From the raw Australia of the 1900s...
comes a turbulent saga that spans the decades...
in Colleen McCullough's best selling novel:
The Thorn Birds.
I'll never have what I want.
The story of a priest driven by ambition.
Never be what I want!
Tormented by desire.
And I don't know how to stop...
wanting.
Hello, I'm Father de Bricassart. You'd be Mary Carson's brother?
That's right, Father.
From the moment he saw her, he knew...
- And who are you? - I'm Meggie.
... he would love her forever.
I give you Mary Carson.
The richest woman in Australia, and the loneliest.
Shoot them, Frank.
You are the most beautiful man I have ever seen, Ralph de Bricassart.
I thought it was my soul you were after, Mary.
Why do you tug so at my heart? Why do you fill that space...
God can't fill?
When you were a little girl, you were like my own child to me.
- I could have you then. - You can have me now.
You can marry me.
I have chosen to destroy you, Priest.
I'll go to hell for it, of course...
but it'll be nothing to the hell I'm planning for you.
In the years that followed, no one could stir Meggie's heart:
No one till a rover named Luke O'Neill.
God, you are beautiful.
Marry me, Meghann.
The story that travels around the world...
from the Vatican to the Australian outback.
From the islands of Greece to London.
I've tried so hard to get her out of my heart.
The saga that spans half a century...
echoing through three generations.
Starring Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham...
Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown, Barbara Stanwyck...
Rachel Ward, and Richard Chamberlain.
A love unattainable...
forbidden forever: The Thorn Birds.
Good day, Father de Bricassart.
- Happy Christmas to you. - The same to you, Mrs. Smith.
Why is it the roses here on Drogheda are always the loveliest to be found?
Aren't they heavenly?
But it's the heat that makes them bloom, so makes me wilt.
But nothing is given without a disadvantage in it.
True enough, Father, true enough. I'll lay things out for Mass.
Amen.
Happy Christmas, Mrs. Carson.
How many times do I have to tell you my name is Mary?
- And yet you never call me Ralph. - All right, Ralph. Happy Christmas.
It's very kind of you to spend it with a lonely old woman.
Hardly that. On the contrary, it is very kind of you to invite...
- a lonely priest and fellow Irishman. - That's right.
This is your first Christmas in exile, isn't it?
Exile?
- It's my first year in Australia. - That's not what I mean, and you know it.
Six months now, and I still haven't figured out...
why the Church banished you out here to the land of Never-Never.
What sin did you commit? What priestly vow did you break?
Poverty? Obedience?
Perhaps chastity?
You're quite sure I have been banished?
Of course. Look at you. You're aristocratic, witty, ambitious...
despite that facade of humility.
And God knows you have a subtle mind.
You're the stuff cardinals are made of.
And you would look magnificent in red.
So you've said before, so you say each time I visit here.
And you're going to say, "But my dear Mrs. Carson, I am a priest.
"Surely I can do God's work here...
"as well as in the seats of ecclesiastical power."
Sometimes, I think you know me better than I know myself.
I'm certain of that, too.
All right, now.
Ready.
Go!
Come on!
Come on! You can do it.
Ralph won!
- Good on you, Father Ralph. - Bravo, Father.
Well done, Father de Bricassart. How do you like him?
- He's beautiful. - Good! He's yours. Happy Christmas.
Thank you.
I'll take pleasure in riding him whenever I'm here...
but I can't accept him as a gift.
Why not? You accepted the car I gave you.
Because it allows me to get around and see my parishioners more often.
A fine distinction.
You'll accept my gifts only if some holy use can be made of them.
- It wasn't poverty. - I beg your pardon?
The vow you broke that got you banished.
It must have been chastity, yes?
All right, my Christmas gift to you:
I insulted a bishop. A matter of local church policy.
You broke your vow of obedience.
- That was ambitious of you. - There's some comfort in the fact...
that the Pope himself later came out in favor of my views in the matter.
Has he, now? And he hasn't rescued you?
My dear Mrs. Carson, priests are expendable, bishops aren't.
And it's not so terrible a banishment.
I have you to remind me of the existence of civilization...
- and I have Drogheda. - Yes.
You would like that, wouldn't you? You'd like to have my Drogheda.
- Would I? - Yes, you would.
If you could charm me into leaving Drogheda to the Church...
His Holiness would have to rescue you, reward you...
maybe even give you that beautiful red cardinal's robe some day.
A masterful plan. But my dear Mrs. Carson...
I'm a priest. Surely I can serve God as well here...
as in the seats of ecclesiastical power.
And how you'd hate it.
Still, I have to give Drogheda to someone someday, don't I?
That's worth thinking about.
Mrs. Smith, I must go.
Please give my thanks to Mrs. Carson for a delightful day.
That will be all, thank you. You're not leaving so soon.
It's late and a long way back to the parish.
I hope I didn't say anything this afternoon to upset you.
I mean, all that talk about inheriting Drogheda.
- You didn't upset me in the least. - Good.
- Have you thought about it? - About what, Mrs. Carson?
About charming me out of Drogheda...
because I didn't say I couldn't be charmed, did I?
Mrs. Carson.
What is it you want from me?
Why...
only your spiritual guidance of course, Father.
You see, I have a decision to make...
and you're the only one that can help me with it.
- I'll do what I can. - It's about my brother.
Your brother?
I thought you once said you had no family left.
I have a brother. I haven't seen him in years.
He lives in New Zealand.
We both left Ireland to make our fortunes...
but Paddy hasn't fared too well.
He's an experienced man with the land, however...
and he has a house full of sons.
I'm thinking of bringing him here and making him my...
head stockman.
I wonder you didn't think of it sooner.
I did. I've just been waiting, shall we say...
to see what might develop.
It would be a comfort to know I would be helping Paddy...
to know I'm not all alone in this world...
not quite reduced to leaving all my pretty pennies to the Church.
- It's a most generous gift, Mary. - No. Never a gift.
No, whoever inherits Drogheda...
earns it.
Thank you, Father.
Good night, Mrs. Carson.
Father, it's time you were off.
All right, Annie.
I'll be right there.
It'll be nice for Mrs. Carson, having her brother's family.
I must see you about the chalk supply.
- Chalk? - Three boxes are missing.
I'll look into it.
In Father Wattey's time, Father...
we took a much closer account of such things.
Hello, I'm Father de Bricassart. Sorry I'm late.
You'd be Mary Carson's brother?
That's right, Father. Paddy Cleary. This is my wife Fiona.
Mrs. Cleary.
I'll be taking you on to Drogheda.
I know you've had a very difficult journey.
You're very kind.
- These are my boys, Father. This is Bob. - Hello, Bob.
Jack, and Stuie here.
Take off your hat, son. And Frank.
- And who are you? - I'm Meggie.
Are we going to live here?
Not exactly. I'll show you your house later, Meggie.
Meggie?
Yes, this is Meggie.
Mary, we have no words to thank you for your kindness in bringing us here.
When you're as old as I am, and as rich...
the vultures start to circle.
You're my only flesh and blood, Paddy.
I don't have any sons, and Michael's been dead for over 30 years.
A long time to be alone.
- I wonder you've never married again. - Marry again?
And give some man control over me and all I have?
No, that's not what I call living.
No. As long as I am alive, Drogheda is mine...
and only mine.
- It's well to remember that. - Of course, Mary.
Let's have Mass right away, and then I'm sure...
we'd all enjoy a nice, hot meal at your table.
Sounds very nice indeed, Father.
125,000 sheep. 1,000 head of cattle...
and more fence than you can ride in a month.
The round of work is endless...
but Drogheda is the biggest in all of New South Wales, and the best.
I've seen to that.
All I can say is, it looks like heaven to me.
If your idea of heaven is hard work, you're right.
But we Clearys know about hard work, don't we, sister?
Not that it got us very far back in Ireland.
I don't want you just to lead the men. I want you to work with them...
and to keep on working long after they've quit.
When things go wrong, you take the blame.
When they go right, don't expect any credit.
And I'll give you a free hand with the land...
just as long as you keep Drogheda the biggest and the best.
Well, Mr. Gough...
the gold is holding well and I think the investment looks sound.
But you're my lawyer.
The steel is still down since the war...
but nothing to worry about.
As we discussed, Carson Limited is doing well with your expansion plans.
Meaning I'm still one of the richest women in Australia.
If not the richest.
- Has your brother any idea of all this? - No. No one has.
And that's the way I want it kept until the day I die. Do you understand?
Of course.
It would be amusing to know what people would say...
if they knew Drogheda was only a hobby with me.
- Hello, Father. - Fee.
You're fighting a losing battle.
There are three things you can't defeat in the outback:
The dust, the heat, and the flies.
You're certainly not like New Zealand priests.
They keep very much to themselves.
You're not a Catholic, are you?
When I lost faith in my own church...
I saw no reason to espouse a creed equally meaningless to me.
But Paddy's a Catholic...
and we are rearing the children Catholic, if it's worrying you.
It isn't. And I won't try to convert you.
- But I would like to be your friend. - You're very kind to us.
I like to know my parishioners, so I make the rounds of all stations...
but I must confess to a special weakness for Drogheda.
- Perhaps it's my Irish blood. - Irish?
I thought you were French background.
No, de Bricassart is an old Norman name, but I'm Irish all right.
And the last of the de Bricassart line. I was born in County Meath...
just a stone's throw from the town of Drogheda.
Call it fate.
- Bye, Meggie. Wish you could go. - Have fun, Stuie!
Poor little Meggie.
It must be hard being the only girl.
But I've been blessed with sons, these and two I've buried.
It's her sons a mother thinks of, isn't it?
Meggie, don't dawdle. You've got the chickens to feed.
- Father Ralph! - Excuse me.
Hello, Meghann Cleary.
Let's feed those chookies.
Yes, but there's something I must show you first.
Come on.
What is it?
Isn't it beautiful, Father?
Yes, I suppose it is.
Do you suppose that God is really all around us all the time?
What makes you ask me that, my little girl?
Because if he is, I think he must be here...
don't you?
God is in his wool room. All is right with the world.
And why not? He did choose a stable once.
Come on, Ralph. That's a bit precious.
Except why not make this the epicenter of the papal map...
and then you could be cardinal after all.
What would that make you? Surely not the Pope?
No, that's too dull. Satan, perhaps.
- That's more interesting. - And more powerful.
Every heaven needs one, just to stay in business.
You argue like a Jesuit.
Isn't it true? Without Satan, there's no struggle.
And it's the struggle that keeps us alive.
No. What keeps us alive is the point of that struggle:
The hope of attaining perfection.
If by perfection, you mean heaven...
But you have to die to get there, don't you?
Sometimes, I think you're after my soul.
I am...
unless it's already been taken.
- Meggie, fetch the milk, will you? - Yes, Mom.
Fiona, you are hopelessly old-fashioned.
If you don't raise your hemlines and stop wearing all those petticoats...
you're going to die in this heat.
Where did you get this furniture and this spinet?
The furniture was my grandmother's.
She taught me how to play.
What was your maiden name?
My father's name was Roderick Armstrong.
My dear Fiona...
the Armstrongs are practically New Zealand's first family.
You have come down in the world, haven't you?
I don't think so.
You're better born than we Clearys, if I do say so.
The only thing I had going for me when I came to Australia...
was a face, figure, more brains than any woman's supposed to have.
But it got me Michael Carson.
You've done very well, Mary.
He doted on me till the day he died.
You ought to know what it is to have the love of a good man.
Michael was rich, but he was a bit of a fool.
- Paddy's not a fool. - No, but he's penniless.
Can you really have loved him enough to give up your place in society?
My reasons for what I do are my own.
I do not discuss them.
Can I help, Frank?
Not likely. These beasts would gobble you up...
right along with this kangaroo meat.
Stop it, you bloody beasts!
Stop it!
- Shoot them, Frank! - Shoot them?
Don't worry.
What's the trouble here?
Daddy, Aunt Mary says the dogs have got to be shot.
All right, darling.
- You go on about your work. - Yes, Daddy.
Get the gun.
I am not going to shoot those dogs. They were just fighting a little.
Just fighting?
Today, those two fight. Tomorrow, they all turn wild.
We'll have a paddock full of sheep with their throats torn out.
There's no room here for anything wild, Frank.
Those dogs are here to work and to obey.
Just like me, right?
That's all I do around here, work and obey.
That's right.
And as long as I'm your father, that's what you will do.
Now get the gun.
Yes, Daddy.
Hello, Meggie.
Now don't you go telling her majesty I fired up this engine.
It's only to be used at shearing time.
Pete!
I thought you boys wanted to learn shearing.
If you're not a fine pair of jackaroos!
Never saw a machine shears...
and here you'll be cockies of the whole place one day.
That steam engine runs it?
It runs the shears, turns the grinding wheel...
works the wool dumper, and it'll boil the billy for your tea.
I bet I could even beat Daddy with these.
Nobody can beat Daddy.
He was the fastest man with the hand shears in all Wahine, New Zealand.
Aren't you to be fetching the milk?
I never was a gun shearer myself but I can teach you right enough.
I brought a few sheep in to practice on.
Get out here, you brainless dummy!
You're about to be made an example of!
Bob, get yourself a sheep.
The fastest bladesman I ever saw...
was old Hee Sing, a Chinaman.
He could ring any shed in the country, could old Hee Sing.
Get in there.
Finished.
What do you think, Pete?
Bob, I'd say you're a champion shearer...
Thanks, Pete!
...in the making.
All right, Stuie. Now just walk right straight toward him.
Slowly.
That's it. Look him right straight in the eye.
That's... No, don't look at me. Look at him.
Why do you think I sent you in there?
That's it.
Lay off, will you? The poor kid's only 11.
Go on, Stu.
- God... - You stay out of this.
No son of mine is gonna be scared of any animal in this place.
That's it, Stu. Go ahead.
- You think that's funny? - Stop it! Frank!
Get back to work, all of you.
You pull a trick like that again, and I'll take a stock whip to you.
Will you, now? Come on, then.
Come on then, now's your chance.
You've fought and scrapped and acted like a savage your whole life.
I'll not have it anymore, not here.
Now get back to work.
Hello, Meggie. I've been looking for you.
- What's wrong? - Nothing.
I never get to do anything.
The boys got to ride all the way out to the far paddock with Pete.
They won't even let me on a horse.
Maybe your mom doesn't think it's safe for you.
She doesn't even know I'm alive.
She doesn't care about anyone except Frank.
But I'll tell you one thing, Father.
When I'm grown up, I'm never gonna love one of my children more than the others.
Here, let me help you. What are you doing, anyway?
Cleaning out this drain so we can get water to the sheep.
You really ought to be in a school.
Wouldn't you like that?
Yes. But they need me to help.
Anyway, I guess I don't need school just to live here on Drogheda.
But you do.
When your family inherits Drogheda, you'll be a proper young lady.
You need to be prepared for that.
Who knows. You might not even want to spend your life here.
Because big as Drogheda is, it's only a tiny corner of the world.
There's so much else out there...
so many other lives you might choose...
so many opportunities for you.
Do you ever wish that you could go out and see the world?
I'm a priest, wee Meggie. I must go where the Church sends me.
Let's see if this works.
We did it.
Come on.
I'll take you back to the house.
There are some things I want to talk to your Aunt Mary about.
I sometimes wonder that we trouble building and mending fences.
The rabbits tunnel under them...
the kangas jump over them, the wild pigs charge right through them.
Look at this hellish wasteland. A man would wonder anything could live.
It's not like home.
Home was just as green as anything.
You'll see a bit of green when the rains come...
if they come.
No, it's sheep that have turned this land into desert...
and man.
I'd say that rabbit's as safe as houses at this rate.
- This is life. - Good God, boy!
I'll tell you what life is.
Life is what you just poured into the ground.
- Sorry, Pete. - You'll learn.
You must know, no matter how much you love the outback...
she'll find a dozen ways to kill you before sundown.
What is it, boy?
What are you smelling now?
- What is that thing? - Jack, hold that dog.
It's a wild pig, a boar.
- Let's get him. - No.
Stuart, get down from there!
- I want to shoot at him. - No.
He's too far away.
If you shoot at a wild boar, believe me, you'd better kill him...
or he'll kill you.
Damn!
- Come on, lads. - But...
Stuie, no!
Thanks, twerp.
- What's my best girl been up to today? - It was so nice, Frank.
Father Ralph came to see me.
Meggie, he came to see everyone. Set the table.
Yes, Mom.
- Here, Mom, let me. - It's all right, son.
You know how Daddy feels about you boys doing women's work.
I want you to get along with Paddy a little better.
Hello, Paddy. Boys not with you?
They're out with Pete.
Should've been in by now.
That smells good, Mother.
Frank, I'm about finished classing the ewes.
Tomorrow you're to start for the far paddocks...
and begin mustering the rams for breeding.
All right. If you think I can handle it.
I don't know if you can handle it or not.
But the man you were skincracking to fight today has quit!
So you can do his work for him.
Best put him up plenty.
Tuck her in a good bedroll, he'll be out a while.
Never mind, Mom, I'll do it. You've got enough to do already.
- What's that supposed to mean? - Look at her.
She's so tired, now she can't even see straight.
You may think you can treat us like slaves, but not her!
She's not some ignorant clodhopping yokel.
Like me? Go on, say it.
Your mother might as well see how much respect you've got for me.
I'm sorry, Daddy.
Daddy, wait till you hear...
- Stuie shot a boar! - A boar?
He was huge, the ugliest devil you ever saw. He killed the dog.
Stuie just stepped up as nice as you please and...
- Bob, let Stuie tell it. - I can't believe it.
We were farmers, you know, back in Galway.
One day, my dad told me to fetch a breeding bull from the next farm up.
We were too poor to have one of our own.
I tried, but that old bull was a killer.
I had to come back without him.
My dad called me a good-for-nothing coward.
He said he'd show me how to fetch a bull.
I felt so bad, I sat down and cried.
After a while, I looked up...
and here come my dad down the lane.
He had a rope in his hand all right, but there was no bull at the end of it.
He just walked right on by me. Never said a word at all.
But he never called me a coward again after that.
For thy bounty which we are about to receive...
for the beauty of earth and sky...
and for the blessings of the children thou hast given us, Lord...
let us be truly grateful.
Amen.
You're a beautiful woman, Fee.
Paddy, I...
Mary thought I might be more comfortable in lighter clothes.
- You told her about the baby, then? - No.
Isn't Stuie something, though?
Whatever you said to him made him so happy.
Well, that's one, anyway.
I'm sorry I lost my temper again with Frank.
No, he was very wrong.
There's just something about him I don't understand. Something...
wild.
But what he said about how hard you have to work...
it's true.
I know this is still not the life you should have, but...
- someday. - Don't talk someday, Paddy.
You've given me as much as any woman could possibly hope for.
What are we going to name this baby, anyway?
- It smells like eggs again. - It's the brimstone.
Father Ralph says hell must be like this.
Twerp.
What are you doing out of bed?
You shouldn't be. You'll be leaving early in the morning.
It's too hot to sleep.
What is it?
You've been moping around all week.
I don't want to go away to school and leave you.
Silly goose.
Gillanbone's only 40 miles away.
- Father Ralph will be there. - Yes, that's so.
I'll miss you.
And Mom really needs me here to help.
Sit up for a minute and listen to me.
They always preached to us to work together for the good of us all.
How we must never think of ourselves first.
You've got to think of yourself because they never will.
Yes, they do.
It was Daddy who said I could go to school.
Because Father Ralph insisted.
He fixed it so Aunt Mary would pay for you, the tight-fisted old witch.
I want you to go...
do you hear?
I want you to go.
Run along, boys.
Poor Meggie. Such a hard time fitting in.
- How's our little project coming? - Almost finished. Excuse me.
Hold your hands out, please.
Your hands, Meghann Cleary.
We're still biting them, are we?
Yes, Sister.
All right.
Turn them over.
That will do, Sister. Thank you.
Come along, Meggie.
I'm sorry, Father.
Are you going to send me back to Drogheda?
That's up to you.
- Do you want to go back? - No. I love school...
and being here with you.
But Sister Agatha...
I think she understands a little better now, don't you?
The convent isn't really a very homey place for you.
In fact...
Annie and I have been thinking that...
what you need is your very own, special place...
here, with us.
- Would you like that? - Could I? Honest?
Come on.
Why do you tug so at my heart?
Why do you fill that space God can't fill?
Frank.
I thought you could use some company.
Your mother says you've been alone out here for weeks.
Not long enough.
How's Meggie?
She's doing beautifully in school. She sends her love.
We've got to get this lot in.
The monsoons are coming.
Why did you become a priest?
Because I love God.
And I want to help others feel his love.
Why do you ask me?
Because you don't act much like a priest to me.
Being out here gives me...
an escape from my priestly duties at the parish.
I need that, I'm afraid.
I can understand that, right enough.
Stuck out here in this...
hellish place.
- No picnic, is it? - No, it's not.
The Church has such power, Frank.
Or rather, God has, working through the Church.
The power to shape the lives of millions of people...
to change the whole course of history.
And I want to be a part of that.
I try to hold the thought that even out here...
I do share in that power...
but sometimes I find it very difficult.
Then why don't you escape?
Why do you put up with it, a man like you?
You could be anything that you wanted to be.
Yet I'd give up every ambition...
every desire in me, to be the perfect priest.
- "The perfect priest." - How can I explain?
I'm a vessel...
and sometimes I'm filled with God.
If I were a better priest...
there would be no periods of emptiness, no need to escape.
I would always be filled with God.
That, to me, would be perfection.
Nobody can be that perfect...
- not even you. - Perhaps me least of all.
I haven't found it easy, anyway, to keep my vows...
to forgo the love of a woman or of money...
or to be obedient.
That's been the hardest for me, obedience.
But I've learned to obey.
This place has taught me that.
Maybe I should become a priest.
I'd qualify all right.
No woman, no money, and...
oh, do I obey.
"Yes, Daddy. No, Daddy. Quite all right, Daddy."
Why do you put up with it?
Because I can't get away from him.
But you're 22 now. He can't hold you anymore.
He'll hold me till I die.
No, Frank. You're a man...
and past the age when another man can hold you.
If you're held, it's by something else...
or someone else.
Mom.
It's so beautiful.
I've been so worried about you.
Out there for weeks in this storm.
God.
He's got you pregnant again.
He just can't leave you alone, can he?
This is no different from the way you came into the world.
- It deserves the same respect. - Respect?
When he paws at you like a dirty old goat that he is?
He is my husband!
When you insult him, you insult me.
I'm not the Blessed Virgin.
I'm not pure, untainted, and holy.
- I'll end up killing him. - Then you'll kill me as well.
No!
I'll free you!
I can never be free.
I don't want to be free.
God.
Mother.
Look at yourself!
Look at your life. The waste!
You don't belong with him!
Son, you're a man now.
You've got to stop thinking about me so much.
You need a wife.
It's time.
- Father, you're a sight! - I should've come around back.
It's quite all right. Leave your things here. I'll collect them later.
Thank you, Mrs. Smith.
You are the most beautiful man I have ever seen, Ralph de Bricassart.
But, of course, you already know that.
Curious how you view us mortals with contempt...
for admiring that beauty.
And yet you would use it without compunction...
to get whatever you wanted, wouldn't you?
- I thought it was my soul you were after. - It is.
Because at my age, officially...
I'm supposed to be beyond the drives of my body.
And one mustn't expect miracles...
even from you.
How many women have loved you? Besides your mother?
Did she love me?
I don't know.
She ended up hating me.
Because you didn't need her.
Because I needed God more.
Interesting.
And now...
Now you can't need any woman...
can you, Cardinal de Bricassart?
Father, I'm so glad you're back.
Father, what's wrong?
I'll never have what I want!
Never be what I want!
And I don't know how to stop...
wanting!
It's all right, Meggie.
It's all right.
It's just that sometimes, God's lessons are very hard for me.
Like Sister Ag and her ruler.
Yes.
Come on.
It's cold in here.
Good day.
You'll spoil your dinner. No, thank you. Not for me.
Let's see if we can find your family.
Come over here.
And now, ladies and gents, it's my pleasure to present...
the Queen of the 1921 Gillanbone show: Miss Judy Sutton. 1 0: 0: 0,917 --> 0: 0: 3,920 二十世纪蛮荒的澳大利亚 2 0: 0: 3,920 --> 0: 0: 7,924 在科琳．麦克库劳最畅销的小说里 3 0: 0: 7,924 --> 0: 0:10,927 诞生了一个横跨数十年的喧闹的传奇 4 0: 0:10,927 --> 0: 0:12,918 荆棘鸟 (Luocq制作字幕) 5 0: 0:13,930 --> 0: 0:15,932 我想要的永远都得不到 6 0: 0:15,932 --> 0: 0:17,934 被抱负驱使的牧师的故事 7 0: 0:17,934 --> 0: 0:19,936 永远不能做我想做的人 8 0: 0:19,936 --> 0: 0:21,938 被期望折唐 9 0: 0:21,938 --> 0: 0:24,941 我不知道怎样停止 10 0: 0:24,941 --> 0: 0:25,942 期望 11 0: 0:25,942 --> 0: 0:28,945 你好，我是德布里克萨特神父 你是玛丽．卡森的弟弟? 12 0: 0:28,945 --> 0: 0:30,947 是的，神父 13 0: 0:30,947 --> 0: 0:32,949 从他看见她的那刻起，他就知道 14 0: 0:32,949 --> 0: 0:34,951 你是谁? 我是梅吉 15 0: 0:34,951 --> 0: 0:36,953 他会永远爱上她 16 0: 0:36,953 --> 0: 0:38,955 我把玛丽．卡森交给你了 17 0: 0:38,955 --> 0: 0:42,959 澳大利亚最富有的女人也是最孤独的女人 18 0: 0:42,959 --> 0: 0:43,960 打死他们，弗兰克 19 0: 0:43,960 --> 0: 0:47,964 你是我见过的最帅的男人 拉尔夫．德布里克萨特 20 0: 0:47,964 --> 0: 0:49,966 我以为你喜欢的是我的灵魂，玛丽 21 0: 0:49,966 --> 0: 0:53,970 你为什么如此牵引我的心灵? 为什么填充．．． 22 0: 0:53,970 --> 0: 0:55,972 上帝都不能填充的地方? 23 0: 0:55,972 --> 0: 0:58,975 你小的时候，就像我自己的孩子一样 24 0: 0:58,975 --> 0: 1: 1,978 那我可以拥有你 现在你可以拥有我 25 0: 1: 1,978 --> 0: 1: 3,980 你可以娶我 26 0: 1: 3,980 --> 0: 1: 6,983 我选择毁了你，牧师 27 0: 1: 6,983 --> 0: 1: 8,985 当然这样我也会下地狱 28 0: 1: 8,985 --> 0: 1:11,988 但是为了你，我什么也不会在乎 29 0: 1:11,988 --> 0: 1:14,991 之后的岁月里， 再没有人能扣启梅吉的心扉 30 0: 1:14,991 --> 0: 1:17,994 直到一个名叫卢克．奥尼尔的流浪汉出现 31 0: 1:17,994 --> 0: 1:18,995 天哪，你真漂亮 32 0: 1:18,995 --> 0: 1:21,998 嫁给我，梅格安 33 0: 1:21,998 --> 0: 1:24, 0 故事传播了全世界 34 0: 1:24, 0 --> 0: 1:27, 3 从梵蒂冈到澳大利亚内地 35 0: 1:27, 3 --> 0: 1:31, 7 从希腊群岛到伦敦 36 0: 1:31, 7 --> 0: 1:34, 10 我竭尽全力把她忘掉 37 0: 1:34, 10 --> 0: 1:37, 13 传奇横跨半个世纪 38 0: 1:37, 13 --> 0: 1:39, 4 涉及三代人 39 0: 1:41, 17 --> 0: 1:45, 10 理查德．基利，琼．西蒙斯肯．霍华德， 迈尔．威灵汉姆 40 0: 1:46, 22 --> 0: 1:48, 24 菲利鲁．安格利姆， 克里斯托福．鲁拉莫 41 0: 1:48, 24 --> 0: 1:50, 26 布赖恩．布朗，芭芭拉．斯坦维克 42 0: 1:50, 26 --> 0: 1:54, 30 雷切尔．沃德，理查德．张伯伦演绎 43 0: 1:54, 30 --> 0: 1:56, 32 无法得到的爱情 44 0: 1:56, 32 --> 0: 2: 0, 25 永远禁止的．．．荆棘鸟 45 0: 2:32, 68 --> 0: 2:36, 61 片名：荆棘鸟 46 0: 2:57, 93 --> 0: 3: 1, 86 主演：理查德．张伯伦 47 0: 3: 3, 99 --> 0: 3: 7,103 主演：雷切尔．沃德 48 0: 3: 7,103 --> 0: 3:11, 96 主演：琼．西蒙斯 49 0: 5:35,251 --> 0: 5:39,244 原著：科琳．麦克库劳 50 0: 5:43,259 --> 0: 5:47,252 导演：达里尔．杜克 51 0: 5:48,264 --> 0: 5:51,267 你好，德布里克萨特神父 52 0: 5:51,267 --> 0: 5:54,270 圣诞快乐 圣诞快乐，史密斯小姐 53 0: 5:54,270 --> 0: 5:56,272 l920年l2月 54 0: 5:56,272 --> 0: 6: 0,276 为什么德罗海达这里的玫瑰总是这么美丽? 55 0: 6: 0,276 --> 0: 6: 1,277 它们不美丽吗? 56 0: 6: 1,277 --> 0: 6: 5,281 是这里的热度让它们开放的盛艳， 却让我感到憔悴 57 0: 6: 5,281 --> 0: 6: 8,284 万物都不是十全十美的 58 0: 6: 8,284 --> 0: 6:12,277 是的，神父，是的我去通知人们 59 0: 6:20,296 --> 0: 6:22,287 (拉丁语) 60 0: 6:23,299 --> 0: 6:25,290 阿门 61 0: 6:28,304 --> 0: 6:30,295 (拉丁语) 62 0: 7:39,375 --> 0: 7:41,377 圣诞快乐，卡森太太 63 0: 7:41,377 --> 0: 7:45,381 告诉过你多少次了 叫我玛丽? 64 0: 7:45,381 --> 0: 7:49,385 你也从没叫过我拉尔夫 好吧，拉尔夫圣诞快乐 65 0: 7:49,385 --> 0: 7:52,388 你能陪一个孤独的老妇人真是太好了 66 0: 7:52,388 --> 0: 7:56,392 不，正好相反，你能邀请一个 67 0: 7:56,392 --> 0: 8: 0,396 孤独的牧师和爱尔兰家伙才叫好 是的 68 0: 8: 0,396 --> 0: 8: 4,400 这是你流放后过的第一个圣诞节，对吗? 69 0: 8: 4,400 --> 0: 8: 6,402 流放? 70 0: 8: 6,402 --> 0: 8:10,395 我到澳大利亚才第一年 我不是说这个，你知道 71 0: 8:11,407 --> 0: 8:15,411 六个月了，我还是不明白 72 0: 8:15,411 --> 0: 8:18,414 为什么教堂要把你放逐到这个偏远地区来 73 0: 8:18,414 --> 0: 8:22,418 你犯了什么错?违背了牧师的什么誓约? 74 0: 8:22,418 --> 0: 8:26,422 贫困?顺从? 75 0: 8:26,422 --> 0: 8:29,425 或许是贞洁? 76 0: 8:29,425 --> 0: 8:32,428 你很确信我是被流放的? 77 0: 8:32,428 --> 0: 8:36,421 当然看看你 你这么高贵、诙谐而有抱负．．． 78 0: 8:37,433 --> 0: 8:41,437 尽管表面上这么谦卑 79 0: 8:41,437 --> 0: 8:45,430 上帝知道你有精细的思维 80 0: 8:47,443 --> 0: 8:51,447 红衣主教就是你这样的 81 0: 8:51,447 --> 0: 8:55,451 你穿上红色的教服一定棒极了 82 0: 8:55,451 --> 0: 8:58,454 你以前说过了，每次我到这里来你都这么说 83 0: 8:58,454 --> 0: 9: 2,458 你会说，“但是亲爱的卡森太大我是个牧师 84 0: 9: 2,458 --> 0: 9: 4,460 “当然可以在这里做上帝的工作 85 0: 9: 4,460 --> 0: 9: 8,464 “也可以在牧师椅上做“ 86 0: 9: 8,464 --> 0: 9:12,468 有时候你比我自己还了解我 87 0: 9:12,468 --> 0: 9:14,459 我也这么想 88 0: 9:19,475 --> 0: 9:21,466 好 89 0: 9:23,479 --> 0: 9:25,470 准备 90 0: 9:31,487 --> 0: 9:33,478 走 91 0: 9:43,499 --> 0: 9:45,501 快 92 0: 9:45,501 --> 0: 9:49,494 加油 你行的 93 0:10: 4,520 --> 0:10: 8,513 拉尔夫赢了
真棒，拉尔夫神父太棒了，神父
骑得太好了，德布里克萨特神父喜欢它吗?
它很漂亮、很好 送给你了，圣诞快乐
谢谢
我到这里来会很高兴骑它的
但是我不能接受它
为什么?我给你的车你都接受了
因为车让我可以更多地到处 看望我的教区居民
很好的区别
只有能发挥神圣的作用你才会接受我的礼物
不是贫困什么?
让你被流放的你违背的誓约 一定是贞洁了，对吗? 107 0:11: 2,578 --> 0:11: 6,582 好吧，我给你的圣诞礼物 108 0:11: 6,582 --> 0:11:10,586 我侮辱了一位主教在当地教堂的政策上
你违背了顺从的誓约
这就是你的抱负事实上值得安慰的是
在那件事上后来教皇自己也赞同我的观点
是吗?他没有营救你吗?
亲爱的卡森太大，牧师是可以牺牲的，主教不能
并且这次流放也不是太糟糕
有你可以提醒我文明的存在
而且我还有德罗海达是的
你会喜欢它的，对吗?你会喜欢拥有我的德罗海达的
我会吗? 是的，你会的
如果你能让我著迷离开德罗海达走进教堂．
教皇陛下会营救你，奖励你的
甚至有一天会给你漂亮的红色长袍的
巧妙的计划 但是亲爱的卡森太太 我是个牧师当然可以在这里做上帝的工作 124 0:12: 2,638 --> 0:12: 5,641 也可以在牧师椅上做 125 0:12: 5,641 --> 0:12: 8,644 你很讨厌那样 126 0:12: 8,644 --> 0:12:12,637 总有一天我还是要把德罗海达送给别人的， 是吗?
值得考虑一下
史密斯小姐，我得走了
请代我谢谢卡森太太陪我度过愉快的一天
好了，谢谢你 别这么急著走
天色不早了，回教区还有很长一段路
希望今天下午我说的话不会让你不舒服 133 0:13: 0,696 --> 0:13: 4,700 我是说继承德罗海达的事 134 0:13: 4,700 --> 0:13: 7,703 你一点也没让我不舒服，很好 135 0:13: 7,703 --> 0:13:11,707 考虑过了吗? 考虑什么，卡森太大?
关于让我著迷离开德罗海达
因为我没说过我不会被迷住，对吗?
卡森太太
你想要我做什么?
好吧．．．
当然只是精神上的指导，神父
知道吗，我得做一个决定
只有你能帮我
乐意效劳 是关于我弟弟的
你弟弟?
我想你说过你没有家人的
我有个弟弟几年没见了
他住在新西兰
我们都离开爱尔兰寻求财富
但是帕迪过得并不是太好 他经营田地很有经验，然而 152 0:14: 0,756 --> 0:14: 4,760 他有很多儿子 153 0:14: 4,760 --> 0:14: 8,764 我想让他到这里来做我的 154 0:14: 8,764 --> 0:14:10,766 总管家
你怎么早没有考虑这件事
考虑过了我只是在等，看我们
有没有可能更进一步
很高兴知道我能帮助帕迪
知道我在这世上并不孤单
我还是会把所有的钱都损给教堂的
这是很慷慨的礼物，玛丽 不，从来都不是礼物
不是，无论谁继承德罗海达
都会得到它
谢谢你，神父 165 0:15: 1,817 --> 0:15: 5,810 晚安，卡森太太
神父，你该走了
好的，安妮
马上就来
卡森太大有了他弟弟一家人真是太好了
我必须告诉你粉笔供应的事
粉笔? 三盒粉笔不见了 我去看看 173 0:16: 2,878 --> 0:16: 4,880 瓦特神父在的时候 174 0:16: 4,880 --> 0:16: 8,873 也发生过这样的事情
你好，我是德布里克萨特神父 对不起我来晚了
你是玛丽．卡森的弟弟?
是的，神父帕迪．克利里这是我妻子菲奥纳
克利里太太
我送你们去德罗海达
我知道你们旅途很辛苦
你真太好了
这是我的孩子们，神父。这是鲍勃 你好，鲍勃
杰克，这是斯图 搞下帽子，孩子 这是弗兰克
你是谁? 我叫梅吉
我们住在这里吗?
不是，一会我带你看你们住的房子
梅吉?
是的，这是梅吉
玛丽，真不知怎么感谢你让我们到这里来
等你像我一样、而且很有钱的时候
贪心人就开始围绕在你旁边了
你是我唯一的亲人，帕迪 我没有儿子，迈克尔已经死了30多年了 195 0:18: 2,998 --> 0:18: 7, 2 独身了很长时间 196 0:18: 7, 2 --> 0:18:10, 5 你没再结婚吗? 再结婚? 197 0:18:10, 5 --> 0:18:14, 9 让别人控制我和我的财产? 198 0:18:14, 9 --> 0:18:18, 13 不，这不是我所说的生活 199 0:18:18, 13 --> 0:18:22, 6 不是。 只要我还活著德罗海达就是我的．． 200 0:18:23, 18 --> 0:18:25, 9 我一个人的 201 0:18:27, 22 --> 0:18:31, 26 好好记住这个 当然，玛丽 202 0:18:31, 26 --> 0:18:33, 28 我们走吧，然后我想 203 0:18:33, 28 --> 0:18:36, 31 我们会享受你丰盛的晚餐的 204 0:18:36, 31 --> 0:18:40, 24 听起来真不错，神父 205 0:19:35, 90 --> 0:19:39, 94 l25000只羊 l000头牛 206 0:19:39, 94 --> 0:19:41, 96 栅栏你骑一个月也骑不完 207 0:19:41, 96 --> 0:19:43, 98 这样的牧场有很多 208 0:19:43, 98 --> 0:19:47,102 但是德罗海达是新南威尔士最大的 也是最好的
我已经看见了
我只能说，在我看来这简直像是天堂
如果你的天堂的观点就是辛勤劳动 那么你说对了
但是我们克利里家族都知道辛勤劳动 不是吗，姐姐? 倒不是它让我们回到遥远的爱尔兰 214 0:20: 1,116 --> 0:20: 4,119 我不希望你只是领导他们干活 我希望你跟他们一起干 215 0:20: 4,119 --> 0:20: 7,122 并在他们被辞退后你还要干很多 216 0:20: 7,122 --> 0:20: 9,124 出现问题时，你要受到责备 217 0:20: 9,124 --> 0:20:13,128 干得好时，别指望有任何荣誉
我会让你放手去做
只要你保持德罗海达是最大的和最好的 220 0:22: 3,238 --> 0:22: 4,239 好吧，高夫先生 221 0:22: 4,239 --> 0:22: 8,232 金子是很可靠的，我想这个投资很不错 222 0:22: 9,244 --> 0:22:11,246 但是你是我的律师
战争开始后钢铁还是很低迷
但是不用担心
正如我们讨论的，你的扩充计划 卡森有限公司进行得很顺利
意味著我仍然是澳大利亚最富有的女人之一
如果不是最富有的
你弟弟知道这个吗? 不知道 没人知道
希望直到我死都保持这样 明白吗?
当然
当人们知道德罗海达对我来说只是业余爱好时
不知他们会怎么说，一定非常有趣
你好，神父 费
你在打必败之仗
在内地有三种东西你无法打败
灰尘，酷热和苍蝇
你一点都不像新西兰牧师
他们很自私
你不是天主教徒，对吗?
当我对自己的教堂失去信仰的时候
我找不到信奉对我同样无意义的信条的理由
但是帕迪是个天主教徒
并且我们正把孩子们培养成天主教徒 如果你担心的话
没有 我不是想让你们转变 但是我想成为你们的朋友 你对我们很好 246 0:24: 2,357 --> 0:24: 5,360 但是我想成为你们的朋友 你对我们很好 247 0:24: 5,360 --> 0:24: 9,364 但是我必须承认 对德罗海达我很软弱 248 0:24: 9,364 --> 0:24:12,367 或许是我的爱尔兰血统 爱尔兰?
我以为你是法国人
不，德布里克萨特是个古老的诺曼第名字， 但是我是爱尔兰人
德布里克萨特最后的一代 我出生在米斯郡
离德罗海达只有一步之遥
这是命
拜，梅吉． 真希望你能去玩得开心，斯图！
可怜的小梅吉 作为唯一的女孩一定很难过 257 0:25: 1,416 --> 0:25: 5,409 但是我受到了儿子们的祝福这些 还有死去的两个 258 0:25: 6,421 --> 0:25:10,414 妈妈考虑的是儿子，对吗?
梅吉，别游手好闲去喂鸡
拉尔夫神父！ 失陪了
你好，梅格安．克利里
我们去喂鸡吧
好的，但是先得带你看样东西
走吧
是什么?
很漂亮，是吗，神父?
我想是的
你认为上帝真的时刻都在我们周围吗?
干嘛问这个，小姑娘? 因为如果是这样，我想他一定在这里 271 0:26: 3,478 --> 0:26: 5,469 你认为呢? 272 0:26: 9,484 --> 0:26:13,477 上帝在他的羊毛屋里 世界一切就都好了
为什么不呢? 他确实选择了可靠的人
拉尔夫，这有点宝贵
除了为什么不把这里变成教皇地图的中心
那样你就可以做红衣主教了
那么你是谁呢? 不是教皇吗?
不，那太没趣了 或许是撒旦
这更有趣而且更强大
每个天堂都需要一个，只是为了营业
你的谈论像个耶稣会士
不是吗? 没有撒旦，就没有竞争
是竞争让我们活著
不是 让我们活著的是这种竞争：
尽善尽美的希望
如果说尽善尽美，你是说天堂
但是要到那里 你必须死，对吗? 有时候，我想你跟我的灵魂是一致的 289 0:27: 2,537 --> 0:27: 4,528 是的 290 0:27: 7,542 --> 0:27:11,535 除非它已经被带走了
梅吉，去挤奶 是，妈妈
菲奥纳，你真是个老土
如果你不提高你的底边穿裙子
你会热死的
这家具和竖琴从哪弄的?
家具是我祖母的
她教我弹竖琴
你的娘家姓什么? 我父亲叫罗德里克．阿姆斯特朗 300 0:28: 1,596 --> 0:28: 2,597 亲爱的菲奥纳 301 0:28: 2,597 --> 0:28: 6,601 阿姆斯特朗几乎是新西兰的第一大姓 302 0:28: 6,601 --> 0:28: 9,604 你落魄到世界上来了，是吗? 303 0:28: 9,604 --> 0:28:10,605 我不这么想
你比我们克利里家族出生要好
我到澳大利亚时
只有一张面孔、身材、 比任何女人更多的头脑
但是我遇到了迈克尔．卡森
你做得非常好，玛丽
他爱我直到他死的那天
你应该知道拥有一个好男人的爱是怎样的
迈克尔很富有，但是他有点傻
帕迪不傻是的， 但他很贫穷
你真的爱他而愿意放弃你的社会地位吗?
我做事有自己的理由
我不想讨论
要帮忙吗，弗兰克?
不必 这些畜生
会把你同这些袋鼠肉一起咬了的
住手，该死的畜生！
住手！
打死它们，弗兰克！ 打死它们?
别担心
怎么了?
爸爸，玛丽婶婶说把狗打死
好吧，亲爱的 你回去干活 是，爸爸 327 0:30: 5,720 --> 0:30: 7,722 去拿枪 328 0:30: 7,722 --> 0:30:11,726 我不会打死这些狗 它们只是打架而已
只是打架?
今天，这两只打架 明天，它们都会变野
我们牧场的羊都会被它们撕破喉咙
这里不能容下任何野的东西，弗兰克
这些狗到这里是来干活和服从命令的
跟我一样，对吗?
我到这里只是来干活和服从命令的
是的
只要我还是你爸爸，你就得这样
去拿枪
是，爸爸
你好，梅吉
去告诉主人我把发动机起动了
只是在剪羊毛的时候才用的
皮特！
我想你们会想学习剪羊毛的
如果你们不是很棒的新手！ 从没见过机器剪羊毛 347 0:32: 0,768 --> 0:32: 3,838 有一天你会成为这里最自大的人 348 0:32: 3,838 --> 0:32: 5,840 那个蒸汽机驱动的吗? 349 0:32: 5,840 --> 0:32: 7,842 它推动剪刀，转动砂轮 350 0:32: 7,842 --> 0:32:10,845 带动羊毛倾倒车，它会煮沸你的茶罐
我敢肯定我会比爸爸剪得好
没人能打败爸爸
他是新西兰波利尼西亚手剪羊毛最快的人
你不挤奶吗?
我自己从没用机器剪过羊毛 但是我可以教你
我带了几只羊来练习
出来，你这笨蛋！
要用你做示范了！
鲍勃，给你只羊
我见过的刀法最快的人
是一个叫辛西的中国老人
老辛西可以敲全国所有畜棚的门 363 0:33: 8,903 --> 0:33:10,894 进去
剪完了
怎么样，皮特?
鲍勃，我得说你是剪羊毛冠军
谢谢，皮特！
正在弄
好，斯图 向它走过去
慢慢地
是的看著它的眼晴
是的．．．不，不要看我看它
你认为我为什么要把你放进去?
是的
快停下，好吗? 他才11岁 376 0:34: 0,888 --> 0:34: 2,947 继续，斯图 377 0:34: 8,963 --> 0:34:11,966 天哪．．．你别管闲事
我的儿子没有害怕动物的
是的，斯图 继续
你认为这很好笑? 住手！弗兰克！ 381 0:34:47, 1 --> 0:34:51, 5 都回去千活吧 382 0:34:51, 5 --> 0:34:55, 9 你又玩这种把戏了， 我给你拿鞭子来 383 0:34:55, 9 --> 0:34:57, 0 来吧．来吧 384 0:34:58, 12 --> 0:34:59,947 来呀，现在是你的机会 你就知道打架，生活就像野人一样 386 0:35: 4, 18 --> 0:35: 7, 21 我不会再打了，在这里不会 387 0:35: 7, 21 --> 0:35: 9, 12 回去千活 388 0:35:53, 67 --> 0:35:57, 60 哈罗，梅吉．我一直在找你 389 0:36: 2, 76 --> 0:36: 6, 69 怎么了? 没事 390 0:36: 7, 81 --> 0:36:10, 84 我整天没事可做 391 0:36:10, 84 --> 0:36:14, 88 男孩们整天跟著皮特在牧场骑马 392 0:36:14, 88 --> 0:36:17, 91 他们根本不让我上马 393 0:36:17, 91 --> 0:36:21, 95 可能你妈妈认为这样对你不安全 394 0:36:21, 95 --> 0:36:24, 98 她根本不知道有我这个人 395 0:36:24, 98 --> 0:36:27,101 她只在乎弗兰克
但是我告诉你，神父 等我长大了，我会一样爱我的每个孩子
来，我帮你 你在做什么?
把沟弄干净，让羊有水喝
你真应该去上学的
你不喜欢上学吗? 喜欢，但是他们需要我帮忙 403 0:37: 3,137 --> 0:37: 6,140 总之， 在德罗海达这里生活我不需要上学 404 0:37: 6,140 --> 0:37: 8,142 你需要 405 0:37: 8,142 --> 0:37:12,146 等你的家人继承了德罗海达 你就是真正的女士了
你需要为此做好准各
谁知道呢，你可能不会在这里过一辈子
因为德罗海达虽然很大， 也只是世界的一个极小的角落
外面还有那么大的地方
有那么多人你可以选择
有那么多机会
你希望出去看外面的世界吗?
我是牧师，小梅吉． 教堂派我去哪里我就去哪里
看看行了没有 415 0:38: 2,196 --> 0:38: 4,198 成功了 416 0:38: 4,198 --> 0:38: 6,189 走吧 417 0:38: 7,201 --> 0:38: 9,203 我送你回家去 418 0:38: 9,203 --> 0:38:13,196 我有些事情要跟你玛丽婶婶说
有时候我怀疑我们费力 修建和修补栅栏有没有用
兔子在它们下面挖隧道
袋鼠可以跳过它们，野猪直接可以撞毁它们
看看这地狱般的荒地人们会怀疑 这里有没有生命
根本不像家
家是绿的
下雨的时候你就会看见绿色了
如果会下雨的话 不，是羊把这里变成了沙漠 428 0:39: 0,187 --> 0:39: 2,246 还有人
照这速度我得说那兔子绝对安全
这才是生活 天哪，孩子！
我告诉你什么是生活
生活就是你泼到地上的东西
对不起，皮特． 你会明白的
你必须知道，不管你多么喜欢内地
她都会在日落前 找到一打的方法杀死你的
怎么回事，孩子? 闻到什么味道? 438 0:40: 2,316 --> 0:40: 6,320 那是什么? 杰克，把狗抓牢 439 0:40: 6,320 --> 0:40: 8,322 是野猪 440 0:40: 8,322 --> 0:40:12,315 抓住它
斯图，快下来！
我打死它
太远了
如果你对野猪开枪，相信我， 你最好打死它
否则它会杀死你
该死！
快，伙计们但是
斯图，不！
谢谢，小家伙
我最漂亮的女孩今天去哪了? 真是太好了，弗兰克
拉尔夫神父来看我了
梅吉，他来看每个人 摆桌子
是，妈妈
来，妈妈，让我来 没事，儿子
你知道你爸爸看见 男孩们做女人的事会怎么样 我希望你跟帕迪处得好一点 457 0:42: 7,441 --> 0:42:11,445 你好，帕迪． 孩子们没跟你一起吗?
他们跟皮特出去了
现在该回来了
真香，老婆
弗兰克，我快把母羊分好了
明天你去很远的牧场
开始学习饲养公羊
好的，如果你认为我行
我不知道你行不行
但是今天你把他打得皮开花的人 已经走了！
所以你得干他的活
给他多准备点东西
给他卷好铺盖，他一会出去
算了，妈妈，我自己来 你已经做得够多了 什么意思?看看她 472 0:43: 1,428 --> 0:43: 5,489 她太累了，甚至抬不起眼来 473 0:43: 6,500 --> 0:43: 9,503 你可以把我们当奴隶，但是对她不行！ 474 0:43: 9,503 --> 0:43:12,506 她不是无知的粗鲁的乡下人
像我?继续，说呀
你妈妈也看到你对我是多么尊重
对不起，爸爸
爸爸，告诉你
斯图打死了一头野猪！ 野猪?
它很大，你见过的最丑陋的家伙 它杀死了狗
斯图像你希望的那样站在它面前
鲍勃，让斯图说 我不相信
你知道，我们在加维是农场主
一天， 我爸爸叫我从隔壁的牧场抓一头公牛来
我们太穷了，自己没有
我努力了，但那头老公牛是个凶手
我只得空手而回 我爸爸叫我一无是处的懦夫 489 0:45: 1,548 --> 0:45: 5,609 他说他教我怎样抓公牛 490 0:45: 7,621 --> 0:45:11,614 我很难过，坐在那里哭
过了一会，我抬起头
我爸爸从小路上回来了
手里拿著绳子，但是没看见公牛
他从我旁边走过一句话都没说
但是之后他再没叫过我懦夫
感谢你给予我们宽大的仁慈
给予我们美丽的天地 感谢你给予我们孩子们的祝福，主啊 499 0:46: 0,607 --> 0:46: 4,678 真的很感谢你 500 0:46: 4,678 --> 0:46: 6,669 阿门
你真漂亮，费
帕迪，我
玛丽说我穿轻松的衣服会感觉舒服些
你跟她说了孩子的事吗? 没有
斯图是不是有事?
你的话让他很高兴
是的，这是一方面
很抱歉我又对弗兰克发火了
不，是他不对
我就是有点搞不懂他有点
野性
但是他说的你干活很辛苦的事
是真的
我知道这还不是你应该过的生活 但是．．．
总有一天 别说总有一天，帕迪
你已经给我任何女人希望得到的东西
给这个孩子取什么名字?
闻起来好像又是鸡蛋臭味 是硫磺
拉尔夫神父说地狱就是这样的
你不睡觉来干什么?
你不该来的 明天一大早就要走了
太热了，睡不著
怎么了?
整个星期都闷闷不乐的
我不想离开你们去上学
傻瓜 基兰博只有40英里远 529 0:49: 3,857 --> 0:49: 7,850 拉尔夫神父在那里 是的 530 0:49: 8,862 --> 0:49:10,864 我会想你的
妈妈真的需要我帮忙
坐下听我说
他们总是说为了我们好叫我们一起干活
我们自己怎么不去想想
你必须自己为自己著想， 因为他们永远都不会为你著想
他们会的
是爸爸说我可以上学的
因为拉尔夫神父这样坚持的
他这样坚持，所以玛丽婶婶才会为你付钱 那个抠门的巫婆
我要你去上学
听到了吗?
我要你去 543 0:50: 3,917 --> 0:50: 7,921 走开，孩子们 544 0:50: 7,921 --> 0:50:11,914 可怜的梅吉．这么不适应
我们的小计划怎么样了?就快完成了 抱歉
把手拿出来
你的手，梅格安．克利里
还在咬指头，是吗?
是的，修女
好吧
翻过来
好了，修女 谢谢你 走吧，梅吉
对不起，神父 555 0:51:30, 3 --> 0:51:32, 5 你要把我送回德罗海达吗? 556 0:51:32, 5 --> 0:51:34, 7 这要看你了 557 0:51:34, 7 --> 0:51:38, 0 你想回去吗? 不，我喜欢学校 558 0:51:39, 12 --> 0:51:43, 16 喜欢跟你在一起 559 0:51:43, 16 --> 0:51:44, 17 但是阿加莎修女 560 0:51:44, 17 --> 0:51:48, 10 我想她现在会明白了，对吗? 561 0:51:53, 26 --> 0:51:56, 29 修道院对你来说并不是舒适的地方 562 0:51:56, 29 --> 0:51:59, 32 事实上 563 0:51:59, 32 --> 0:52: 0,967 安妮和我一直在考虑 564 0:52: 0,967 --> 0:52: 5, 38 你需要的是你自己的特殊的地方 565 0:52: 5, 38 --> 0:52: 7, 40 这里，跟我们一起 566 0:52: 7, 40 --> 0:52:11, 44 你喜欢吗? 可以吗?真的? 567 0:52:11, 44 --> 0:52:13, 35 来吧 568 0:52:45, 78 --> 0:52:49, 71 为什么如此牵引我的心灵? 569 0:52:50, 83 --> 0:52:54, 76 为什么要占据上帝都不能占据的地方?
弗兰克
我想你需要一些伙伴
你妈妈说你一个人在这里几个星期了
不够长
梅吉怎么样?
她在学校很好 她叫我代她向你问好
我们必须把它们赶进去 雨季就要来了
你为什么要当牧师?
因为我爱上帝
我想帮其他人感觉上帝的爱
为什么问这个?
因为我看你并不像牧师
到这里来让我 逃脱我在教区的牧师的职责 585 0:55: 2,148 --> 0:55: 4,217 我想我需要它 586 0:55: 4,217 --> 0:55: 6,208 我非常理解 587 0:55: 7,220 --> 0:55:10,223 到这个
地狱般的地方
没有电影，是吗?没有
教堂有这样的力量，弗兰克
或者说上帝有，在教堂工作
塑造百万人的生命
改变整个历史进程的力量
我希望成为其中一份子
我努力保持这种想法
就是在这样的地方我都能分享这种力量
但是有时候我发现这很困难
那么为什么你不逃跑呢?
像你这样的人，为什么能忍受?
你可以做你想做的人 但是要做完美的牧师 602 0:56: 2,208 --> 0:56: 6,269 我要放弃所有的抱负，所有的期望
“完美的牧师“ 怎么解释呢?
我是一个容器
有时候我装满了上帝
如果我是个好牧师
就没有空虚的时候了，没必要逃跑
我应该时刻都装满上帝
这对我来说就是尽善尽美
没人能尽善尽美
即使是你 或许我是最不完美的
我感觉并不容易，要遵守我的誓约
放弃对女人或者金钱的喜爱
或者是顺从
顺从对我来说是最难的 但是我已经学会服从了 617 0:57: 3,336 --> 0:57: 7,329 这个地方教会了我这个 618 0:57: 9,342 --> 0:57:12,345 或许我应该当一名牧师
我完全有资格
没有女人，没有钱
喔，我真的很服从命令
“是的，爸爸，不，爸爸，好的，爸爸“
为什么你要认识呢?
因为我不能逃脱他
但是你22岁了他不能再控制你了
他会控制我直到我死
不，弗兰克．你是个男人
已经过了受别人控制的年纪
如果你被控制，是被别的事情
或者被别人
妈妈
真漂亮
我一直很担心你
在暴风雨中到外面几个星期
天哪
他又让你怀孕了
他就是不能放过你，是吗?
这跟你到这个世界上来没什么两样
应该受到同样的尊重。 尊重?
当他像个老色鬼趴在你身上时 他尊重了吗? 他是我丈夫！ 642 1: 0: 1,514 --> 1: 0: 5,518 你侮辱他，就是侮辱我 643 1: 0: 5,518 --> 1: 0: 7,520 我不是圣母玛利亚 644 1: 0: 7,520 --> 1: 0:11,513 我不是纯洁的、没污点的、神圣的 645 1: 0:48,561 --> 1: 0:52,565 我要杀了他 那么你也杀了我 646 1: 0:52,565 --> 1: 0:54,567 不！ 647 1: 0:54,567 --> 1: 0:56,569 我要给你自由！ 648 1: 0:56,569 --> 1: 0:58,571 我永远不会自由 649 1: 0:58,571 --> 1: 1: 0,505 我不要自由 650 1: 1: 1,507 --> 1: 1: 3,576 天哪 651 1: 1: 3,576 --> 1: 1: 5,567 妈妈 652 1: 1: 6,579 --> 1: 1: 9,582 看看你自己！ 653 1: 1: 9,582 --> 1: 1:13,586 看看你过的没用的生活！ 654 1: 1:13,586 --> 1: 1:16,589 你不属于他！ 655 1: 1:16,589 --> 1: 1:20,593 儿子，你现在是男人了 656 1: 1:20,593 --> 1: 1:24,586 不要再为我想得这么多 657 1: 1:26,599 --> 1: 1:29,602 你需要个妻子 658 1: 1:29,602 --> 1: 1:31,593 是时候了 659 1: 2:16,649 --> 1: 2:19,652 神父，你真不错！我应该回来的 660 1: 2:19,652 --> 1: 2:23,656 没关系把衣服放在这里吧 过一会我来收拾 661 1: 2:23,656 --> 1: 2:27,649 谢谢你，史密斯小姐 662 1: 2:56,689 --> 1: 3: 0,625 你是我见过的最帅的男人 拉尔夫．德布里克萨特 663 1: 3: 5,698 --> 1: 3: 9,691 当然，你已经知道了 664 1: 3:13,706 --> 1: 3:16,709 真奇怪你怎么会把我们凡人赞赏这种美 665 1: 3:16,709 --> 1: 3:19,712 当成是一种耻辱 666 1: 3:19,712 --> 1: 3:23,716 你可以不受良心的谴责 667 1: 3:23,716 --> 1: 3:27,709 用它得到你想要的一切， 对吗? 668 1: 3:30,723 --> 1: 3:34,716 我想你追求的是我的灵魂 是的 669 1: 3:35,728 --> 1: 3:39,732 因为在我这年纪 670 1: 3:39,732 --> 1: 3:43,725 我应该已经不能驾驭我的身体了 671 1: 3:45,738 --> 1: 3:49,731 人们不能从你的身上 672 1: 3:50,743 --> 1: 3:52,734 期待奇迹 673 1: 3:53,746 --> 1: 3:57,739 有多少女人爱过你? 除了你妈妈? 674 1: 3:59,752 --> 1: 4: 1,687 她爱过我吗? 675 1: 4: 1,687 --> 1: 4: 3,746 我不知道 676 1: 4: 4,757 --> 1: 4: 7,760 最后她是恨我的 677 1: 4: 7,760 --> 1: 4:10,763 因为你不需要她了 678 1: 4:10,763 --> 1: 4:14,756 因为我更需要上帝 679 1: 4:15,768 --> 1: 4:17,770 有趣 680 1: 4:17,770 --> 1: 4:19,761 现在 681 1: 4:21,774 --> 1: 4:25,767 你不需要任何女人 682 1: 4:26,779 --> 1: 4:30,772 是吗，德布里克萨特主教? 683 1: 5:57,870 --> 1: 6: 1,806 神父，真高兴你回来 684 1: 6:12,885 --> 1: 6:14,887 神父，怎么了? 685 1: 6:14,887 --> 1: 6:18,880 我想要的永远都得不到！ 686 1: 6:19,892 --> 1: 6:23,885 永远不能做我想做的人！ 687 1: 6:27,900 --> 1: 6:30,903 我不知道怎样停止 688 1: 6:30,903 --> 1: 6:32,894 期望！ 689 1: 6:50,923 --> 1: 6:54,927 没事，梅吉 690 1: 6:54,927 --> 1: 6:56,918 没事的 691 1: 6:58,931 --> 1: 7: 2,867 只是有时候， 上帝的课程对我来说太难了 692 1: 7:18,951 --> 1: 7:22,944 就像阿加莎修女和她的尺子 693 1: 7:27,960 --> 1: 7:29,951 是的 694 1: 7:32,965 --> 1: 7:34,956 走吧 695 1: 7:35,968 --> 1: 7:37,959 这里太冷了 696 1: 8: 2,928 --> 1: 8: 4,987 好日子 697 1: 8:10, 2 --> 1: 8:13,995 你晚餐会没胃口的 不，谢谢。我不要 698 1: 8:15, 7 --> 1: 8:19, 0 看看能不能找到你家人 699 1: 8:21, 13 --> 1: 8:23, 4 这边来 700 1: 8:29, 21 --> 1: 8:32, 24 女士们，先生们，我很荣幸地请出 701 1: 8:32, 24 --> 1: 8:36, 17 l921年度基兰博秀的女皇 朱迪．萨顿小姐 702 1: 8:47, 39 --> 1: 8:50, 39 祝贺你，朱迪