本字幕由DHR動研字幕組&茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
翻譯：三分歸夢 ZERO 殭屍貓 校對：傻瓜三世 時間：河馬君 後期：Misaki喵 BDRip：DHR_IS
為什麼不來城堡
沒人性的臭傢伙們！
咦？
為什麼？
我們沒有再去放爆裂魔法了啊？
沒有再放了？
裝傻逃避什麼啊！
就是那邊那個腦袋有問題的紅魔少女
那之後還是天天來報到放魔法！
咦
是你啊！
不是的 聽我解釋…
以前我都是在空曠的荒野上放個魔法過過癮
自從知道對城堡放魔法攻擊的魅力後
身體就只對又大又硬的東西有感覺了
別扭扭捏捏地開黃腔啊！
再說你放完魔法不就動彈不得了嗎！
那跟你一起的共犯是…
是你啊！
都怪那傢伙 才接不到什麼好任務
所以想對他發洩發洩嘛！
聽好了 愚蠢之人
我名為貝爾迪亞
讓我真正怒火衝冠的並非此事
你們難道都沒有骨氣為同伴的死復仇嗎！
即便是我 生前也想當個正義的騎士
在我看來
以肉身為同伴擋住死咒的十字戰士…
你們竟然對那位騎士榜樣的死無動於衷！
嗯？
哎呀 這…
您誇我是騎士的榜樣？
啊…啊…咦？
君と見た世界
和你共睹這片世界
さあ 始まりの鐘が鳴る
來吧 那是起始的鐘聲
We are fantastic dreamer!
無邪気に手渡された 理不尽な未来を
上天無邪地交給我們 蠻不講理的未來
遊び尽くせる 覚悟ができたかな？
我們可要玩個痛快 做好準備了嗎？
時計の針は見ない
才不管什麼時針分針
心が刻むリズムだけ信じてみてよ
我們只相信刻在心中的韻律
弾むリズムfor Life 繋がってくんだ
踩著自己的節奏 大家連繫在一起
為這胡鬧的戰鬥獻上句點！
ほら ココを信じていいんだよ
你看 隨心所願就好囉
素晴らしき世界！！
美好的世界！！
ほら 眩い光のファンファーレ
聽啊 炫目的光之號角
僕らをいつでも待っているんだよ
一直等待著我們踏上征程
もう ためらうことはないんだ
我們不會再猶豫不前
何回だって欲張って
盡情地無數嘗試
全て手に入れるんだ
將一切握於掌心
行こう We are fantastic dreamer!
走吧 We are fantastic dreamer!
還活著…嗎？
什麼什麼 你這無頭騎士一直在等我們嗎？
不知道自己剛回去 死咒就被我解除了嗎？
滑稽…太滑稽啦
我…我要是有心的話
好可憐
將城鎮的居民殺光也是輕而易舉！
區區不死族還這麼囂張！
菜鳥冒險者的魔法怎麼可能對我…
亡靈淨化術
喂 和真
好奇怪 根本沒用啊
不…看起來很有效啊？
你聽他「呀」一聲叫得多悽慘
你…真的是菜鳥嗎？
這鎮上全是新手才對吧！
算了 本將沒必要親自和你們戰鬥
亡靈騎士團 讓他們見識下地獄吧！
他肯定沒想到阿克婭的魔法這麼猛
被嚇得要死吧
嗯嗯
才…才不是
怎麼可能一開始就挑戰BOSS啊
首先要讓雜魚…
神聖亡靈淨化術
眼睛…我的眼睛！
怎…怎麼辦 和真
我的淨化魔法竟然毫無效果
聽到那聲「咿呀—」了嗎
感覺效果很好啊？
我受夠了
將鎮上的人殺光！
快去叫祭司
誰去教會 把聖水全帶過來
來吧 讓我聽聽你們絕望的哀號
嗯？
嗯？啊！啊—
為什麼只針對我啊
我可是女神 平時也一直在積善
不公平 我也是日積善事…為什麼？
迷茫的亡靈們本能地向女神尋求救贖嗎？
惠惠 你能對那群亡靈騎士放爆裂魔法嗎？
但是他們到處亂跑無法瞄準…
和真…和真！
哇 等等等…哇哇—！
你這笨蛋 別跟著我啊
你要是換個方向 今天的晚餐就我請客了
晚餐我請 快想個辦法啊
這麼多亡靈 我用多少淨化術都清不完啊
可惡 數量太多了
等一下…
惠惠 你先詠唱魔法待命
明白了
阿克婭 跟著我來
怎麼了
惠惠！
就是現在！
多麼絕妙的狀況啊
感謝…深深地感謝你 和真！
吾乃惠惠！
紅魔族首屈一指的魔法師
掌握著爆裂魔法的真諦
見識吾的力量吧！
爆裂！
Explosion
看來親眼目睹我的爆裂魔法後
根本沒人敢發出聲音了
真是…爽快無比
要我背你嗎？
拜…拜託你了
成功了
那個腦袋有問題的紅魔族女孩幹掉他了
只是名字和頭腦怪了點
關鍵時刻還是挺能幹的嘛
對你刮目相看了 腦袋有問題的女孩
火大…
不好意思 請幫我記一下那些人的臉
下次要炸翻他們
有趣…
有趣 有趣啊！
沒想到自己的部下會被全數擊敗
好吧 那就按照約定
和真！
就由我親自來當你們的對手吧！
惠惠已經沒有魔力了
阿克婭的魔法也無法制服他
怎麼辦？
沒什麼好怕的 鎮上的王牌馬上就會來
那傢伙是不是魔王軍的幹部都沒差！
鎮上的王牌？
一起撲上去就能創造死角
大夥兒一起上！
你們很想先一步離開人世啊
快停下 別上啊！
下一個是誰
你…你這傢伙 要是現在御劍哥來了
他一劍就能解決掉你！
御劍？
御劍是…
魔劍被我搶走然後賣掉的那個人？
那在他來之前…
不妙 真的不妙了
你們能堅持住嗎！
你竟然…竟然把大家給…
住手 達克妮絲 你的劍打不過他的
保護別人可是我的天職
有些事我絕對無法退讓！
你…你想用壯腕壓倒我
將我備受淫辱的模樣示眾 以儆傚尤嗎
有本事的話就試試看啊！
不如說快給我做啊！
少做些骯髒的妄想！
我會被誤會的！
一決勝負 貝爾迪亞！
既然你是聖騎士 我就不手軟了！
啊？
哎呀真是的 人家動都沒動也能打偏
好丟臉啊 她還是我的夥伴呢！
真讓人失望
夠了！
達克妮絲
達克妮絲 快退下
十字戰士在為人肉盾時絕不後退
只有這一點絕不動搖！
而…而且
這個無頭騎士果然很有一套
什麼？
他從剛才開始就在一點點剝除我的鎧甲
並非將我全部扒光
而是留下一部分不完整的鎧甲
想讓我在大庭廣眾之下
露出比赤裸更淫蕩的樣子 來羞辱我
哎？
來吧
魔王軍的凌辱就這點程度？
給我再揍用力點 快點！
注意一下時機和場合啊！
你這骨子裡泛淫水的死變態
死‧變‧態？
和真你才該注意時機和場合
光是大庭廣眾下受盡怪物的折磨就很難忍耐了
你…你和這個無頭騎士聯手
究竟想如何羞辱我呀
什麼都沒想！
不過你算爭取到時間了
水創造
我倒不討厭你突然射我一身
但也注意一下時機場合吧
不對 這才不是什麼奇怪的玩法
是要這樣 冰凍術
Freeze
大意了
只要你難以迴避就夠了
真正的絕招是這個 偷竊
還不賴的小伎倆
但等級差太多了
好了 讓這場鬧劇結束吧
和真
達克妮絲
快想啊 對手是無頭騎士
RPG裡他的弱點是什麼？
仔細觀察那傢伙
為什麼他擺出那麼大動作躲我噴出的水？
無頭騎士的弱點…不死怪物的弱點是…
曾身為騎士的我 要感謝魔王和邪神
讓我能與你交手
永別了 勇敢卻愚蠢的十字戰士！
水創造！
你到底想幹嘛 小子
用水攻
水創造
住手 這種攻擊
水創造
等等
你們這些傢伙！
快命中 快命中啊
可惡 魔力要用完了
喂 你們在吵些什麼呢
和真你在玩什麼呢 笨蛋嗎？
這傢伙…
那傢伙的弱點是水
你這冒牌女神至少也會放點水出來吧！
你也差不多該遭報應了吧 無禮之徒
就算洪水我都能放給你看
真的啊？
快點道歉 竟把水之女神說成是冒牌神
給我好好道歉
之後要我怎麼道歉都行
快點做事啊 你這廢物女神
又叫我廢物女神了！
看好了 讓你見識女神真正的實力
塵世間吾的一切眷屬呀
水之女神阿克婭命令汝們
這是…
回應吾的訴求與願望
讓塵世見證汝等的力量吧
不妙
快放手 死變態騎士！
多麼美妙的責罵啊…
聖水創造！
水啊
夠了 已經夠了啦
你在想什麼啊
笨蛋嗎…你是大蠢蛋嗎！
機會來了 和真
這次我一定要奪走你的武器
就算我有些虛弱
菜鳥冒險者的這種偷竊術
也偷不走我的武器！
我要將你們一網打盡！
偷竊
那個…這個…
你們幾個 來玩足球吧
足球？
足球就是—
不用手只用腳的球類遊戲哦
只能用腳嗎？
喂 住手 停停 別 夠了吧 別—
都弱到這個程度 差不多了呢
一鼓作氣送他上路吧
也是啊 阿克婭
交給我吧
動手
神聖亡靈淨化術
等…啊！
哎？達克妮絲你在做什麼？
禱告
薩德爾撒了大謊 說我的鎧甲下全是肌肉
海因茲取笑我 叫我別拿扇子 拿劍給他扇扇風
他就給我揍 不過要看我打不打得中他…
還有加利爾 在我唯一一天加入他的隊伍時
大哭大鬧地問我 為什麼要衝入怪物群…
他們都死在了無頭騎士的大劍下
如果還能相見 一起喝上一杯就好了
你很在意自己的劍打不中的問題嗎？
那個…對不起 下次請你一頓
你們還活著？
像我這種等級的
那些血還溫熱的屍體 輕輕鬆鬆便能復活！
復活術 復活術 復活術
這下就能一起喝上一杯啦
原來達克妮絲也有這麼多心事啊
噓 會被聽到的
好想死
別客氣啊
我們可是要用這些資訊折磨個三天三夜呢
這…這種折磨可不是我想要的羞恥調教呢
緊急任務
討伐無頭騎士！
任務完成！！
美‧好‧世‧界
第二天
雖然這次是撐了下來
今後我可不想再以身冒險 好想悠哉過活…
等你好久了 和真
快聽我說 達克妮絲好小氣哦
說我還小不能喝！
等等 我不是小氣…
你來的太晚啦
都醉醺醺的了！
和真先生 等您好久了
其實和真先生的隊伍有一筆特別報酬
哎？真的嗎？
請問…為什麼只有我們？
你們打敗了魔王軍的幹部啊
我從一開始就相信你心中的光輝啊
我心中的光輝？
「射入地獄大門的光輝」
雖然這可能只是古老的傳言
是啊是啊 要是沒有和真
我們可打不倒無頭騎士啊
和真…
雖然不太習慣…但這樣也不錯呢！
表彰佐藤和真先生隊伍的功績
頒發3億艾莉絲獎勵
3…3億？
快請客啊 和真
和真大人請客請客～
集合 事先跟你們說好…
反正是靠我的力量解決的
九一分成如何？
既然賺了一大筆錢
我可要悠哉安穩地過日子！
先等一下 無法跟強敵交手會讓我很困擾的
我才不等
完全不困擾
我也有困擾
我要跟隨和真 打敗魔王
獲得最強魔法師的稱號
你想得美呢
你又要當回臭阿宅？
不會！我本來就不是阿宅！
那我不就回不去了嗎？
不要 我都決定好了
啊？
啊你個頭啊 花瓶女神
那個…和真先生？
花瓶女神…
支票…這是支票吧？
其實阿克婭召喚出的大水
造成城牆等區域受到了巨大的破壞
不過你們打敗魔王軍幹部有功
所以不會讓你們全額賠償
只要賠償一部分…
我閃
給我站住
報酬3億 賠償3億4000萬嗎？
血濺征途的魔道之路 現在才剛剛開始
明天就做報酬金很高的強敵任務吧
我不介意欠下的賠償金平分
要和這些豬一般的隊友在不講理的世界活一輩子？
我靜靜閉上眼 下定了討伐魔王的決心
為了逃出這個混帳的世界
転んで 擦りむいたとこ
摔了一跤 擦破了皮
血がにじんで しみるけれど
滲出了血 隱隱作痛
へっちゃらさ すぐ治るから
別擔心啦 很快就好
明日にはかさぶたできる
明天就會結上層痂
岬から船を出せば
從海角邊 開出葉舟
風を受け 帆が膨らむ
張開風帆 隨風而行
ぼくは今 土を離れ
我自現在 離開土地
七つの海を股にかける
向著七海之遼前進
南から 風が吹いて
習習南風 愈演愈烈
急に雨降り始めた
轉眼之間 大雨滂沱
春はすぐ 隣りにいる
春之氣息 飄來鼻尖
洗濯物取り込まなくちゃ
還得趕緊收衣服呢
吾名惠惠，
為後世頌揚吾之偉業，於此記述。
絕代魔法師惠惠，吾之強大魔力
令魔王軍聞之色變。
獲救者紛紛由衷表示崇敬，
孩子們皆沉醉於吾之英姿下。
公會擠滿吾之信徒，翹首以盼吾之凱旋，
乃至不得不憑號碼牌入場。
偉大魔法師之書 序言
為這寒霜刺骨的季節獻上第二次死亡！