Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Olvidé la frase inicial...
El vuelo de las aves... y el vuelo del hombre...
las similitudes del hombre con las aves...
...las similitudes de las aves con el hombre...
es el tema de hoy.
Lo trataremos en la próxima hora...
y espero que no saquemos conclusiones.
Si no, el tema dejaría de fascinarnos...
y se perdería otro sueño. Y quedan muy pocos.
Con estas palabras, el poeta alemán Goethe...
expresó el deseo de volar del hombre...
"¡Cómo anhelo lanzarme... "
"... al espacio infinito... "
"... y flotar sobre el abismo insondable!"
El hombre, sin duda la criatura más avanzada...
con solo observar el vuelo de las aves...
comprende el peso del encarcelamiento terrestre.
Y así, el deseo de volar...
ha estado siempre presente en la mente del hombre.
Pero la realidad tarda en llegar.
¿Ha realizado el hombre realmente su sueño?
Para contestar a esto, debemos aislar el sueño.
¿Era el sueño lograr la habilidad de volar...
...o era el sueño la libertad que el vuelo verdadero...
...parecía ofrecer al hombre?
También podemos mencionar el daño mortal...
que el hombre está haciendo al medio ambiente de las aves...
comparado con las triviales molestias...
que ellas le causan al hombre.
Quizá algún día sea necesario construir...
enormes recintos ambientales...
para proteger tanto al hombre como a las aves.
Pero entonces, sería dudoso...
si el hombre dejaría a las aves entrar...
o salir, según sea el caso.
EL VOLAR ES PARA LOS PÁJAROS
¡Oh, pare, pare!
¡Ese no es el tono, no es el tono!
¡Y quiero ese marcador iluminado!
¡Iluminado cada vez que lo hagamos!
Y ustedes... ¡quiero todo como debe ser!
¡Para eso les compré esos uniformes!
¡Vamos otra vez! ¡Con el tono debido!
EL VOLAR ES PARA LOS PÁJAROS
¡Eso estuvo bien, estuvo bien!
Bien, otra vez.
¡Lo quiero otra vez!
LA SOCIEDAD DEBE DESCARTAR...
ALGUNAS PERSONAS DE EE. UU.
"El Comportamiento Social"...
Shelder Up Ebb...
usó primero la palabra "dominante"...
en sus observaciones sobre...
las jerarquías sociales de las aves.
Llegó a la conclusión de que...
en una bandada compuesta por aves de una sola especie...
hay un orden definido de distinción social.
Entre dos aves cualesquiera...
una tiene...
invariablemente precedencia sobre la otra.
Centro Meteorológico de Spade City. Bien, será...
Por favor, señor...
Alrededor de 95º, nublado, leve contaminación...
"¡Qué nieve, qué nieve...!"
Tengo un gran éxito...
El número uno de la ciudad...
"EL NIDO EMPLUMADO" SANATORIO
Buenos días, Sr. Wright.
Buenos días, Verdie.
¡Vete!
¡No me fío de ti, cerdo rojo!
Aquí tiene su dinero, señor.
No tengo que contarlo, ¿verdad?
¡Oh, no, señor!
¿Está todo, Verdie?
Oh, sí, señor.
¿Hasta el último centavo?
¿Qué es eso, eh?
¡Vaya! ¡Dos billetes de un dólar!
Continúa la investigación sobre la misteriosa muerte...
de una dama de Houston, la Srta. Daphne Heap...
la soprano que cantaba el Himno Nacional en el Astrodome...
antes de cada partido.
¡Baja es vidrio, McCloud!
¡No me prestas atención, McCloud!
Tengo algo que decirte.
No solo tu manera de conducir es deplorable...
sino también tu conducta.
¡Noticia urgente!
La última novedad del trío de misteriosos asesinatos de Houston...
provino hoy del despacho de Haskell Weeks.
El viejo amigo de la ciudad le dijo a los periodistas que trae...
un investigador del Departamento de Policía de San Francisco.
Se identifica sólo como Frank Shaft.
¡Basta! ¡Voy a cerrar este lugar, McCloud!
¡Las Panteras Negras se están metiendo!
¿Viste esa granada?
Hay un balde de granadas en el salón.
¡Trabajen! ¡Fuera de mi césped!
¡Déjame salir, McCloud!
¡Voy a llamar a Spiro ahora mismo!
¡Sácame de aquí! ¡Ten cuidado, McCloud!
¡Despacio, despacio!
¡Despacio, McCloud!
¡Con cuidado!
¡Dejé caer el vaporizador por la tolva!
Este es Caul Williams, de "KAOT News",
La Policía descubrió algo...
que puede ser importante.
Parece que a los palomos de la Srta. Heap...
los soltó el asesino.
El profundo afecto que les tenía la Srta. Heap...
era bien conocido en todo el suroeste.
Pues sí, todo parece estar bien.
Estoy agradablemente sorprendido, Mabelline.
¡Un momento! Aquí hay algo.
$24,32 que no se han pagado.
Bueno, él murió. El martes, señor Wright.
- ¿Murió? - Sí, señor.
Lo siento, Mabelline.
Si el Sr. Saunders murió el martes...
yo no puedo remediarlo.
Me sigue debiendo una semana.
¡Alguien tiene que pagar por eso!
¡Seguramente no seré yo!
¿Por qué no?
¡Tienes dinero en la mano!
- ¡Pero el dinero no es mío! - ¡Quiero mi dinero!
¡Levanta mi dinero de tu piso!
No quiero su dinero. ¿Dónde está mi pájaro?
Algo no anda bien. Aquí tienes a tu pájaro.
Es una invasión. ¡Una maldita invasión roja!
¡Baja ese vidrio!
¡No cierres nunca cuando hablo!
¡Maldito marica! ¿Sabes una cosa McCloud?
¡No eres más que un maldito marica! ¡Maldito marica!
¿No le dijo nadie...
...que tiene un lindo "tras-tras", señorita?
Pon la televisión. ¡No está funcionando!
Tengo que ver mi programa. ¡Ponla!
¡McCloud, el capó! ¡Caca de ave!
¡Para el auto, para!
¡Limpia eso de ahí!
¡Límpialo! ¡Apúrate, McCloud!
¡McCloud, apúrate, límpiala!
¡Arruinará la pintura!
¡Caca de ave en el capó, maldición!
¡No debí contratarte esta mañana! ¡Malditas aves!
McCloud, ¿es feliz en su trabajo?
¿Cree que tengo toda el dinero del mundo?
¡Queda despedida!
¡No me importan sus desgracias!
Sal de mi paso, idiota, o te derribaré.
¡No dices más que pavadas!
¿Cómo están, señoras?
No le prestes atención, es un viejo desgraciado...
¡Vamos, McCloud, rápido!
Bajando despacio. McCloud, despacio.
¡McCloud!
¡No toques mi dinero!
¡Ay, mi dinero!
¡McCloud!
Shaft viene en avión a Houston...
por cuenta de Haskell Weeks.
El superpolicía de San Francisco...
llegará pronto al aeropuerto.
Y tendremos un reportero en el lugar del siniestro.
Lo último que haces es oír
El dinero en el bolsillo
Cuando te llevan a enterrar
Pero ese dinero grato
No te servirá de nada
Vé ya, ya, Abraham, vé ya.
¿Tiene el número de la "Sociedad Protectora de Aves"?
Aquí Maclntyre, en el Aeropuerto Internacional.
Estamos apostados en la privada y exclusiva...
"Terminal de Jets Ejecutivos".
El jet de Haskell Weeks...
acaba de llegar de la costa oeste...
con el detective más famoso de California.
¡El superpolicía de San Francisco, Frank Shaft!
Viene a trabajar...
en los misteriosos asesinatos por estrangulación.
El Pavo Real...
En el pavo real...
la Naturaleza parece...
haber derramado sus tesoros...
con la mayor profusión.
Su tamaño, imponente porte...
firme paso y noble figura...
su rica cresta sobre la cabeza...
su plumaje sin igual...
parecen combinar todo cuanto deleita la vista.
Peleando por ganarse nuestra estima.
Ahora baja Shaft.
Es muy apuesto...
sweater de cuello alto, pantalón flojo.
Si la calma y la compostura...
hacen mejor al detective...
¡este Shaft es un gran sabueso!
Siento apurarlo Teniente...
pero el Capitán Crandall se va a enfadar.
Debía llevarlo a su oficina tan pronto llegara.
No sé cómo es en San Francisco, señor.
Aquí en Houston, Crandall es el jefe de Homicidios...
y dirige el Departamento con mano de hierro.
Y su palabra es ley, señor.
Creo que ni siquiera le gusta San Francisco, señor.
Soy Frank. Cuénteme, Johnson...
sobre la tercera víctima, la mujer que fue estrangulada.
- ¿Frank? - Es mi nombre. Llámeme Frank, ¿bien?
¿Llamo a Crandall y le digo dónde estamos, señor?
¡Cuénteme de la tercera, Johnson! ¿Entendido?
De acuerdo.
Se llamaba Daphne Heap, señor.
Era respetada y admirada aquí.
Su padre era un filántropo...
nos dio hospitales y un parque.
Ella era un tanto excéntrica.
Cantaba el Himno Nacional en los partidos de pelota.
¿Sabe, señor?
Hasta tenía su propia orquesta.
El Tordo Alirrojo sin pareja.
La importancia del canto para el ave...
puede juzgarse por la cantidad de tiempo...
que le dedica.
Sin embargo, puede asumirse con igual lógica...
que el reclamo del ave...
se usa para calmar los nervios.
¡Quítate, puerca ave negra!
- ¡Estaba hecha un desastre, señor! - ¿La molestaron?
- ¿Molestaron? - ¿Fue asaltada sexualmente?
¡Demonios, no! Pero sí que era un desastre.
A la Srta. Heap la encontraron estrangulada...
en su finca palaciega.
Yacía entre las plantas de Ave del Paraíso...
vestida de traje de punto...
con elegante cuello, cinturón imitando plumas...
y zapatos de lentejuelas.
Damas y caballeros, bienvenidos al Astrodome...
Octava Maravilla del Mundo.
Me llamo Suzanne Ferris...
y les guiaré por una hora.
Pregunten lo que quieran cuando gusten.
Si quieren ir, digamos al baño...
háganmelo saber, por favor. - Sí, ¿dónde está el baño?
¿Dónde está el baño? Bueno, hay uno cada 15 metros.
No son precisamente baños, ¿saben?
No tienen bañera.
Bien, nuestra primera parada es en el sótano.
Se halla a 750 metros bajo tierra.
¡Es el único lugar en Texas donde se puede ir a esa profundidad...
...sin encontrar petróleo!
El Casuario.
El cuerpo del casuario es muy pesado.
Sus alas son tan cortas...
que no pueden levantarlo para volar.
En la cabeza tiene una protuberancia ósea...
una especie de casco.
Al igual que el avestruz...
esta ave no tiene un gusto muy delicado.
Bien, síganme, por favor...
bajaremos por ahí.
Señor... ¿Tiene cambio para este medio dólar?
¡Jesucristo! ¿Cómo duerme aquí?
Bueno, uno se acostumbra.
Usualmente es cosa de cardiólogos.
Dos médicos aquí hacen... trasplantes.
Esperan al fiambre adecuado, por su corazón.
Pueden comprar bebidas y recuerdos más tarde.
Estoy segura que esto les gustará.
Y hay radio y televisión en los cuartos.
El marcador es grande.
Pero lo maneja una firma pequeña.
Tiene dentro una complicada computadora.
El otro día, unos funcionarios...
anduvieron jugando con ella...
Y sacaron cosas muy interesantes.
Figúrense, si alguien inteligente la usara, lo que podría hacer...
¡quizás podría resolver todos sus problemas!
¡Miren! ¡El oficial Ledbetter está aquí!
Supongo que mi "tour" le gusta mucho.
Frank Shaft ha venido a Houston...
por cuenta de Haskell Weeks, para ayudar a la policía...
a investigar estas extrañas estrangulaciones.
El Capitán Crandall se enojará por el tiempo que estamos tardando.
Vea, Johnson... se llama usted Johnson, ¿no?
Sí, señor.
¡Frank!
Quiero decir Frank.
Estamos trabajando juntos, ¿no?
Sí, señor... Frank.
Vea, voy a decirle algo sobre mí.
¡Que se impacienten los policías de oficina!
Somos nosotros los que hacemos el trabajo.
Quiero ir donde vivía la última víctima.
Abraham Wright, ¿se llamaba así?
Sí, Frank... señor.
Iremos y miraremos por allá, Johnson...
sólo usted y yo.
La Perdiz...
El afecto de la perdiz por sus pequeños...
es peculiarmente interesante.
Los sacan para alimentarlos...
mostrándoles los sitios mejores...
y ayudándoles a encontrar comida escarbando la tierra con sus patas.
Frecuentemente se sientan juntos...
cubriendo a los pequeños con las alas...
y con tal protección...
no es fácil que se alcen.
Les encantará el sótano "Dome".
Apenas puedo esperar que lleguemos.
Cuidado con estas escaleras, porque...
no queremos que nadie se caiga y haga juicio.
Hay mucho más que ver, de modo que apúrense...
porque hoy caminarán nueve millas.
Y abajo hay una estación meteorológica...
que costó un tercio de millón de dólares.
Bien. ¡Paren aquí todos!
Tenemos que esperar a los rezagados...
ENTRADA PROHIBIDA SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Johnson, ¡vamos!
El teléfono, señor.
Podría ser el Capitán Crandall queriendo saber dónde estamos.
Su expresión facial no cambia.
¡Sus extraordinarios ojos...
...son de un azul penetrante!
Un asesino anda suelto en la ciudad, Johnson.
¿Lo pescamos o vamos a hacer politiquería?
¿En qué puedo servirle?
Quisiera una cámara...
para hacer un trabajo muy detallado.
Muéstrele la "Nikon", Jerry.
Jerry, extraiga el obturador.
¿Podré colgármela del cuello?
Muéstranos la correa.
¿Cuánto cuesta esto?
El precio de esto es...
Tiene que ver el libro, Jerry.
La garganta me mata.
¿Tiene una aspirina?
Le traeré pastillas. Vea el precio en el libro.
Tiene... una sonrisa encantadora.
Gracias... Usted tiene una bella sonrisa también.
Usted debe ser muy feliz.
Bueno, hago lo que puedo.
¿Hay algún jefe al que pueda hablar?
¿Puedo... servirle en algo?
Pues sí. Busco un trípode para una cámara.
¿Qué clase de cámara tiene?
Bueno, verá, no tengo cámara.
Perdón.
- Si tiene un minuto. - Sólo un momento, por favor.
- ¿Hay diferencia? - Sí, le mostraré.
Quisiera hablarle un minuto.
¿Ah, sí? ¿Sobre qué?
¡Un momento, señora!
Déjeme ver su recibo.
Pero si no he comprado nada.
Bueno, ¿le molestaría mostrarme lo que lleva en el bolso?
Champú... champú...
Champú...
Compré tres botellas de una vez.
Me ahorro un viaje.
Me lavo la cabeza día por medio.
¡Oh, usted tiene un hermoso cabello!
¿Qué más lleva en el bolso?
Mi cepillo... "Kleenex"...
una revista de crucigramas...
Y "Bandaids"... y colonia...
Y más champú.
Ninguno duró más de un día.
Cada sábado, el pobre señor Wright...
hacía su recorrido, cada sábado con un nuevo chofer.
Le hice una entrevista. Debo saberlo.
¿Puede describirlo?
Hasta las uñas de los pies.
Es una expresión.
Como decir "más rápido que un águila".
Sí, lo sé, lo sé. ¿Era alto?
¡Oh, bajo, muy bajo, como usted!
Yo mido 1,82 metros, Milhouse.
Yo mido 1,72 y usted parece más bajo que yo.
Usted está en los escalones.
Así es...
¿Dónde estaba cuando lo entrevistó?
Aquí donde estamos.
¿Usted ahí arriba y él aquí abajo?
Creo que sí.
Entre escalones hay 20 cm. Si él medía 1,82...
se vería 40 cm. más bajo que usted.
Como 1,42. - Sí, menos de 1,50... Bajo.
Sólo que, creo que yo estaba abajo y él arriba.
¿Qué diablos hacía él ahí?
Él era bajo, como dije, y se sentía mejor así.
Bien. ¿Él estaba arriba y usted abajo?
Correcto.
¿Y le parecía como de 1,42?
Eso es. Bajo.
¡Cristo, si parecía de 1,42 dos escalones arriba...
...tendría sólo 1,02 metros!
Era bajo... como usted.
No habría declaración más chocante que decir...
que los parientes más cercanos del hombre...
son las moscas.
O que la mariposa, procede del rinoceronte.
¿Hay algo de verdad?
¿Puede probar la evolución...
...que las aves vienen de los reptiles?
Las aves son criaturas pasmosas, bien diseñadas...
cada una para un propósito específico.
Cariño, ¿te duele la pierna?
¡Maldición! ¿Te duele a ti?
¡Ven! ¡Toma esto!
Danford quiere ver los monos, Douglas.
¡Iré cuando me dé la gana!
¿No quieres ver los monos, Douglas?
Si quiero ver monos, voy al barrio negro.
¿De dónde sacaría ese niño una cámara así?
Danford quiere ver los monos. ¡Vamos!
¿Tu marica quiere ver los monos?
¡Es hijo tuyo también!
¡Nunca te creeré que este marica...
...salió de Douglas D. Breen!
¡Vayan al auto y esperen...
antes que recibas algo que no quisieras!
El Guacamayo Verde Brasileño...
tan hermoso como raro.
Se familiariza pronto con las personas...
que ve frecuentemente.
Pero siente aversión por los extraños y...
a veces los ataca con furia.
Tiene una linda cámara.
- Japonesa, ¿no? - Sí, una "Nikon".
Sí, es lo que pensé.
¿Sabe lo que le dijo la mujer japonesa al pescador cuando se quitó el sostén?
"¿Te gustan los pez-ones?
¿Lo entiende? "¡Pez-ones, pezones!"
Eso debió costarle bastantes centavos.
No, fue un regalo de mi abuelo.
¿Qué es él? ¿Un millonario judío?
Es... carpintero en la Marina Mercante.
Siempre me trae cosas de Japón...
como lentes o un trípode.
Comportamiento adecuado...
Si un intruso perturba o amenaza...
al nido o a la cría...
algunas aves se marchan callada y discretamente.
Algunas pueden atacar al intruso.
¿Sabe lo que es esto?
Un cigarrillo mal liado.
Es un cigarrillo de marihuana: ¡droga!
¡Droga que agarré...
...al caérsele a usted del bolsillo!
Déme esa cámara y olvidaremos esto.
Si no me la da... ¡es de 1 a 10 años!
Elija.
Señor, uno de los dos está loco.
¡Narcóticos!
Ser asesino es malo ya... ¡pero ladrón además!
Tomó uno de los libros del señor Wright.
¿Qué significa que tomó un libro de Wright?
Dijo que lo había enviado el señor Wright.
¡Sin saber yo que el viejo había muerto!
¿Qué libro tomó?
Éste. Donde está el espacio vacío.
- Lamento interrumpir... - ¿Qué sucede, Johnson?
¡Otro caso en el zoológico!
- ¿Estrangulación? - Sí, señor.
¿Cómo se titulaba el libro?
No sé el nombre.
Lo recibió de sus dos hermanos, hace mucho.
A NUESTRO AMADO HERMANO ABRAHAM, ORVILE Y WILBUR WRIGHT
El primer vuelo humano propulsado exitoso...
ocurrió sobre unas borrascosas dunas, cerca de Kitty Hawk.
Cinco hombres y un joven como testigos...
del primer vuelo con éxito...
de una máquina más pesada que el aire.
Pero no era precisamente un ave.
No parece que tenga ningún orificio.
¿Era amigo suyo, este Breen?
Él estaba en Narcóticos. Yo en Tráfico.
De Narcóticos sólo conozco...
a Benny, el primo de mi esposa.
Y lo echaron por traficar.
Es cómico, ¿no?
Lo echan por traficar... ¡y yo en Tráfico!
¿Cree que el estrangulador sea un dopado?
¿Qué...?
Es decir, adicto a las drogas.
No sé, Johnson.
- Capitán Crandall... - Sí, Hanes.
Hines.
Acabo de encontrar esto aquí.
Creo que es marihuana.
¿Te parece? Lo verificaré.
Señora Breen, por favor, salga...
con el chico un momento.
¿Qué es esto? ¿Es... marihuana?
Bien, no hay modo de... ¿Qué te parece?
Sólo hay una manera de saberlo.
Mandarlo al Laboratorio.
Casi llegamos, Teniente... quiero decir, Frank.
¡Pare aquí!
Pare. ¡Pare aquí!
Bien, Johnson, vamos.
No tienen que saber que somos amigos.
¿Dónde diablos estaba, Johnson?
Este es el Capitán Crandall.
Frank Shaft, San Francisco.
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
Su avión llegó hace tres horas y media.
¿Dónde diablos estaba?
Permítame presentarme, Haskell Weeks.
Frank Shaft.
Bienvenido a Houston, Teniente Shaft.
Excuse al Capitán Crandall. Es un buen oficial...
pero me temo que no domina el simple arte de la cortesía.
¿Qué demonios hacen? Les dije, muchachos...
que se quedaran detrás de la línea.
¡Basura!
Comunicaré lo que siente al Gobernador, Capitán.
El Gobernador y yo somos íntimos.
¿Lo encontró así, Capitán?
¡Capitán, conteste al Teniente!
Aquí estoy a cargo yo, Weeks...
si desea que este genio de California trabaje en este caso...
lo tendrá que hacer a mi manera, ¿entendido?
¿Qué cree que somos aquí? ¿Idiotas?
- ¿Estaba él en algún caso? - No sé. Yo soy de Tráfico.
¿Estaba en algún caso?
- ¿Hanes? - Hines.
- ¿Trabajaba en el caso? - No, estaba de vacaciones.
Todos trabajan en el caso, estén o no de servicio.
Texas es un gran estado, Teniente...
y algunos de nosotros aún no nos percatamos...
¿Quieren sacar a esa tortuga de aquí?
¿Era suya esta cámara?
No hay película. Quizás...
tomaba fotos del asesino.
- ¿Huellas digitales? - Sí, obtendremos buenas.
Examinemos todo...
antes de devolvérsela a la familia.
¿Y ellos?
¿Quién va a decirle a la esposa y al chico?
¿Qué tiene en el ojo?
Eso es... de ave... es...
Es decir... es... caca de ave.
¡Jesucristo! ¿Por qué no lo cubrieron?
La tenía ya cuando lo encontramos.
La tenían todos encima.
- ¿Todos. - Todos.
Es la época del año.
¿Sabe? ¡Mi auto está arruinado!
Si tiene problemas en la ciudad, llámeme.
Y tomemos un cóctel juntos.
Soy un viejo amigo de su Alcalde.
¿No acabó aún, Shaft?
Quiero saber qué clase de ave era.
¡Vamos, Longwood!
¡Maldito bastardo!
Músculos de las alas...
Aproximadamente cincuenta músculos diferentes...
y cada músculo ha sido descripto...
afectando los movimientos de las alas.
Brewster... Soy yo... Hope.
Hola, Brewster.
Acabé las galletas de aceite.
Traje tus cosas.
Casi me pescan robando "Rose Hips".
Brewster, ¿en qué diferencian las "Rose Hips" y la vitamina "C" corriente?
- Son orgánicas. - ¿Qué significa "orgánicas"?
Tú trabajas en esas cosas.
Debes saberlo.
La señora Parker no me dice nunca nada.
¿Pan de dátiles?
Ponlo ahí mientras hago mis ejercicios.
Te traje bizcochos de coco...
con azúcar sin refinar y harina pura.
Arroz integral...
Y pasas con chocolate, para darte energía.
¡Brutal, Brewster...!
Estás en gran forma.
¿Cuántas puedes hacer? - Centenares.
Tengo que hacerlas.
Traje mi almuerzo... una salchicha.
Brewster... repíteme qué haces aquí.
Sé que haces flexiones. ¿Pero...
...qué más?
Estoy preparando mis alas.
¿Estás haciendo un avión?
¿Qué estás haciendo? - Voy a volar.
¿Adónde vas a volar?
Por ahí.
¿No piensas en algo que no sea volar?
¿No piensas en... chicas?
Sí. Continuamente.
¿Qué intentas ahora?
Llegar a 215.
¿Estás pensando en mí o en volar?
¿Qué he de hacer? ¡Dime qué tengo que hacer!
¿Qué intentas ahora?
Llegar a 253.
¡Eres algo serio...!
El Grajo se entrena con facilidad y...
aprende a pronunciar varias palabras.
Escuchen, esta noche los llevaré ahí, ¿estamos?
¡Martin, no contestes!
Sabes que tengo que hacerlo, Angie.
Johnson, aquí Frank Shaft.
¿No le interrumpo la comida?
Terminé hace una hora.
Lleve las muestras de caca de ave al Laboratorio.
Pues... ahora mismo, señor... ¿Frank?
Lo haría yo mismo, pero estoy ocupado ahora.
Necesito que vaya alguien de mi confianza.
Sí... ahora mismo salgo.
¡Usted es un buen policía!
El tragaluz y la suite presidencial...
son la zona blanca, junto al cartel de "Texaco".
Desde allí Johnson mira los partidos...
cuando está en el estadio. Si Nixon se presenta...
observa el partido desde ese lugar.
¡Hola, Louise!
Hola, Brewster. Esa chica vino.
Tengo otro surtido de comida sana.
Hoy hice 300.
No hay nada entre ustedes dos, ¿verdad?
Ella parece tan apasionada.
En verdad, no lo noté.
¿Piensas alguna vez en esas cosas?
Digo en chicas. Tú sabes... sexo.
Louise, ¿hablaste con Hope?
Ella me preguntó lo mismo.
Bien, Brewster, a descansar.
Tenemos que seguir con nuestro plan.
¿Por qué me preguntas siempre por Hope?
Porque ella es apasionada y te ha enredado.
¿Me ha enredado? ¿En qué?
- Sexo. - ¿Hope es así?
La gente como Hope acepta lo que le dicen.
No piensan...
no creen que puedan ser libres.
Su sexo es lo más propicio que tienen para...
Para volar.
Sí... volar.
- ¿No quieren volar? - Al principio.
Algo les ocurre al desarrollarse...
y se tornan más y más hacia la Tierra.
Cuando experimentan el sexo, se apegan a él...
y procrean más de su clase.
Así que no te dejes tentar...
ni dejes que nada te aparte de tu trabajo.
No podría hacerlo sin tu ayuda.
Estaré siempre aquí para ayudarte.
Estaré contigo hasta que vueles...
Mécete, niño
En el palmar
Cuando el viento sople
La cuna se mecerá
De las ramas
La cuna caerá
Con todo y el niño
Abajo caerá.
Blanco volar
Gracioso y suave
Sin oscilar
Al deslizarse
El ave quiere
Cantar al volar
La abeja picar
Al saber que muere
Toma lo que aprecias
Y tráemelo
Y yo seré tu pauta
Me gustaría ver
Lo que aprecias
El ave quiere
...dar en cantar...
La abeja picar
Al saber que muere.
En lugar de orar, la viuda, la señora Breen...
me ha pedido que yo lea...
el poema favorito del difunto...
palabras por las que él quiso vivir...
"¿Cómo te amo?"
"Déjame contar las formas... "
"Te amo a lo ancho y a lo profundo... "
"... y a lo alto de mi alma. "
No puedo expresar lo que siento...
ante la muerte de este valiente policía.
¡Basura!
En mi nombre y en el de mi personal...
¡Ahórrese eso, Weeks!
Breen era un mal policía. Esa cámara era robada.
Era un ladrón y un artista de la extorsión.
¡Murió en el cumplimiento del deber!
Estaba de vacaciones.
Venga conmigo y mis amigos a comer...
esta noche, Teniente.
Estaré ocupado.
Recuerde que mis amigos no carecen de influencia.
Bien. Entonces no notarán mi ausencia.
Plumaje protector...
Las lluvias prolongadas son destructivas...
para la vida de las aves.
El valor del plumaje protector...
se deteriora al humedecerse.
¿Quiere robarme el auto?
Le pregunto si quiere robarme el auto.
¿Es suyo este auto?
Se parece exactamente al mío.
Hasta tiene una estatuita así.
Es la Virgen María.
Era popular hace mucho tiempo.
Esto es muy raro...
no hay muchos autos naranja y negro, ¿sabe?
Le pido disculpas...
No me importa que quiera robármelo.
Además llueve...
y no querrá resfriarse.
Usted parece propenso a eso.
Le llevaré adonde vaya.
Quiero recoger unas fotos que me están revelando.
Me encantan las fotos. ¿En color?
Bien, vamos. ¡Conduzca usted!
McCloud, ¿es feliz en su trabajo?
Cortejar atañe comúnmente al macho.
Él exhibe sus atributos ante la hembra...
con una pasmosa variedad de trucos.
Varía según las especies...
Puede adoptar una posición como para revelar...
su llamativo plumaje nupcial.
Puede abrir la cola, erguir la cresta...
o inflar las bolsas.
Volar con vertiginosas acrobacias...
entonar su más atractivo canto de amor.
Usted iba en el "tour", ¿no?
Sí. Y me gustaba.
Usted andaba escurriéndose. ¿Le aburría yo?
Tenía que ir al baño.
¡Ah, diarrea! Es duro eso.
No sería de comida china. ¡Eso es malo!
Así la agarro yo usualmente.
¿La comida china alguna vez le causó diarrea?
Me gusta su auto.
No es mío, realmente.
Encontré al tipo éste en la pista.
Autos, ¿sabe? Autos de carrera.
Yo soy corredora, pero no tengo auto.
A veces, conduzco para los muchachos.
De todos modos, él se ofreció a llevarme a casa.
Pero me llevó al "Memorial Park".
Y bueno, ¡trató de violarme!
Lo golpeé con una barra de hierro, me fui en el auto a casa...
y no le vi más. Así...
que tengo el pequeño "Roadrunner".
- ¿Cuánto tiempo hace de eso? - Un par de semanas.
¿Sabe él dónde vive usted?
Quizás por eso no lo recogió nunca.
Un lindo auto, y bien rápido. ¿Ve?
¡Hanes! ¡Vamos, por el amor de Dios!
¡Dios mío!
¡Es fantástico!
Son $468.50, señor.
Cárguelo en mi cuenta, ¿quiere?
CÁMARA DE VIGILANCIA
¡Oh, son las instantáneas más grandes que he visto!
¿Qué son?
Arreglos de estudios eutáxicos y...
diastáxicos de...
las mayores cubiertas y secundarias...
de los fenicoptéridos.
Creí que eran fotos de sus parientes.
Son fotos de aves que tomé en el Zoo.
¡Era una broma, Brewster!
Tengo una gran comida esta noche en casa.
¿Quisiera venir?
Bien, bien.
- ¿Qué es? - Ácido úrico...
aminoácidos, polímeros de glucosa...
señales de grasas saturadas y no saturadas.
¡Es caca de ave, por Cristo, lo sabemos todos!
¿Hizo su informe sobre muestras de caca?
¿De qué clase de ave salió?
Podría decirle lo que comió...
pero no qué ave era.
Además, podría no ser de ave.
¡Conozco esa caca cuando la veo!
¡Dejemos esa caca...
...para algún trabajo anticuado de policía!
Usted siga ese trabajo...
y déjeme actuar a mi manera.
Este es mi Departamento, Shaft.
¿Se supone que lleve este caso a mi manera o no?
Dejémonos de sutilezas.
Todos perseguimos lo mismo.
Dudo que sea de ave.
Voy a hacer de cuenta que no escuché eso.
¿De qué podría ser?
De serpiente, sapo o incluso tortuga.
¡Cristo, es el colmo! ¡Caca de tortuga!
Hubiéramos podido saber más si no se hubiera roto...
la composición geométrica, ¿sabe?
Y no es la muestra total, sino sólo una parte.
Teniente, quizás reconsidere...
mi invitación a comer.
Quizás un escatólogo podría ayudar.
- ¿Qué es un escatólogo? - Un experto en excrementos.
Habrá algunos invitados que podrían ser muy útiles para su carrera.
Hay uno muy bueno en la Universidad de Houston...
llamado... Agnew.
¿Digamos a las 9:00?
No tengo tiempo para chismes, señor Weeks.
Espero que no sea hostil, Teniente.
¿Puedo recordarle que fui yo...
...quien lo introdujo en este caso?
Un asesino anda por la ciudad.
Me interesa la caca de ave hallada en las víctimas.
Nada es confidencial en el Departamento de Policía. ¡Lea Hanes!
Hines.
Su madre dice que no olvide el aceite...
con la "Romana".
Contaminación...
Más importante que nunca...
es la adaptación de las aves...
a nuevas condiciones.
El hombre, con sus trampas...
sus armas y su contaminación...
ha trastornado el orden de la Naturaleza...
y lenta, seguramente...
reclama toda la Tierra...
para él y su propia destrucción.
No hay garantía de que la película...
fuera de la cámara de Breen.
Estas fotos se tomaron en el Zoo.
¿Y eso qué quiere decir? Todos toman fotos en el Zoo.
Creen tener una foto de ese hombre.
- No importa. ¿Dónde está Hanes? - Hines.
- ¿Dónde está Shaft? - Adentro, en el laboratorio.
¿Wendel? ¿Qué tal va?
Lo estoy poniendo en el fluido.
Hay mucho jaleo aquí.
Llame cuando podamos verla.
Empecé a correr para olvidar a mi amor.
Este Bernard era en verdad un artista.
Hacía grabados en botellas de sidra.
¡Era un genio!
Era hermoso. ¡Tenía el cabello hasta aquí!
Pero su papá se lo hizo cortar y entrar en política
No llegó lejos.
Es sólo un secretario.
El asunto me enojó tanto...
que rompí todas sus botellas...
hasta la que me había dedicado.
¿Está la maldita foto?
Wendel está trabajando en el negativo en este momento.
¿Hay un Teniente Shaft aquí?
Haskell Weeks, Teniente.
Entiendo que hay una pista.
El laboratorio tenía cámara de vigilancia.
La película va a estar en pocos minutos.
Ven y siéntate conmigo.
No, tengo que irme, creo.
Brewster... Estoy aquí en el canapé...
y te invito a... bueno, quién sabe a qué...
y tú dices: "Oh, no, tengo que irme!"
Sí. Pero tengo que ir a casa.
CÁMARA OBSCURA NO ENTRAR
¡Oh, perdón! ¡Creí que era el reservado de señoras!
¿Puede obtener descripción del que la llevó?
Teniente, venga a tomar una copa después de la cena.
Alguien quisiera conocerlo.
¡No fue culpa mía!
¡Estaba prendida la luz roja...
...y la puerta debe estar cerrada cuando está la luz roja! ¡Es la regla!
- Bueno, ¿va a venir? - Creo que no, Senador.
Es hombre muy de su trabajo.
Bueno, ¿y los jugadores de pelota?
Tienen que acostarse temprano, Senador. Son muy estrictos.
¡Astronautas...! ¿Conoce él astronautas?
¡Weeks...!
- ¿No vas a besarme? - No sé cómo.
Brewster, ¿eres virgen?
¿Que si soy virgen...?
Vives con tu madre, ¿no?
Vivo solo.
¿Dónde?
Cerca del Dome, en un cuarto...
Tengo que irme. Tardaré mucho en regresar.
Toma mi auto.
Yo iré con Nicki.
Trabaja en el Dome, también.
Encuéntrame allá a las 4 y me devuelves el auto.
- ¿Qué te parece el plan? - De acuerdo.
Así te veré mañana.
Adiós. No te olvides, a las 16:00 horas.
¡Eh, chico!
¿Adónde diablos vas con ese auto?
- ¿Perdón? - ¡"Perdón", basura!
Ese auto es de Billy Joe Goodwill...
¡y resulta que soy yo!
Y yo hace mucho que te busco.
Creo que está en un error.
Hay un maldito error.
¡Pero tú y tu sucia amiga...
...fueron los que lo cometieron!
¡Y ahora voy a romperte la cabeza!
Y cuando haya terminado contigo, subiré...
Bien, ¿qué tiene sobre ese tipo?
Se llama Billy Joe Goodwill.
Y parece tener que ver con autos de carrera.
Eso no importa, dígame cuándo murió el tipo.
Al diablo con la viuda Breen, hay otro asesino en vista.
Oiga, ¿usted trabaja en el laboratorio?
Tiene excelente reputación. - ¿Qué reputación?
El estrangulador de Santa Bárbara se rindió a él.
El estrangulador de Santa Bárbara...
¡se rindió!
Se rindió a Shaft, hay que confiar en él.
¡Por Dios, esta es una maldita pérdida de tiempo!
Bueno, podría dar una pista.
¿Qué pista va a salir de la caca, por Dios?
¿Qué ocurre? ¿Algún herido?
No, joven, es un simulacro...
con chóferes de ambulancias.
¡Oh!, ¿eso es?
¡Jesucristo!
¡Eh, Brewster, en punto...!
¿Adónde vas?
Quiero estar solo. Tengo que pensar.
¿Por qué no vienes conmigo?
No, creo que iré a dar un paseo.
Sí, en verdad, me gustaría ir contigo.
Bueno, esta primera muestra es del...
excremento tomado del cadáver del Oficial Breen.
La segunda es...
de la última víctima.
Podemos decir definitivamente...
que son de la misma ave.
¿Seguro que era un ave?
¿No una tortuga voladora?
¿Sarcasmo tan temprano, Capitán?
Era un ave. - ¿Qué clase de ave?
Bien, en realidad no podemos decir nada sobre eso...
Estamos seguros que provino de un ave pequeña.
Un palomo, tal vez...
o un pequeño faisán...
O quizás... quizás un cuervo...
¡El tipo ama las aves! Quizás su favorito.
Bueno, busque un loco...
con un ave en el hombro.
Nosotros buscaremos...
un Roadrunner naranja de 1970.
¡Un Roadrunner naranja...
...con licencia DUV 222...!
Quiero que lo agarren.
Es peligroso quien lo ocupe. - ¿Quién podría ser, Capitán?
Es el auto perdido de Goodwill.
Probablemente lo tenga el asesino, pero no lo tendrá por mucho tiempo.
De modo que andando, Hanes. - Hines.
Tal vez tiene razón el Capitán Crandall.
Tal vez no debieran haberlo traído.
Teniente.
Le diré para que conste.
¡Yo no admiro a un hombre...
...que se vale de otros...
...para lograr su objetivo!
- ¿De qué se trata? - Te encantará, Brewster.
MUNDO PERDIDO AVENTURA FLUVIAL
¡Llamando a todos los autos...! ¡Llamando a todos los autos...!
Estén atentos...
a un Roadrunner naranja de 1970.
Licencia número DUV 222.
Acérquense con cuidado.
El ocupante se considera peligroso. Eso es todo.
Tome por Memorial a West Loop South.
Vaya por West Loop South a South Loop East.
Yo iré por la 59 y Post Oak Road...
y le encuentro allá.
Si lo ve, no intente heroicidades. Llámeme.
Él podría asustarse ante una patrulla.
¿Entendido? - Sí, señor.
- Frank... - Quiero decir... Frank.
De acuerdo. Vamos.
¡Bienvenidos a bordo! Me llamo...
Diana, y voy a ser su guía.
¿Alguien de fuera del estado...
...de la ciudad, o extranjero?
Señor, ¿de dónde es usted?
- De Misisipi. - Bien, ¿cómo se escribe eso?
Entre las formas de comportamiento...
que muestran grandes estereotipos...
están las que tienen que ver...
con el cuidado de la superficie del cuerpo.
Al bañarse en agua, la mayoría de las especies...
sumergen la cabeza...
de pronto la levantan...
y comienzan a batir las alas.
A su derecha, nuestro famoso dios Laboomba.
Cuando pienso...
los años que has pasado con ese monstruo...
tiemblo de ira.
Digo, tú no merecías eso.
Digo, él era un monstruo, ¡eso es lo que era!
Tú mereces lo mejor.
Yo... no quiero decir que yo sea lo mejor...
Este es el territorio de los indios de la tribu Sherly.
¿Ven ese templo que construyeron?
¿Saben qué? Lo llamaremos el Templo Sherly.
Y se está considerando pintarlo de negro.
¡Eh, Bob! ¿No has visto...
...un Roadrunner naranja?
No entiendo. ¿Pasa algo?
¡Oh, brutal, otra multa...!
¡No sé para qué gastan tanto papel!
Saben del estrangulador.
Licencia número DUV 222...
CAC-AVE
CAPITÁN AMÉRICA
¡2312! ¡2312 a Unidad Móvil 710!
¿Qué ocurre, Johnson?
¡Los tengo, señor... Frank!
¡DUV 222, frente a mí!
Jesucristo, Johnson...
le dije que sólo tenía que llamarme.
Eso he hecho. Ellos no me han visto.
No saben siquiera que estoy detrás.
Voy de incógnito. No prendí mi linterna.
Estoy en South Loop, al oeste.
Tome el "Old Spanish Trail" al este y adelántese.
No los pierda de vista.
Cuando me vea, llame.
2312... Fuera.
Fuera.
PROHIBIDO ESTACIONAR
2312 a Unidad Móvil 710...
Sí...
Estoy junto a un semáforo...
una cuadra al sur de "Old Spanish Trail". Fuera.
Bueno, Johnson. Ahí voy.
¡Jesucristo!
¡Los agarré, Frank!
¿Estás bien, mamá? ¿No hace calor?
Miren hacia aquí... mírenme a mí.
Cambien de lugar, por favor.
¿Tengo que estar junto a... Hines?
¡Bueno! ¡No se muevan!
¡La Policía! Señora, ¿seguiría a ese auto?
¿Seguir a ese auto? ¡Encantada!
¿Está bien?
Tengo las piernas rotas. Estoy atrapado.
Buscaré ayuda.
No será necesario.
¡Brewster!
¡Brewster! ¡Aquí está el amor al natural!
¡Oh, Brewster, fui al partido de pelota!
¡Ven al bar de los amoríos, Brewster!
¡Cuenta!
Uno, dos, tres, cuatro...
¡Oh, Brewster, no te oigo!
Hace calor aquí. ¿No te quitas la chaqueta?
¡Chico, cómo sudo!
¡Vaya carrera! ¿No?
¡Esos policías nos seguían de cerca!
¡Brewster, no te oigo!
¡212! ¡No te escucho!
Quería traerte miel de alforfón.
Pero me confundí y traje de banana y coco.
Fue tu primera vez, ¿no?
Es decir, que desde ahora soy responsable por ti.
¿Cuándo te veré otra vez?
Siempre.
Toda la vida.
Creo que... tendrás que... volar conmigo.
Me aterran los aviones.
Cuando fui a Dallas tenía tanto miedo...
que sudé mi traje nuevo.
No esa clase de vuelo.
Vuelo verdadero...
con alas... como un ave.
¿Alas? ¡Estás bromeando!
Estoy trabajando en ellas hace mucho.
Están casi terminadas.
¿Dices que tienes alas verdaderas?
¿Que funcionan? ¿Y se puede volar con ellas?
¡Estás bromeando!
¿Dónde están?
Donde vivo... en el Dome.
¿Vives en el Astrodome?
¡Estás bromeando! ¿Dónde?
En el Refugio Antiatómico.
¿Y tienes alas que funcionan?
¡Estás bromeando!
Sigues repitiendo eso. ¿No me crees?
¿Cuándo podemos probarlas?
Mañana. ¿Quieres volar mañana?
Te estaba esperando.
Es tarde. Deberías estar acostado.
No estoy cansado.
Casi te agarran por causa de esa chica.
No la veas más.
Yo puedo elegir mis propios amigos.
Tú tienes sólo un amigo, Brewster: yo.
Sólo yo me preocupo por ti.
- ¿Por qué me engañas? - No te engañé nunca.
Soy la única que jamás te mintió.
Ha sucedido, ¿no?
No es como tú decías, Louise.
Suzanne no es nada de lo que tú dices.
¿Te imaginas lo que significaría si funcionaran?
Ya sé.
Podríamos volar juntos.
¿Volar juntos?
¡Brewster, podrías hacerte millonario!
Tengo que buscarte un buen abogado...
que te proteja.
¡Bernard lo sabrá!
Recuerda, es mi antiguo novio...
aquél del que te hablé, que trabaja con un político.
Podrías conseguir una limousine...
¡y un chofer...! ¡Y cualquier cosa...!
¡Suzanne, no digas locuras!
¡Podrías tener casa junto al río!
¡Oh, Brewster! ¿Cómo pudiste...?
Louise, acepta a Suzanne o déjala.
Le has contado todo lo tuyo.
Pero tenemos que volar juntos...
¿Por qué? ¿Por qué no nos quedamos aquí?
Este es mi hogar. Me encanta estar aquí.
Me enjaularían.
¿Por qué?
¿Sabes cuántos murieron?
¿Dices los estrangulados?
Yo soy responsable.
Ella viene aquí, ¿no?
¿No sabes lo que va a hacer ella?
Va a ser la causa de tu muerte.
Podríamos irnos ahora.
¡Podríamos irnos ahora!
Bien... vámonos.
Pero tardaré un poco en arreglarme.
Vé tú delante...
al Dome y prepara las alas.
Y yo te encuentro...
en el Refugio Antiatómico, ¿bien?
Suzanne...
Te quiero.
Y Louise está equivocada.
Yo
No decir juré
Yo
No decir juré
Yo
No decir juré
Yo
No decir juré...
¿Puedo hablar con Bernard?
Bernard. Se supone que trabaja ahí...
de secretario o algo así.
Un momento...
Es para usted.
Bernard, sabe que no apruebo...
que reciba llamadas personales...
en las horas de trabajo.
Pero, ¿quién es?
¡Espero que sea una emergencia!
¿Bernard? Soy yo, Suzanne.
Suzanne, el señor Weeks no quiere llamadas personales aquí.
¡Pero es una emergencia!
Es una emergencia.
He estado saliendo con este chico raro.
Se llama Brewster... Brewster McCloud.
¡Oh, Bernard, yo creo que está loco!
Él cree que puede volar.
Y yo creo que él es...
el que ha estado estrangulando gente.
¿Quieres decir que sabes quién es el estrangulador?
¡Déme ese teléfono!
¡Joven... soy Haskell Weeks!
¡No puede cerrar su maldita puerta...!
¿Y usted dice que él afirma que puede volar, señorita Ferris?
Dice que tiene unas alas que hizo él mismo.
Quizás cae sobre las personas y las estrangula.
¡Ella parece trastornada también!
Suzanne es muy crédula, señor Weeks.
¿Y él confesó...
...las estrangulaciones, sin embargo?
¿Sabe? Tengo miedo de estar aquí...
con una persona loca.
¿Llamamos a la policía, señor Weeks?
No llamaremos a la policía.
Voy a traer a este asesino confeso yo mismo.
Cuando lo tenga seguro en mi custodia y haya...
considerado las opciones políticas del movimiento...
entonces notificaré a la policía.
¿Está lista, señorita...?
Ya estoy lista.
Hola, Bernard.
La Pájara Boba Patiazul...
competirá por la atención de su pretendido.
Ganseará ante él...
levantando sus brillantes patas azules...
todo lo posible...
y sacando el pecho.
- Espere en el auto, Bernard. - ¿No quiere que lo acompañe?
Hay veces, Bernard, que un hombre trabaja mejor solo.
Esta es una de esas veces.
¿Qué quiso decir con eso?
No sé, pero vale la pena recordarlo.
¡Bernard, te he extrañado tanto!
¡Yo también!
¡Basura! ¡Gente estúpida...!
¡Oh, estoy harto de "¡Longwood!" a cada paso!
Mejor que no.
¡No está bien! - ¡Sí lo está!
Quiero decir que no estamos casados.
¡Está bien!
¡Está bien, me casaré contigo! - ¿Cuándo?
Hoy... tan pronto vuelva el señor Weeks.
La actividad de cortejar tiene asimismo la función de...
de regular el tiempo de la disposición sexual...
y sincronizar la fisiología reproductora...
de la pareja.
Esto es particularmente importante para los animales voladores...
que no pueden llevar indefinidamente...
el lastre extra...
de las gónadas grandemente expandidas.
¡Tómame!
Quizás será mejor que esperemos...
hasta casarnos esta noche.
No irás a dejarme así.
Mejor que busquemos al señor Weeks.
Hace tiempo que se fue.
¡No nos durmamos en la tarea, Longwood!
- ¿Está muerto? - No sé.
Más vale que lo averigüemos.
Está bien muerto...
Bueno, ¿qué hacemos?
- Llamar a la policía. - Buena idea.
¿Qué haces?
Conseguir el número de la policía.
¡Bernard...!
¡Bernard... todo es tan terrible!
¡Bésame!
Yo
Fingía yo no ver
Yo
Fingía yo no ver
Y yo
Yo... no decir juré.
Y las estrellas
La Tierra ven
Todas pueden ver
Lo que se haya de hacer
Y todos los cielos
Te vieron nacer
Y así pudiste
Ver también
Y así los árboles
Las flores
Y las aves
Que contigo van
Pedirán al cielo intervenir
Y antes de acabar
La lluvia
Que haya de caer
No limpiará
Lo hecho ya
Y todos los vientos
No habrán de servir
La Naturaleza se impondrá
Y esto no es natural
Es el final de lo no natural.
Al deslizarse
El ave quiere
Cantar al volar
La abeja picar
Al saber que muere
Blanco volar
Gracioso y suave
Sin oscilar
Al deslizarse
El ave quiere
Cantar al volar
La abeja picar
Al saber que muere.
La mente insaciable del hombre...
aguijoneada por un cuerpo físicamente incapacitado...
inventará indudablemente sutilezas y refinamientos...
para su torpe progreso actual en el aire.
Pero nunca logrará esa maestría en este medio...
que es el resultado del desarrollo...
de millones de años...
actuando sobre el mecanismo de un cuerpo viviente.
EL ESPECTÁCULO MÁS GRANDE DEL MUNDO
Señoras y señores...
el Espectáculo más Grande del Mundo, presenta...
el reparto de "El Volar es para los Pájaros"
La señorita Sally Kellerman
el señor Michael Murphy
un servidor... William Windom
Shelley Duvall
John Schuck
G. Wood
Corey Fischer
Jennifer Salt
Dean Goss
Bert Remsen
Angelin Johnson
William Baldwin
Rene Auberjonois
Margaret Hamilton
Stacey Keach
y el señor Bud Cort.
Best watched using Open Subtitles MKV Player