-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：潘小貓_pan 校對：Felix_Zhang
片名：雙贏
靠
媽媽
媽媽 我們今天能玩槌球麼？
爸爸呢？
跑步去了（他在逃避）
逃避什麼？
噓…
吃吧
- 我靠 - 好啦
- 跑的怎麼樣？ - 挺好的
- 艾比 吃早飯 - 我不愛吃
那也得吃 別塗了 真的沒想到你堅持下來了
- 這是什麼牌子？ - 都一樣啊
- 爸爸 看 這是你們隊 - 嗯？
這是我的隊 挺好的 親愛的 他們贏了麼？
- 是的 - 看上去也是
靠！
甜心 別說那個詞 那可不是個好詞 知道不？
- 好麼？ - 就是 那個詞真的挺不好
當然咯
- 咋啦？別看我 - 好吧
再見 親愛的 再見 豆豆
再見 爸爸
- 你沒事吧？ - 沒事 我挺好的啊 怎麼了？
確認一下
- 好吧 再見 - 大夥再見
我可不可以再來點果汁？
邁克！你有沒有給芬恩打電話說樹的事？
沒有 我今天打
記住了哈！我可不想它砸到房子上
好的 你是對的 我會打的
愛你哦
- 我也愛你 親愛的 再見 - 再見
靠
維戈？
我在下麵呢
維戈 怎麼了？
當納生病沒來 他不在我什麼都找不到 真是鬱悶
- 那人是誰？ - 說起來更鬱悶
那個是水管工 我打電話給他 讓他來看看這個爛鍋爐
怎麼了？
因為它叮叮噹當的 快把我弄瘋了 你沒聽見嗎？
聽見了 估計是因為老化了吧 所以才…
他說我們得重新換一個 因為這個快爆炸了
什麼？我們3個月之前才修過啊
他說那個活做的很爛 那個人做的活很爛
你相信嗎？那個蠢貨
難以置信
- 修這個得多少錢啊？他有沒有說？ - 6000
- 天哪 - 就是
- 天哪 - 可不是麼
我必須告訴你 我近況不好
我的生意砸了 我的繼子還想做鐳射視力矯正
- 是嗎？他做那個手術會不會太小了？ - 我不在乎
如果他高興做鐳射手術 就去做唄
好吧…
你打算怎麼辦？
我在想辦法…
咱先暫時離開這裡
我們先用塑膠布把檔蓋住
- 你覺得怎麼樣？ - 不錯 挺好的
- 現在 - 好的 好的
在這兒玩意兒爆炸之前，咱先離開這兒
上班之前我去拿點塑膠布來
嘿
- 早上好 謝莉 你怎麼樣？ - 有點宿醉 我男朋友是個笨蛋
深表遺憾
- 昨晚你們隊怎麼樣? - 輸了
真倒楣
你中午的會面取消了 只有早上10:30和下午3:00了
還有別的事嗎？
馬桶又堵了
這次讓我找人來修麼？
不用 我去看看 10:30我要見誰？
弗蘭克
你認為是你兒子偷的？
是的 我知道是他幹的
唔…
他為什麼要偷你的貓呢？
他嫉妒她 非常嫉妒
我知道為什麼了 這貓長的很好看
就是
維戈拿塑膠布幹嘛？
誰知道呢
裡奧 別忘了你走丟了多次 最後必須靠員警來找到你
這就是我們為什麼讓朱莉來幫你 對不對？
那麼 我們現在怎麼辦？
如果法官認為你沒有自理能力的話 你就需要一個監護人
- 如果我們找不到你女兒的話 - 她自己都找不到自己
好吧 如果我們找不到她 州政府就會成為你的監護人
什麼州？
呃…
新澤西州
瘋了 我不需要新澤西的説明
我有朱莉的幫助啊 而且我們也沒什麼曖昧 你知道的
好的 我相信你們之間沒什麼
我們還是先找你的女兒吧 下一步再說 好吧？
是我酒沒醒 還是那個噪音變大了？
謝莉 你可能酒還沒醒
我拿到裡奧財務報表的影本了 這傢伙真有錢
裡奧？是吧 有沒有找到他女兒？
沒有 那個女的消失了 我已經盡全力了
見鬼
我再看看他的卷宗
州政府就不能讓他待在他自己家嗎？ 這才是他想要的
他們可以 但是他們不會這樣做的 那樣事太多了
他們會把他搬去橡樹山莊養老院 給我一本宣傳冊
但是他已經有朱莉了 朱莉能照顧她啊
不 她不能 得由監護人決定所有的事情
這就是保姆和父母的區別
哎 真倒楣 我希望我可以做
這樣我每個月就有1500塊的外快了
1500塊？傭金？
文件上這麼說的 我跟你說過 他很有錢的
邁克?弗萊厄蒂辦公室
動起來 動起來！壓在他身上！
雙腳不要交叉！
壓著他 胸部壓在他身上！
其餘人
加油 快點！ 動的時候雙腳不要交叉
嘿 這是誰的頭套？
誰的？斯蒂姆勒 醒醒！
- 隊伍怎麼樣？ - 不好
到底怎麼回事 哥們？ 我們以前很棒的呀
現在不行了
- 靠 咱能不能休息一下？ - 好
我的天 太遜了
你可真能跑 兄弟 我服了你了
知道麼 我最近戶外鍛煉比較頻繁
開玩笑吧
- 咋了？ - 是勞麗 早上7點給我發的短信
問我還要不要我們一起買的那個古董縫紉機台
- 那你要不要？ - 不要！我要要回我的房子！
- 她還跟那個傢伙在一起？ - 那個包工頭？
對 就是我雇的那個
那個卑鄙小人也許背著他的工具包 在我的房子周圍散步呢
拍張照片
- 老天啊！ - 快拍吧
快點 可冷了
- 別發 - 晚了 我恨她
也許你該搬回城裡 找個新工作 改變一下現狀
芬利打過電話 他五月要開立一個基金 我在等這個
那傢伙已經在準備啟動另外一個基金了？
那傢伙不是人！他簡直是印鈔機
來吧
咱再最後加把勁兒 好吧？
等等！
咋了？
- 你怎麼了？ - 稍等一下
- 等等！ - 你沒事吧？
我喘不上氣
你呼吸的樣子很奇怪
邁克 天哪 邁克 你沒事吧？ 我打電話叫人
- 別…別打…我沒事 - 靠
見鬼 糟糕
好了 邁克…
是不是你的心臟？ 兄弟 你是不是心臟病發作？
我沒有心臟病發作 只是喘不上氣
你可能是心臟病發作 先躺下
地是濕的 我不想躺下
你都要死了 躺下 快點
幫我個忙 抓緊我的手 抓緊我的手
為什麼？ 只管抓緊就是了
- 你冷嗎？ - 是啊 我躺在地上呢
好吧好吧 我趴到你身上
我來溫暖你 我來溫暖你 沒事的
噓…噓…
你們沒事吧？
對不起！
這樣有多長時間了？
幾個月了 醫生說是因為壓力
他給你開處方沒有？
有啊 慢跑 不然你以為我每天在這兒幹嗎？
嚇死我了 你有什麼壓力嘛？
我說不好 不就是工作、賺錢、各種事情
- 有那麼糟？ - 是的
是很糟
我不知道律師事務所還能不能經營下去
- 真的？天哪 邁克 - 是啊
我已經試過各種辦法 已經不知道該怎麼辦了 泰瑞
你跟潔姬說過沒？ 沒有 還沒有 我不想嚇壞她
說得對 好吧
我們只用重新想個策略 對嗎？
你還有沒有其他來錢的路子？
我還能做什麼？酒吧招待？ 我是個律師 泰瑞 我以法律謀生
我知道
我不是那種混蛋律師 上帝作證我是幫助那些老人的
無意冒犯 但是你那個朋友 芬利 他光顧著掙錢了
是啊 這也是他能賺到錢的原因
說得太對了 謝謝你帶來的新資訊
我剛剛才結束
莎朗打電話 她想
潔姬 我要接另外一個電話了 好不？
- 好的 再見 - 好的 再見
- 嘿 湯姆 - 嘿 邁克
- 你好嗎？ - 挺好 挺好 謝謝
- 謝謝你給我回電話 - 你怎麼樣？
我挺好的 挺好的
有什麼事？
聽著 我只是想問一下你 最近有沒有什麼多餘的案子？
我這月閑得發慌
老實說 我這邊也很閑
目前我們真的沒有多餘的案子 對不住
- 好吧 沒事 - 我真希望能幫上忙
- 沒事 我明白 - 我們也沒業務
- 謝謝 - 沒事 如果你需要…
月傭金：1508美元
停 等一下
裡奧 等我一下 裡奧
- 退回去 - 請幫我攔下前面那個老先生
有沒有他女兒的消息？
沒有 法官大人 我們寄了兩封確認信 都因無人認領被退回
她也沒有電話 我們找不到她
她是唯一的家人麼？
是的 但是帕普拉先生已經有20多年沒見過她了
- 誰？ - 你女兒
哦 她遲到了 也許是去超市買東西去了
好吧
謝謝 弗萊厄蒂先生
好吧 本庭認為帕普拉先生沒有自理能力
現任命公共監護辦公室作為監護人
對他的人身以及財產行使監護權
你有沒有讓我簽字的許可令？
- 當然有 法官大人 - 請拿過來
法官大人 法庭可否…
怎麼了 弗萊厄蒂先生？有什麼問題？
我願意當帕普拉先生的監護人
- 真的嗎？ - 真的
你認識他很長時間了嗎？兩周？
其實是五周
真的？你現在想當他監護人？
- 我可以上前麼？法官大人 - 上前 律師
邁克 怎麼回事？
法官 我覺得本案中 我會是個比州政府更好的監護人
- 真的嗎？ - 真的 不要再問“真的嗎”？真煩人
我跟帕普拉先生住在同一個鎮裡
住得近跟他能做監護人沒什麼關係
還有 作為他的律師
這個身份能讓我很好的達成我的委託人的意願
弗萊厄蒂先生是法庭給帕普拉先生指定的律師
我知道 斯圖 是我指定的
那他就更沒有資格做監護人了
- 我是說 我們為什麼還要談下去？ - 邁克？
法官 裡奧跟我說過 他想住在自己家
他有錢能承擔這一切 我只是想讓他如願 如果州政府能做到
律師知道我們做不到
我們分散了太多精力在這種個體關注上
帕普拉先生住的鎮上就有一個很好的養老院 我們可以把他安置在那裡
帕普拉先生想住在自己家
邁克 你可以做到嗎？
當然可以 真的
我們贏了麼？
呃 是的 我想應該是的
幹得好
我們是要去公園麼？
咱不去公園 我幫你搬到一個新家 這樣你就能生活在咱們鎮上了
我不需要新家啊 我有房子
- 我不需要那些高級的東西 - 我知道
我只需要你在這個地方小住數日 那個地方很好 你會喜歡的
是法官說的嗎？
是的 就是法官說的
靠
橡樹山莊養老院
到了？
我願如此歌唱
我願與主更近
先生們 過的愉快
好了 快點 crazy-legs（一種舞蹈 ） [此處因為小女孩走路在繞樁]
快點走 當家的 太冷了
- 我們還得幫你媽買百吉餅呢 - 好的
- 我先得在一個地方停一下 - 哪兒？
我要去關掉委託人房子裡的水
為什麼？
會結冰的 我不想他的水管爆掉
不是的 我是問為什麼是你去做？
因為我是他的監護人
- 什麼？什麼時候的事？ - 從上周開始
這可是件大事啊 你準備啥時候告訴我？
這沒什麼大不了的 我本來打算給你說的
你根本沒時間照顧一個老人
他在養老院呢 他們會照顧好他的
我只需要時不時的去探訪一下
那誰來付帳呢？
他自己啊 從他的遺產中出資 他能負擔得起 相信我
我不明白 你以前從沒有這樣幹過
- 是啊 從來沒有 - 那你這次為何要這麼做？
因為這是做好事 我說錯了嗎？ 我們找不到他女兒
我只想幫幫這個老人 這沒什麼大不了的
聽上去是一件大事 你應該告訴我的？
什麼大事？
需要很長時間嗎？
不用 兩分鐘就好
那是誰啊？
不知道
- 那是誰啊 媽媽？ - 我不知道 親愛的
爸爸會搞清楚的
- 你好 需要我幫忙嗎？ - 不用
你是來找帕普拉先生的？
嗯
- 他沒住在這裡了 - 他現在住哪兒呢？
能不能先告訴我你找他幹嗎？
他是我外公 我是來投奔他的
你住在這附近嗎？凱爾
沒有 住在俄亥俄
俄亥俄？你父母呢？
只有我跟我媽媽 她回哥倫布市（俄亥俄州府）了 她來不了
- 你怎麼來的呀？ - 坐公共汽車
- 真的？就你自己？ - 嗯
聽上去好了不起啊
裡奧 過得怎麼樣？
你有個客人
- 誰？他？ - 是的
嗨
進來 我把電視關了
我們談談吧 男人之間的對話
裡奧 這是凱爾?提蒙斯 他是你外孫
從俄亥俄州過來看你的
我沒有外孫啊
你有 只是我們素未蒙面
你是來帶我回家的？
不是 他只是過來看你的
哦
好吧 你們想看會兒電視不？
好啊 當然
我非常善於保守秘密
有些事情我甚至不會告訴我自己
- 大概一個小時後我來接你 - 好的
- 那你給他媽打電話了沒？ - 還沒
對了 他還抽煙 他才16歲
他很可能還吸毒 你們打算怎麼處置他？
我們要做的 就是送他回去
希望如此 你那兒還有一堆事呢
現在還要照顧那個老人？ 聽起來有點過了 邁克
確實太過了 還有不知道為啥 他都忘了告訴我
- 我告訴你了啊 - 我問你才說的
他女兒該照顧他 而不是你 你該擔心的人是我
我沒必要有為他操心 他在養老院呢
- 今天能玩槌球麼？ - 整件事聽起來都很瘋狂
是很瘋 瘋了
誰瘋了？
我
- 他現在就住這裡？ - 是的…
你祖父現在是老年癡呆症初期 凱爾 所以 他需要幫助
你是他朋友還是？
我是他的監護人
什麼意思？
我確保能讓他得到很好的照顧
挺酷的
你好
- 一切都好吧 - 挺好的
- 你跟你媽聯繫沒? - 聯繫了 我跟她說了我要回家
她沒有什麼要跟我說的嗎
沒有
好吧 抱歉你不能再多住一陣
不過下次你可以跟你媽一起過來
好的 也許吧 如果我想抽煙 是不是得到外頭去？
你不應該抽煙的
我知道 但是如果我想抽呢？
- 到外頭去 - 好的 晚安 潔姬
晚安 凱爾
你在幹嘛呢？
我們有小孩 邁克 我不放心下面那個 像艾米納姆一樣的小子
下面連衛生間都沒有
你能讓那些人給我拿些可哥泡芙嗎？ 我真的很喜歡吃
給你去拿
邁克很夠意思 有事找他就沒錯
好了 我們該走了 凱爾
好的 再見 裡奧
- 你要去工作？ - 不 我要回家了
別拿人家任何東西
我不會的
給你50塊錢 以備不時之需
我有錢
其實只有43了 拿著吧 以防萬一
我有錢 不過還是謝謝你
好的
那就祝你好運吧 凱爾
你也是 邁克
喂
是我
誰啊？
什麼？
- 保重 夥計們 - 好的 邁克
- 怎麼回事？ - 我決定不回去了
然後你就決定非法闖入你祖父的房子？
- 你介意我抽一根不？ - 介意！上車！
想談談嗎？
不是很想
那就祝你好運吧 夥計
等著瞧吧
凱爾 除非你告訴我們發生了什麼 否則我們沒辦法幫你
為什麼你不想回家？
你眼睛怎麼了？
凱爾 你可以信任我們
真的
我沒法在那兒住下去了
跟你媽媽？她把你眼睛弄成那樣的？
不是 她都沒在那兒 她在診所 醫院或是其他別的地方
- 我跟克裡格一起住 - 克裡格是誰
我猜是她男朋友 他是個混球
她知不知道你在這兒？
我媽？她根本就不關心我
你怎麼知道？她可能擔心的要死 還不知道怎麼聯繫你
那她應該打個電話 不是嗎？
- 我們別無選擇 - 那我們怎麼辦呢？收養他？
不是
但是在我跟他媽談話之前我不會送他回去的 她最好回電話給我
親愛的
親愛的 我知道這樣很不近人情
但是我們現在的狀況 不適合再多照顧一個孩子
我不管 我不會送他回去的 我做不到
還有 我很不爽
好吧 那咱不是必須這麼做啊
必須的 邁克 必須的
這讓我特別生氣 看他那個樣子我好難受 他還是個孩子
是啊 我知道 我知道
我想去俄亥俄 把他媽胖揍一頓
- 好了 得了 - 不行
我要把他媽 還有她那個傻逼男朋友
- 暴揍一頓 - 好吧
- 我是說真的 - 我知道
我只是覺得把他們暴打一頓 並不是解決問題的辦法
感覺上是個好辦法
一事接著一事
別管他了唄
不行 我們得弄清楚事情的原委
你跟她媽媽談過了嗎？
還沒 潔姬給她留了差不多30條留言
她快把我弄瘋了
他媽的 他戴著他的工具包呢
什麼？誰？
沒有 沒事 兄弟 對不起 我走神了
你在哪兒呢？ 你又在監視勞麗的房子？
那他媽是我的房子！沒有！
我在開車呢 那孩子呢
在我的等候室呢 潔姬讓我帶著他
聽我說 邁克 你在聽嗎？
現在不是持有那支股票的時機 你懂我意思不？
不懂 什麼意思？
現在你該做對自己最有利的事情
而不是多照顧一個孩子 更別說還是個少年犯
好的 跟我老婆說 好不？
我找到她了
- 我回頭打給你 - 甩掉那個少年犯 邁克
她在哥倫布市接受戒毒治療 還有五周
上帝 我能給她打電話不？
不能 他們說她會打給你
看上去挺可愛的小孩 不過頭髮咋回事？
誰他媽知道？請進
- 嗨 邁克 嗨 謝莉 - 嗨
我能不能去看裡奧啊？
嗯 可以啊 當然可以 去吧 你知道在哪兒嗎？
知道 順著街走 對吧？
好的 去吧 但是就待在那兒哈 我三點過去接你
好的 回見
回見
瑞 你他媽的在幹嘛呢？
下來 教練! 菲爾 關掉音響
看著 你們這些人
大家都看過來！每個人！你們沒有一個人做的對
胸部壓在他身上 這樣有點過了
往回一點點 教練
- 這樣？ - 嗯 對的 就這樣
力量集中在腳尖上 全力壓向他！
像這樣 側握臂 抓腳踝 然後壓過去
很好
- 煎餅 感覺如何 - 閉嘴 臭猴子
- 好像是《秘密學徒》（星球大戰外傳） - 你是什麼啊 10號？
艾沃克族沒法活在…
我們努力想教你們一些東西
而你們全部都在鬼混！閉嘴！
安靜
根據我最後一次統計的結果 我們一場都沒贏過 是嗎？教練
- 很丟人 - 太丟人了！
沒人付給我足夠的薪水讓我坐在這兒浪費時間 我不知道你怎麼樣
我也沒拿夠
我認真對待我做的事情 維戈教練也是 你們也應該這樣
管管他們 教練 管管他們
我看不下去這幫臭小子了
開始了！
給
再吃點玉米
- 謝謝 - 我再給你拿點牛奶
謝謝
邁克 你給芬恩打電話說樹的事情沒？
沒打 但是我打給泰瑞了 我覺得我們倆能搞定
別 別 千萬別 你倆砍不了那棵樹
給芬恩打電話就行了嘛
我去給她拿點泰諾（退燒藥）
你想玩槌球嗎？
- 什麼時候？ - 天暖和了之後
- 好吧 - 太棒了
爸爸 我能看會電視嗎？
可以 但是只能看半小時 知道不？
- 嘿 邁克 - 嗯？
明天我能和你那幫小子們一起訓練嗎？
當然 你想去當然可以
好的 謝謝
對了 我今天在那裡的那樣吼 並非經常所為
沒關係 他們活該
我沒有摔跤鞋
- 別擔心 你以前摔過跤？ - 是的
- 別緊張 好麼 - 好的
快點 抓腳踝 抓腳踝
維戈 能不能停一下？
謝謝 好了 孩子們
聽著 凱爾今天會跟我們一起訓練一會 聽見了嗎？
- 凱爾 你好 -卡洛斯 你和吉米跟他練習一下
10秒鐘之內抓到腳踝 然後交換
他先放倒你 然後交換 別緊張
好了 開始
交換 開始
天 好冷哦
- 開心嗎？ - 嗯
- 你上次摔跤是什麼時候？ - 幾年前了
- 為什麼不摔了呢？ - 就是不想摔了
好吧
我問你件事 凱爾
你到底有多棒？
非常棒
我勒個去
看到了嗎？
- 這就是那孩子？凱爾?提蒙斯？ - 就是他
- 哇哦 - 厲害吧？
- 他在俄亥俄州州名列第二 - 俄亥俄很厲害的 兄弟
說他第一年就贏了17場
- 這是什麼啊？ - 我在玩Wii高爾夫
- 看上去很好玩 - 那當然 我挺厲害的
他第二年幹什麼去了呀？
我不知道 查不到啊 我覺得他肯定沒有摔跤
- 為什麼？ - 不知道嘛
他不太愛講話 他是個古怪的小孩
- 再來瓶啤酒？ - 好
為什麼我的隊裡不能有這樣一個孩子呢 一個就夠了
現在就有了啊 就在這兒
帶他去參加州比賽
他不是我們隊的呀 甚至連學生都不是 來這裡才三天
那又怎麼樣？把他招進來
我沒法把他招進來呀 一旦我們聯繫上他媽 查清楚所有事情 他就得走
好吧 那他總得做點什麼吧 讓他摔跤就行了啊
哥們 這碗很漂亮啊
- 是啊 結婚禮物 - 哦
兄弟 你這樣想
你幫了那個老人 這孩子是對你做好事的回報
好吧 我並不只是幫助那個老人
不是純慈善的 你知道嗎？我拿了報酬的
沒錯 邁克 每個人都得到了回報 哥們 考慮一下怎麼樣？
這個送上門的男孩 能摔跤摔得這麼好的概率有多少？
這是天賜良機
看看 他的一場比賽
他在引誘對方 看到沒？ 他在引誘 馬上要摔了
走一個
- 哦 天哪！ - 慶祝一下 耶！
給你5塊錢吃中飯 我不知道得花多少錢 你知道了告訴我
我有錢 還是謝謝你
拿著對你好 快拿著 一大早就別爭了
- 好了 我弄好了 走吧 親愛的 - 好的
晚上見
- 再見 潔姬 - 再見
- 喂 - 咋了 等等
你確定我們要這麼做？
為什麼不呢？不管他在這裡待2天還是2周 得讓他有點事做
除非你想讓他在外面亂晃
好了 你說的對 就這麼辦
- 邁克 - 嗯？
我們收到一張從裡奧的信託資金 中開出的一張$1500的支票 但是是開給你的 不是給公司的
知道了 好的 我會去取的
難道我不該把它轉入公司帳戶？
- 不用 那不是律師費 是個人酬勞 - 什麼酬勞？
- 我最終承擔了裡奧的監護權 - 真的？
- 是啊 我沒跟你提過嗎？ - 你肯定沒提！
好吧 就這樣了唄 我要走了 好吧？
能不能存點錢在公司帳戶上 免得他們搬走影印機
不行 這次不行 下個月吧 我保證 再見 謝莉
- 邁克 我們需要影印機 - 我知道
這雜訊越來越大了 我今天可沒喝醉
- 很好 - 什麼很好？
嘿 親愛的
沒有 我挺好的 那個 你能幫我個忙嗎?
把醫保的支票寄了 我忘了
應該是放在桌子上
嘿 怎麼樣 小夥子們？
準備洗澡哇？
聽上去好怪異啊
那傢伙太不可思議了
你想讓我跟裡德談談？
不用 我先跟凱爾確定一下
- 教練室哦 你好 維戈 - 你好 泰瑞
你來這兒幹嘛？
我來這兒幹嗎？你以為呢？ 我是來看那個孩子的
他太讓人難以置信了 摔跤相當棒 邁克搞定了他的入隊手續
真的？
- 是的 - 很好
我們現在幹嘛？
我們想弄清楚他適合哪個級別
- 他想在哪個級別都行 不是嗎？ - 不是的
不幸的是 我們這裡有一個體系
對不起 維戈
凱爾 進來 學校怎麼樣
- 還行 - 那就好 這是我朋友 泰瑞
你好 幸會幸會 歡迎
- 謝謝 - 泰瑞 泰瑞
- 鞋合腳麼？ - 合腳
- 那就好 - 給
我想問你個事 凱爾 你想不想參加摔跤比賽？
好啊
太好了 我們週六就有個比賽 你是哪個級別的？
以前是103的 現在肯定不是了
週六報119的吧
- 太好了 就這麼說定了 - 泰瑞
對不起
- 那級別現在有人麼？ - 有吉米?裡德 他不太行
是啊 不過他也許在125要好些 維戈
- 你們不覺得我們可以開始了？ - 對啊
兄弟 祝你好運
謝謝
- 好了 讓他們開始吧 - 好的
準備了
好了 開始吧 快點 快點
- 維戈 看著時間哦 - 我來吧 你不介意吧？
不介意 拿去吧
- 你真行 - 什麼？
開始吧 握手
- 哇哦 太快了 太快了 - 噓…
贊！
- 比得好 - 我感覺不好
我覺得我們教不了他
我得說 在那裡喚醒了我全部的記憶
那種味道 就像是一種自我虐待
你們真有那麼差嗎？
邁克其實說得過去
對吧？我很遜 對不起 艾比
沒關係
你真的比泰瑞強？
是啊 邁克很好鬥 艾比 你爸摔跤的時候就像是憤怒的雪貂
我們應該加入滑雪隊的
這樣我們就可以跟埃裡森夜夜快活了
- 泰瑞 - 誰快活了？
你泰瑞叔叔在說傻話呢
- 對不起 艾比 快活可不好 - 哈
- 結婚也不好 - 我的天啊
結婚不好？
- 求同存異很重要 對不對？艾比 - 不對 泰瑞
你真得重新振作起來了
好了 我們該走了
我得去趟辦公室
你覺得我們現在能當凱爾的對手麼？
你開玩笑呢吧 他能殺了咱倆 同時 一起
好吧 也許你是對的
兄弟 那孩子有成年人的力量
- 成人的力量？ - 是啊 不是孩子的力量 是成年人的力量
我不會在更衣室這樣講的 泰瑞
你在這裡幹嘛?
檢查我的備份系統出什麼問題了
打電話給你的IT人員不就完了
- 我沒有IT人員 IT人員要花錢 - 好吧
你知道嗎？我要告訴你我在想什麼
我也想當助理教練
- 你是認真的？ - 是啊 不然呢
兄弟 我可是有附加價值的 尤其是跟維戈相比
你有什麼附加值？
首先 我很有趣 沒人可以否認
第二點 跟維戈不一樣 我以前摔過跤
是的 但是 泰瑞 你太爛了
邁克 拜託 我是很認真的
我現在需要一些事情來轉移注意力
我每天就光坐在那兒想勞麗和那個男的
在我買的按摩浴缸裡做愛 真他媽的病態
我現在都快要瘋了
真的
我們下午3點半開始
不許遲到…
好兄弟 我不會讓你失望的
- 為咱們隊乾杯 - 好吧
- 我第一次訓練該穿什麼呢？ - 運動背心就好了
- 真的假的？ - 真的 那樣我們就能看到你男人的力量
喂？喂？
我是潔姬?弗萊厄蒂 凱爾跟我們在一起
哦！我要殺了那個女的！
嗨
你電話剛才響了 是你媽打來的
你接了？
是的 我們一直在等她的消息啊
她說什麼了
她什麼也沒說 就掛了 你跟她通過話？
沒有 你以後能不能不接我的電話呢？
你說的對 對不起
哦 這個 你不應該抽煙 但是如果你想…
- 能不能把煙頭丟出去？ - 我戒了
既然我重新開始摔跤 就不能抽煙了
很棒吧？
是的 很棒
那是艾比麼？
如果是她的話 她就是離家出走了
嘿 你出門了麼？
是啊 我出來跑步
哦
現在還挺早的 你每天都跑？
賽季的時候 是的
哦
對了 我可以用衣櫃裡的體重秤嗎
當然可以 自己去拿
- 好的 謝謝你 邁克 - 沒事
是凱爾 他出去運動了
他每天都要這樣嗎?
賽季的時候 會的
我恨你
提蒙斯
119磅 好的
119 知道了
看那些紋身
這孩子好酷哦
德雷羅 125磅
這歌太難聽了 瑞選的 古怪的傢伙
- 維戈 哪個是你的孩子？ - 這裡面沒有 他退出了
真的？你兒子退出了？
我的繼子 我覺得這是磨合我倆關係的好方法
但是他說不這夠兇猛 就退出了
真不爽 那你還在這裡幹嘛呢
維戈是在以身作則 勝利者永不退縮 對吧
是啊 儘管我也不兇猛
這是我的位置
對不起 我要挨著邁克坐 會有好運的
誰說的？
兄弟 兄弟 我覺得咱們不能當著孩子的面 為了座位的事吵起來吧
我沒有真吵 得了吧
好了 愛坐哪兒坐哪兒
我覺得我穿的太正經了
- 動起來 孩子們 - 別計較這個
我一直都坐這兒的
第一天嘛
起來 這邊 打
放倒他 卡洛斯 加油
來這邊
沒事 卡洛斯
好了
不錯的比賽 是的 挺好的 謝謝
- 嘿 那個 準備好了嗎? - 嗯
好的 你知道的 你很棒 你已經準備好了
- 好的 你能給我一巴掌不？ - 什麼？
照著我臉上打我一巴掌 就像你要喚醒我一樣
好吧 這樣？
是的 不過再用力一點
打他唄
- 提蒙斯！ - 上吧 凱爾
上啊 凱爾 把這個臭小子丟出去
泰瑞 別胡說了 你是個教練 你可不是坐在看臺上的
- 我激動了嘛 你知道我的德行的 - 我知道
我只是在訓話嘛 加油哦 兄弟
好了 凱爾
- 加油啊 凱爾 - 抬起你的頭
- 集中精神 - 加油啊 凱爾
重新開始
- 擺脫他 - 腿放在後面
- 擺脫他 - 凱爾 擺脫
紅方 得2分
重整態勢
- 他在幹嘛呢？ - 要輸了
這是他第一場比賽 別給他壓力
集中精神 集中精神
嘿 你沒事吧？
- 他是不是笑了？ - 是啊 我覺得是
嘿 漂亮
我們贏了 我們贏了
- 先鋒隊！ - 漂亮！
- 跟你說過我能帶來好運的 - 這跟運氣沒關係
漂亮 感覺怎麼樣 特別好吧？
- 是啊 - 是啊
- 準備好了嗎？ - 嗯 你能不能也給我一巴掌 教練？
嗯
我要去超市了 一會兒就回來
- 我能跟你一起去嗎？ - 好的 當然
好的 等我拿運動衫 很快
- 呵 - 我想跟凱爾一起去
不可以哦 親愛的 該睡覺了
- 求你了 - 不行
哦 可哥泡芙 是你愛的牌子哇？
不是 是給裡奧買的
真乖 丟進來吧 我來買
- 放進來唄 - 謝謝
他怎麼樣？
他挺好的 也會講一些好玩的事情
- 有一天他跟我說我被解雇了 - 解雇?從什麼？
我不知道 他就那樣把我炒掉了
嗯 我想我得會會裡奧
幫我拿兩盒義大利面
謝謝
- 你有作業麼？ - 有一些 我討厭作業
你想過上大學嗎？
想過 但是只是去摔跤 我以前教練認為我可以得到獎學金
是啊 我聽說你以前特別棒 你為什麼退出了呢
沒關係 你可以不跟我說
- 喜歡炸玉米卷不？ - 喜歡
我也喜歡 我玉米卷做得很棒
跑啊 集中精神 集中精神啊 孩子們 有努力才有收穫
好了 教練 讓他們集中一下
快點 大家都坐下
坐下來
好了
這周我想訓練被對手壓在身下時怎麼辦
- 哈哈 - 斯蒂姆勒
你們看到凱爾那天的表現了麼？ 他爆炸一樣起來了 對吧？
凱爾 展示一下你是怎麼做的
那是我自己的事情
你能跟我們分享一下嘛
- 那個都不算是個動作 - 沒事
好吧
其實我只是告訴自己
上面的那個傢伙想把我的頭摁入水中 想要殺了我
如果我不想被溺死 我就得跟他媽的拼了擺脫他
好吧 動作要領就是“跟他媽的拼了” 來 大家來試試
- 跟他媽的拼了 開始吧 起來 - 加油 孩子們
你媽媽不會來的 對吧？
- 嗯 - 那孩子一都很倔
她說了我很多壞話吧？
是啊 不過我壓根就沒聽她的
你該聽話的 她畢竟是你媽呀
要尊重這一點
你能把電視關了嗎？我討厭那個法官
就是因為她我會到這裡來
可是 裡奧 這個地方很好啊
但這不是我的家
我買的那個房子
我擁有那個房子！
該死的法官 快關了！
想不想出去走走 裡奧？
好吧 咱們去我的公園
你的公園？
是啊 我的
- 你帶膠帶了沒？ - 帶了 在我包裡
邁克 我能問你個事嗎？
當然可以 什麼事？
裡奧告訴我說是法官讓他搬去那裡住的
- 他那樣說的嗎？ - 是啊 是真的還是他自己杜撰的？
呃…
他沒編 是真的 親愛的
- 為什麼？ - 這個…
因為他們能把他照顧的很好啊 你知道的…
- 但是他想住在家裡 - 我知道
我知道 情況比較複雜
不好意思
喂
是我
哦 你好
可以 你能不能等我一下下？ 謝謝
那個 我得接個電話
一會兒就來 好吧？
- 好的 - 謝謝
什麼？她連認都不認識咱們
我想她聽說我是個律師 然後我有家室
這就已經足夠了
- 多長時間？ - 再過一個月
- 等她從戒毒所裡出來 - 一個月？
- 是的 - 靠
她說 克裡格那個傢伙跑了
聽上去她確實特別的緊張不安
這個女人簡直是個極品
我知道
- 他人呢？ - 跟艾比在地下室
- 太崩潰了 - 是啊 是啊
我們該怎麼辦？
讓他繼續呆著唄 我也不知道 還有別的選擇麼？
我覺得沒有了
怎麼了？
- 你緊張不？ - 不啊
我緊張
- 你又不參賽 - 是啊 我知道 我只是很焦慮
有沒有想過參加摔跤比賽？
我只是在等教練的許可 你知道嗎？
嗯 那很好
兄弟 我很開心我今天不用摔跤
那幫傢伙可是州排名第四的
你的對手是肯尼?蘭道爾 他是常勝將軍 特別強
真的特別強
整個隊都很強
我討厭去這個鬼地方
也許這正是你緊張的原因
是啊 有可能
好了 不要再唧唧歪歪了
現在你們都應該玩一下“假如“遊戲
假如他用單腿絆摔怎麼辦？
- 假如他抓住我的手腕怎麼辦？ - 假如我們像去年一樣被撂倒怎麼辦？
斯蒂姆勒 我想上帝保證 我要親手把你從車裡丟出去
- 現在 閉嘴！ - 我錯了 維戈教練
閉嘴！
- 好樣的 斯蒂姆勒 - 閉嘴 斯蒂姆勒
- 他們真的把所有人撂倒了？ - 幾乎是
肯定會是一場大屠殺
沒事 卡洛斯 凱爾
這個是肯尼?蘭道爾 他很厲害
- 嗯 我早有耳聞 - 沒事的 現在你現在有一點優勢
他對你一無所知 對吧？ 他一定會很自負的
要利用到這一點 他肯定會向你撲來
借助他的衝力 給他一下 然後把他撂倒 明白？
- 好的 - 明白了？
蘭道爾 謝菲爾德隊
- 爸爸為什麼要打凱爾？ - 我不知道啊
- 加油啊 - 集中精神 凱爾
上啊 寶貝 上啊 凱爾
積極些 積極些 加油 加油
凱爾 要贏哦
- 握手 - 別愣著了 盯緊他
別著急 肯尼 迂回 把他放倒
不會吧
天哪 天哪 天哪
他把肯尼?蘭道爾撂翻了 天哪 天哪
夥計們 夥計們 冷靜 冷靜 冷靜 好嗎？
- 真有你的 凱爾！ - 感覺怎麼樣？
- 他現在知道我是誰了 - 說的太他媽的對了
- 嗨 - 嘿
- 我能在這兒看電視不？ - 可以啊
等一下 我想先給你看個東西
- 斯黛拉 這是誰啊？ - 凱爾
她從今天的摔跤比賽上開始說話了
- 太棒了 - 是啊
- 那個 我想問 那些紋身 肯定特別疼吧
- 還好吧 - 拜託 別騙我了
看
我春假的時候弄了這個 差點疼死
- 這上面寫的什麼呀？ - J.B.J.
喬恩?邦?喬維 我是他的粉絲
- 真的假的？ - 當然是真的了
我是新澤西人 有問題麼？
沒有
今天太開心了 你很棒
- 很高興你又開始摔跤了 - 是啊 我也是
這次不許再放棄了 明白？
嗯
- 我能跟你說些事情不？ - 當然可以
我不是主動離開以前的摔跤隊的
我是被開除的
- 為什麼？ - 我偷了一輛車
什麼？你都不會開車 對麼？
不會
這是問題的另一個方面
- 你偷的是誰的車？ - 一個老師的
- 我的天啊 - 我知道那很蠢
- 是吧？ - 是的 愚蠢之極
- 你可能會害死你自己 - 是啊
從那以後 事情就開始變得一團糟
每個人都有做蠢事的時候
好在你有另外一次機會
而你也把握住了
- 這樣做才對 - 嗯 我也覺得是
毋庸置疑 你知道誰會贊同我麼？
- 邁克？ - 錯
- J.B.J - 哈
（邦?喬維 Have A Nice Day） 憑什麼要你告訴我怎麼活？
你算老幾告訴我什麼是對錯？
（秘密學徒）
媽媽 試著瞭解 聽我說
男孩和男人之間的區別難道是純真？
老爹付出的代價是在謊言中生活
他埋頭苦幹毀了自己的生活
如果有件事
能讓我熬通宵去做
噢！
我不想做的事情我不會去做
- 抓住你了 - 嗷
太狠了 兄弟
像鑽石一樣閃耀 像骰子一樣翻滾
- 好了沒？ - 好了 拽！
- 哎呀 - 我靠
太牛了
好耶！
祝你今天開心地過！
- 他們沒有重量級選手 - 真的？
沒有 科斯蒂奇這下開心了
跟他說他不用再嘔吐了 他沒必要減肥
- 他什麼要吐？ - 緊張
緊張？
這是個成年人的團隊
- 嘿 怎麼了？ - 斯蒂姆勒今天想參賽
- 呵呵 - 泰瑞
哦
- 你真的想？ - 是的 教練
我很確定我準備好了 是吧？
是的
你想參加那個級別呢 斯蒂姆勒
他可以參加119級別的
如果我參加125級的並取勝 吉米參加130重量級…
這樣我們只用放棄一個級別的比賽 那樣我們就有機會贏了
- 維戈？ - 嗯 他說得對
- 很有可能 - 斯蒂姆勒
- 你以前有沒有參加過比賽？ - 沒有
- 他只是在等教練的許可呢 對吧？ - 是的
我覺得我的時機到了
我能感覺到原力
- 125 - 好的
好了 我們從125重量級開始 德帕斯誇萊對提蒙斯
最後是119重量級的 湯姆林森對陣斯蒂姆勒
我準備好了 教練
- 我大展身手的時間到了 - 很好
乖乖
會沒事的
勾住他 就那樣 抓緊他
勾住胳膊 卡洛斯 就那樣 壓住他
壓住他 壓住他
- 哦耶 - 太棒了
好孩子 好孩子
太棒了 卡洛斯 幹得好！
- 咱們怎麼樣？ - 靠 我們這次可以贏哎
如果斯蒂姆勒不被撂倒 我們就能贏 進入前五名
- 這個“如果”太他媽不靠譜了 - 我能聽到的 教練
對不起 斯蒂姆勒
好了 加油 斯蒂姆勒 我們加油
好的
沒事的 哥們
你已經訓練了很長時間了
- 很長時間 - 是的 是的
你準備好了 是吧？
如果有麻煩的話 聽我的就好 我在這兒
聽見沒？沒事了吧？
斯蒂姆勒 你不會被打倒的 你不會被打倒的
不會的 我說的對吧？ 好了 我要扇你了 準備好了沒？
好 但是不要太用力
- 謝謝 - 沒事
我們快開始吧！
- 你得先登記 - 簽到
上啊 斯蒂姆勒 上啊
你能行的
天哪 那是達斯維達（星戰中的黑武士） 耍我的嗎？
- 不可能的 - 怎麼了？
- 我做不到的 - 別啊
- 你這是…？ - 別脫 別脫
只是個面罩 天哪 斯蒂姆勒
- 斯蒂姆勒 - 那只是個保護面罩
發生什麼事了？
如果他是達斯維達 你就是秘密學徒
你能行的
裁判 他在幹嘛呢？
記住沒？
- 嗯 記住了 - 去吧
沒事的 斯蒂姆勒 去吧
好孩子 開始吧 開始吧
了結他 就在這裡
- 握手 - 別讓著他
好的 斯蒂姆勒 沒事的
很好
Okay.
那個孩子 開頭不錯 不錯
- 盡力就行 - 我看不下去了
上啊 裁判這孩子什麼也不做
- 這是消極 - 做的不錯 斯蒂姆勒
- 加油啊 斯蒂姆勒 - 集中注意力啊
- 堅持住啊！ - 拼了呀 兄弟
- 好了 斯蒂姆勒 - 綠隊消極
紅隊 一分
- 靠 靠 - 堅持 堅持
我們再丟一分的話 根據規則我們 就會技術性輸掉比賽
- 不是吧？ - 如果他輸掉15分 對方就是技術性獲勝
即使比分是平分 我們也輸了
- 真的假的？ - 好吧 去他的
嘿 斯蒂姆勒 斯蒂姆勒
聽我說 你得站起來 兄弟
聽見沒？他想淹死你啊
他想要你死 你知道嗎
但是你不會想死在下面的 對吧 斯蒂姆勒 聽見沒？
聽見我說的嗎？ 很好 你還記得動作要領嗎？
跟他媽的拼了！
跟他媽的拼了！起來！加油 斯蒂姆勒
摔他！摔他
上啊 斯蒂姆勒！
繼續 繼續 兄弟
跟他握手 跟他握手
非常感謝
對於你今天的表現我很驕傲
這場勝利對我們來說意義重大
- 嗯 你教斯蒂姆勒教的很不錯 - 是啊
我想問你件事 凱爾 像你一樣出色會是什麼樣的感覺呢？
那是什麼感覺啊
我也不知道
我覺得 就像是一切都盡在你掌握之中
你明白嗎？
嗯 我明白 感覺肯定特別好
是的
把腿掙脫 格瑞戈 掙脫腿 背拱起
拱啊 拱啊 拼啊 把腿掙脫！
把腿掙脫！拱背！起來起來！
跟他拼了呀
- 區冠軍 親愛的 - 是啊
太強悍了 親愛的 區冠軍啊 親愛的
- 嘿 裡奧 - 嗯
- 猜猜區冠軍是誰？ - 誰啊？
我
- 看看 - 哇哦
- 再猜還有什麼 - 什麼？
邁克接到了一個大學星探打來的電話
- 是嗎？ - 嗨 乖乖
你來這兒幹嘛？
我是來接你的呀 親愛的 也是來看外公的
寶貝 我好想你啊 抱一個？
- 她來了？ - 是啊 她剛到
- 他怎麼樣？ - 他比較心煩
不怪他
- 她就這樣的出現太怪異了 - 是啊
- 她遲到也不足為怪 癮君子嘛 - 你能不能別提癮君子什麼的？
- 求你了 - 怎麼了？她確實是個癮君子啊
我知道啊
- 你準備跟她談談是吧？ - 如果你不先揍她一頓的話
我是這麼想的
好吧 她來了
- 如果我揍她 也不是我的錯 - 當然是你錯
肯定是你的錯
- 嗨 - 嗨
邁克?弗萊厄蒂 你好
- 請進 - 對不起 計程車晚了 所以
沒關係的 沒關係的 進來吧
這是我的妻子 潔姬
- 嗨 很高興見到你 - 很好
呃 我幫你把衣服放起來吧
- 哦 好吧 好的 - 好的
謝謝你
- 你們家真漂亮 - 謝謝
坐下說吧
- 謝謝 - 請
凱爾在樓下跟我們6歲的孩子艾比玩
哦 沒事
嗯…
我幫你拿點喝的吧？
呃 水 蘇打水 或是別的什麼？
不用了 我…
我不用
好吧 那個 我去叫凱爾
好的 他怎麼樣？
呃 說實話 他非常好
特別的好
他現在在這裡上高中 還在參加了摔跤隊
哦
- 嗯 那真好 - 是啊
- 他特別喜歡摔跤 - 我知道
他是個體貼的孩子 我的女兒們很愛她
嗯
那真好 很抱歉
我失態了
那真是一段艱難的時光 一切都很艱苦
- 我感覺特別糟… - 好了 好了
別這樣 世事無常嘛
我們喜歡他在這裡
沒事的
嘿 親愛的
呃 這是艾比 艾比 這是凱爾的媽媽
- 你好 艾比 - 你好
嘿 小乖乖 你能不能幫我們叫一下凱爾呢？
- 他走了 - 走了？什麼意思？
他翻窗出去了
- 真不好意思 - 沒關係 謝謝你們
你知道嗎 辛蒂 凱爾在這裡摔跤摔的特別棒
嗯
他這周要參加市比賽 如果他贏了就要參加州比賽
- 太棒了 - 是啊 你也知道的
對他來說真是一件很棒的事情
甚至有可能意味著獎學金 你知道嗎？
所以我想知道 如果你不介意的話
能不能讓他在這裡多呆些幾周？
我可能住不起那麼長時間的汽車旅館
你認為我們能不能住在我爸的房子裡？
可以啊 我們應該能做到這點
那就沒問題
- 真的？ - 嗯
太棒了 太棒了
抱歉
- 喂 - 喂
- 凱爾在我這兒 - 真的？
太好了 找到他了
是的 我們在玩高爾夫遊戲 我在蹂躪他
說真的 兄弟 這孩子真的很恨他媽
- 好的 太好了 泰瑞 謝謝你 - 我是認真的
甚至超過我恨我前妻
好的 我知道了 泰瑞 謝謝你
- 再見 - 好吧
他去我朋友家了 咱們去那兒找他
那個 我覺得 我該回汽車旅館了
- 也許對他來說 今晚發生了太多事情 - 你確定？
嗯 這樣也許更好
我知道他見到我會是什麼樣
親愛的 我知道那很難
但是她說她會住下來這樣你就能比完整個賽季 她這麼做很好 不是嗎？
我跟她說了你今天會去見她
- 在哪兒？ - 隨便你 你想在哪兒就在哪兒
你可以在這兒見她 也可以去裡奧家找她
她今天早上搬過去的
好吧
訓練之前我會去裡奧那見她 但是我想自己去
- 嗨 邁克 - 嗨 貝蒂
- 腳怎麼樣了？ - 沒事了
那就好
辛蒂來了
真的？有沒有說是什麼事？
沒說 但是她是跟她的律師一起來的
- 嘿 辛蒂 你怎麼樣？ - 嗨
- 嗨 邁克?弗萊厄蒂
- 埃莉諾?科恩 - 見到你很高興
我也是
我沒想到辛蒂會讓律師代理
是的 她上周雇用我來解決她父親的一些事情
- 好吧 進來吧 - 好的 謝謝
沒事
我記得 我記得你說你才到這裡兩天 辛蒂
呃 辛蒂需要一點時間安頓下來 還要和她父親共處一段時間
也對 我能幫上什麼忙？
辛蒂想在照顧她父親的事情上多出力
很好啊 怎麼出力？
我想要照顧他
真的？
- 你想搬到這裡來？ - 不
辛蒂決定帶她父親回哥倫布市
我的社會關係網在那兒
那是我家
呃…
我唯一顧慮的是 這恐怕不是裡奧想要的
我已經跟他談過了
他看上去挺喜歡這個提議的
我理解 辛蒂 但是…
你知道的 你已經很久沒有見過裡奧了
他現在得了老年癡呆症
因為這個 所以讓我有些為難 你明白嗎？
我理解
考慮到她是法定的監護人 我們希望儘量不通過訴訟
我也是 我知道我們可以的 必須的
我們當然可以 但是
那個 很抱歉 我得去見另外一個客戶了
哦
我們下次該約個時間好好談談這個 好麼？
是的
好吧
- 情況有那麼糟？ - 很糟
- 帶她去法院 就能置她於死地 - 不能
你什麼意思？ 她是個一團糟的人 你可是社區的支柱
我只是沒法面對李法官 情況會很糟糕的 相信我
- 我現在還承受不起 泰瑞 - 那就不管他了唄
不要管他了 把裡奧還給她
那樣很不好 但是你還有你自己的事情要去操心
- 是啊 也許你是對的 - 有人來了 兄弟
- 邁克 - 嘿 兄弟
- 你知不知道她想要把裡奧帶回俄亥俄？ - 我知道 她今天跟我說了
你不會允許她那樣做的對不對？
我也不知道 凱爾 情況很複雜
有什麼複雜的？
她對他一點也關心 你不能讓她那麼做
好吧 不如你先去為訓練準備一下 我會處理的
好吧
但是我跟她說過了 我走之前會一直跟你們待在一起
別分心哦 凱爾
哇哦
- 你有什麼打算？ - 誰他媽的知道
她只是想要錢 兄弟
- 給她點錢 打發她走就是了 - 什麼意思？
從裡奧的錢裡拿點給她 然後打發她走 他也不會有什麼損失
不 我不能這麼做 她甚至都不在他的…
對啊 她沒在 而且她不知道 這就是我的計畫
等等 你什麼計畫呀？
呃
別擔心了 你能去開始訓練麼？
- 確定？ 可以啊 - 很好 去吧
- 需不需要我扇你一耳光 讓你振奮一下？ - 不用了 真的不用
我知道 我們都很關心怎樣對裡奧才是最好
所以我希望我們能以最快捷的方式解決
- 我們也是這麼想的 - 太好了
既然如此 我就開誠佈公的說吧
這樣你們就能理解 我為什麼要猶豫把裡奧交給辛蒂
好吧
辛蒂 你父親的遺囑上沒有留給你任何遺產
而且我恐怕這也無法改變 因為他現在被判定為無行為能力人
什麼？
那是真的嗎？
邁克 我們要看一下遺囑的影本
當然 我給你帶了一份影本
- 謝謝 - 沒事
那麼他留給誰了呢？凱爾？
- 不是 - 不然呢？你？
不是的 不是的
事實上 他留給了市政公園系統
他希望鎮公園以他的名字命名
天哪 他真是個卑鄙小人
- 好了 - 我的天哪 不
他除了他自己和他的臭錢之外 其他的事一點也不關心
- 辛蒂 - 哦 我的天啊
- 別這樣 - 天啊 真是不敢相信
- 拜託 - 拜託 什麼？
拜託？
- 我需要跟我的客戶談談 - 理解
談什麼？如果我得不到任何東西的話 我才不管他呢
- 就這樣！ - 別說了 - 不
- 我的天啊 - 到此為止吧 邁克
完全理解 我把那個留給你
謝謝
- 你怎麼會不知道這些呢？ - 冷靜
你他媽的在幹嘛啊
太棒了 兄弟 太棒了
- 是啊 她已經搬回汽車旅館了 - 太好了
- 看樣子奏效了 - 完全奏效了
她們想來硬的 你讓他們自食其果
- 我不知道你在說什麼 - 真的？
真的不懂
時間到了 教練
嘿 你準備好了沒？
他準備好了
小夥子
激動人心吧？你覺得這兒會有星探嗎？
肯定有 等我們拿到州冠軍 大西洋城？
哦 我們一定會玩得很開心 兇猛
寶貝 祝你好運
清場
好了 聽著 好吧？
再贏一場 我們就能去參加州賽了
那才是一切 那樣才有價值
嘿 聽我說！
保持專注 好嗎？
這是你的地盤 這是你的地盤 由你掌控
記住了麼？你來控制
去！把他拿下！結束這一切！
119重量級 參賽的有 提蒙斯 來自新普羅維登斯島
布朗 來自賽爾特布魯克
哨一響 就開始 孩子們
- 準備 - 好了 我們準備好了
祝比賽順利 先生們
- 站好 - 加油啊 凱爾 你行的
抬頭 抬頭 抬頭！
- 凱爾！ - 那得算一分 是嗎？
喂！你怎麼了 這是違反體育道德行為
- 凱爾 控制 冷靜 - 紅隊一分
- 冷靜 聽見了嗎？ - 克裡斯 上吧
往下倒 往下倒 凱爾 倒
腳踩在墊子上了 墊子 墊子！
冷靜
不 夠了！結束 結束！
你怎麼樣？
對不起
嘿 沒事 孩子 沒事
邁克 我不想跟她走
我不想
好吧 親愛的
好吧
兄弟 抬頭看
把他們帶到車裡 可以不 我一會兒就來
- 你怎麼會在這裡？ - 我想看我兒子摔跤
好吧 你兒子本來有個很好的機會 在那兒取得驕人的成績
甚至有可能改變他的一生
現在這個機會沒有了 這下你滿意了
- 那不是我的錯 - 不是嗎？
你以為他今天為什麼會輸掉比賽？嗯？
- 你想要什麼？ - 我要我父親
聽上去和那天說的不一樣啊 你不是很恨你父親麼？
你根本不知道我父親以前是什麼樣的
他變了
- 他對我特別壞 - 所以你是來報復他的 是嗎？
我想要那筆傭金
- 本該是我的 - 你想要的就這個麼？
1500塊？我的天啊
你不也是因為這個才帶他走的嗎？
好吧 你猜怎麼著
你想要那筆傭金？ 好吧 我給你
你也不用管裡奧
我會照顧他 不要錢 每個月我把支票寄給你
只有一個條件
- 什麼條件？ - 你把凱爾留給我們
直到他高中畢業
我是他的媽媽 他屬於我
你確定他也是這麼想的？
不用你來告訴我我兒子是怎麼想的
他得跟我走 你對此無能為力
好吧 那你拿不走那筆傭金了
哦 咱們走著瞧
嗯 走著瞧
我想見我兒子
打電話給他 你有他電話號碼
我們離成功只差一步！
只差他媽的一步
現在我們一無所有
你還好吧？
不好
邁克 你媽來了 晚飯馬上就好
- 你看到凱爾了嗎？ - 他沒在地下室？
- 沒有 - 哦 天哪
- 我去找他 - 謝謝你 泰瑞
- 多麼糟糕的一天啊 - 嗯 沒錯
你沒事吧？
我們該怎麼辦？
什麼也做不了 我無法阻止她 她要把裡奧和凱爾一起帶走
- 你覺得你在法庭上沒有勝算？ - 沒有 沒辦法
不是很明顯嗎？她帶他走只為了錢？
我就是贏不了這個案子 潔姬
相信我
我相信你
嘿 凱爾 親愛的 進來
真開心 你來了
坐吧 親愛的
想要蘇打水 還是別的？
你到底想要什麼？
我只是想說 關於比賽 我非常的抱歉
這就是你打電話的原因？就跟我說這個？
不是
我還要說的是 你覺得怎麼對裡奧最有利 我就怎麼做
我保證
那就把他留在他現在待的地方
我得告訴你 我不確定這是裡奧所期望的
看這個
- 就只看黃線標注的部分 - 這是什麼？
這是裡奧上庭時的法庭記錄
我的律師幫我拿到的
這不是真的
- 法官告訴裡奧他必須待在那兒 - 不是的
不是的 親愛的 這是法庭的官方檔
那是邁克說的
凱爾 做為裡奧的監護人 他有薪水拿
然後他只是把裡奧丟在那裡 這樣他根本就不用管了
裡奧屬於我們
為什麼？
因為那個錢該我們所得 凱爾 而不是那個律師
你是個大孩子了 你應該能理解
聽著 凱爾 親愛的
閉嘴 閉嘴！
我不管這些 別去打擾裡奧
聽見了麼？
謝謝 卡倫 我很感謝
好的 再見
- 有結果嗎？ - 沒有 他沒在斯蒂姆勒家
-他會在哪兒呢？ - 我不知道啊
- 呃 也許他出去散步去了 - 咱們開車出去看一下
你媽會看著小孩的
咱去那兒找呢？等等 喂？
喂？
- 嗯 是我 - 誰啊？
什麼？
今天麻煩夠多了
我需要答案
如果你不能回答我 找其他可以的人來
- 馬上！ - 先生 請冷靜一下
- 我們會盡力的 - 你們把我的被監護人弄丟了！
- 冷靜 - 我們會找到他們的
- "冷靜"？ - 我們會起訴的 他可是個律師
- 對不起 - 你們怎麼可以讓他逃走？
聽著 他確實沒在這
大多數時候 他們只是想要回家
- 我們打算現在去那兒找 - 不可思議 太不可思議了
大叔大嬸們 互相盯著點哈
泰瑞
- 燈亮著呢 - 肯定是他
- 你帶鑰匙了沒？ - 沒帶 我忘了
靠
- 輕點 泰瑞 - 我的錯 我的錯 我的錯
- 摁門鈴 - 我摁了 親愛的
- 我覺得我聽見電視的聲音了 - 真的？
你說得對 好吧 呃
等我一下 等我一下
等我一下
- 好了 找到他了 - 他在幹嘛呢？
他在看電視
裡奧
他沒有反應 摁門鈴
- 有反應麼？ - 沒有
- 哥們 他是不是死了？ - 我他媽也不知道
- 天哪 - 兄弟 這樣子有點詭異哦
- 我們該沖進去麼？ - 不可以
好吧 我辦公室還有一把備用的鑰匙 我去取
- 你們倆待在這兒 - 單獨？
- 嘿 - 哈嘍
- 嗨 - 嘿
進來吧
- 超詭異 - 你先進
- 好吧 看在上帝的份上 - 我走最後
你沒事吧 裡奧？
你怎麼回來的？親愛的
裡奧 你走回來的？
我帶他回來的
凱爾！
- 你帶他回來的？ - 是啊
- 你瘋了麼？ - 我們特別擔心他
還有你
你沒必要擔心我們
太嚇人了 剛剛還說到
凱爾
- 你在做什麼呢？ - 麵條
- 上帝啊 你瘋了嗎？ - 沒有
- 你不能把他從那裡帶走 - 他屬於這兒
- 不 親愛的 他得待在奧克諾爾 - 凱爾 我們談過這個問題的
是的 我們確實談過！
我記得的
聽聽這個
弗萊厄蒂先生：帕普拉先生想住在家裡
李法官：你能做到嗎？邁克
弗萊厄蒂先生：是的 我可以 真的
什麼？這是什麼呀 ？
這是真的 不是嗎？
邁克？
這是什麼？
你跟她一樣
邁克
凱爾 凱爾
凱爾 凱爾 等一下 好嗎？
- 別碰我！ - 該死
- 對不起 拜託 - 我說了 不要碰我！
上帝啊！好吧！
- 聽我解釋 可以嗎？ - 解釋什麼？
解釋你是怎麼騙我 怎麼騙裡奧的？
- 不 事情不是那樣的？ - 那到底是怎麼樣 邁克 告訴我啊
冷靜 好不好？拜託 孩子
- 冷靜 - 注意頭部的假動作
我不會跟你摔跤的
- 舉手 舉起手來 - 停 好不好？
- 不要再慫恿他了 - 沒有幫助嘛
- 有幫助啊 這孩子是個很好的摔跤手 - 冷靜
- 看吧 跟你說過的 - 停！
- 好了 兄弟 重整態勢 好的 - 停！
- 邁克 停！ - 好的 兄弟
- 我在盡力阻止他！ - 邁克 捱到結束！
- 挺住！ - 你能不能先不要當教練去阻止他們？
- 快點從我身上挪開！ - 停停！
凱爾 凱 凱爾 唉喲
得了 起來了 好了啦 不要不要不要
我只是裁判 只是裁判 裁判
凱爾
- 過來 - 凱爾
凱爾
這是真的嗎？邁克
你真是這樣跟法官講的？
是的
那如果他想待在家裡的話 你為什麼要把他搬走？
因為如果讓他留在這裡的話 事情就太多了
知道嗎？我處理不過來
- 那你就不該答應照顧他啊 - 我沒辦法 可以了吧？
- 為什麼 - 因為我需要那筆錢 知道嗎
我們需要錢
所以你就把這個老人從家裡帶走 就為了賺錢？
- 你瘋了麼？ - 不 不是的！
我只是不知道事情會變得這麼複雜 知道嗎？
是嗎？你只是沒想過你會被發現吧？
- 潔姬 你去哪兒啊 - 回家！
喂？
喂？媽媽？
喂？
你媽給你打騷擾電話？
不是的
你跟教練打架是因為你輸了嗎？
不是 我們打架是因為他是個混球
- 真的麼？ - 是真的 斯蒂姆
我相信他會補償你的 兄弟
你是他帶過的最好的摔跤手
我是說 他對我一直都很好雖說我很爛
- 嗨 裡奧 - 嘿
我睡著了 對不起
對不起什麼？
想回家嗎？裡奧？
當然想回去
嗨
- 凱爾呢？ - 他住在斯蒂姆勒家
- 你呢？ - 養老院
那你接下來怎麼辦？
我要上庭
你不能去 你跟法官說過你會讓裡奧待在家裡
我知道
那麼告訴她你改變主意了 他需要待在家裡
這無可厚非
我做不到
- 為什麼呢？ - 因為那不是真的
好吧 很高興你現在不說謊了
正好在你丟掉飯碗的時候 家裡靠什麼過活呢？
你有沒有想過 邁克？
嗯 一直在想
靠
對不起 潔姬
真的很抱歉
我知道
嘿 親愛的 你怎麼進來的？
- 從窗戶 - 餓不餓？我在做煎餅
我要走了 我是來拿我的東西的
- 馬上？ - 是的
嘿 凱爾
聽著 我只是想說聲抱歉
我知道 邁克 你很抱歉 每個人都在說抱歉
我正設法讓裡奧回家 凱爾 我會爭取讓他一直待在家裡
太晚了 你會輸的 我媽會帶他走的
也許吧 但是我還是要試一下
那又怎樣？你想讓我現在原諒你？是嗎 邁克？
不 我只是想讓你再給我一次機會
狗屁！
- 凱爾 聽著 - 我想一個人待會
- 什麼？ - 我只想一個人在底下待會兒
好吧 好吧
凱爾 我只是想說 我們愛你
- 大家好 - 嘿
帕普拉先生 見到你真好
- 潔姬 - 嘿
你怎麼了？你來這兒幹嘛
兄弟 我是你的助理教練啊
- 看看誰沒來就是了 - 啊哈
嘿 邁克！
嘿 埃莉諾
我能跟你說會話不？
呃 當然可以 等我一下 好吧？
你知道光靠法庭記錄就能讓你一敗塗地
嗯 我們拭目以待吧
為你感到羞恥 律師
說完了？
沒有 我的客戶想跟你談談
嗨
你之前說的條件都還有效嗎？
凱爾呢？
他可以留下
好吧 成交
你會把支票寄給我的吧？
每個月
你會照顧好他嗎？
我們會的
我想去道個別
好吧
凱爾 過來一下
你媽想跟你說幾句話
- 好球 - 謝謝
不錯 不錯 看看這個
好吧
- 不錯 兄弟 - 這槌太爛了
嘿 孩子們
- 嗨 爸爸 我贏了 - 真棒
- 你好 教練 - 嘿 斯蒂姆勒
凱爾 你能不能把垃圾桶都挪到一邊去？
- 好的 - 謝謝你 親愛的
- 好吧 我要換個顏色 - 為什麼？
我對橙色沒有感覺
- 嘿 親愛的 - 嘿 工作怎麼樣？
- 挺好的 我被客戶困在辦公室了 - 我知道 謝莉打過電話了的
- 今天我把裡奧家的風扇取下來了 - 謝謝你做這些
- 我馬上下來 - 你有時間吃飯嗎？
- 呃 我在那兒吃 - 好吧 記得要吃哦
嘿 酒保 請給我來一杯香蕉戴克利
好吧 要不要插一把小傘？
不用了 謝謝 下次再說
好吧
- 你怎麼樣 夥計？ - 我？
我很好啊
分享創作之樂，共賞字幕之美 TLF字幕組歡迎你：sub.eastgame.org