鬼语者前情提要...
- 不要! - 我会永远爱你 Melinda
你不能死!
你得离开了
我不想去
Jim 不要
你回来了!
我认识你吗?
我看着你眼中的那个人
不一样的头发 鼻子 眼睛 他不是Jim
我只知道当我看到他的眼睛 Jim在那身体里 他在那里
等等 你不会是想说我是你丈夫转世的吧
因为你是我醒来后唯一一个正常的人
我不到一个月前买了这个
Nicole 我知道你在生气 但这次不一样了 我买了戒指 我准备好了 我爱你 Sam
你知道你有多幸运吗?
你得到第二次机会去把握你的真爱
看起来你最近在想很多事儿啊
是啊 最近有好多莫名其妙的事儿 肩膀疼 还有那个暴力怪异的回忆
我要去做你劝我的事情了
- 我要去找个了解怎么回事的人 - 比如说?
Nicole 除了她还有谁更了解我吗?
问得好
我有银器 烛台
瓷器怎么样?
会不会太像欧巴桑?
很好啊 你干嘛那么紧张?
我不是紧张
我只是很久没有为参加晚宴派对烦恼了
更是很久没有见到Marla和Jody了 好吧 我承认我是有点儿紧张
要不这样
你可以取消啊 或者出去吃 不要带我
就是顿普通的晚餐
还有啊 你和Eli一直都在取笑我
当然了 周五晚上跟老妈和她那些高中时代的滑稽朋友
大好时光啊
你还邀请了Eli?
是啊 反正他就靠着跟陌生人聊天为生 (指Eli是心理学家)
拜托你了 重新考虑一下吧
对不起 跟你说过了 我有安排了
等Sam去Raleigh找他未婚妻的时候 一个人在家抓狂可不是个好主意
事实上 我要跟他一起去
你也看到了 他还会急救
他想起来了 他只需要一个Jim Clancy速成课程
一个速成课?
我开店的时候
Jim和我常常会开车出去
我们去看人家卖房子 去古董店 听着音乐
玩游戏 在我们最喜欢的餐厅停下来吃饭
你以为重走一遍会有所帮助吗?
Sam觉得他可能认识Nicole
所以不管Nicole说什么他都会相信 这只会让他更困惑
你直接告诉他真相不就好了
我试过一次 然后他就像看个疯子一样看着我
我要让他想起Jim来 但是要慢慢来 别把他吓跑了
空调厂商明天一早要来
你能过去帮我给他们开门吗?
当然可以了 什么时候?
早上7点
或者我取消算了
别 我去帮你
那好极了 谢谢你
我明白了
你想晚上就过去 在那边过夜
然后等工人早上过来
是啊 我周一还有英文课测验 那边比较安静适合学习
帮了我大忙了
好 很好 抛弃你老妈
你要怎么跟他说带你一起去?
我还没说呢
相信我 我的计划绝对周密
等下 你... 你买了满满一车库的家具?
是古董 我在网上买的
那你也要去Raleigh?
是New Hope 不过从Raleigh过去只要一个小时
考虑到油价 我想是不是...
Melinda 我不知道
出事前一天 Nicole打电话给我 留了条信息
说如果我是认真求婚的话 她就见我 但是 现在她一定认为我又临场退却了
她不会回我电话了
她连手机号都换了
如果再加上你也去的话 我不知道她会有什么反应
你们说话的时候 我就假装不存在好了 我是说 如果你们决定和好的话
Melinda 我欠她一个解释 对吧?
也许她能为我解释更多
比如说？
比如我是怎么学会急救的
如果我们一起开车的话 明早能更早到那儿呢
我欣赏欣赏风景就够了 所以...
我们俩 汽车旅行?
好吧 管它呢 为什么不呢?
但是...
我的车能装的下你那些东西吗?
可能不行
所以我找了辆卡车
如果我只埋头喝酒的话 你也没意见吧?
你想让我求你 那我就求你好了
我真的怀疑我跟她们已经没有什么共同语言了 但是你跟谁都能聊
是 不过通常我都收钱的
我真的要走了
叛徒
我来开门 好吧?
你好啊
Jode 你可没有告诉我Delia在约会啊
我是Marla 她是Jody
我是Eli
Delia跟我只是朋友 我们没有在交往
你们两位女士呢?
我们没有交往啊
Deally!
天哪! 看看你!
我知道
天哪 你好漂漂
你们见到Eli了
是啊
Eli能不能帮我打开这个?
- 当然 乐意效劳 - 谢谢你
这又是谁?
他是Ned 我儿子
他马上要出去了 只是留下来见一见你们
我真希望你能见见我女儿Carly
你会喜欢她的
下次吧
天哪 这回答真客套
我们现在都到了当年我们上高中时父母的年纪了
真该喝点儿酒呢
见到你们真高兴 玩得高兴啊
- 好吧 - 再见
我们有25年的话没说了
Logan 我已经发短信给Dylan了
我不能跟你们出去了
因为我在帮人看家 而且...
Logan 等一下
谁?
不管是谁在那儿 Melinda不在家
我看不见你也听不见呢 也许你应该...
- Logan - 我等下打回去给你
你们在这儿做什么?
我不能去参加派对 我们就把派对带过来了
等下 你到底买了多少家具?
整个一套房子的家具
我也不知道需要多大的卡车
你要是想要个小点儿的 要提前打电话的嘛
不用不用 没关系的
因为我们可能还要去另外一家售房处 甚至是旧货店 这不是很有趣儿吗?
我们是有点儿太赶了
这是什么?
我们在路上无聊的时候可以玩
- 来 把包放到后面 - 好
你没事儿吧?
这个门太吵了
你能看见我 是吧?
你能看见我!
谢天谢地! 你们要去哪里?
- Raleigh - 祝你健康!(对刚打喷嚏的人的祝愿)
我坐前排!
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=http://sfile.ydy.com=- 翻译:生如夏花 alegrarse 消磁 校对:小麋 时间轴: 咔肉肉
鬼语者 第四季 第十二集
如果你是Nicole 你也想要个解释 对吧?
我叫做Frank Frank Whitaker
如果你能跟我说话
现在不行
为什么不行?
她一定又生气了 以为我骗她
希望她能理解
- 你没事吧? - 没事 就是伸展一下
来点儿音乐吧?
这首歌 那时候可流行了 我们...
对不起 是我搬到Grandview的时候
我发现镇广场前面空着的店铺的时候 放的就是这首歌
我知道了 你喜欢他
怎么了? 你结婚了? 离婚了? 怎么回事?
你听着 我哪儿也不去 所以如果你想摆脱我的话...
我刚记起来我得打个电话 所以...
哭死
嘿 Frank 我是Melinda
我收到你的语音留言了 但是有点听不清楚 你说什么?
谢谢你
我租了这辆卡车拖些东西去参加硬币展览
我是个钱币奖章收藏家
话说 我在Charlotte城外正用肩膀顶起轮胎 因为千斤顶没了
天 伤得好重
你知道啦
这边信号有些不好 所以你还是捡重要的说吧
一枚1943年的铜币掉到了车厢门口的缝隙中
很值钱的
我一直都在试图捡起来 但是 你看
我妻子需要这个
我需要你帮我找到那枚便士寄给她
Raleigh Allenwood的June Whitaker
就在册子里面 你能帮我这个忙吗?
乐意之极
谢谢你
是时候了 再见
演戏的人不够
所以我们只好找人反串 最后是一个法国男人演的
Moliere
没错!
谢天谢地 总算有人记性好的了
Marla演的是Valere 那个男情人
然后她亲了Deally 整个场馆都为之疯狂了
我能想象
天哪 回忆就像是个死胡同
开始派对吧
Eli 我真高兴你留下来
不会错过的
Deally 还要点香槟吗?
不用了 两杯就够了
你知道 当妈要有妈妈样
你都不知道那时候
这才像派对嘛
- Deal 你刚才打开的? - 没有 我没有
嘿 小心点
这就是那天派对上的曲子
是那个晚上的
不好意思
- 你好 是的 我是...
什么?
这些人是谁?
你的派对绝对牛
- 这不是我的派对 - 真的?
- 那是谁的? - 妈妈
小家伙们 派对结束了
大家开始打扫吧!
必须跟着指派好的司机离开!
- 妈妈 听我说 - 不 你听我说
你想编借口的话就省省吧
现在去打扫 然后跟我回家
- 但这不是我的... - 现在!
让我告诉你是怎么回事儿
不用了 我很清楚是怎么回事儿
你辜负了我和Melinda的信任
我跟Dylan说了今晚出不去 因为我要帮忙看家 然后他们就...
你让他们进门!
他们还带酒来
- 你喝酒了? - 没有
你就不能冷静一会儿?
冷静? 你给我回来 我要好好跟你谈谈
闭嘴啦
别甩门!
- 我没有 - 是我做的
别说了 好吧 别说了
你是时候去睡觉了 而我得想清楚怎么惩罚你
Delia Rayburn 那个派对动物?
不可能吧
噢 我的天
你怎样了?
这么快 那是她吗?
不 那是她室友 Cheryl
我没有出现的两天后 Nicole在就离开了
她让Cheryl保证 不会告诉我她在哪里
我很抱歉 那么这是死胡同了
也不全是
Cheryl给我的Nicole的新号码
我不想通过电话做这种事
- 嗨 是我 留言吧 - 是留言信箱
Nicole 嗨 我是Sam
我真的很抱歉从没向你解释 为什么那天我没有出现 我只是--
我发生了意外 我的人生从此就混乱了
我真的需要一个机会 向你解释发生了什么事
嗯 希望听到你的回音 再见
嗨 你哪里也不能去 直到-
Melinda的暖气修理工 记得吧
嗯 我要你之后马上回家 那么我们可以好好谈谈
随便吧
光线刺眼呀
你什么时候变得那么...老?
呃 有人在这里吗?
天呀
别这样 Doobie
你知道的 放松点
好好享受一下
那也行
好吧 鬼魂在哪里?
呃 和你说话的人是我
很抱歉 我实在不适应早上工作
嗯 它在这里某个角落吧
好吧 我相信它是个女的
我昨晚吃饭的时候听见她说话了
是个青少年 有点坏脾气
嗯 你觉得Ned带了个女孩鬼魂回家?
不 我相信她是跟着你的朋友进来的 为的是寻找一个派对
嗯 你好?
不管你在哪里 我能听见你说话 也许我能够帮助你
好吧 如果她在这 那她就是不想说话
噢 我的天
昨晚播的那首歌
Angie hollensbach
她和我一起上高中
我和她一起上戏剧课
她很喜欢派对 那么...
要是真的是Angie 你得帮我摆脱她
那个女孩就会惹麻烦 只会耗费光阴 要是她缠着Ned--
她怎么死的?
她在我们的高中派对夜喝的很醉
她决定走回家 然后第二天 我们知道的就是她被车撞死了
总之 这不是我打电话 给你的唯一原因
不 谢谢 这会令我偏执
不 我在这里找到的 我了解我的儿子
这不像是他 但是Angie那个瘾君子 正好昨晚又出现在我家里
就在我发现毒品之前
噢 当然了 怪我吧 你糟透了!
现在的孩子 以前的孩子
这简直是疯了 你是个治疗师
有没有鬼魂都好 我怎么-怎么和Ned对质呢?
首先 我不会质问任何人 除非我确定那是他的
什么?你昨晚请了Banger姐妹们过来
你怎么不想想也许是 她们带来的鬼魂和大麻?
找到什么了吗?
捡起一分钱 好运连连
这很古老了 也许值点钱
对 我有个-个朋友他是个收藏家 无论我发现了什么 我都寄给她
是真的?
这里有很多东西
是Nicole 我得 嗯--
对 谢谢你打回来给我
嗯 我知道 我知道
我真的欠你一个解释 但是这一切听起来太疯狂了
听着 我出了车祸 骑着自行车 --嗯 摩托车...
把那放下来
- 一切都如此 - 对不起
你知道吗? 我为你的东西找到了一个好地方--
但你应该走进光里面去
我妈妈临终之时我向她保证 我一定带着她的胸针入土 而我姐姐-
我那年老的姐姐忘记了
我为此感到很遗憾
但是要是你已经入土了--
我的葬礼是明天 傻瓜 我在Callaway殡仪馆
棺材是打开的
嗯--那个高音谱号
对 谢谢你 亲爱的
但是你是唯一一个 能真的帮助我记起--
对
好吧 你也一样
怎么样了?
她说祝我拥有美好的生活
那真冷漠
我不知道 但是我不会怪她
她凭什么相信我呢?
我很抱歉
嗯 我去给卡车装货了 那是段-很长的路程
好吧 我很抱歉打扰你
对 是的 我也很高兴见到你 我再给你打电话
不 我保证 真的 好吧 再见
Marla和Jody都说没有 那么就只剩下Ned--我最糟糕的噩梦
那么要是那真的是Ned的 有没有可能是Angie故意的呢?
嗯 要真的是她做的 她就是为了惹麻烦
那可是她的专长
她也许只是个讨厌鬼 或者她有点青少年的反叛
而通过Ned表现出来
或者她觉得你应该 我们应该说...
和蔼可亲
你在哪里拿到我的年鉴?
今天早上在你家里
我读了人们写给你的话 就我所看到的来说
听起来Angie不是唯一 一个喜欢派对的人
对 嗯 其中一个摆脱了这种习惯
而另一个死了
所有的原因都是我不想 Ned犯和我一样的错误
那么你应该坐下来 和他敞开心扉好好谈谈
说起来容易-
Delia 要是你现在插手 你就可以防范于未然
话是这么说的
我怎么会拿失忆说谎呢??
我是说 甚至都没几个人会失忆?
在你身上就发生了
当你向你妈妈的朋友吊唁 我却一直纠缠着自己的事--
不 没事的 我和...
Myrna几乎不认识
嗯 我妈妈只是告诉我她死了 然后叫我过来 那么...
你和她不是很熟?
为-为什么你总是为人们 做这种任意的细小的好事?
我是说像这个 还有你邮寄的一分钱
因果报应 你知道的 替别人着想 那回事
噢 是吗? 嗯 那么要你是我你 会怎么做?
噢 那--那很难说
我不相信你
我想要是你让一个人为你踌躇 你肯定想面对面地见见他们 不是吗?
所以这就是我想做的
好吧 好吧 但是--
首先 我快饿死了 我知道这里附近有个好地方
你-你喜欢墨西哥菜吗?
我不记得了
我直觉你会喜欢的
那么 嗯 你就- 就在卡车你等我吧 而--
好吧
他们做得很不错 对吧?
除了我的头发
给你
你看到光了吗?
我看到了 祝福你
一切都还好吧?
暖气修好了 作业做完了
没有派对
好吧 我们来谈谈吧
我就知道
听着 那些孩子就这么出现了 我发誓
接下来我所知道的就是 事情已经失控了
好吧 那件事我相信你
这是什么意思?
听着 你知道无论什么事 你都可以和我说 对吧?
比如说 你有嗑药什么的问题 你可以告诉我
什么? 我没有嗑药
我知道 只是假设 要是你有 你肯定会来和我谈的
经历了你昨晚的反应?
假设我有 我不会去找你
我昨天很生气
很显然 你现在还生气
对 有时候人们做了些不好的选择 只是为了能够融入群体中
要是你的朋友嗑药或者吸大麻
你得把情况告诉我
我什么都不吸
真的吗?
那么我怎么在你房间里找到大麻烟?
那可真是放学后的特别节目
你开玩笑吗?
也许是你其中一个朋友带来的
嗯 他们没带
- 要是你能老实-- - 我说的是实话 那不是我的
- 世界上最好的桑格里酒... - 真的?
- 就我很有限的经验来说 - 好吧
怎样?我说得没错?
对 我是说 很好喝 只是有点太甜了
我也许得用啤酒来佐餐了 很抱歉
嗨 我-我是不是看见你放了点 东西进你妈妈朋友的棺材里?
那个 对 是个胸针
我--我猜那对她来说很重要
我很饿了 你饿吗?
对 对 我饿了 我饿了 你以前来过这里 对吧?
- 几次吧 - 和Jim 对吧?
- 我很抱歉 我总是做这种事 - 不 没事的
听着 我知道Jim会希望我开心的 而我也会很开心的
为了他 我会向前看的
- 好吧 - 太好了
世界上最好的辣巧克力酱
- 噢 真的? 好吧 我尝尝 - 对
好吧 你说的对 这真的-这...
等一下 我-- 我以前好像吃过
我以前吃过 还不止一次
我-我猜你应该吃过
- 你还好吧? - 没事 只是有点太刺激了
你知道 这音乐 这食物
Melinda 我--我以前来过这里
真的?
嗯 我是说 你有没有想过-- 想过你和我...
嗯?
也许同一个时间来过这里?
你知道的 像是 我和Nicole 还有-- 你和Jim坐在-- 我是说 那不是很奇怪吗?
我是说 世界多小呀
你怎么了?
噢 不 我一定是过敏了 原谅我 很抱歉
不好意思 请问谁有抗组胺剂?
今晚开派对
妈妈
有人吗?
纪念Angie Hollensbach
到天堂寻找大麻
嗨 Delia 我是Marla 听着 你之前打来...
我不--我不明白
我是Drina 他是Cal
能不能帮我给他这个信息?
我不会说西班牙语
Drina Drina
Cal Cal
嗯 不好意思 你的名字-- 你的名字叫Cal 对吧?
- 我认识你吗? - 不
不 我--我有个--信息 是Drina告诉你的
- Drina? - Drina怎么了?
你的新未婚妻...
她说"你的新未婚妻..."
怎么?
就像街上的一条狗
嗯 "就像街上的..."什么?
- 嗯 她刚刚是不是... - 一条狗
她以为她是谁?
你说我女朋友像个妓女?
噢 不 嗯 Drina--
Drina已经死了2年了 你到底是谁?
嘿 嘿 怎么了? 一定是有什么误会吧?
没错 那就让我来澄清这误会吧
如你所言 这确实是个误会
你还好吧?
Sam!
Sam 你还好吧?
还好 只是缝了几针 外加一针破伤风 跟那家伙一比 简直不算是伤
说到那家伙 当时到底是怎么回事?
对此我只能说 我再也不用高中学的蹩脚西班牙语招惹麻烦了
- 你闻到什么了吗? - 是指什么? 消毒水?
不 只是这味道... 感觉似乎很熟悉
可以的话请试着睁一下眼睛
Sam? Sam
呃 抱歉 只是有点头晕
你肩膀疼?
对 地狱般可怕
刚才有段离奇的记忆浮现脑海
什么? 你记起什么了?
一件匪夷所思的事情
听着 这可能听起来更像是胡言乱语 可我明明记得自己被人射了一枪
晚饭马上就-- 你要去哪儿?
出去一趟
你现在的处境就像踩在浮冰上一样危险 浮冰随时可能破裂
放轻松 只是一个派对
难道你忘了那晚发生的事情?
怎么会? 现在我被禁足了?
差不多
出什么事了 ned?
为什么不跟我谈谈?
你想谈? 好吧
就谈谈这个
- 喂? - 嗨 Delia 我是Marla
听着 关于你在先前那次电话中说的事情 真的很不好意思
当时我女儿也在旁边 所以我稍微撒了点谎
总之 事情是坏在我这一环上 抱歉 只是...
你在这儿跟朋友玩得爽的时候
即便不是我的错 你也归昝在我头上
不 我没有 对-对不起 我不该那样指责你 可是--
妈妈 我朋友Angie当时也在
她给我看了你在学校时的年鉴 所以我不认为你有以身作则的资格
Ned你听着 Angie从来都是一个麻烦制造者 以前是 现在也是 由于某些原因
她正试图使咱们母子俩产生隔阂
你朋友们都叫你大烟鬼
有些你禁止我做的事情 你自己却在做
喂 那说的并不是我
所以你这算是承认了
不 我是说--
现在来看 是谁撒谎了?
现在你被禁足了
我看你最好回屋去冷静一下 直到能心平气和地跟我谈论这件事
休想
我知道这很痛苦 但这却是...
你寻回记忆的一个好兆头
是啊 不过你是说记起什么?
家人告诉我的事情 全都对不上 --紧急救护知识
过敏的食物味道, 被枪打中
Melinda 我感觉要失去控制了
也许你是在寻找它
这-是有可能的
可能你努力回忆的是错误的经历
什么意思?
别人言语间的错误引导 使你就产生了这种错觉
故而你想找回作为sam的记忆 但--但这或许只是...
只是别人的记忆 却被你当成了自己的
等一下 Eli曾提到过一种往世回归的概念 (往世回归 意即获得前世的记忆)
- 你是指那个? - 大概吧
如果你能放飞思想 敞开心扉
或许便能找到答案
你是指通过某个场所...
抑或某人?
没错
那个一直在等待我的到访
并且比我自己更了解我的人
没错
那肯定就是Nicole了
喂 是我 不在请留言
Nicole 嗨 我是Sam
对不起 你不在家还留言打扰你
不过我告诉你的那次事故以及我的记忆 这一切的一切 请相信这是真的
我甚至希望你可能会帮到我...
算了 Nicole 那次让你难堪之后
我实在不该再奢求你的帮助 所以...
如果你想从中摆脱出来 或许--或许那对咱俩都好
祝你好运
你没接我电话
我把手机落车里了 抱歉 刚才你跟Ned谈过了?
用争吵来形容更恰当些
- 当时你生气了 - 我知道 我知道
我们当时都有点过分 随后我被惹火了
都怪Marla和Jody 他再不信任我了
父母本就不可信
嗨 Angie 我是Eli
哦 是那个心理医生啊 听说过你
很高兴见到你
- 你父母试图管教过你? - 对 你可以看看效果有多"好"
现在的Delia就跟我父母当时一样
她说你正扮演跟她父母一样的角色
她为何这么敏感?
因为你一向以来都那么无耻
她还没走是因为她以为你足够无耻 但现在却发现你还是个伪君子
我承认
向自己儿子撒谎了 这是因为我在用我的人生经验来保护他
如果被视作不近人情的话 那也是我保护他的一种方式
你简直蠢到家了
噢 那是Angie说的 我只转述
- 她说她认为 - 我不管你怎么想的 Angie 那真的不是我
我只是要保护自己儿子 不想让他像你一样短命
好吧 你可以滚了...
她说什么?
哇噢 貌似某人即将错过一场世纪盛会
去不成 被禁足了
难道这就能困住你?
别犹豫了 你妈现在又不在家
嗨 Angie?
快点 人生苦短哪
相信我
嗨 这音乐吵到你吗?
Blondie的音乐吧?
诶 至少这对他是次有益的尝试
或许吧 我不敢肯定
Ned! 亲爱的 我要进来了
在桥底下会开什么乌七八糟的派对?
我想是在下个街口
你是指那个满是警车的地儿?
天哪
打扰一下 我想找回我儿子 他叫Ned Banks
抱歉 女士 请呆在警戒区外
你们逮捕了里面每一个人?
是的 女士 所有这些酗酒吸毒者
他到底在哪儿?
他回家了 废物
他回家了
你说什么?
我带了琐事卡 用以打发时间 (琐事卡 类似常识手册的一种东西)
琐事? 关于我的?
没错 不该冷落你的 抱歉
希望我所做这些都是正确的
重要的是 你已努力过了
你对我的帮助 我真心感谢
你这样做 不是专门帮助我的
对 不经意的善举吧
没错
我不得不说 你真令人着迷
我的意思是 你也有点古怪
你也一样 富有魅力
是魅力 不--不是古怪
我竟然想在这儿撞着一场车祸
这种想法是不是很不应该?
你怎会有这种想法?
只为让这次旅行时间更长一点 跟你一起
你知不知道自己惹了多大的麻烦?
不知道 但我肯定你会全部告诉我的
- 行了 大家都试着冷静... - 首先 你被禁足了
其次 你被禁足了
冒着生命危险参加一场派对 这真的值得吗?
真可笑 你不觉得吗?
我并未真正拿自己的命冒险
两位 如果你们只是让我--
我们到那儿时 警察已将你的狐朋狗友们一网打尽
其中有两个更是被送进了救护车
警察来到之前 我早走了
你原本应该是被第一个抓进去的
对 不过至少他现在还活着 如果我父母不那样 我也不会死
- Ned 我告诉过你 - 等等
Angie在这儿
你懂什么? 我已跟她讲清楚了
事实上 我觉得你可能想听听她的故事
Angie 你说你的死是父母引起的 这到底怎么一回事?
被杀那晚 我没回家
而是走在重返派对现场的路上
只有在那里 跟朋友们在一块儿 我才感觉安心
你返回开派对的地方了
是的 因为那时候 我已经到家了 仅仅迟到了5分钟
不过迟到了他妈的5分钟 我爸就不让我进家门了
所以我才掉头回去 一路上哭得那么伤心...
以致当时没注意到那辆开过来的车
怎么了? 后来发生了什么?
她说她那晚被父母锁在了家门之外
因为比规定的最晚时间迟了5分钟
她父母严厉至斯
真可怕
我决不会对Ned做这种事的
她说你已经这样做了 因为你对他的谎言 使两人产生了距离
她想知道 如果你不能真诚对他的话 他能从你的失误中学到什么
那不是--
好吧 你说得对
不过 上次那件事 给我留下的教训太过深刻
我的意思是 因你而产生的教训
当那天早晨Jody来电告知你的死讯时
我的整个人生骤然崩溃
最后停止哭泣时
我发誓再不让这种悲剧 发生在任何我所关心的人身上
所以我想...
如果没有认识你 我也不会变成现在这样的妈妈
就不会有Ned这样的儿子
如果我父母对我这样说的话...
永远没有太迟 即使是现在
你可以对他们讲的
爱因斯坦那种天才才能办到
而我已经死了
所以我来了 助你完成心愿
我已经给他们打电话了
正如你所知 当我到达那个派对现场时 才发现它有多么疯狂
所以我就转身回家了
我真为你骄傲 儿子
我甚至不敢肯定 如果自己在你这个年纪 是否也能把持得住
我为自己当时的态度道歉
很好 我也是
事实上 我一直在为你担心
因为我们的生活周围充斥着酒水和毒品
我并非不相信你的判断力
只是当你深陷其中时 我便不那么确信了
妈妈 我明白
很抱歉 你失去一个朋友
我也一样
谢谢你
要让你忘记过去的话 我想没有什么比一次公路旅行更管用的了
我是指我自己 不是你 我敢肯定你没有这种困扰
不 我也需要摆脱过去朝前看
谢谢你的安慰
嘿 呃 听着 我知道我们才刚到这儿
嗯 想不想去村里转转?
我们可以去饭店吃饭啊 或者 嗯...
去书店 似乎只有一家
哦对 我们还可以去看电影 叫份外卖 然后再回来 或者...
我们还可以 呃...
去五金店 买些泥料 然后
泥料?
我想我已经忘记如何做这个以及其他一些事了
做什么?
跟女孩子约会
- 这就是你的打算? - 没错
Sam!
我收到了你的留言 然后-- 我问了Cheryl
我真抱歉
噢 天哪 这是真的 你不记得我了 是吗?
对不起
你一定是Nicole
Nikki 叫我Nikki
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=http://sfile.ydy.com=- 翻译:生如夏花 alegrarse 消磁 校对:小麋 时间轴: 咔肉肉 鬼语者 第四季 第十二集