é impossível.
Pois, exato.
Ninguém pode disfarçar o seu avatar com um NPC.
Elimina o cretino do novato, expulsa-o para sempre e acabou-se.
Já tentei,
mas não consigo localizá-lo.
Seja lá quem for, é bom nisto.
Tens de fazer melhor o teu trabalho, amigo.
Sou bastante bom.
Vemo-nos lá dentro.
Escolhe a tua skin.
Keys, que skin vais usar?
A do costume. Polícia corrupto stripper. Grandes armas, bigode ainda maior.
Um depravado. Gosto.
Até tenho medo de perguntar: que vais escolher?
Bigode de corpo inteiro, rosa-choque. É bom que tenhas medo.
Estou aterrado.
Vamos a isso.
SALÃO MULTIJOGADOR
A sério, pá.
Estou a ser sincero, o fato de coelhinho é algo excessivo.
Desculpa?
Está bem.
Coelho. Erro meu.
Virgem de 40 anos! Anda cá!
Rápido!
Calcinhas Chino.
- Vamos lá, amigo. - Rápido.
- Mais perto. - Aqui está ele.
O tipo da camisa azul.
Camisa azul?
Sim.
Olá, Sr. Agente.
Coelho.
Bela skin.
Obrigado. É muito querido.
Onde a arranjaste?
Acho que é sobretudo genético. Tenho muita sorte.
- A minha pele é naturalmente hidratada. - Ouve lá, Neutrogena.
Sabes que não podes andar por aí assim. As regras são claras.
Mais uma coisa.
- Não podes piratear avatares de NPC. - Não!
- Lixa o carregamento da missão... - Lixa!
... e o jogo fica feio.
- Horrível! - Pois.
Apanhei aí 5% do que disseram.
Larga essa skin (pele)!
Largo?
- Como posso largar a minha pele? - Tira-a.
Tira-a. Que estás a fazer?
- O quê? - A sério.
- Tudo. A cara, a roupa. - Como?
- Larga tudo. - Tira.
Senão, vamos matar-te.
- Porquê? - E continuaremos a matar-te.
Repito, porquê?
Até descobrirmos quem és
e depois banimos-te para sempre.
Não, não. Eu quero obedecer.
Mas acho a ordem dessas ameaças muito confusa.
- Alguém vai ser baleado. - Disparar!
Não!
Anda lá, Camisa Azul.
ATIVAR RESTAM 3 SALTOS
Não estava à espera desta. Estavas?
Assustou-me um pouco.
Vamos atrás de ti, Camisa Azul!
Vamos apanhar-te. Vamos apanhar-te!
Esperem! Esperem!
Posso explicar tudo.
Encontrei estes óculos e agora consigo ver coisas.
Coisas que não estão lá.
Só que estão mesmo.
Sei que parece loucura, mas é verdade.
Podes fugir, Camisa Azul, mas não podes esconder-te.
Vá lá, Camisa Azul. Não podes fugir ao coelho.
Somos superpredadores.
RESTA 1 SALTO
Só sabemos pinar, brigar e cortar gargantas.
Demasiado alto!
Queres brincar, Camisa Azul? Vê isto.
Canso-me destes jogos. Hora de me armar em deus com este palhaço.
Força nisso.
É para já. Vamos, vamos.
Sou mesmo ótimo nisto.
Acabou o tempo, caixa de banco!
SAÍDA
Não!
FATO BOLHA
Não morro!
Nunca vou morrer!
E foi a comovente história do Tipo da Camisa Azul.
Fim.
Não faz sentido.
- O quê? - Vi as estatísticas do servidor.
Matámos o Camisa Azul e o número de jogadores online não mudou.
- É apenas um erro, não é importante. - Eu sei.
Mas parece-me algo novo.
Sei o que estás a pensar. Não deves contar ao Antwan.
Acho importante ser transparente.
Não.
O Antwan só pensa na sequela. Ou não vai querer saber
ou vai ficar lixado e culpar-nos.
Não sei o que te escapa nesta situação.
Não és um génio do MIT e criador de jogos indie?
O que fazes aqui a tratar de reclamações?
Mouser, é uma longa e patética história que envolve sonhos falhados,
desespero e um enorme crédito estudantil.
Não queres saber.
Tens toda a razão.
Essa história parece horrível, chata e cheia de privilégio branco.
Não fales com o Antwan.
Nunca imaginámos que isto acontecesse.
A Vida em Si é essencialmente um jogo de observação.
COAUTOR DE "A VIDA EM SI"
As pessoas não jogam, veem-no a crescer.
É uma experiência de observação
na qual personagens gerados por computador interagem e evoluem.
Achei que já seria uma sorte conseguirmos oferecê-lo.
É o que o Keys tem de encantador, não faz ideia do génio que tem.
COAUTORA DE "A VIDA EM SI"
Não, o génio é a Millie.
Ela construiu o motor de IA do zero.
A um nível mais pessoal,
o que vos faz levantar de manhã?
Café médio, natas, duas de açúcar.
E qual é a outra coisa?
Uma necessidade insaciável de aprovação.
- Não está a brincar. - Pois não.
E você?
Código.
Código?
- Código. - Sim.
Aqui vamos nós.
Não são só zeros e uns, são mensagens ocultas.
Não gosto de pensar em mim como programador, mas como autor.
Só que uso zeros e uns em vez de palavras, porque as palavras desiludem-nos.
Mas os zeros e uns nunca. Os zeros e uns são do caraças.
- Não está a brincar. - Não.
Tenho de perguntar.
Há uma grande química entre os dois.
- Evoluiu para algo mais... - Não.
- Não, é apenas platónico. - Somos amigos.
- Melhores amigos. - É amizade.
O vosso jogo vai ser lançado pela Soonami, uma das maiores produtoras do mundo.
- É de loucos. - Sim.
Mas parece uma parceria algo improvável.
Pois, também não percebi bem.
Mas a Millie tem muito instinto para estas coisas.
O Antwan é um génio.
É rude e desagradável, mas é muito bom no que faz.
O nosso trabalho poderá chegar a mais público.
- Ena, aqueles dois eram jovens e patetas. - Raios! Agora arrombas casas?
Como é trabalhar para um buraco negro galáctico de merda congelada?
- Tens de sair. Não posso falar contigo. - Por causa da vergonha.
Não posso mesmo falar contigo.
Nem posso ver-te. Estou a olhar para objetos lá atrás,
senão violo o acordo de confidencialidade e posso ser despedido.
Pelo Antwan, que roubou o nosso trabalho?
Não, comprou-o e pô-lo na prateleira.
Estás agarrada ao passado. Tens de seguir em frente.
Como posso fazê-lo?
E tu?
O Antwan fanou o nosso motor de IA para usá-lo no seu jogo idiota!
A sério, Millie? Sinceramente, não sei.
O nosso jogo era complexo, bonito e interessante.
O Free City pode ser popular, mas é tão idiota que me dá vontade de chorar.
Então, para de o defender e ajuda-me a derrotá-lo.
- Millie... - Vá lá, ele roubou-nos.
E agora mente para não nos dar os louros e os direitos de autor que merecemos.
Millie...
Encontrei uma pista. Está num vídeo no esconderijo de um jogador.
Só preciso que me metas lá dentro.
Millie, gosto de ti...
mas tens de sair.
Este dia vai ser diferente, Goldie.
Esconderijo
Que estamos a ver?
Quem és tu?
Pronto...
Cruzámo-nos no outro dia, estavas a trautear aquela canção bestial.
Pois.
Pensava que eras um NPC. Como me encontraste?
Esperei junto ao comboio assassino e depois segui-te.
Merda!
Devo ir contigo?
Certo.
Caraças, o que aconteceu?
Aconteceu que ias arruinando a minha missão.
Não, como é que viemos de lá para este sítio?
Referes-te à arma do portal?
Arma do portal? Soa a coisa cara.
És um novato muito especial.
Obrigado, igualmente.
Vira-te.
Está bem.
Estamos no Polo Norte?
Ouve, meu...
- Guy. - Guy. Tanto faz.
Parabéns pela roupa de NPC,
mas estou ver se descubro como roubar uma coisa.
Talvez possa ajudar-te.
Trabalho sozinha.
Tens umas granadas lindas.
Além disso, se queres ter algum impacto por aqui,
precisas de atingir um nível mais alto.
- É difícil. - Não.
Nível mais alto?
Credo, maçarico.
Vês?
NÍVEL 195
É o meu.
E este é o teu.
NÍVEL 1
O um é o melhor ou o pior?
Não há nada mais baixo.
Como atinjo um nível mais alto?
A sério?
A sério.
Bem, arranja objetos.
Pois.
- Estás a gozar comigo? - Pronto.
- Experiência, armas... Pousa isso. - Certo.
Dinheiro.
Estamos em Free City.
Podes assaltar uma loja, roubar o carro a alguém,
dar um soco na cara a um transeunte. Logo verás.
Nunca faria mal a inocentes.
Tenho de admitir que isso até é revigorante.
Às vezes esqueço-me que nem todos aqui são tipos infantis e sociopatas.
Obrigado.
Espera, o mundo não é assim tão mau, pois não?
É bastante desolador.
Se conhecesses o cretino responsável por este mundo, concordarias.
Estamos a falar de Deus? Conheceste Deus?
E é um cretino?
Chama-se Antwan e é um troll horrível.
Os trolls existem?
Ouve, não sei se alguém faz isso,
mas podias ganhar pontos de experiência sendo bom tipo.
Tipo herói?
Calma, campeão.
Se não queres matar pessoas, podes roubar-lhes as armas.
Essas merdas fazem-te subir de nível. Vai lá, sê bom tipo.
Não, vou ser o tipo ótimo.
Certo, aproveita o teu fornecimento vitalício de virgindade.
Vai lá.
Espera, como vou saber se atingi um nível suficiente?
Passa dos 100 e depois falamos.
- Adeus. - É muito mais do que um.
- É 99 mais... - Adeus.
Certo.
Olá.
Obrigado, Guy.
Olá Guy, O Teu Saldo é: $300 000
SUBIDA DE NÍVEL
Bom dia, Goldie.
Porra, bom dia, Goldie.
Tenho quatro palavras para vocês: Tipo da Camisa Azul.
FENÓMENO VIRAL
Como herói, o TCA sobe de nível a um ritmo recorde.
As pessoas em todo o mundo perguntam: "Quem é este tipo?"
Não sei quem ele é, mas está a bater todos os outros jogadores.
Aqui está ele a eliminar o Beefoven, um nível 102 do Clã Ragnarok.
Que treta!
Quem é este tipo?
Não sei, mas é bom.
Pois é. Parece um NPC,
mas anda por aí a subir de nível na mecha
armado em bonzinho.
"Esta personagem excêntrica do videojogo Free City
"tem chamado a atenção por ser bom tipo."
Piper?
- Quem é o Tipo da Camisa Azul? - Precisamente.
O Tipo da Camisa Azul. De facto, quem é ele ou ela?
SUBIDA DE NÍVEL
Uma febre a nível mundial cativa toda a miudagem: o Tipo da Camisa Azul!
Olá, Hinata.
Tens um fato bestial.
Não tenham um bom dia,
tenham um ótimo dia!
É brutal!
Ena, olha quem decidiu vir trabalhar hoje!
Onde te meteste? Fiquei preocupadíssimo...
Que camisa é essa? O colarinho e os outros botões?
Não está entalada, estás abandalhado.
Estás horrível. E ganhaste músculos?
Ou alguém anda a insuflar-te?
Lamento ter estado ausente, Bud.
- Estive a tentar entender certas coisas. - Como assim? Não há nada para entender.
Deitas-te, acordas, bebes café e vens trabalhar.
E repetes tudo no dia seguinte.
- A rapariga. - Céus...
Falei com ela.
- A dos óculos de sol? - Sim!
Falei com uma pessoa com óculos de sol e agora sou um deles.
Eu!
Todos para o chão!
És cá uma brasa!
E se te dissesse que podias aspirar a mais?
Que podias ter uma vida mais rica. Que és livre de tomar as tuas decisões.
Ó imbecil!
Estamos a meio de uma conversa.
A arma é minha.
Caladinho.
Estas belezas mudaram-me a vida. E também vão mudar a tua.
Sabes que não usamos óculos de sol.
Agora usamos.
Agora são meus.
Estão a gozar?
Põe-nos.
Não.
A vida não tem de ser algo que simplesmente nos acontece.
Põe lá os óculos e vais ver.
Vais ver.
Vá lá.
Não posso, percebes?
Desculpa.
Vou ficar com eles, boca de cu.
Pira-te daqui. Sê mais simpático.
Desanda. Vai, vai.
Não andes, corre!
E tu...
Desculpa.
Podias arranjar muito melhor do que aquele tipo.
Podias arranjar um tipo bom.
Ou talvez nem precise de tipo nenhum.
Exatamente. A maioria é uma porcaria.
É mesmo.
Péssima.
Faz aquilo que queres.
És o meu melhor amigo.
E não precisas de ter medo.
Se mudares de ideias, estarei por aí.
Keys, o Tipo da Camisa Azul está em toda a parte.
Eu sei.
Quem é ele?
Preciso de falar contigo! Depressa!!!
POR FAVOR!!!
A nossa prova está naquele esconderijo.
Não consigo sozinha, já tentei.
Estou aqui.
Muito obrigada, Keys.
Só para que fique claro,
só estou a abrir a porta.
Se esse vídeo prova que o Antwan reutilizou ilegalmente o nosso código,
encontra-o e sai.
O jogador está a fazer a missão da joalharia no centro da cidade.
Tens cinco minutos.
E... avança.
Keys, és um génio do caraças.
A sério?
Estou na sanita a roubar códigos de utilizadores, não me sinto um génio.
Nunca sentiste. Ainda bem que eu dou por isso.
O vídeo que procuras deve estar na parede à tua esquerda.
- Obrigada pela ajuda. - De nada.
Espero que seja a prova que procuras.
A MISSÃO 56 EXIGE OPÇÃO MULTIJOGADOR
Keys! Preciso da tua ajuda!
Ele deixou pontos de reprodução. Não posso ajudar-te.
Tipo da Camisa Azul?
É uma camisa sem colarinho. Não foi fixe? Soube-me mesmo bem.
Estás mesmo gira. Esta casa é tão bonita.
Que fazes aqui?
Queria roubar um videoclipe, agora queremos não morrer.
Estás a falar com quem?
Com aquele jogador com skin de NPC.
Não há outros jogadores nessa casa.
Magoei-me mesmo na mão.
Baixa-te!
Desculpa! Meu Deus!
Estamos em grande.
MEGA DESTRUIDOR
É melhor irmos!
Merda!
- Tens uma Glock no bolso? - Não.
- O quê? - Tenho duas Glock.
Calculo que esta coisa não voe.
Pois não.
Salta!
Antwan a chegar!
Merda.
Bom dia, rebanho!
Estás despedido.
As lojas podem não vender o jogo por causa dos zombies sangrentos.
- Cortem-nos, nunca aconteceu. Seguinte. - Os advogados precisam que deponhas...
Fala. Qual é o processo?
Da Millie Rusk? Sem problema.
Nunca chegará a tribunal,
porque ela não tem provas e o ex-sócio trabalha para mim.
Estamos na maior.
Antwan, estás impecável. Pensava que ainda estavas no Burning Man.
Parece-te que ainda estou lá?
Tu...
Não. Cala-me esse bico barbudo e ouve.
Sabes o idiota que anda pelo jogo e que parece um NPC?
Sim, chamamos-lhe Tipo da Camisa Azul. Vamos despachá-lo.
Não, as pessoas gostam dele. Está nas redes sociais todas.
Sabes o que vou fazer? Vou usar a skin no Free City 2.
Cromos das artes, vamos melhorar o Camisa Azul.
Turbinem-no. Façam dele um assassino profissional.
Já estamos atrasados a transferir as skins do Free City 1.
Skins? Não se preocupem, não serão utilizáveis no Free City 2.
Disseste aos fãs
que o Free City é retrocompatível. Saiu no anúncio.
Disseste que a sequela teria os mesmo personagens.
É o seguinte: quando disse isso estava a mentir.
Ouve, o jogo tem mais falhas do que nunca.
- Tenho imensas queixas de utilizadores. - Sei que é lixado.
A propriedade intelectual é sólida. Não te preocupes com isso.
Só digo que podíamos fazer um jogo original.
O quê?
Original? Para quê, se posso fazer uma sequela?
Uma sequela.
Para melhorarmos o jogo?
Propriedade intelectual e sequelas, é o que o povo quer.
- Deixa-me fazer-te uma pergunta. - Certo.
- Adoras Kentucky Fried Chicken, certo? - Não.
Se adoras Kentucky Fried Chicken e eu faço Kentucky Fried Chicken
e sei que adoras Kentucky Fried Chicken,
porque criaria outro restaurante chamado "Albuquerque Boiled Turkey"?
- Não faz sentido, meu. - Nenhum.
Que vou dar-te? Uma sequela. Kentucky Fried Chicken, Parte Dois.
Nham. Dá-lhe a continuação.
Anda. Chega aqui.
Não canses essa cabeça maravilhosa, tipo anúncio de champô.
O Free City 2 vai ser "jumunsíssimo".
Essa palavra não existe.
Não queres ser promovido a programador?
Sabes que tens cabeça para isso.
Não, obrigado. Estou bem onde estou.
Adoro isso, medo de voar. Identifico-me bastante.
Mas tudo bem, se não tiver de te pagar mais.
Antwan de saída.
Quem é este tipo?
Segui o teu conselho.
Subi de nível.
Impressionante.
Porque estás a fazer tudo isto?
Acho que me sentia... encurralado.
Com a vida que levava.
Sentia-me tão...
Preso.
Sim.
E depois vi-te.
Depois vi-te.
Quem és tu?
Sou o Guy.
Não, quem és realmente?
Continuo a ser o Guy.
Tudo isto, subir de nível tão depressa...
Mostrar o dedo do meio a este mundo inteiro.
Como consegues fazer isto?
Nunca mostrei dedo nenhum a ninguém.
- Trabalhas na Soonami, não? - Não.
- Tens acesso privilegiado. - Trabalho no banco.
Pois, no banco.
És um hacker incrível que por acaso trabalha no banco...
Sim, trabalho no banco.
Onde arranjaste essa skin?
Sempre a tive.
Porque estão sempre a perguntar-me isso?
Não sei, porquê?
Não, não. Não vou fazer isso...
Que está a acontecer?
Não sei, mas não acredito.
Pois.
- Pronto, vou esquecer. - Ótimo.
- Vou deixar passar. - Certo.
Bestial.
Acho que todos temos segredos.
Pois temos.
Gostas de gelado?
Nem acredito que nunca estive aqui.
É uma espécie de segredo.
Eu e o meu amigo Buddy vimos sempre aqui. É calmo e seguro.
Pois, faz sentido.
Não há missões aqui.
Tens de provar isto. Vais achar que estou maluco.
Este é o meu sabor favorito. Dois do habitual, por favor.
É para já, Guy.
É sabor a pastilha elástica.
Achas-me maluco, não?
Guy...
Sai da minha cabeça! Adoro sabor a pastilha a elástica.
Não adoras nada. Estás a gozar comigo?
Não! Ninguém gosta de gelado de pastilha elástica.
Eu gosto.
Acabei uma relação por causa desse sabor.
- Não acredito. Toma. - Sim.
- Saúde. - Saúde.
Não é ótimo?
Sentes o sabor?
Sentir o sabor? Parece que a minha língua fez bebés com o nascer do Sol.
O café era o meu alimento favorito,
mas, comparado com isto, sabe a sofrimento líquido.
Que foi?
Nada. És divertido.
- Sou? - És.
Um divertido esquisito.
Mas é a minha onda.
O divertido esquisito também é a minha onda.
- Ótimo. - Sei uma piada.
Uma piada divertida e estranha. Queres ouvir?
- Por favor. - Certo.
Um homossexual e um homem numa cadeira de rodas tentam matar uma criança pequena.
- O aleijado diz ao homossexual... - Para.
Para! Onde ouviste isso?
Num assalto. O ladrão contou-a ao condutor,
que achou hilariante. Então, decorei-a e contei a toda a gente.
Queres um conselho?
Não saques piadas aos trolls do Free City.
Trolls?
Aquilo é um balouço?
BRASA
CAIXA DO BANCO
C'um...
Isto é mesmo estranho.
Mariah vintage, gelado de pastilha elástica e agora balouços?
- É tão estranho. - Pensei o mesmo.
Pensei o mesmo.
Quando era pequena, era obcecada por balouços.
Ser criada pela minha família foi...
Não queres saber disto. Não.
Quero saber tudo.
Ser criada pela minha família não foi fantástico.
Era obrigatório ganhar e essa pressão
era constante.
Mas quando estava no quintal, naquele pequeno balouço...
Sabes aquele momento,
aquela fração de segundo entre subir e descer,
em que deixas de ter peso e te sentes livre.
Apaixonado.
Livre. É como disseste.
Quero muito beijar-te. Achas estranho?
Queres beijar-me?
Estou morto por te beijar.
Queres beijar-me morto?
- Não! - Não.
Não, quero beijar-te bem.
Sou um idiota.
Por isso, às vezes, digo idiotices.
Não és nada.
Ou seja,
se sabes beijar, avança.
Sei.
Muito bem.
Aqui vai.
Foi muitíssimo melhor do que gelado!
Acho que tenho alguém à porta.
Podes crer.
Isto foi ótimo.
- Foi. - Temos de voltar a estar juntos depressa.
Sim. Claro.
Talvez no mundo real.
O quê?
Pois, pois.
- Certo. Adeus. - Certo.
Adeus, Molotov.
O meu nome verdadeiro é Millie.
O meu nome verdadeiro continua a ser Guy.
Millie, abre! Sou eu, o Keys! Abre, vá lá!
Millie! Sou eu, abre!
Que foi?
Tinhas razão.
- Tinhas razão. - Entra...
Tinhas razão, o nosso código está no Free City.
E Millie, funciona.
Eu sei, mas não temos provas.
Esquece isso por um segundo.
Estou a dizer que o nosso jogo, A Vida em Si,
no qual os personagens iam crescer, mudar e sentir-se reais...
- Sim? - ... funcionou.
- Keys... - A IA funcionou.
É por isso que Free City é tão realista e as pessoas adoram o jogo.
Claro que não é igual.
Não há cascatas, borboletas e unicórnios,
os personagens têm skins diferentes. Obviamente.
Mas o código de base é igual. É o nosso código.
E o Guy evoluiu muito mais do que achávamos possível.
Estás a falar do hacker com skin de NPC?
Estou a falar do facto de o Tipo da Camisa Azul...
Sim?
... não ser um jogador.
É um algoritmo que pensa que tem vida.
Raios, tecnicamente, ele tem vida. É a primeira inteligência artificial real.
- Não! - Pois.
- Não, não. - Sim, sim.
- O meu Guy? - O Guy.
- Que foi... - O teu Guy?
- Raios... - Isto é bom.
Não, é péssimo.
O código dele é milhares de vezes maior do que devia.
Conseguimos, Mills.
Conseguimos. Tudo o que queríamos criar aconteceu mesmo.
Certo? Sabias que os NPC têm vidas privadas?
Uma barista aprendeu a fazer cappuccinos por tentativa e erro.
É dificílimo, nem eu consigo.
Nem sequer consigo fazer espuma no meu leite de aveia, de manhã.
E a personagem da Brasa do jogo
escreveu as memórias, que são uma feroz acusação
aos estereótipos de género, à patriarquia...
É algo moralista, mas no geral é muito bom.
Temos de festejar!
- Não pode ser verdade. - De que estás a falar?
- Foi para isto que trabalhámos! - Deixei que ele me beijasse!
Portanto, sim...
- Desculpa, deixaste que quem te beijasse? - O Guy.
O Guy?
A primeira vez desde sempre que beijo um tipo não tóxico
e claro que ele nem sequer é real!
Não existe um botão para isso.
Ele encontrou o botão.
- Certo... - Pois.
- Estou tão confuso. - Porque está tanto calor?
E surpreendentemente curioso.
Deixaste um personagem de videojogo com inteligência artificial beijar-te?
- Podes parar de falar assim? - E achaste que seria...
Tens de o conhecer, Keys.
Ele é divertido, querido e tão atraente.
Meu Deus, estou a dizê-lo em voz alta.
E pensa nisto, ele tem uns quatro anos.
- A sério? Vais fazer isso? - A sério.
Tornaste tudo sinistro.
Esquece tudo isso. Estranho ou não, quando as pessoas souberem disto
poderás ganhar um Prémio Nobel. Céus...
Que foi?
Céus, se eles virem isto...
O que foi?
O Antwan, que havia de ser?
Está a mentir. Mentiu sobre usar o nosso código
e mentiu sobre o jogo ser retrocompatível.
- Acho que mente sobre o Free City 1. - De que estás a falar?
Olha. Não há um único local ou missão...
NOVAS MISSÕES NOVOS LOCAIS
Não há sequer um personagem do Free City 1 aqui.
O Free City 2 não é uma atualização...
- É um substituto. - Exato.
Quando o Free City 2 for lançado na segunda,
o Tipo da Camisa Azul, as provas do nosso código, tudo será apagado.
Ele não pode fazer isso.
Trata-se de inteligência artificial. É de loucos.
Estamos lixados.
Talvez não.
Se encontrarmos a nossa versão original no jogo,
isso provará que o Antwan usou o nosso código sem ter os direitos.
Temos de a encontrar antes do lançamento do Free City 2.
Temos 48 horas.
Sabes que já procurei.
Sei.
Mas agora que ambos sabemos do Tipo da Camisa Azul,
talvez ele possa ajudar?
Então, teria de lhe contar.
Ele não existirá depois do lançamento da sequela.
O mundo dele vai acabar.
Achas que ele não gostaria de poder salvá-lo?
Aqui tens.
Obrigado.
De nada.
Guy?
Olá!
Temos de falar.
Que se passa com a tua voz? O teu sotaque australiano?
Britânico.
Sei reconhecer um sotaque australiano quando o vejo.
Desliguei o filtro de sotaque.
Esta sou eu.
Ótimo.
Tenho de te dizer uma coisa muito importante.
És casada?
Não.
Céus!
Isso seria a pior coisa de sempre.
Talvez não a pior.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Está bem.
Sempre quis saber o que havia aqui.
Vejam os pontos altos do dia na Câmara da Morte,
com todas as esquinas sangrentas e cravadas de balas de Free City.
Alguém viu o meu gato?
É a Phyllis. Está sempre a perder os gatos.
MISSÃO: ASSALTAR LOJA DE CONVENIÊNCIA
E o Joe! É meu amigo, conheço-o.
Não percebo. Que sítio é este?
Não há forma fácil de o dizer, esta cidade é um jogo.
Não há forma fácil de o dizer, sei que é um jogo.
Ensinaste-me a jogá-lo.
Sim, é verdade.
Mas não é apenas como um jogo. É mesmo um jogo.
É um videojogo, apenas isso.
Então, o mundo inteiro é um jogo...
Sim.
E somos todos apenas jogadores nesse jogo?
Não propriamente.
Eu sou uma jogadora.
Todos aqui são jogadores. Vivemos no mundo real.
Mas tu só existes aqui.
É por isso que nunca podes deixar Free City.
És aquilo a que chamamos NPC.
NPC.
O polícia e o coelhinho musculado chamaram-me isso. Que é um NPC?
- Vamos ver a classificação! - Vê.
Todos para o chão!
MISSÃO: ASSALTO A BANCO
Não se armem em heróis. Isto vai ser rápido.
Não percebo.
És um personagem não jogável.
BÓNUS DE BRUTALIDADE
- Não... - Um figurante.
Concebido para tornar o jogo mais divertido para as pessoas reais.
Espera lá um pouco...
Quero ver se estou a entender. Quero perceber bem o que se passa.
Sou falso?
O mundo inteiro é falso? Nem sequer sou um personagem principal,
sou apenas um idiota de um figurante?
Millie, porque estás a dizer isso? Eu amo-te.
Só pensas assim porque estás programado para isso.
Guy, tens de me ouvir.
Dentro de dois dias o jogo vai acabar de vez.
Quando a sequela for lançada, a cidade inteira,
tu e todos os que não são jogadores vão desaparecer para sempre.
Tens de me ouvir.
Toda a vida senti que tinha de haver algo mais.
E depois vi-te.
E soube que tinha razão. Tinha razão!
E, por um segundo, senti-me tão bem.
- Eu sei. - Só que não sabes.
Porque não somos iguais.
Não foi o que disseste? Foi.
Não somos iguais.
Tu és real.
E eu sou o quê?
Não és.
Posso não ser real, mas por um segundo
senti-me tão vivo.
É tudo mentira!
Quero os relatórios trimestrais na minha secretária na sexta-feira.
Relatórios trimestrais. Que linguagem empresarial tão específica.
A vida numa grande cidade. Não há igual.
Até te esmagar a alma.
Alguém viu o meu gato? Alguém viu o meu...
Os teus gatos? Não os vi, Phyllis.
Mas eis uma ideia revolucionária: fecha o raio da porta.
Eles não vão subir para cima uns dos outros
para formar uma torre de gatos e forçar as fechaduras.
Não têm polegares, Phyllis.
Não têm polegares!
Não percebem? Nenhum de vocês?
Nada disto interessa! Nada! É falso! Nós não interessamos!
Aquele prédio é falso! Esta rua é falsa!
Aquele carro...
Agente Johnny!
Bom dia para ti, Guy!
Olá.
Entra.
Aqui tens.
Obrigado.
Buddy,
que farias se descobrisses que não és real?
Que queres dizer?
Vamos fazer de conta.
Certo...
Posso fazer de conta que sou um fantasma?
Claro.
Tenho o aspeto de agora ou de quando morrer?
Tenho um fato de funeral?
- Tipo funeral... - Não interessa.
Embora seja uma farda de trabalho, porque tenho uma gravata.
Vamos à essência da coisa
Certo!
Não sou um fantasma. Fico muito desiludido,
- mas percebo. - Pois.
Sou quem sou agora e estou só a tentar ajudar um amigo.
Que interessa se não sou real?
Desculpa, "que interessa"?
Sim, que interessa?
Se não és real, não significa que nada do que fazes importa?
Que queres dizer? Mano, estou aqui
com o meu amigo, a tentar ajudá-lo a superar um mau bocado.
Certo? E mesmo que eu não seja real, este momento é.
Aqui, agora. Este momento é real.
O que é mais real do que tentarmos ajudar alguém de quem gostamos?
Se isso não é real, não sei o que é.
Conheces os outros seguranças?
Conheço-os todos. Porquê?
Buddy,
não vamos ter um bom dia...
vamos ter um ótimo dia.
Guy, que fazemos aqui?
Viemos buscar um videoclipe para a minha amiga Millie.
Isto parece-te intimidante?
Não sei. Como se segura nesta coisa?
Tens algo que quero.
E vais dar-mo.
Como entraram aqui?
Foi fácil. Conheço o vosso segurança.
O Jimmy?
Ele chama-se Luigi.
Se te tivesses dado ao trabalho de aprender o seu nome,
talvez ele não te traísse tão depressa.
Preciso de um videoclipe e vais dar-mo.
Espera, és...
- És o Tipo da Camisa Azul? - Sim, talvez.
Porra!
És o Tipo da Camisa Azul! És tu!
- Sou. - Adoro-te.
Adoras?
Sou teu fã. És incrível.
Podes levar o que quiseres. Espera um segundo.
Jogadores, fala o Revenjamin Buttons. Estou aqui com o Guy.
O Guy está no meu esconderijo para me roubar.
Podes
perguntar "o quê" aos meus seguidores, Guy?
O quê?
Perfeito. É o seguinte,
o Guy procura um videoclipe
que mostra o meu percurso para chegar ao nível secreto.
Estás a falar com quem?
Desculpa.
Estou a falar com quem? É uma tirada típica do Guy.
Não é?
És ótimo.
E tentaste roubar-mo com aquela miúda, a Molotov.
Ela chama-se Millie.
Pois. Espera, quem?
Millie.
Acho que está a correr muito bem.
Pois, é a primeira vez que tiro a arma do coldre.
Exato.
Tentei voltar atrás, mas o erro está emendado.
E não voltei a encontrá-lo.
Sou o único que viu o que estava do outro lado.
Mas está tudo aqui, vê.
É muito fixe. Parece um novo mundo.
- É isto? É o clipe do jogo? - Sim, é.
Podes fazer-me só um favor?
- Só uma coisa. - Certo.
Diz o meu lema.
Os meus seguidores vão ficar em ponto de rebuçado.
Adoro rebuçados.
Destes talvez não.
Sim, destes.
Perfeito. Diz só: "Sabes que horas são?"
Sabes que horas são?
É hora do crime, meu.
É hora do cri...
Não posso dizer isso.
Tudo bem, digo eu.
- Sabes que horas são? - Não.
É hora do cri... Mãe!
A sério,
estás a aspirar agora?
Tens de fazer isso aqui? Estou a dizer
o meu lema! Está toda a gente a ver!
Meu Deus!
Tens 22 anos e moras em minha casa. Deus não existe!
Desculpa, Guy.
Obrigado, Sr. Buttons. Vamos andando.
Não! Tens de me matar.
- Desculpa, o quê? - Por favor, mata-me.
Dá cá, paizinho. Dá cá!
Não. Por favor, não faças isso.
Não vamos magoar ninguém. Sou bom tipo.
O que disseste?
Isso é profundo.
Não é nada.
Sinto a tua profundidade.
Quero a tua ajuda, Buddy. Não sei a palavra de segurança.
Sei o que queres.
Não quero isso.
Queres, sim.
Estão a tocar.
- Estão a tocar-se. - Sim.
Sei o que queres.
Pois sei.
Queres dançar o Itchy Kitty de Free City.
- Não. - Queres, pois.
Mexes-te de maneira quase ordinária.
E que tal a Luva de Thanos,
passando ao Estalar de Dedos de Thanos?
- Parece ter doído. - Um pouco.
E o Passeio de Domingo.
Tens uma casa linda.
- E o Homem Cobra? Não? - Adeus, Sr. Buttons.
Mostra-me lá uma cobra! Vá lá, meu.
Mãe, não toques nessa meia!
Juro, se tocares nessa meia,
vais fazer psicoterapia o resto da vida!
Não! É a minha meia especial! Pousa-a!
Millie, por favor.
Por favor, acorda do teu coma em pé.
Sei que para ti este mundo é só um jogo, que podes ir e vir, mas para mim
este sítio, estas pessoas, são tudo o que tenho.
E se puder ajudar-te a salvá-los, quero fazê-lo,
mas tens de acordar, por favor.
Desculpa ter fugido.
Guy?
- Isso é tão assustador! É aterrador. - Eu sei.
Desculpa.
Podes ter começado a vida como figurante, mas eu também.
Isso acabou.
Trouxe-te um presente.
Não tive tempo para embrulhá-lo.
Missão 56
O quê?
Dizem que mais de mil milhões de NPC são mortos todos os anos.
Não vou mentir, pelo menos 50% da culpa é minha.
Eu matava todos os personagens secundários quando me aborrecia.
E depois passava os tomates pela boca deles.
Sabe-se lá quem é esse Tipo da Camisa Azul.
Mas ele fez-me pensar nos NPC e na forma como jogo.
O jogo nem foi feito para alguém assim, para um jogador que é bom tipo.
E ele é bem giro.
E não só de cara, é tudo.
A sério, ele fez-me perceber
que sempre interpretámos mal os NPC.
Acho que o Tipo da Camisa Azul é um símbolo.
Talvez as pessoas possam ser o que querem.
Ele é tipo um ícone. É a palavra certa?
Ele faz-nos pensar no que é possível.
E é uma grande brasa.
Céus, completamente. Atacava-lhe os pixels todos.
Devíamos ser mais como o Tipo da Camisa Azul.
Podíamos parar de matar.
Ele está morto! Ouviram?
Ponham aqui o tipo.
Ponham-no aqui no ecrã.
Deixem-me vê-lo. Aqui está!
Sim. Aqui está a alminha caridosa!
Pensava que gostavas do Camisa Azul.
Não me digas nada!
As pessoas estão ocupadas a ver este totó no Twitch e no YouTube.
E sabem o que não estão a fazer? A comprar o Free City 2.
- As pré-vendas caíram 16%. - 60.
60. É mau.
Faltam 48 horas para o lançamento!
Pois, ele tornou-se viral.
Pois, um vírus que me dá cancro do cu e dos tomates ao mesmo tempo!
Inoperável!
Esta cena do tipo bonzinho
é uma má influência e faz mal à saga.
Quero despachá-lo. Não interessa quem é, apaguem-no.
Não podes.
Desculpa, o quê?
Não podes.
Porque não?
Porque não é um hacker. É um NPC.
Estás a dizer que essa treta sobre um NPC autoconsciente é real?
Estou. Não sei como nem porquê, mas ele é real.
O que vou fazer?
Certo, certo...
O que vou fazer? Já sei!
E de pé!
Então, não podemos expulsá-lo do jogo.
Como reiniciamos a IA dele? Ideias, pessoal. Vamos.
Vá lá. Ideias.
Podíamos reiniciar o servidor.
Continua.
Se reiniciarmos o servidor,
ele voltará a ser um não-jogador normal.
- Solução. - Antwan.
Estás a falar de exterminar
a primeira forma comprovada de vida com inteligência artificial.
Querido... caluda.
Ele está a custar-me dinheiro.
Não me interessa se é o raio do Arnold-Schwarzen-Vader.
Extermina-o. Reinicia.
- Certo. - Não podes fazer isso.
Reinicia!
Faz o pedido e satisfaz a tua sede de sangue
com um copo alto de sumo de homicídio.
Eis os destaques da semana.
Ele é muito expressivo com o corpo.
Nitidamente.
Que é isto? Há ali um mundo novo.
Uma espécie de paraíso, porra.
Céus, é isto.
É a nossa versão original. Prova que o jogo tem o nosso código.
Não imaginas quanto tempo esperei por isto.
Já vi este sítio.
O quê?
REINICIAR SISTEMA
Sim.
Como assim? Como podes tê-lo visto?
DADOS PERDIDOS
Millie? Millie?
Está em baixo. O Free City está offline.
Que se passa?
Adeusinho, Camisa Azul.
Não, não...
REINICIAR
A REINICIAR
Muito bem, vamos lá.
A ARMAZENAR
Vá lá.
Vá lá, vá lá...
Bom dia, Goldie.
Uma frente de tiros quente e seca,
com esfaqueamentos ao fim da tarde,
pode molhá-lo na rua com sangue de inocentes
no início da noite de terça.
Qual é a diferença entre a torra clara e escura?
Ninguém sabe.
Não tenha um bom dia, tenha um ótimo dia.
Guy, podemos falar?
Como é que a rapariga dos óculos de sol sabe o teu nome?
- Não sei. Não pares. - Vá lá! Conheces-me.
Conheces isto. Disseste que já tinhas visto o sítio que aparece neste vídeo.
Preciso de saber onde é. Os dados foram apagados, mas estão na tua cabeça.
Por favor, tenta lembrar-te. É muito importante.
Por favor, pensa. O gelado, os balouços?
O Guy adora balouços.
O Free City Harbor Park tem um balouço ótimo.
- Já estiveste lá? - Já. Comemos gelado de pastilha elástica.
Céus, adoro gelado de pastilha elástica!
Ele adora gelado de pastilha elástica.
Eu sei, comemos o gelado juntos. Lembras-te?
Por favor, és tudo o que me resta.
Desculpe, minha senhora. Confundiu-me com outro.
Não tenha um bom dia, tenha um ótimo dia.
Estou?
Posso ter encontrado algo.
Analisei o código do Guy e existe lá alguma coisa.
Mesmo agora, depois da eliminação.
De que adianta?
O Guy foi um milagre único. Não podemos replicá-lo.
Eu tentei. Tinhas razão, acabou.
Não, Millie. Não estás a ouvir-me.
Uma reiniciação não apaga a programação da IA dele.
Para isso, seria preciso destruir os servidores.
A IA dele continua lá, só tem de ser acedida.
Já falei com ele. Esqueceu-se de tudo.
Vê o registo de rastreamento que te mandei.
Explicará tudo.
Desde o início, o comportamento do Guy
é muito mais complexo do que devia, graças ao nosso código.
Mas ele continua preso em Free City, nessa vida, nesse ciclo.
E depois algo muda. Ele ganha vida. Porquê?
Então, lembrei-me.
Um dos personagens do A Vida em Si era um tipo a quem chamei Lovelorn.
Era alguém concebido para nunca conhecer a pessoa certa.
Era a base do personagem.
Nunca deixou de ter esperança de conhecer "a rapariga dos seus sonhos".
Tive de criar a rapariga à imagem de alguém
e quem melhor do que a pessoa que passava os dias ao meu lado?
Tu.
Mas, um dia,
ele conhece-te no Free City e depois de te ver
não volta a ser igual.
Devia sentir-se condenado. Em vez disso, sente-se vivo.
Até que acaba por ganhar mesmo vida.
Tu mudaste-o, Millie.
Mudaste o código dele e acho que podes voltar a fazê-lo.
Tu deste-lhe vida, Millie.
Deste-lhe vida.
E ele ganhou vida porque conheceu a única pessoa...
Não tenha um bom dia...
tenha um ótimo dia.
Obrigada.
Fique bem.
Todos para o chão!
Não se armem em heróis. Isto vai ser rápido.
Certo...
Todos menos tu.
A porta... Eu abro.
- Por favor, tenho um peixe-dourado... - Não tenho muito tempo.
Fiz-te refém, tenho três distintivos em cima de mim.
Distintivos? É uma coisa das escuteiras?
- Há algo dentro de ti. - Não quero nada dentro de mim.
Enfiaram-te naquele banco, para seguires as regras...
- Adoro o banco. - ... e fazeres o mesmo todos os dias.
- És muito mais do que isso. - Mas não quero ser.
Não, preciso que te lembres.
Porque me tens seguido e como sabes o meu nome?
Põe isto.
Não tenho de fazer nada que não queira.
Exato. A escolha é só tua.
Certo. Muito bem.
Que é isto?
São óculos com truque?
Ouve com atenção.
Dentro de 24 horas,
este mundo e toda a gente que conheces vão desaparecer de vez.
Podes deixar-me ir?
Nem vi bem a tua cara.
Vi a zona em geral, mas não sei usar bem palavras descritivas.
Nem palavras em geral.
- Que se lixe. - O quê?
Já me lembro.
Bem-vindo de volta.
Não. Lembro-me de tudo.
Vem comigo.
Faço isto tantas vezes por dia, já me esquecera porquê.
Estás a ver?
Aqui.
Meu Deus...
Meu Deus!
O Antwan escondeu a nossa versão original além do horizonte, tornando-a invisível,
mas esqueceu-se de apagar os reflexos.
Ainda lá está, só que não conseguimos vê-la.
Se conseguirmos lá chegar, é a prova de que precisamos.
Não podes passar da borda de água. Já tentei.
Precisamos de ajuda.
O Antwan escondeu-a à vista de todos, no único sítio onde ninguém chega.
Nem acredito que tem inteligência para ser tão diabólico.
Preciso que te concentres.
Certo. O reflexo mostra a nossa versão para lá do horizonte, a sul.
Mas a física do jogo não nos deixa passar da praia.
Arranjas maneira de nos fazer passar pela malha de colisão?
Precisamos de uma ponte.
Vai para a Praia do Assassino e eu trato do resto.
E Millie...
Tem cuidado.
O Antwan pode ser um sacana, mas não é burro.
Vai descobrir o que andas a fazer e atacar-te com tudo.
Tens razão.
Millie e a outra pessoa que não consigo ver,
tenho uma ideia.
E se ele não tiver nada com que atacar?
Ouçam todos! Juntem-se!
Obrigado por terem vindo.
Conhecem-me, sou o Guy.
Olá, Guy.
Olá.
O que vou dizer pode ser difícil de entender.
Muito difícil de entender.
Não estão fartos da vida de figurantes?
Não estão fartos de levar tiros?
Basta.
- De serem feitos reféns? - Acabou.
- Atropelados? - Chega.
Roubados? Esfaqueados? Usados como escudo humano?
Estamos fartos de ser esfaqueados!
- Buddy! - Desculpa.
Que queres dizer, Guy?
Quero dizer que as coisas nesta cidade não têm de ser assim.
Podem ser diferentes.
Diferentes como?
- Para começar, podes baixar os braços. - Sim.
Isso mesmo. Estás a conseguir. Boa.
Continua. Isso.
- Vai respirando. - Vai, vai.
- Não vai acontecer. - Não.
Não me parece natural.
E se aparecer alguém a correr com uma arma?
Ter os braços levantados poupa imenso tempo.
Então e se o tipo da arma não aparecer?
- O quê? - O quê?
- Há sempre um tipo com uma arma. - Há tantos tipos com armas.
Malta, e se o nosso mundo não tiver de ser tão assustador?
E se pudermos mudá-lo?
Millie! Quantas vezes por dia os bancos são assaltados no teu mundo?
Quase nunca, Guy.
E cadáveres?
- O quê? - Vês muitos?
Quantos por hora?
Nenhum por hora.
E violência com armas?
Vês muita, no teu mundo?
Por acaso, é um grande problema. Um problema enorme.
- Não estava à espera dessa. - É verdade. É péssimo.
O que interessa é que não temos de ser espetadores nas nossas vidas.
Podemos ser o que quisermos.
Não podemos ser todos como tu.
Não é verdade.
O que está dentro de mim também está dentro de vocês.
O quê?
Está dentro de todos vocês. Estão a crescer.
Preciso de mais na minha vida, além de café de filtro. Quero fazer...
Um cappuccino.
... alguma diferença neste mundo.
Muito melhor.
E um chá verde de bolhas.
- Caraças! - Isso mesmo!
Força, miúda.
Céus, és incrível!
Se eu conseguir ultrapassar aquela água,
há um mundo lá fora onde podemos ser livres.
Onde podemos decidir quem queremos ser.
Onde faremos a diferença. Mas temos de lutar por isso.
Temos de lutar juntos!
Sim!
Sempre fizeram o que era esperado de vocês.
Mas essa merda acaba hoje.
Sim!
Nem sei o que se passa!
Mas adoro!
Adoro!
Também adoro! Venham cá!
Juntem-se! Eis o que vamos fazer! Venham todos!
Todos para o chão!
Está aí alguém?
Onde raio estão todos?
Está alguém?
Onde estão os NPC todos?
Ouçam, jogo Free City há três anos.
Nunca vi nada assim.
Até há pouco tempo, nem sei se daria pela falta de alguns NPC.
Não sei se é alguma teoria marada do Reddit,
mas há quem diga que o Tipo da Camisa Azul nem é um jogador.
- Que é IA verdadeira. - IA?
IA verdadeira. Que tem vida.
É por isso que o Tipo da Camisa Azul aparece em todo o lado.
Antwan, se estás a ver isto, por favor arranja o jogo.
- Sobretudo, traz de volta o Camisa Azul. - Céus!
Tens de ver isto.
E tentaste roubar-mo com aquela miúda, a Molotov.
- Ela chama-se Millie. - Quem?
Millie.
Apanhei-a! Apanhei-a! Apanhei-te!
Mouser! Põe-no no ecrã. Agora. Põe-no.
Isso. Mais depressa.
Sim, aqui está ele.
Está a passear por Free City com uma jogadora chamada Molotovgirl.
Também conhecida por Millie Rusk.
Millie Rusk? Não é a ex-sócia do Keys?
É.
E que está a tentar mover-me um processo de treta,
porque está ansiosa para sacar dinheiro à Soonami Kwan.
Elimina já a Molotovgirl.
Estou a fazer tudo o que posso, mas a conta dela é forjada.
- Esta mulher é excecional. - Então, mata-a no jogo.
"O quê?" Sim, disse-o. Mata-a.
Ataca-a com tudo. Cinco distintivos, meu.
Só há um problema.
Não temos nada.
- Que queres dizer, Willis? - Não temos defesas.
Não temos polícia, militares, nada.
É o que tenho tentado dizer-te.
Parece que os NPC entraram todos em greve.
Um leite de aveia alto, semi-descafeinado, espuma dupla, matcha latte com canela!
É para mim.
- Obrigado. - De nada.
Saúde.
Vai-te a eles, Guy!
É tipo greve digital.
Não é nada.
Estão a fazer isto de propósito, faz parte do plano deles.
Sabes o que vamos fazer? Vamos matá-los no jogo.
Ativa a reaparição e mata-os agora.
Mas os jogadores que morrerem morrerão de vez.
Vão-se passar.
Não quero saber.
Desculpa? Só para saber, estás a dizer-me para entrar a matar?
Estás a brincar, porque achas que já somos amigos
e estamos no mesmo bando?
Sim, é isso mesmo.
Fixe, somos uma equipa.
- Devíamos arranjar um lema. - Certo.
- Vou contar até três. - Um, dois, três...
Volta ao trabalho!
Alguém que me encontre o Keys!
Ouviram-no, pessoal. Entrar a matar!
Isto não é bom.
Ele sabe para onde vamos.
Eu trato dele. Não se preocupem.
Queres levar com quatro rodas na cara?
Toma lá. Bum!
O coelho vai apanhar-te. O superpredador.
Aqui vamos. Estão a ver?
Vou acabar com este idiota.
Vamos, vamos.
Keys, se estás aí, uma ajudinha, por favor.
Raios!
Quem fez isto? Quem está a fazer isto?
Não brinquem comigo, a sério! Estou sob demasiada pressão!
Vamos!
Vai, vai!
Verifiquei com a segurança, o Keys não saiu do prédio.
Parece que fizeste todos os possíveis. Queres desistir?
- Queres que continue à procura. - Vai.
Volto já.
Não sei para onde vão aqueles idiotas.
Sei eu. Margem sul. Praia do Assassino.
É uma estupidez, só há lá água.
A física do jogo nem deixa passar da costa.
A menos que haja lá algo.
Antwan, há lá alguma coisa?
Que se lixe. Cromos das artes.
- Hora do Dude. - Ainda estamos a trabalhar nele.
Eu próprio trabalhei nele. Está perfeito.
Metam lá o Dude, agora.
Trata disso. Ele tem meio cérebro,
está incompleto, mas começa a carregá-lo.
Que fazemos agora?
O Keys vai descobrir uma ponte.
Vieste buscar as facas que espetaste nas minhas costas, meu?
Tens estado sempre a ajudar a Millie Rusk.
- Ela anda à procura da vossa versão. - Qual versão?
Não usaste o nosso código, pois não?
E se não o usaste,
como é que a nossa versão original pode estar no jogo?
Ou escapa-me algo?
Deixem-nos a sós.
Muito bem, Keys. Vamos falar a sério.
Se tivesse lançado o vosso jogo idiota, seria um fiasco.
Não sabes se falharia.
Sim, sei.
Vi os números, a monitorização, os grupos de discussão.
Já pensaste que há coisas mais importantes do que números?
O que é mais importante? O dinheiro?
Uma novidade, meu: o dinheiro são números.
Nada é mais importante do que os números! Devias agradecer-me!
Devia agradecer-te? E o lucro que tiveste com o nosso trabalho?
Escolheste o teu lado, pequeno Padawan.
E chegou o momento de ocupares o teu lugar ao lado do Imperador.
Percebes, meu?
Sim, percebo... meu.
O que me conduz a isto.
Obrigada, Keys.
Que raio foi isso?
Antwan, está tudo num caos.
Pensava que eras mais esperto, Keys.
Estás despedido, obviamente. Sabes isso.
Quanto a ti, porque é que ela ainda está no jogo?
Apaga toda a gente.
Espera, queres que apague os jogadores todos?
Tira-os do jogo, agora! Cancela as contas de todos os jogadores!
E onde raio está o Dude?
Segurança! Ponham este palhaço na rua.
Guy!
Millie!
- Estão a apagar-me. - Que se passa?
Agora é contigo. Está toda a gente a ver. Tens de continuar.
Espera! Vou voltar a ver-te?
Vais, se atravessares essa ponte.
Mostra a nossa versão ao mundo inteiro. É a prova.
Se o fizeres, o Antwan está acabado.
Vou conseguir.
DESLIGADO
Vou conseguir.
Mas que raio...?
DESLIGADO
Que se passa?
STREAMING EM CURSO
CARREGAMENTO TERMINADO
Vamos lembrar-nos deste momento, antes de sermos despedidos.
Lema!
Lema?
Ainda não tive tempo para pensar num.
Embora "lema" seja um lema bem fixe.
Levanta-te, Guy. Levanta-te.
Não, não...
Guy, vim salvar-te.
Quem é este?
Não sei.
É magnífico.
É igual a ti,
mas muito melhor.
Muito, muito melhor.
Obrigado.
Não é um elogio.
- Se fosse a ti, não lhe tocava. - Como assim?
Não te importas, pois não?
Porque também sou teu amigo.
Acho que ele vai... bater-te.
Bate com tanta força. Mas tem mãos tão suaves.
- Sê forte. - Certo. Adeus.
Para ele, sou como uma pena.
Não, não! Não!
Levanta-te, Guy. Levanta-te!
Acabou a brincadeira. Lema!
Não sei o que isso significa!
Vá lá, meu. Levanta-te!
Levanta-te.
Há três coisas na vida que adoro:
dar porrada, frase a determinar, inserir aqui terceira coisa.
Merda!
Ativar golpe mortal.
Adeus, Guy.
Porra, é um golpe mortal.
Levanta-te!
Mãe, ele vem aí com um golpe mortal!
Levanta-te, Guy.
Que merda é esta?
Esta foi fixe.
Esperem. É...
É um...
Sim! É um sabre de luz, Dude.
É um sabre de luz?
É.
Guy!
Boa!
Boa! Isso mesmo. Levanta-te, Guy. Vamos.
Aí tens.
Estás a vê-las todas? Sim?
Sim, coisas brilhantes por todo o lado.
Isso mesmo. Vai apanhá-las.
Imensos petiscos.
Pois, não és bailarino. Não.
Sê livre, "eu" melhorado.
Vamos.
Aonde vamos?
Não podemos deixá-los atravessar aquela ponte.
Queres acabar isto comigo?
Nem sei o que se passa, mas sim, raios, estou contigo.
Vamos!
Os servidores!
Vá lá, meu.
Que estamos a fazer aqui?
Onde estão os servidores do Free City 1?
Não. Antwan, que raio estás a fazer?
Se alcançarem a versão deles, além do horizonte, perco tudo.
- Então, roubaste mesmo o código deles. - Bem-vindo à conversa, génio.
Onde estão os servidores?
São estes todos. Mas ainda estou a ver se percebo.
Este?
Sim. Como é que...
Corre.
Antwan!
Para!
Agente Johnny!
- Vamos! - Vamos!
Em que servidor está o oceano e o resto da ponte?
Não te digo.
Vais destruí-lo.
Pois. Porque é o meu jogo.
Só que não é. O jogo é do Keys.
Não fizeste puto.
E sabes que mais? O Keys é meu amigo.
Segurança!
Por favor, leva este ex-funcionário para fora do edifício.
Ele podia chamar-te pelo teu nome.
Guy!
- Buddy! - Não! Segue!
Segue sem mim!
Toda a vida tive medo.
Mas já não tenho.
Lamento.
Eu não.
Foi o melhor dia da minha vida.
Vai lá recuperar a tal versão.
Mostra-lhes que nós importamos.
Aquele segurança foi um herói do caraças.
Conseguiste!
Boa! Boa!
Embrulha, Antwan!
Antwan, para!
Acabou.
Ele conseguiu.
A versão original do vosso jogo fica à vista de todos.
- Deves ganhar o processo judicial, não? - É provável que sim.
Fixe.
Mas é o seguinte, miúda. É o seguinte.
Tudo aquilo que te interessa está aqui mesmo.
A nesga que resta do Free City e todos os teus amigos figurantes,
incluindo o teu namorado digital.
O último servidor.
Ouve, só quero o mundo que criei e as pessoas que lá vivem.
E o que ganha o Antwan?
Tudo o resto.
Ou seja? Faz de conta que sou burro.
Tens os direitos do nosso código, os lucros todos,
dá-me só o que resta do Free City.
Deixa-me construir o meu mundo a partir daí.
Então e o Free City 2? E o Free City 3?
E todos os derivados?
É tudo teu. Basta pousares o machado.
Percebes que é o negócio mais idiota de todos os negócios idiotas?
Estarias a prescindir de milhões de dólares.
Porque é que alguém faria isso?
Porque eu e o Keys fizemos algo fantástico.
E não preciso de dinheiro ou fama para o provar a mim mesma.
Não jogo mais o teu jogo, Antwan.
Está na altura de jogar o meu.
Combinado?
Hoje é notícia por más razões.
As vendas do Free City 2 continuam a cair,
com diversos relatos de erros no código e lentidão do jogo online.
Cercado, o fundador da Soonami, Antwan Hovachelik está sob a mira.
Mira.
Está sob a mira e cercado.
Estamos ocupados demais para nos gabarmos.
Sou uma vítima!
Por falar em ocupados, duplicámos o número de visitantes que podemos acolher.
É incrível.
Quem diria que tanta gente
quereria ver personagens de videojogo em vez de as alvejar?
- Nós achámos que sim. - Pois.
Ficas giro quando te gabas.
Adeus, Antwan!
Entretanto, o jogo Free Life depressa se torna num jogo indie de sucesso.
Os jogadores acorrem a este jogo observacional,
onde interagem com o inigualável Tipo da Camisa Azul,
que já não é um figurante, mas um amigo digital.
Mills...
Queres ir tomar café comigo?
Na verdade, vou voltar ao jogo.
Café?
Certo, parece-me bem.
Eu trago-te um.
Keys...
Eu sei. Café médio, natas, duas de açúcar.
Sim.
Olá, Randy. Milton.
Perguntava-me quando voltaria a ver-te.
A minha vida tem andado caótica.
Devias ver isto aqui. Dão gelado de pastilha elástica vitaliciamente.
Olá, malta.
Ouve, Guy...
Isto é mais difícil do que pensei.
Deixa-me fazê-lo por ti.
Guy...
tu és de sonho.
O teu gosto em camisas azuis e estrelas da música com alcance vocal de cinco oitavas
atrai-me mesmo, mesmo muito.
Mas não posso passar o meu tempo todo contigo.
Criei este mundo, mas não posso passar a minha vida nele.
Vês? Foi assim tão difícil?
Que vais fazer?
O que quiser. Graças a ti.
Já não estou preso num ciclo repetitivo. Nem tu.
Amo-te, Millie.
Talvez seja a minha programação a falar, mas sabes uma coisa?
Alguém escreveu esse programa.
Sou apenas uma carta de amor para ti.
O autor está algures lá fora.
Tu deste-lhe vida. Deste-lhe vida.
E ganhou vida porque conheceu a pessoa por quem sempre esperou.
E tinha de ser realista, por isso...
inspirei-me em...
ti.
A mulher dos sonhos dele...
era igual à minha.
Por isso ela gostava de gelados de pastilha elástica, de balouços
e tinha o hábito engraçado, mas estranhamente particular,
de estar sempre a trautear um clássico da Mariah Carey.
Sem parar. Ela... repetia.
Finalmente!
Keys!
Que estás a...?
Estás bem, pequeno Guy?
Pareces... Adjetivo.
Estou ótimo. Já podes pousar-me.
Obrigado. Foi bom.
Estou bestial. E tu és bestial, Dude.
Só que tenho saudades do meu melhor amigo.
Costumávamos fazer este caminho todos os dias.
Só que ele usava uma camisa e conseguia dizer uma frase completa.
Consigo fazer supinos a uma frase.
Pois, uma coisa não tem nada que ver com a outra.
Risada mais forte!
Guy?
Buddy!
Não!
Céus! Guy!
Pensava que te tinha perdido!
Não perdeste!
Num instante, estava a correr numa ponte para lado nenhum,
a pensar que a minha doce vida mundana acabara,
no outro, parecia que estava a voar,
rodeado de pó mágico.
E depois caí neste pedaço de paraíso.
Meu, adoro isto aqui.
Na verdade, há poucos dias, andei num centauro.
Pode parecer estranho
ter montado uma criatura meio gajo, meio cavalo.
Seja o que for um centauro, montei-o.
- Também andei em cima de um gajo! - Gesto amigável!
Tão amigável!
Vamos, anda cá!
- Vamos abraçar-nos? - Vou até aí!
- Não, eu é que vou. - Vou, sim!
Anda cá! Vou eu!
Estou a puxar-te.
Buddy, senti a tua falta!
Onde está o banco?
Não há banco.
Que fazemos então?
O que quisermos.
- Olá, pessoal. - Olá, Guy.
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
Ripadas por: guardiao
FIM