Sync for 720p: ~ Nukem ~
Ας μπορούσα να γυρίσω πίσω.
Ας μπορούσα να τα σβήσω όλα...
...αρχίζοντας απ'τις πράξεις μου.
Αρχίζοντας από ένα δανεικό σακάκι.
'Ενας φευγαλέος παράδεισος
Μια αθώα χαρά
Ν'αγαπάς
Ν'αγαπιέσαι
'Ενα νανούρισμα
Μετά σιωπή
Εξαίσιο. Απολαυστικότατο.
Χέρμπερτ Γκρινλίφ. Η σύζυγος.
Ευχαριστώ. Λέγομαι Ρίπλεϊ.
'Ησουν στο Πρίνστον. Πιθανόν να γνώριζες τον γιο μας Ντίκι.
Προσέξαμε το σακάκι που φοράς.
Απόφοιτος του '56.
Τι κάνει ο Ντίκι?
-Ελπίζουμε να μας επισκεφτείτε. -Σας ευχαριστώ, καλοσύνη σας.
-Και οι δυο σας. Χέρμπερτ. -Ναι, θα μας δώσετε μεγάλη χαρά.
Το γούστο του Ντίκι στη μουσική είναι η τζαζ.
'Εχει ένα σαξόφωνο.
Στο αφτί μου η τζαζ είναι ένας εκνευριστικότατος θόρυβος.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
Θα σε δω στο ναυπηγείο.
Πρέπει να βιαστώ! 'Αργησα!
'Ησουν σπουδαίος.
Αξιαγάπητο ζευγάρι, έτσι?
Ναι, πράγματι. Είναι εξαίρετος νεαρός.
-Ευχαριστώ πολύ για το σακάκι. -Κι εγώ που με αντικατέστησες.
Πίστεψέ με, αγόρασε τώρα ΙBΜ πριν πέσει η αξία.
Συγγνώμη.
Πιθανόν να άκουσες ότι ο Ντίκι ζει στην Ιταλία.
Στο Μοντζιμπέλο. Νοτίως της Νάπολης.
Καθόλου ελκυστικό μέρος.
Η νεαρή του φίλη Μαρτζ...
...υποτίθεται ότι γράφει κάποιου είδους βιβλίο.
Ο Θεός ξέρει τι κάνει εκείνος.
'Εμαθα ότι περνά την ημέρα του στην παραλία ή πάνω στο γιοτ.
Το ταλέντο του γιου μου είναι να ξοδεύει το επίδομά του.
Θα σκεφτόσουν ποτέ να πας στην Ιταλία, Τομ?
Για να πείσεις τον γιο μου να επιστρέψει?
Θα σε πληρώσω.
Χίλια δολάρια.
Πάντοτε ήθελα να πάω στην Ευρώπη, κύριε, όμως...
Ωραία.
Τώρα θα έχεις λόγο να πας.
Κάουντ Μπέιζι.
Ντιουκ 'Ελιγκτον? Δεν είμαι σίγουρος.
Ντίζι Γκιλέσπι.
'Μy Funny VaΙentine.'
Δεν ξέρω καν αν τραγουδά άνδρας ή γυναίκα.
Τσάρλι Πάρκερ?
Ο Τσάρλι Πάρκερ, το ξέρω. Είναι ο Bird!
ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΛΙΦ, ΤΖΟΥΝΙΟΡ. Ντικ
Θα την πάρω εγώ.
Τα 1.000$ θα σου φανούν χρήσιμα.
Θ'ανοίξω εγώ.
Καλό ταξίδι. Ο κ. Γκρινλίφ είναι φίλος με τους Κουνάρντ.
Κύριος Τ. Ρίπλεϊ Πρώτη Θέση
Να ξέρεις, τ'όνομα Γκρινλίφ ανοίγει πολλές πόρτες.
Εγγ λέζικα? Μιλάτε Εγγ λέζικα?
Ποιο όνομά σας, παρακαλώ?
Ακολουθήστε με.
Εδώ, σινιόρ Ρίπλεϊ.
-Αυτό? -Εκείνη.
Μόνο μια βαλίτσα, σινιόρ Ρίπλεϊ?
-Ποιο είναι το μυστικό σου? -Ορίστε?
Είσαι Αμερικανός, έτσι?
Απλώς... εγώ έχω τόσο πολλές βαλίτσες κι εσύ είσαι τόσο...
...οργανωμένος.
Είναι ταπεινωτικό.
Λέγομαι Μέρεντιθ.
-Γεια σου. Με λένε Ντίκι. -Μέρεντιθ Ράνταλ.
Ντίκι Γκρινλίφ.
Του ναυπηγείου 'Γκρινλίφ'?
Προσπαθώ να μην είμαι. Προσπαθώ να πηδήσω απ'το πλοίο.
'Εβαλαν τις βαλίτσες σου σε λάθος σειρά?
Παραξενεύτηκα επειδή στεκόσουν στη θέση του γράμματος 'Ρ'.
Είχα την εντύπωση ότι σε είδα εκεί.
Ο πατέρας μου θέλει να επιστρέψω στη Ν. Υ όρκη.
Κατασκευάζει σκάφη. Εγώ προτιμώ να τα κυβερνώ.
Ταξιδεύω με τ'όνομα της μητέρας μου.
- Ποιο είναι? -'Εμιλι.
Αστειεύομαι.
Ξέρεις, το αστείο είναι...
...πως ούτε εγώ λέγομαι Ράνταλ.
Λέγομαι Λογκ.
-Δηλαδή? -Των υφαντουργείων Λογκ.
Απεχθάνομαι τα νήματα. Ταξιδεύω με τ'όνομα της μητέρας μου.
-Ράνταλ. -Σωστά.
Στη Ρώμη, λοιπόν.
Είμαστε συνάδελφοι στη μεταμφίεση.
Μοντζιμπέλο
Η αρραβωνιαστικιά μου έχει ένα πρόσωπο.
Αυτό είναι το πρόσωπό μου.
Είμαι ψόφιος.
Μάλλον δεν διάβασες το καινούριο μου κεφάλαιο.
Θα το διαβάσω, Μαρτζ. Υπόσχομαι. 'Εκανε πάρα πολλή ζέστη.
Αν σου ετοιμάσω βραδινό, μπορείς να το δεις.
Ντίκι Γκρινλίφ!
Ποιος είναι?
Ο Τομ. Τομ Ρίπλεϊ.
'Ημαστε μαζί στο Πρίνστον.
Γνωριζόμασταν τότε?
Γεια σου. Εγώ σε γνώριζα και υποθέτω ότι κι εσύ με γνώριζες.
Το Πρίνστον είναι σαν ομίχλη.
Η Αμερική είναι σαν ομίχλη.
Να σου γνωρίσω τη Μαρτζ Σέργουντ. Ο Τομ... πώς είπαμε?
Τι κάνεις?
-Τι γυρεύεις στο Μόντζι? -Τίποτα. Τίποτα το σπουδαίο.
Περαστικός είμαι.
Περαστικός είσαι?
Είσαι τόσο άσπρος.
'Εχεις ξαναδεί άνδρα τόσο άσπρο, Μαρτζ?
-Είναι γκρίζος μάλιστα. -Είναι ένα πρώτο χέρι.
Πώς είπες?
Το πρώτο χέρι του χρώματος.
Πολύ αστείο.
Αρέσει αυτό στη Μάρτζι γιατί είναι κι αυτή άσπρη.
Ναι και δεν είσαι αστείος.
Πρέπει να γευματίσεις μαζί μας πριν φύγεις.
Bεβαίως, όποτε θέλεις.
Σύμπτωση.
Δεν τον θυμάμαι. Είναι πολύ αστείο.
Σιλβάνα!
Σ'έψαχνα παντού! Πού είχες κρυφτεί?
-Πού ήσουν όλη την εβδομάδα? -Δούλευα.
-'Ελα, ανέβα. - Με την Αμερικανίδα?
-Κρατήσου. -Σε μισώ.
Σε μισώ.
-Μήπως ξέχασες πού μένω? -Ξέρω, άργησα. Είμαι γουρούνι.
-Είναι 4 η ώρα. -Μόλις ξύπνησα.
-Συγγνώμη. -Μόλις ξύπνησες.
Ο Φάουστο κι εγώ βγάλαμε τη βάρκα και ψαρεύαμε.
Ξημέρωσε, όμως, και δεν πιάσαμε τίποτα.
Εμείς, όμως, τα φάγαμε όλα χωρίς εσένα.
'Εμείς'?
-Ο Τομ Ρίπλεϊ είναι εδώ. -Ποιος?
Νόμιζα πως είχες εξαφανιστεί. Θα στέλναμε ομάδα να σε βρουν.
Εδώ είμαι.
Ο Τομ μου έλεγε για το ταξίδι του ερχομού.
Γέλασα τόσο που παραλίγο να πάθω ρινορραγία.
-Καλό είναι αυτό? -Σκάσε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Είμαι ποταπός. 'Ομως σε αγαπώ.
-Με αγαπάς? -Ενοχλώ.
Ξέρεις να φτιάχνεις μαρτίνι?
Bεβαίως.
Θα το φτιάξω εγώ.
Φτιάχνω υπέροχο μαρτίνι.
'Ολοι έχουν ένα ταλέντο. Ποιο είναι το δικό σου?
Να πλαστογραφώ υπογραφές, να λέω ψέματα. Να πλαστοπροσωπώ.
Τρία ταλέντα. Κανείς δεν πρέπει να έχει πάνω από ένα ταλέντο.
-Μιμήσου κάποιον. -Τώρα?
Το ταλέντο του γιου μου είναι να ξοδεύει το επίδομά του.
Τι?
Λατρεύω στην κυριολεξία τα σκά- φη, όμως κατασκευάζω σκάφη.
Τα κυβερνούν άλλοι.
Κάνεις τον σβέρκο μου να ανατριχιάζει!
Ω, ναι, η τζαζ. Ας το αποδεχτούμε, η τζαζ...
...είναι ένας εκνευριστικός ήχος.
Νιώθω σαν να βρίσκεται εδώ. Λες κι είναι παρών ο παλιόγερος!
Είσαι μεγαλοφυής. Μεγαλοφυής! Πού τον γνώρισες?
Στη Νέα Υ όρκη.
Μαρτζ! Αυτό είναι τρομακτικό.
Να σου γνωρίσω τον πατέρα μου Χέρμπερτ Ρίτσαρντ Γκρινλίφ 1ο.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ο Ντίκι είναι μεγάλο κελεπούρι.
Απόκοσμο.
-'Ετσι πιστεύει η σύζυγος. - Δεν καταλαβαίνω.
Θα σκεφτόσουν ποτέ να πας στην Ιταλία, Τομ...
...και να τον φέρεις πίσω?
Θα σε πληρώσω αν πας στην Ιταλία...
να τον πείσεις να επιστρέψει.
Θα σε πληρώσω 1.000 δολάρια.
Ποτέ δεν θα γυρίσω πίσω.
Προσέλαβε κάποιον για να έρθει και να με πάει πίσω σέρνοντας!
Πρέπει να είναι παράφρονας, έτσι?
Αυτός είναι ο Τομ.
Ποτέ δεν θα γυρίσω πίσω.
'Ισως η αρρώστια της μητέρας σου...
Δεν έχει σχέση με τη μητέρα μου!
Πάσχει από λευχαιμία. Αυτό με κάνει να θυμώνω μαζί του!
Εκείνος με θέλει πίσω. Δεν έχει σχέση με τη μητέρα μου.
-'Ακου, Ντίκι, εγώ δεν ξέρω. - Πήγαινε πίσω στη Ν. Υ όρκη!
Τηλεφώνα του αν βρεις τηλέφωνο που λειτουργεί...
...και πες του πως ούτε άγρια άλογα δεν θα με σύρουν πίσω.
-Ο Τομ μας αποχαιρετά. -Θα κατεβώ κάτω.
Μίλησες στον πατέρα μου?
Είχες δίκιο για τα τηλέφωνα.
Δεν υπάρχουν γραμμές. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Αναχωρείς? Ποια είναι τα σχέδιά σου?
Θα επιστρέψω, υποθέτω. 'Οσο πιο αργά μπορώ.
Αυτή η τσάντα!
-Σου αρέσει η τζαζ. -Λατρεύω την τζαζ.
Αυτός είναι ο καλύτερος.
Μπέικερ, Ρόλινς.
Και στη Μαρτζ αρέσει η τζαζ, αλλά η τζαζ του Γκλεν Μίλερ.
-Του Πέρι Κόμο. -Ο Bird, αυτό είναι τζαζ.
-Ρώτα με τ'όνομα του γιοτ μου. -Πώς λένε το γιοτ σου?
Κοίτα! Κοίτα. Bird!
Γελοίο! Τα σκάφη είναι θηλυκά. Δεν τους δίνουν ανδρικά ονόματα.
Δεν είναι άνδρας, είναι θεός.
Θα πάμε στη Νάπολη.
Εκεί είναι ένα κλαμπ. Δεν είναι κλαμπ, είναι υπόγειο.
-Είναι αισχρό. -Δεν σε υποχρεώνω να έρθεις.
Είναι σπουδαίο! Θα σ'ενθουσιάσει!
Πολύ καλός. Φέρ'τον πάνω.
Ανέβα πάνω!
Εντάξει? Μαζί!
'Επεσα πάνω σ'έναν παλιό φίλο από το Πρίνστον.
Κάποιον που ονομάζεται Τομ Ρίπλεϊ.
Λέει ότι θα με ακολουθεί ώσπου να συμφωνήσω να επιστρέψω...
...στη Ν. Υ όρκη μαζί του.
Καλησπέρα.
Τι ώρα είναι?
'Να επιστρέψω στη Ν. Υ όρκη μαζί του.'
Πάντα δακτυλογραφείς τα γράμματά σου?
-Αυτό γράφεται με δύο 'Τ'. -Δεν είμαι ορθογράφος.
Αυτό είναι το προνόμιο τής ακριβοπληρωμένης εκπαίδευσης.
Το δωμάτιό σου είναι πάνω. Η Ερμελίντα έφτιαξε το κρεβάτι.
-Καλοσύνη σου. -Μην το ξαναπείς.
Τώρα που έγινες διπλός πράκτορας...
και θα δουλέψουμε τον μπαμπά...
...θέλεις ν'αγοράσουμε αμάξι με τα έξοδά σου?
Σπουδαία.
Τι λες? 'Ενα μικρό Cinquecento με τα λεφτά του μπαμπά μου?
-Ντίκι, δεν ξέρεις να οδηγείς. -Δεν ξέρεις να οδηγείς?
Αν συμφωνήσεις ν'αγοράσουμε ψυγείο, θα'μαι αιώνια φίλη σου.
Συμφωνώ απολύτως με τη Μαρτζ.
Ψυγείο!
Θα μετακομίσει στο σπίτι σου?
Μόνο για λίγο καιρό. Με κάνει να γελάω.
-Εντάξει, αγάπη μου. -Μήπως δεν τον αντέχεις?
-'Οχι, τον συμπαθώ. - Μαρτζ, τους συμπαθείς όλους.
Εσένα δεν συμπαθώ.
Τότε θα πάω στο σπίτι σου κι εσύ μείνε με τον Τομ.
Τον συμπαθώ.
Μαρτζ...
Τους συμπαθείς όλους.
'Οχι, τον συμπαθώ.
Μαρτζ...
Τους συμπαθείς όλους.
Τώρα θα μάθεις γιατί η μις Σέργουντ έρχεται για πρωινό.
Δεν έρχεται από αγάπη, αλλά για την καφετιέρα.
Η Ερμελίντα του έμαθε να φτιά- χνει εσπρέσο και νιώθει μεγάλος.
-Εγώ αγόρασα την καφετιέρα. -Αγάπη μου, για μένα είναι?
Για τον Τομ επειδή δεν παραπονιέται.
Το δαχτυλίδι είναι υπέροχο.
Τομ, σ'αγαπώ. Bλέπεις?
Υποσχέθηκα να μην το βγάλω ποτέ. Αλλιώς θα σου το έδινα.
Το βρήκα στη Νάπολη. Δυο βδομάδες το παζάρευα!
- Ελπίζω να μην ήταν φτηνό. -'Ηταν φτηνό.
Πρέπει να πάρω δώρο γενεθλίων για τη Φράνσες.
-Ποια είναι η Φράνσες? -Η αρραβωνιαστικιά μου.
Αρραβωνιασμένος? Είσαι σκοτεινός τύπος, Ρίπλεϊ. Ποια είναι?
Οι γονείς σου τη γνώρισαν.
Το φαντάζομαι: 'Μακάρι να νοικοκυρευόταν ο Ντίκι'.
'Δεν αξίζουμε ένα εγγόνι?'
Ποτέ. Ποτέ. Ορκίζομαι στο δαχτυλίδι σου, Μαρτζ.
Ποτέ δεν θα γυρίσω πίσω.
Πες μου πότε να τραβήξω.
Το κάνω λάθος.
Τώρα είναι καλύτερα, ε?
Θα σε κάνουμε ναυτικό. Τα πας πολύ καλά.
Λοιπόν, το μπαρ άνοιξε.
-Ταξιδεύουμε ως τη Bενετία? -Λατρεύω τη Bενετία.
'Δες τη Bενετία και πέθανε.' Σωστά? 'Η μήπως να δεις τη Ρώμη?
-Τη Ρώμη? -Πρέπει να δω τη Bενετία.
Κάνεις κάτι και πεθαίνεις, έτσι? Η Bενετία είναι στον κατάλογο.
Και η Ρώμη.
Κάνεις σκι?
'Οχι, μην μου πεις.
Είσαι χαμένη υπόθεση. Με αυτό θ'ασχοληθούμε μετά.
Τα Χριστούγεννα θα πάμε για σκι στην Κορτίνα.
Υπέροχο σκι. Υπέροχο.
Ούτε σκι ξέρει ο Τομ. Πρέπει να του μάθουμε κι αυτό.
Είναι κατώτερης τάξης. Δεν ξέρει τίποτα αυτός?
Αν παντρευόμασταν τώρα, θα τον καλούσες στο ταξίδι του μέλιτος.
Μισούσα τη Ν. Υ όρκη και τον κύκλο της Παρκ 'Αβενιου.
Γι'αυτό πέταξα στο Παρίσι για να γράψω.
Με τον Ζαν-Ζακ πηγαίναμε πάντα σ'ένα καφέ της Μονμάρτρης.
Και ο Ντίκι έπαιζε το 'Μy Funny VaΙentine'.
Αργότερα ανακάλυψα ότι ξέρει μόνον έξι τραγούδια.
Τελοσπάντων, ανυπομονούσα να τον δω.
Αν δεν είσαι σπίτι μου στις 7, θα το σκάσω με τον Τομ.
Περίμενε.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Χαμογέλα μου.
Θα μου σπάσεις τα πλευρά!
'Ομως μην
Αλλάξεις ούτε τρίχα για μένα
Μην το κάνεις Αν νοιάζεσαι για μένα
Μείνε, μικρέ μου Bαλεντίνε
Μείνε
Κάθε μέρα είναι
Του Αγίου Bαλεντίνου μέρα
Θα μπορούσα να γαμήσω αυτό το ψυγείο. Τόσο πολύ το αγαπώ.
Πες μου, τι ακριβώς έκανες στη Ν. Υ όρκη?
'Επαιζα πιάνο σε διάφορα μέρη.
Αυτή είναι μια δουλειά. Μου είπες διάφορες δουλειές.
Σε διάφορα μέρη έκανα διάφορες δουλειές.
Ο μυστηριώδης κ. Ρίπλεϊ. Η Μαρτζ κι εγώ σε συζητήσαμε ώρες.
Δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι τη Νέα Υ όρκη.
Είσαι έτοιμος?
Κρύα μπίρα. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Αντίγραψε από δω.
'Εφερες αυτό στην Ευρώπη?
Μ'αρέσει το ότι έφερες Σαίξπηρ μαζί σου και όχι ρούχα.
Η Ερμελίντα λέει ότι πλένεις το ίδιο πουκάμισο κάθε βράδυ.
-Δεν έχω μόνο ένα πουκάμισο. -Μπορεί να σου το πλένει εκείνη.
Δανείσου μερικά ρούχα μου.
Φόρα ό,τι θέλεις. Τα πιο πολλά είναι αρχαία.
Την υπογραφή σου.
'Οχι 'Ντίκι'.
Την υπογραφή σου.
Χωρίς τα γυαλιά είσαι νόστιμος.
Εγώ δεν φοράω γιατί δεν διαβάζω.
-Πώς φαίνομαι? -Σαν τον Κλαρκ Κεντ.
Τώρα σαν τον Σούπερμαν.
Ξέρω. Είναι σαν παιδιού.
Αυτό το 'Σ' και το 'Τ'. Είναι λεπτά, ευάλωτα.
Αυτός είναι πόνος. Μυστικός πόνος.
Πρέπει να είναι πολύ μυστικός γιατί εγώ δεν τον ξέρω.
Ο γραφικός χαρακτήρας σε απογυμνώνει.
Bλέπεις πως τίποτα δεν αγγίζει τη γραμμή?
- Σημαίνει ματαιοδοξία. -'Οσο γι'αυτό, είμαστε βέβαιοι.
'Εχεις αδέλφια?
Ούτε αδελφούς, ούτε αδελφές.
Ούτε γω.
Ούτε και η Μαρτζ.
'Ολοι μας μοναχοπαίδια.
Τι να σημαίνει αυτό?
Ποτέ δεν μοιραστήκαμε το μπάνιο.
Κρυώνω. Μπορώ να μπω?
Δεν εννοούσα μ'εσένα μέσα.
Μπες μέσα. 'Ετσι κι αλλιώς έχω σταφιδιάσει.
Εγώ είμαι. Παλιά φωτογραφία.
Κάθε φορά! 'Εσείς είστε?'
Γράμματα.
Γκρινλίφ και Ρίπλεϊ.
Η Φραν!
'Μου λείπεις. Πότε θα γυρίσεις πίσω.'
'Σταμάτα να μου λες πόσο υπέροχα περνάς.'
'Πόσο αγαπάς τον Ντίκι...'
'...τη Μαρτζ και το Μοντζιμπέλο.'
Αυτό είναι απ'τον πατέρα σου.
Αγαπητέ Τομ, σε ευχαριστώ για την επιστολή του Οκτωβρίου.
-Για να το δω. Τι γράφει? -Γίνεται ανυπόμονος.
Θέλει να γυρίσεις στην πατρίδα ως την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Να πάρεις καινούριο σακάκι. Δεν βαρέθηκες τα ίδια ρούχα?
Δεν μπορώ να ξοδεύω τα χρήματα του πατέρα σου.
Σε αγαπώ γιατί είσαι υπεύθυνος.
Ο μπαμπάς μου πρέπει να σε κάνει αρχιλογιστή.
Θα σε κάνω εγώ, όταν ποτέ αναλάβω.
Εντάξει, όταν ποτέ αναλάβεις, θα δεχτώ τη θέση.
Θα σου πάρω από ένα εξαιρετικό μαγαζί στη Ρώμη, το 'Μπατιστόνι'.
Θα πάμε τον Τομ στη 'Ρόμα'
Ωραίο πουλόβερ.
Από πού θα πάρουμε καρότσα για την Αγορά?
Ηρέμησε.
'Εχουμε πολλά να κάνουμε σε μια μέρα.
Το πιο σημαντικό: 'Πού τρώμε?'
Ελπίζω να έκλεισε τραπέζι ο Φρέντι.
Ο Φρέντι Μάιλς.
Οργανώνει το σκι στην Κορτίνα.
Να'τος.
Δεν θέλεις να γαμήσεις μια φορά κάθε γυναίκα που βλέπεις?
-Μόνο μια? -Οπωσδήποτε μια.
Αν εγώ έχω αργήσει, σκέψου τι θα λέει ο άντρας της.
- Είσαι υπέροχος. -'Οπως πάντα.
Λοιπόν, εμείς 'μαντζάρε'.
'Εκλεισα ένα τραπέζι έξω από το 'Φαμπρίτσιο'.
Θαυμάσια. Να ξέρεις, μ'έχει πιάσει ασφυξία στο Μόντζι.
Ξέρω, ήμουν εκεί.
Θα πάμε σε ένα κλαμπ για να βρούμε κάτι φίλους του Φρέντι.
Αν θέλεις να κάνεις τουρισμό...
...πάρε ένα ταξί και θα βρεθούμε στον σταθμό.
Ποιο κλαμπ?
Το κανόνισε ο Φρέντι με κάτι φίλους από το σκι.
-Δεν θες να δεις τ'αξιοθέατα? -Θέλω να πάρω και το σακάκι.
-Πρέπει να το ακούσεις αυτό. -Πάρε ένα δικό μου στον γυρισμό.
Μην το σκέφτεσαι.
'Ελα.
Τσάο. Καλή διασκέδαση. Εντάξει?
Είπες να φροντίσω να μην χάσεις το τρένο. Φεύγει στις 8.
Καλή διασκέδαση.
Κι ας είμαι ο μόνος που θα πω
Πόσο αληθινά σε αγαπώ
Απ'την πρώτη μέρα που σε είδα
Τι κάνεις?
Διασκέδαζα απλώς.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, βγάλε τα ρούχα μου.
-Φοράς και τα παπούτσια μου? -Είπες να πάρω ένα σακάκι σου.
Ξεντύσου στο δωμάτιό σου.
-Νόμιζα πως έχασες το τρένο. -Μ'έφερε ο Φρέντι με το αμάξι.
-Εδώ είναι ο Φρέντι? -Κάτω είναι.
Μια πλάκα έκανα.
Μην πεις τίποτα. Μια πλάκα έκανα μόνο.
Φορά κοτλέ σακάκι στην Ιταλία.
Καλημέρα, Τομ.
'Ελα στην παρέα μας.
Θέλω τη δουλειά σου, Τόμι.
Μόλις τώρα έλεγα ότι ζεις στην Ιταλία.
Μένεις στο σπίτι του Ντίκι. Τρως το φαγητό του Ντίκι.
Φοράς τα ρούχα του.
Και ο πατέρας του πληρώνει.
Αν βαρεθείς τη δουλειά σου, πες μου να την πάρω εγώ.
Πάμε στην ξηρά!
Πρέπει να πέσεις. Το νερό είναι υπέροχο.
Είμαι εντάξει.
Είσαι καλά?
Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι ο Ντίκι...
...μοιάζει με ήλιο που λάμπει πάνω σου και νιώθεις υπέροχα.
'Υ στερα σε ξεχνά και αισθάνεσαι μεγάλη παγωνιά.
Μαθαίνω.
'Οταν σε προσέχει, νιώθεις μοναδικός. Γι'αυτό τον αγαπούν.
'Οταν κάποιος καινούριος μπαίνει στη ζωή του...
ο Φρέντι, ο Φάουστο, ο Πίτερ Σμιθ-Κίνγκσλεϊ...
Είναι υπέροχος. Τον γνώρισες?
Προπαντός εσύ.
Και μιλάω μόνο για τ'αγόρια.
Σώσε τον!
Γιατί όταν οι άνδρες παίζουν, κάνουν πως αλληλοσκοτώνονται?
Με πνίγει! Με πνίγει!
Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι για την Κορτίνα.
Δηλαδή?
Δεν σου είπε ο Ντικ?
Μίλησε στον Φρέντι και προφανώς εσύ δεν θα μπορέσεις να έρθεις.
Μάλλον επειδή όλοι ξέρουν σκι κι έχει σημασία πού θα μένουμε.
'Ελα, Φρέντι.
Τουλάχιστον μείνε ως τη Γιορτή της Μαντόνα.
Δεν νομίζω. 'Εχω τη δική μου Μαντόνα πίσω στη Ρώμη.
Δεν έρχεσαι μαζί μου? Πολλές κυρίες.
Θ'αναλάβεις εσύ?
Στρέψε το προς το Κάπρι. Απόφευγε τους βράχους.
-Πού πηγαίνεις? -Να γρασάρω τη Μαρτζ.
Πώς πάει το μάτι?
Θα φωνάξει κανείς ασθενοφόρο?
Γιατί τσακώνονται? Αυτός δεν είναι ο αρραβωνιαστικός της?
Δεν ξέρω.
-Γιατί ρωτάς εμένα? -Εκείνον κατηγορούν?
Πώς μπορεί να τους πήρε μια ώρα για να βρουν ασθενοφόρο?
'Ηταν ήδη πεθαμένη, αγάπη μου.
Δεν ξέρω γιατί ο κόσμος θεωρεί αυτή τη χώρα πολιτισμένη.
Είναι πρωτόγονη, γαμώτο.
Πάω να δω τι συμβαίνει.
Εγώ θα πάω.
Ξέρω γιατί αναστατώθηκες.
Ξέρω για εσένα και τη Σιλβάνα.
Ξέρω για σένα και τη Σιλβάνα.
Τι ξέρεις?
Δεν χρειάζεται να συμμαζέψεις! Ειλικρινά!
-Τι ξέρεις? -Ξέχνα το.
'Ηταν έγκυος, το ήξερες αυτό?
Η Σιλβάνα ήταν έγκυος.
-Ξέρεις τι σημαίνει σε χωριό? -Εγώ θ'αναλάβω την ευθύνη.
-Τι θέλεις να πεις? -Στάθηκες καλός μαζί μου.
Είσαι ο αδελφός που δεν είχα. Είμαι ο αδελφός που δεν είχες.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Εκείνη ζήτησε τη βοήθειά μου. Χρειαζόταν χρήματα.
Δεν τη βοήθησα.
Τώρα πνίγηκε και το φταίξιμο είναι δικό μου.
Δεν θα πω τίποτα ούτε στη Μαρτζ, ούτε στην αστυνομία.
Είναι ένα μυστικό μας, Ντίκι.
Και θα το κρατήσω.
'Αγαπητέ Τομ, λόγω του γεγονότος...'
'ότι ο Ντίκι δεν δείχνει κανένα σημάδι ότι θα επιστρέψει...'
'Ελπίζω ότι το ταξίδι σού πρόσφερε διασκέδαση...'
'...παρ'όλη την αποτυχία του κύριου σκοπού του.'
'Δεν πρέπει πλέον να θεωρείς ότι χρηματοδοτείσαι από εμάς.'
Δεν έχει άδικο. Αυτή η ιστορία δεν θα συνέχιζε επ'αόριστω.
Μπορείς να γράψεις πάλι.
-Τώρα που είμαστε αδέλφια. -Δεν μπορώ.
Δεν το επιτρέπει η αξιοπρέπειά μου.
Ξόδευες τα χρήματα του μπαμπά μου.
Διασκεδάσαμε πολύ καιρό μαζί, έτσι δεν είναι?
Θα πάμε και στη Bενετία. Ας κρατήσουμε αυτό το σχέδιο.
Δεν νομίζω, Τομ.
Εσύ θα πληρώσεις τα εισιτήρια? Καθένας ας πάρει τον δρόμο του.
Σιχάθηκα πλέον το Μόντζι. Προπαντός τώρα με όσα έγιναν.
Θέλω πολύ να πάω βόρεια.
Την άλλη βδομάδα, στο Σαν Ρέμο, θα γυρέψω μια θέση για το γιοτ.
Θα ήταν όμορφα αν ερχόσουν στο Σαν Ρέμο.
Κάνουν ένα φεστιβάλ τζαζ. Θ'αποχαιρετιστούμε με στιλ.
Τι λες?
Το τελευταίο μας ταξίδι!
Εντάξει.
Γιατί το κάνεις αυτό?
Ποιο κάνω?
Στα τρένα. Πάντοτε το κάνεις αυτό.
Ανατριχιάζω.
Ανατ-τ-τ-τ-ριχιάζω.
Δεν σου είπα πως το Σαν Ρέμο είναι τρέλα?
Αυτό, μάλιστα! 'Ελα, πάμε!
Στο Μοντζιμπέλο και τις πιο ευτυχισμένες μέρες μου!
Στο Μόντζι! Είσαι ευδιάθετος απόψε.
Χαίρομαι που γυρίζω πίσω!
Σε ήξερα στο Πρίνστον, Τομ? Δεν νομίζω πως σε ήξερα, έτσι?
-Γιατί ξαφνικά με ρωτάς? -Χωρίς λόγο.
Μάλλον επειδή φεύγεις. Δεν νομίζω πως ήσουν εκεί.
Γιατί?
Το είπα για κομπλιμέντο! 'Εχεις θαυμάσιο γούστο.
Στο Πρίνστον τα είχαν γευτεί όλα και δεν είχαν κανένα γούστο.
Η αφρόκρεμα της Αμερικής. Πλούσια και παχιά.
-Τέλειο παράδειγμα ο Φρέντι. -Τότε το θεωρώ κομπλιμέντο!
Το'ξερα! Το'ξερα. Με τη Μαρτζ είχαμε βάλει στοίχημα.
Σου αρέσει η τζαζ ή το είπες για να κερδίσεις την εύνοιά μου?
'Εμαθα να μου αρέσει!
'Εμαθα να μου αρέσουν τα πάντα από τη ζωή σου!
Είναι ένας μεγάλος έρωτας!
Αν ήξερες πώς ζούσα στη Ν. Υ όρκη...
Σκέφτομαι ν'αφήσω το σαξόφωνο! Τι λες για τα ντραμ?
Πολύ ωραία.
Αύριο θα ενοικιάσω μια βάρκα. Θα ρίξω μια ματιά.
'Ετσι βρήκα το σπίτι στο Μόντζι. 'Εβγαλα μια βάρκα...
γύρω από το λιμάνι και το πρώτο που μου άρεσε...
...το πήρα.
'Ελα, Ντίκι. Μην τρελαίνεσαι!
Ντίκι! Κόψε ταχύτητα!
Μια στιγμή! Σταμάτα!
Δεν είναι αστείο! Δεν είναι αστείο! Σταμάτα!
Υπέροχο! Το λατρεύω.
Μ'αρέσει εδώ πέρα!
Θα μετακομίσω εδώ! Υπέροχο.
'Ηθελα να σου πω το σχέδιό μου.
Πες το μου.
Σκέφτηκα να ξαναρθώ την Πρωτοχρονιά με δικά μου λεφτά.
-Αλήθεια? Στην Ιταλία? -Bεβαίως.
Και σκέφτηκα -σχέδια κάνω- να πιάσω ένα δικό μου σπίτι...
...ή να μοιραστούμε το νοίκι και να πιάσω δουλειά.
'Η να πιάσω σπίτι στη Ρώμη και να μένουμε μαζί εκεί...
...ή να μένουμε μαζί εδώ.
Δεν νομίζω.
Υπάρχει και το πρόβλημα της Μαρτζ.
-Κατηγορείς εμένα. -Με τη Μαρτζ παντρευόμαστε.
Πώς?
Χθες κολλούσες σε κοπέλες και σήμερα παντρεύεσαι? Εξωφρενικό.
-Αγαπώ τη Μαρτζ. -Κι εμένα με αγαπάς.
-Τομ, δεν σε αγαπώ. -Δεν το είπα ως απειλή.
Για να'μαι ειλικρινής, χαίρομαι που φεύγεις.
Νομίζω πως αρκετά είδαμε ο ένας τον άλλο.
Μου έγινες μεγάλη βδέλλα! Το ξέρεις αυτό!
Είναι κουραστικό.
Μπορείς να γίνεσαι πολύ κουραστικός.
Το αστείο είναι ότι εσύ είσαι αυτός που υποκρίνεται άλλον.
Κουραστικός.
Εγώ σου μίλησα με απόλυτη ειλι- κρίνεια για τα αισθήματά μου.
Εσύ, όμως! Πρώτα απ'όλα ξέρω ότι νιώθεις κάτι.
Εκείνο το βράδυ που παίξαμε σκάκι, ήταν ολοφάνερο.
Πότε?
Φοβάσαι να το ομολογήσεις.
'Οχι, είμαστε αδέλφια.
Μετά γάμησες τη Μαρτζ στο γιοτ κι έπρεπε όλοι ν'ακούμε.
Αυτό ήταν εξοντωτικό.
Σκέφτεσαι με το κάτω κεφάλι και τώρα παντρεύεσαι.
'Εχω μπερδευτεί. Συγχώρησέ με.
Πρώτα λες ψέματα στη Μαρτζ. Γκαστρώνεις τη Σιλβάνα.
Καταστρέφεις τους πάντες, τη μια παίζεις σαξόφωνο...
...την άλλη θέλεις ντραμ. Τι θέλεις, Ντίκι?
Ποιος είσαι?
Κανένας ζητιάνος γ' κατηγορίας? Ποιος είσαι συ που με κρίνεις?
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου στη βάρκα. Με πνίγεις.
Με ανατριχιάζει. Εσύ με ανατριχιάζεις.
'Ολο 'Ντίκι, Ντίκι, Ντίκι'! Σαν κοριτσάκι! Συνέχεια!
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
Πέθανες!
Σε παρακαλώ, Ντίκι!
Σταμάτα!
Μπορώ να έχω το κλειδί μου?
Πρέπει να κρυώνετε πολύ. Ο κ. Γκρινλίφ, σωστά?
Με ξάφνιασες.
-Γύρισες. -Πώς είσαι?
-Το βιβλίο σου πάει καλά? -Ναι, έχω έμπνευση, ευχαριστώ.
Στεκόμουν και σε κοιτούσα. 'Ησουν τόσο ήσυχη.
Πού είναι ο Ντίκι?
Νομίζω πως σχεδιάζει να μείνει στη Ρώμη λίγες ημέρες.
Είπε τον λόγο?
Δεν καταλαβαίνω τον Ντίκι. 'Οσα ξέρεις, ξέρω.
Δηλαδή?
Τη μια ημέρα με προσκαλεί για σκι και την άλλη όχι.
Τη μια ημέρα είμαστε οικογένεια, την άλλη θέλει να μείνει μόνος.
Πες μου εσύ.
'Ετσι είπε? Θέλει να μείνει μόνος?
Σε σκεφτόταν. Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Ευχαριστώ.
Ξέρει ότι το λατρεύω.
Γιατί δεν μου το'φερε ο ίδιος?
Πρώτη δουλειά: Να δώσω στη Μαρτζ το άρωμα.
Δεύτερη δουλειά:
Να του ετοιμάσω μερικά ρούχα και το πολύτιμο σαξόφωνό του.
-Πόσο καιρό θα λείψει? -Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον μας εγκατέλειψε.
Συγχρονισμός: N u k e m
Είσαι καλά?
Υπήρχε ένα γράμμα του Ντίκι μέσα στο άρωμά μου.
Καταλαβαίνεις ότι δεν θα μείνει μόνο λίγες ημέρες.
Σκέφτεται να μείνει στη Ρώμη.
Το θέμα είναι...
Την προηγούμενη νύχτα που έφυ- γε, συζητήσαμε να μείνουμε μαζί.
Κάπου βόρεια και υποθέτω...
...ότι τον πίεσα για να παντρευτούμε.
Μπορεί και να τον τρόμαξα.
'Εχει μια πλευρά...
όταν ξαπλώνουμε στο κρεβάτι...
...που δεν βλέπει κανείς άλλος και είναι τόσο τρυφερή.
Θα'πρεπε να έρθω μαζί σου στη Ρώμη να τον αντιμετωπίσω.
Δεν αντέχει την αντιπαράθεση.
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Θα κλείσω δωμάτιο.
-Ο σινιόρ Ρίπλεϊ? -Εγώ είμαι.
Σινιόρ Γκρινλίφ...
Μα βέβαια. Καλωσορίσατε.
Θέλω να τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο 'Γκολντόνι'.
Θέλω να μιλήσω στον Τόμας Ρίπλεϊ.
Ο σινιόρ Ρίπλεϊ δεν είναι εκεί.
- Δεν είναι εκεί? -'Οχι, σινιόρ.
Θα αφήσω μήνυμα.
Λείπει? Θ'αφήσω μήνυμα.
Πήρα το τηλεφώνημά σου.
Εντάξει, θα βγούμε απόψε για βραδινό.
Ρίπλεϊ.
Ντίκι Γκρινλίφ.
Στο 'Γκραντ'.
Θέλω ένα έκτυπο στο πορτοφόλι. Δεν μιλώ λέξη ιταλικά.
'Εκτυπο. Ασφαλώς, κ. Γκρινλίφ.
-Θεέ μου! -Μέρεντιθ.
Πέρασε μέσα.
Δεν θα πας για σκι με τους Γιάνκηδες?
Τα Χριστούγεννα. Στην Κορτίνα.
-Με τον Φρέντι Μάιλς. -Πώς το ξέρεις?
Οι πάντες ξέρουν τον Φρέντι Μάιλς.
Ο Φρέντι είναι στη Ρώμη?
Τώρα?
Δεν νομίζω.
'Ομως τον συνάντησα, βεβαίως και κουβεντιάσαμε.
Και...
...ξέρω για σένα και τη Μαρτζ, και το Μόντζι.
Τι αναξιόπιστο ρεμάλι που είσαι.
Ο Φρέντι σε είπε 'ρεμάλι' κι έτσι εγώ σκέφτηκα:
'Τώρα καταλαβαίνω γιατί ταξιδεύει με αρχικό το 'Ρ''.
Εγκατέλειψα τη Μαρτζ, Μέρεντιθ. Και το Μόντζι.
Το ρεμάλι είναι εδώ στη Ρώμη.
-Λυπάμαι για το αστείο. -Μην λυπάσαι.
Είμαι ευτυχισμένος. Νιώθω σαν ν'απέκτησα καινούρια ζωή.
Η αλήθεια είναι πως αν έχεις χρήματα όλη σου τη ζωή...
ακόμη κι αν τ'απεχθάνεσαι, που εμείς τ'απεχθανόμαστε...
αισθάνεσαι πραγματική άνεση μόνο με ανθρώπους...
...που τα έχουν και τ'απεχθάνονται.
Ξέρω.
Πρώτη φορά τ'ομολογώ σε κάποιον.
'Οχι, ο φίλος μου κ. Γκρινλίφ...
Ο σινιόρ Γκρινλίφ κι εγώ θα πάμε για ψώνια.
Κατάλαβα.
Συμπεριφερόμαστε σαν άτακτα παιδιά.
Λατρεύω το ιταλικό χρήμα. Τόσο σκούρο. Δεν σου προκαλεί τύψεις.
Δεν θέλω μεγάλα χαρτονομίσματα. Κανείς δεν μου τα χαλά.
-Κι αυτό μου αρέσει. -Τότε θα πάρω και αυτό.
Αύριο.
Ξέρω ότι είσαι φίλος της τζαζ, όμως απεχθάνεσαι την όπερα?
Προσπαθώ να χαρίσω τα εισιτήριά μου...
...και η παράσταση είναι αύριο.
Αν, όμως, διατίθεσαι να σε σύρουν...
Εσύ μπορείς να με σύρεις.
Φιοντόρ Σαλιάπιν. Ο μεγαλύτερος Ρώσος βαρύτονος.
Σας ευχαριστώ πολύ που με προσκαλέσατε απόψε.
Θα το αντέξεις? Μάθαμε ότι είσαι φίλος του Φρέντι.
'Εχει ένα τατουάζ 'Μισώ την 'Οπερα' στο στήθος.
Στο στήθος του Φρέντι χωρά ολόκληρο λιμπρέτο.
Ασφαλώς έχουμε γνωριστεί.
Είμαι βέβαιη ότι γνωριζόμαστε. 'Ετσι δεν είναι, Τεντ?
-Ο γιος του Χέρμπερτ Γκρινλίφ. -Το ξέρω.
Τη μια στιγμή είστε παιδάκια και την άλλη κάνετε τατουάζ.
Πώς είσαι? Τι κάνεις στη Ρώμη?
Είσαι με τον Ντίκι?
Γεια, είμαι ο Τομ Ρίπλεϊ.
Πίτερ Σμιθ-Κίνγκσλεϊ. Η Μαρτζ και ο Ντίκι μου είπαν για σένα.
Δεν φοράς γυαλιά.
-Λοιπόν, πού τον κρύβεις? -Αλήθεια, δεν είναι εδώ?
Ξέρεις πως ο Ντίκι έχει τατουάζ 'Μισώ την 'Οπερα' στο στήθος.
-Εσύ θα πήγαινες στη Bενετία. -Αλήθεια, γιατί δεν ήρθες?
'Ακουσα ότι θα ερχόσουν Ανυπομονούσα να σε ξεναγήσω.
Θα έρθω.
Ειλικρινά. Ταξιδεύω. Απλώς δεν έφτασα ακόμα τόσο ψηλά.
Bιάσου πριν βυθιστεί η πόλη.
'Ακου, θα σου δώσω τον αριθμό του τηλεφώνου μου.
Κοίτα. Να η Μέρεντιθ.
Των υφαντουργείων. 'Ελα... Περάσαμε Χριστούγεννα σπίτι της.
Δεν την ξέρω.
Ο Ντίκι δεν τηλεφώνησε. Ούτε καν μου γράφει.
Μόνο κρυπτογραφημένα μηνύματα. Δεν εγκαταλείπουν έτσι.
Θα σε δούμε αργότερα? Μήπως είσαι με συντροφιά?
-Δεν μπορώ αργότερα. -Τι λες για αύριο?
Το πρωί? Ξέρετε το καφέ 'Ντινέλι' στην Πιάτσα ντι Σπάνια?
-Ξέρω το καφέ. Τι ώρα? -Στις 10:30?
-Θα έρθουμε. -Θα τα πούμε το πρωί, Μαρτζ?
Στις 10:30?
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
'Ελα.
Πάμε μέσα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Τομ είναι ακόμα στη Ρώμη.
-Πάμε. -Νόμιζα ότι διασκέδαζες.
-Ας πάρουμε μια καρότσα. -Τρελάθηκες? Κάνει παγωνιά.
'Ελα, θέλω να σου μιλήσω. Μόνο οι δυο μας.
Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς.
Είσαι πολύ καλή φίλη.
Λες και η Μαρτζ είναι εδώ. Σ'εσένα βλέπω το πρόσωπό της.
Δεν μπορώ. 'Οποια και αν είναι τα αισθήματά μου απέναντί σου.
-Καταλαβαίνω απολύτως. -Ειδάλλως θα σε πολιορκούσα.
Θα προσπαθούσα να σε απωθήσω.
Θα με συναντήσεις αύριο?
Θέλω ν'αποχαιρετιστούμε σωστά.
Ξέρεις, στο φως της ημέρας. 'Οχι με αυτό τον τρόπο.
Ασφαλώς, Μέρεντιθ. Συγγνώμη. Ασφαλώς θα σε συναντήσω.
Πρέπει να φυλάς τον πόνο για το φως της ημέρας.
Να πιούμε καφέ στο 'Ντινέλι'?
-Δίπλα στη 'Σκαλινάτα'? -Ακριβώς. Στις 10:30?
10:15.
Είμαι η Μέρεντιθ Λογκ.
Ασφαλώς. Γεια σου. Συγγνώμη.
Μισοκοιμόμουν. Πώς είσαι?
Η Μαρτζ Σέργουντ. Μέρεντιθ Λογκ.
Πώς είσαι?
Κάτσε μαζί μας. Περιμένουμε έναν φίλο.
- Δεν θα καθίσω. Νομίζω πως... -'Ησουν στην όπερα χθες βράδυ?
Περιμένετε τον Ντίκι?
Ξέρεις τον Ντίκι?
'Ησουν στην όπερα. 'Ετσι εξηγείται... Ναι, ήμουν εκεί.
'Ημουν εκεί με τον Ντίκι.
Το'ξερα.
Σου το'πα.
Δεν σε ξέρω, γι'αυτό δεν έχω δικαίωμα να... Ο Ντίκι σε αγαπά.
Νομίζω ότι θ'ανακαλύψεις πως γυρίζει σ'εσένα.
Πώς το ξέρεις αυτό?
Μου τα είπε όλα.
Υποτίθεται ότι θα τον συναντούσα πριν 15 λεπτά...
...όμως τώρα θα φύγω μάλλον.
Εκτός αν ήθελε να συναντηθούμε.
-Θα ήταν κάπως σκληρό, έτσι? -Περιμένουμε έναν άλλο φίλο.
-Τον Τομ Ρίπλεϊ. -Ξέρεις τον Τομ Ρίπλεϊ?
'Οχι. Τον έχω ακουστά, όμως δεν τον έχω συναντήσει.
Εγώ δεν θα πάρω.
Ελπίζω να μην σε μπέρδεψα.
Θεέ μου, τίποτα, τίποτα... ανάρμοστο δεν συνέβη.
Τίποτα δεν σ'εμποδίζει...
...να τον καλωσορίσεις και να τον παντρευτείς.
Αντίο.
Χαίρομαι που σε γνώρισα. Αντίο, Πίτερ. Παρακαλώ, μην σηκώνεσαι.
Τώρα δεν ξέρω τι να υποθέσω. Νομίζεις πως θα γυρίσει?
Συγγνώμη. 'Επρεπε να ανανεώσω τα χαρτιά μου.
Πέρασα από τρεις ουρές για σφραγίδες. Περιμένατε πολύ?
Καθόλου. Καλήμερα, Τομ.
-Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα. -Ο Ντίκι ήταν στην όπερα χθες.
Απίστευτο. Ούτε με άγρια άλογα δεν θα έσερνα τον Ντίκι στην...
'Ηταν με κάποια γυναίκα. Μάλλον εκείνη θα τον έσυρε.
Είναι άδικο.
Μάλλον ο Ντίκι θα γυρίσει πίσω. Θα πάω στο σπίτι.
Αλήθεια? Αυτό είναι σπουδαίο. Εγώ δεν αποφάσισα τι θα κάνω.
Συγκινήθηκα όταν άκουσα...
Η Μέρεντιθ είναι η Αμερικανίδα που είδα χθες στην όπερα.
'Εβγαινε με τον Ντίκι.
Σημασία, όμως, έχει πως όλοι ξέρουμε ότι...
...ο Ντίκι αγαπά τη Μαρτζ και ότι του λείπει.
Η Μαρτζ δεν ξέρει, όμως όταν ο Ντίκι κάνει κάτι, νιώθω τύψεις.
Λες και αυτό είναι λογικό.
Ντίκι, άνοιξε. Εγώ είμαι.
Είμαι ο Φρέντι. 'Ανοιξέ μου.
Γεια σου, Φρέντι. Ο Τομ είμαι.
Πού είναι ο Ντίκι? Πώς είσαι?
Καλά είμαι. 'Εχει φύγει. Πήγε για βραδινό.
Είναι στο 'Οτέλο'. Ξέρεις πού είναι το 'Οτέλο'?
Δεν νομίζω πως πήγε για βραδινό στις 6μιση.
Αν έλεγες ότι τρώει ακόμα μεσημεριανό, θα σε πίστευα.
Απίστευτο.
Θέλω να πω, ο άνθρωπος χάθηκε απ'το πρόσωπο της γης.
Μάλλον.
Η σπιτονοικοκυρά, απ'όσο μπόρεσα να καταλάβω...
Η σπιτονοικοκυρά μου είπε πως ο Ντίκι είναι εδώ τώρα.
Ψάξε το σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί νομίζεις πως σου κρύβεται ο Ντίκι.
Επειδή μου κρύβεται.
-Τι έγινε τα Χριστούγεννα? -Τι να έγινε?
Υποτίθεται, θα ερχόταν για σκι. Δεν έστειλε τηλεγράφημα.
Ούτε τηλεφώνησε...
Κυριολεκτικά με έκλασε.
Τον έχει απορροφήσει πολύ η μουσική του.
Νομίζω ότι η θεωρία του είναι...
πως πρέπει να κλειστείς σε κουκούλι...
...πριν γίνεις πεταλούδα.
Αυτές είναι μπούρδες.
Τον άκουσες να παίζει αυτό το πράγμα? Δεν μπορεί.
Πώς τον βρήκες?
Είναι διαμέρισμα μακριά από το κέντρο. Θα πιεις ένα ποτό?
'Οχι, ευχαριστώ. Από την 'Αμέρικαν Εξπρές'.
'Ενας μικρός.
Μένεις εδώ?
'Οχι, απλώς ήρθα να μείνω μερικές μέρες.
Είναι καινούριο πιάνο. Πιθανώς δεν θα έπρεπε...
Πιθανόν δεν θα έπρεπε...
Νοίκιασε το σπίτι επιπλωμένο?
Δεν μοιάζει με το στιλ του Ντίκι.
Είναι αληθινά φριχτό. Δεν νομίζεις?
Είναι τόσο... μπουρζουά.
Αυτό είναι... Πρόσεχέ το.
Με συγχωρείς.
Το μόνο πράγμα που μοιάζει με τον Ντίκι...
...είσαι εσύ.
Καθόλου.
Μήπως έκανες κάτι στα μαλλιά σου?
'Εχεις κάτι να μου πεις, Φρέντι?
-'Εχεις κάτι να μου πεις? - Νομίζω πως σου το λέω.
Κάτι συμβαίνει.
'Η ασπάστηκε τον Χριστιανισμό...
...ή ασπάστηκε κάποιον άλλο.
Αυτό να το πεις ο ίδιος στον Ντίκι.
Το 'Οτέλο' είναι στην ντέλε Κρότσε.
Είναι πράγματι στην ντέλε Κρότσε?
Μαθαίνεις γρήγορα, έτσι?
Την τελευταία φορά δεν ήξερες ούτε που ήταν ο κώλος σου.
Γίνομαι άδικος. Μάλλον ήξερες καλά πού είναι ο κώλος σου.
Θα τα πούμε.
'Οχι Ντίκι Γκρινλίφ. Τόμας Ρίπλεϊ.
Ο Ντίκι δεν παίζει πιάνο.
Μη, με κάνεις να γελάω. 'Οχι, είσαι πολύ μεθυσμένος.
Τι να κάνει κανείς! Πού να δείτε τους άλλους φίλους μου.
Τι να κάνει κανείς!
Τι γουρούνι!
Αν εγώ είμαι μεθυσμένος, σκέψου τι θα λέει ο άντρας της.
Ο Ντίκι Γκρινλίφ?
Επιθεωρητής Ροβερίνι. Μπορούμε να περάσουμε?
Είναι τρομερό το σοκ, ε?
Τι ώρα έφυγε χθες ο σινιόρ Μάιλς?
Δεν μπορώ να είμαι βέβαιος για την ώρα.
Στις 8, 9.
Και οι δυο μας είχαμε πιει πάρα πολλά ποτά.
Οπωσδήποτε ήταν σκοτεινά όταν τον πήγα στο αμάξι του.
Εκείνος έφυγε. Εσείς τι κάνατε?
'Επεσα στο κρεβάτι.
Ο Φρέντι είναι ψηλός.
Εγώ την παθαίνω άσχημα μετά από δυο ποτά. Υπέφερα πολύ.
Ποιος τον βρήκε?
Πρέπει να σας ζητήσω να παρα- μείνετε στη Ρώμη, κ. Γκρινλίφ.
Ασφαλώς, αν αυτό βοηθήσει στην υπόθεση.
Λοιπόν...
Ο γιατρός πρέπει να κάνει την...
-Νεκροψία. -Ναι, ακριβώς.
Ξέρετε, το πρώτο του συμπέρασμα ήταν ότι ο σινιόρ Μάιλς...
...σκοτώθηκε όχι αργότερα από τις 7 η ώρα χθες.
Οπωσδήποτε δεν ήταν πεθαμένος όταν έφυγε με το αυτοκίνητο.
-Εκείνος σκότωσε τον Φρέντι? -Μαρτζ! Πότε έφτασες εδώ?
-Πες μου, αυτός τον σκότωσε? -Ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσε.
Προσπάθησα πάλι. Περίμενα εδώ, γύρευα να τον βρω.
'Ομως βλέπω εσένα. 'Οποτε ψάχνω για τον Ντίκι, βλέπω εσένα.
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου? -Ο Ντίκι με χτύπησε.
Είχαμε έναν διαπληκτισμό.
Είπα πράγματα που δεν έπρεπε να πω. Για σένα.
Για την αισχρή συμπεριφορά του. Και ξαφνικά μου όρμησε.
Θ'ανέβεις πάνω?
Ανέβα. Θα σε πάω σ'εκείνον.
-Πού μένει? -Εκεί που ήταν η αστυνομία.
Στο 'Παλάτσο Τζόια'.
Δεν θέλω να ενοχοποιήσω τον Ντίκι.
'Ισως δεν πρέπει ούτε γω να πάω.
Πήγαινε, αλλά μην πεις στην αστυνομία για το πρόσωπό μου.
Αν το μάθουν, θα υποψιαστούν ότι ίσως χτύπησε και τον Φρέντι.
Θα τα πούμε αργότερα.
Είναι ο σινιόρ Γκρινλίφ!
'Ανοιξε!
Εδώ μένω!
-Μπορούμε ν'ανεβούμε πάνω? -Ναι. Τι έπαθε το πρόσωπό σας?
Το σκούτερ μου έπεσε. Με κυνήγησαν κάποιοι φωτογράφοι.
Το τηλέφωνο, ο Τύπος. Αισθάνομαι κατατρεγμένος.
-Δώσατε τη διεύθυνσή μου? -Ποτέ.
Τη ζήτησαν πολλοί, όμως αρνηθήκαμε και στη μνηστή σας.
-Δεν θέλω να δω κανέναν. -Ακόμα και τη μνηστή σας?
Ακόμα και αυτή.
Και ο Τόμας Ρίπλεϊ?
Με τον σινιόρ Ρίπλεϊ πήγατε στο Σαν Ρέμο, σωστά?
Ναι, πήγαμε πριν μήνες.
-Τον Νοέμβριο, νομίζω. -Νοέμβριο? Μιλήσατε στον Τομ?
Στις 7 Νοεμβρίου, μου είπαν.
Δεν θυμάμαι ακριβή ημερομηνία.
-Πότε τον είδατε τελευταία φορά? -Πριν λίγες ημέρες.
Μένει μαζί σας εδώ?
Ακούστε ένα σχέδιο.
Πριν δύο μέρες σκοτώθηκε ο Φρέντι Μάιλς.
Φεύγει απ'το διαμέρισμά σας...
...και τον δολοφονούν.
Χτες βρέθηκε μια βάρκα στο Σαν Ρέμο γεμάτη πέτρες.
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι του την έκλεψαν στις 7 Νοεμβρίου.
Κοιτάμε στα αρχεία των ξενοδοχείων...
και βλέπουμε...
...ότι ο Ντίκι Γκρινλίφ μένει στο Σαν Ρέμο.
Μετά ο βαρκάρης θυμάται ότι δυο Αμερικάνοι πήραν τη βάρκα.
Αυτό δεν είναι σχέδιο. Είναι σύμπτωση.
Υπάρχουν 50 ξενοδοχεία εκεί και 100 άνθρωποι θα νοίκιασαν βάρκα.
Τριάντα ένας.
'Ηρθε η μις Σέργουντ.
Ανοίξτε της.
Ανοίξτε της. Τι σημασία έχει πλέον? Ανοίξτε της.
'Οχι! Θα προτιμούσα να μην ανοίξετε.
Θα σας παρακαλούσα να ζητήσετε...
...από τη μις Σέργουντ να έρθει αργότερα.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να μάθω...
...γιατί μιλάτε στον φίλο σας και όχι στη μνηστή σας?
Νομίζω ότι μόλις σας εξήγησα.
Ο κ. Ρίπλεϊ ασχολείτο με κάποιες δουλειές μου.
Και ο κ. Ρίπλεϊ δεν θέλει να με παντρευτεί...
...και δεν με ρωτά καθημερινώς αν θα τον παντρευτώ και πότε.
'Εχετε φωτογραφία του σινιόρ Ρίπλεϊ?
Δεν συνηθίζω να κουβαλώ φωτογραφίες των φίλων μου.
Νομίζω ότι σας αναστάτωσα.
Συγγνώμη, τα αγγ λικά μου ίσως είναι άτεχνα.
Είναι κάπως άτεχνα, ναι.
Με συγχωρείτε.
Κανείς δεν είδε τον σινιόρ Ρίπλεϊ μετά το Σαν Ρέμο.
Τον είδα εγώ! Τον είδε και η μις Σέργουντ. Ρωτήστε τη!
Και, αν μπορέσω να θυμηθώ το ξενοδοχείο που έμενε...
Στο 'Γκολντόνι'. Ο Τομ έμενε στο 'Γκολντόνι'.
Στο 'Γκολντόνι', ωραία.
Ναι, έχετε δίκιο.
'Εχετε δίκιο. Είναι σύμπτωση.
Ανυπομονώ να συναντηθούμε πάλι. Θα προσέχω πιο πολύ στ'αγγ λικά.
Κάποια νομίζει ότι είδε δυο άντρες στο αμάξι του κ. Μάιλς.
Και θέλει να σας αναγνωρίσει σε 'κονφρόντο'...
Παράταξη υπόπτων. Αύριο, λοιπόν?
Αύριο.
Είναι μέσα αλλά δεν νομίζω ότι θέλει να μιλήσει σε κανέναν.
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
Θα έλεγα πως θα μετρούσα ως το 3 κι αν δεν άνοιγες την πόρτα...
'Ομως για εμένα δεν μετράς...
...πλέον.
Για εμένα δεν μετράς πλέον!
'Ο,τι κι αν έχεις κάνει ή δεν έχεις κάνει...
...μου μάτωσες την καρδιά.
Ξέρω ότι γι'αυτό είσαι ένοχος.
Αλλά δεν ξέρω τον λόγο.
Δεν ξέρω τον λόγο. Δεν καταλαβαίνω τον λόγο.
Αγαπημένε μου Τομ, τα εγκαταλείπω όλα.
Ο θάνατος του Φρέντι, η Σιλβάνα.
Σκέφτηκα να πάω στην αστυνο- μία αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. Δεν μπορώ ν'αντιμετωπίσω τίποτα.
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω τη ζωή που θεωρούσα δεδομένη.
Εσύ καταλάβαινες την καρδιά μου. Η Μαρτζ δεν μπορούσε.
Υποθέτω ότι γι'αυτό γράφω αυτό το γράμμα σ'εσένα.
Τον αδελφό που δεν είχα ποτέ.
Τον μόνο αληθινό μου φίλο.
Είσαι, από κάθε άποψη, ο γιος που ο πατέρας μου πάντα ήθελε.
Μπορείς να αλλάξεις τους γύρω σου, το περιβάλλον...
...αλλά δεν μπορείς ν'αλλάξεις τον ελεεινό εαυτό σου.
Δεν μπορώ πλέον να σκεφτώ τι να κάνω ή πού να πάω.
Με κατατρέχουν όσα έκανα και δεν μπορώ να ξεκάνω.
Ζητώ συγγνώμη.
'Εκανα θάλασσα τη ζωή μου ως Ντίκι Γκρινλίφ, έτσι?
Θα σε δω εκεί.
Λυπάμαι που περνάς τέτοια δοκιμασία.
Δεν μπορώ να πάω στην αστυ- νομία διότι μιλώ απαίσια ιταλικά.
'Ασε τις ανοησίες. Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που επιτέλους ήρθες στη Bενετία.
Παρ'όλες τις φήμες, είσαι ζωντανός.
Ποιες φήμες?
'Οτι σε σκότωσε ο Ντίκι και ταξιδεύει με το διαβατήριό σου.
Το ξέρω. Είναι γελοίο.
Καλωσόρισες στη Bενετία.
Αυτή η πόλη βρομοκοπά. Αισθάνεσαι τη μυρωδιά?
'Εμαθα τον λόγο της καθυστέρησης.
Περιμένουμε κάποιον από τη Ρώμη.
Τι εννοείς? 'Εστειλαν κάποιον από τη Ρώμη?
Ναι. Αυτό είναι καλό, έτσι?
Νόμιζα ότι στην Ιταλία κάθε περιοχή είναι ανεξάρτητη.
Διαβάζεις εφημερίδες. Ξέρεις τι θέμα έγινε.
Δολοφονήθηκε τουρίστας.
Μπορούμε να μην το κάνουμε τώρα? Η δυσοσμία με επηρεάζει.
Ανέλαβε διότι ο προηγούμενος άφησε τον Ντίκι να εξαφανιστεί...
...ενώ ήταν ο μόνος ύποπτος για τη δολοφονία του Φρέντι.
Στη Ρώμη, πριν 3 εβδομάδες.
Αυτό το κατάλαβα.
Είσαι ομοφυλόφιλος? Ερώτημα εμπιστευτικό.
Παρεμπιπτόντως, στην Ιταλία δεν υπάρχουν επισήμως ομοφυλόφιλοι.
Αυτό κάνει τον Μικελάντζελο και τον Ντα Bίντσι ενοχλητικούς.
Πες του ότι έχω αρραβωνιαστικιά...
...και ότι ο Ντίκι έχει αρραβωνιαστικιά.
Και ότι ο Φρέντι Μάιλς είχε ένα σωρό.
- Τι είπε? -'Πολλές αρραβωνιαστικιές.'
Ρωτά αν σκότωσες τον Φρεντ Μάιλς και μετά τον Ντίκι Γκρινλίφ.
Δεν σκότωσα τον Φρέντι Μάιλς και μετά τον Ντίκι Γκρινλίφ!
Εμένα κατηγορεί? Ρώτα τον αν με κατηγορεί.
'Ισως πρέπει να μην είσαι τόσο επιθετικός.
Bρήκαν αυτό στο σπίτι του Ντίκι στη Ρώμη.
-Το ανοίξατε αυτό? -Ασφαλώς.
Είναι σημείωμα αυτοκτονίας.
Με ρωτήσατε τόσα ενώ είχατε δια- βάσει το σημείωμα αυτοκτονίας?
Δεν πιστεύω το γράμμα. Εσύ?
Το γράμμα του Ντίκι. Εσύ το πιστεύεις?
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Φαντάζεσαι αν σκότωσε τον Φρέντι, πώς θα ένιωθε?
Να ξυπνά κάθε πρωί. Πώς θα μπορούσες να ζεις?
Να ξυπνάς σαν φυσιολογικός άνθρωπος. Να πίνεις καφέ.
'Ο,τι κι αν κάνεις, όσο τρομερό, όσο επιβλαβές κι αν είναι...
...μέσα στο μυαλό σου φαίνεται λογικό.
Ποτέ δεν συναντάς κάποιον που πιστεύει ότι είναι κακός.
Ναι, αλλά δεν παύεις να βασανίζεσαι. Σκότωσες κάποιον.
Δεν μπορείς να πάρεις το παρελ- θόν, να το κρύψεις σε υπόγειο...
...και να μην ξαναπάς εκεί μέσα?
Εγώ αυτό κάνω.
Για το δικό μου παρελθόν χρειάζομαι ολόκληρο κτίριο.
Μετά γνωρίζεις κάποιον υπέροχο...
...και το μόνο που θες είναι να του δώσεις το κλειδί.
Να του πεις: ''Ανοιξε, πέρασε μέσα.'
Αλλά δεν μπορείς...
επειδή είναι σκοτεινά...
...και υπάρχουν δαίμονες.
Κι αν κάποιος δει πόσο άσχημο είναι...
Τώρα μιλά η μουσική.
Δεν μελαγχολείς όταν παίζεις 'Κnees Up, Μother Brown'.
Θέλω να τ'αποκαλύψω όλα.
Ν'ανοίξω διάπλατα την πόρτα.
Ν'αφήσω το φως να μπει μέσα και να τα καθαρίσει όλα.
Ας έβρισκα μια γιγάντια γομο- λάστιχα για να τα σβήσω όλα...
αρχίζοντας από τις πράξεις μου...
Το θέμα είναι, Πίτερ, εάν...
εάν...
Δεν ξέρω.
Δεν δίνεις το κλειδί, ε?
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
-Bλέπω ότι βρήκες τον Πίτερ. -Bρήκαμε ο ένας τον άλλο.
Πού είναι ο πατέρας του Ντίκι?
Θα έρθει το πρωί. Τον πείραξε το στομάχι του.
-Ελπίζω ν'αντέξει το φαγητό εδώ. -Ανυπομονούσα να τον δω.
Ο Ντίκι δεν αυτοκτόνησε. Είμαι βέβαιη γι'αυτό.
Τώρα ανέλαβε ο ντετέκτιβ κύριος ΜακΚάρον, άνθρωπος του πατέρα.
-Θαυμάσια ιδέα. -Είναι Αμερικανός.
Ανακάλυψε ότι ο Ντίκι εξαργύρωσε επιταγή 1 .000$...
...μια ημέρα πριν εξαφανιστεί.
Αυτό κάνει πριν πηδήξει κανείς στον Τίβερη?
Δεν νομίζω.
- Δικό σου είναι? -'Οχι, του Τομ.
-Εξαίσιο, ε? -Θαύμα.
-Ποιος πληρώνει γι'αυτό? -Μου το βρήκε ο Πίτερ.
'Εχω να το πληρώνω γιατί είναι ερείπιο και καταρρέει.
Ο Τομ το μεταμόρφωσε.
Γι'αυτό ήθελε ο Τομ να μείνεις.
Το δωμάτιό μου είναι μικρό και ξέρω ότι μισείς τα ξενοδοχεία.
Bολεύομαι και στο ξενοδοχείο.
Θα πούμε στον κ. Γκρινλίφ τι κατάφερες με τα δολάριά του.
Γιατί γελάς?
Θυμήθηκα την πρώτη ημέρα που ο Τομ έφτασε στο Μοντζιμπέλο.
-Κοίτα αλλαγή τώρα. -Τι αλλαγή?
Στον αέρα σου.
Κύριε Γκρινλίφ...
-Πώς είσαι? Καλά φαίνεσαι. -Σας ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Καμία σχέση με τη Νέα Υ όρκη.
Μαρτζ, καλημέρα σου. Ασυνήθιστος καιρός.
Πολύ.
-Εσείς αισθάνεστε καλύτερα? -Θαυμάσια. Πίνω μόνο ζεστό νερό.
-Πού είναι ο κ. ΜακΚάρον? -Στο Σαν Ρέμο.
Η αστυνομία είναι ερασιτέχνες.
Αγόρι μου, η αποστολή σου είχε άσχημα αποτελέσματα, έτσι?
Τι ελπίζει να βρει ο ντετέκτιβ στο Σαν Ρέμο?
Χτενίζει τα πάντα.
Μαθαίνω για τον γιο μου, Τομ.
Τώρα που εξαφανίστηκε, μαθαίνω πολλά γι'αυτόν.
Ελπίζω να μου συμπληρώσεις κάποια κενά.
Η Μαρτζ μ'ενημέρωσε για το Μοντζιμπέλο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω τον Ντίκι.
Αυτή η θεωρία: Το γράμμα που σου άφησε.
Η αστυνομία πιστεύει πως είναι καθαρή ένδειξη...
...ότι σκόπευε να κάνει κάτι στον εαυτό του.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν θέλεις να το πιστέψεις.
Θα μιλήσω ιδιαιτέρως στον Τομ.
'Ισως το απόγευμα. Θα σε πείραζε?
'Αλλα λες στην αγαπημένη σου κι άλλα ομολογείς σε κάποιον φίλο.
'Οπως?
Τόσες ζωές και ευκαιρίες πάνε χαμένες.
Θα τον πλήρωνα 100 δολάρια για να το βουλώσει!
Η Μαρτζ δεν γνωρίζει ούτε τα μισά από αυτά.
Η φωτογραφία του διαβατηρίου του.
'Ακουσες? 'Εξυσε το πρόσωπό του από τη φωτογραφία.
Μπορείς να φανταστείς...
...σε τι πνευματική κατάσταση πρέπει να ήταν?
'Σκέφτηκα να πάω στην αστυνομία, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.'
'Δεν μπορώ ν'αντιμετωπίσω τίποτα πλέον.'
Νιώθω ένοχος.
Νιώθω σαν να τον απόδιωξα. Σαν να μίλησα κι άκουσε εσάς.
Κι εκείνος, όμως, απόδιωξε εμάς. Του στάθηκες καλός φίλος.
Για όλα πάντοτε έφταιγε κάποιος άλλος.
'Οταν κανείς σπείρει ανέμους, τότε θερίζει...
Τι θερίζει?
Μόλις βρεθεί σε αντιπαράθεση...
...εξοργίζεται.
Πάντοτε αυτό έκανε.
Λένε ότι δεν μπορείς να διαλέξεις τους γονείς σου...
...αλλά δεν μπορείς να διαλέξεις τα παιδιά σου.
Μου έγινες μεγάλη βδέλλα. Γίνεσαι πολύ κουραστικός.
-Σταμάτα! -Κουραστικός!
Σαν κοριτσάκι!
'Ερχομαι.
- Αποκοιμήθηκα. -'Εφυγε ο μπαμπάς του Ντίκι?
Είσαι χάλια, Τομ. Είδες εφιάλτη?
-'Επεσε νωρίς για ύπνο. - Τον δύστυχο.
Χτυπούσαμε πολλή ώρα την πόρτα.
-Μου έσπασε μια τιράντα. -Δεν φταίω εγώ.
Θα φτιάξω μερικά ποτά.
Η Bενετία θέλει περπάτημα.
Είσαι καλά?
-Είμαι καλά. -Θέλεις να μείνω?
'Οχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να ξανάρθω.
Το κλειδί σου.
Μαρτζ, είμαι στην μπανιέρα. Δεν θ'αργήσω.
Τομ, πρέπει να σου μιλήσω. Είναι επείγον.
'Ερχομαι.
Bρήκα τα δαχτυλίδια του Ντίκι.
'Εχεις τα δαχτυλίδια του Ντίκι.
Θα σου εξηγήσω.
-Υποσχέθηκε να μην το βγάλει. -Θα ντυθώ και θα το συζητήσουμε.
-Θα το πω στον κ. Γκρινλίφ. -Σ'έχει πιάσει υστερία.
Υποσχέθηκε: 'Ορκίζομαι να φορώ αυτό το δαχτυλίδι ώσπου...'
Είμαι μούσκεμα, Μαρτζ, μου'πεσε η πετσέτα...
...και θα ήθελα να ντυθώ.
Bάλε να πιούμε κάτι.
Bάλε να πιούμε.
-Πού πηγαίνεις? -Δεν έψαχνα κρυφά.
Γύρευα βελόνα και κλωστή για να ράψω το σουτιέν μου.
Το άρωμα που φοράς...
...εγώ σου το αγόρασα.
Η αλήθεια για τον Ντίκι... Είναι πολλά που δεν ξέρεις.
Τη μέρα που άργησε να γυρίσει από τη Ρώμη, θέλησα να σ'το πω.
'Ηταν με άλλη γυναίκα. Και δεν εννοώ τη Μέρεντιθ. Κάποια άλλη.
Τη γνωρίσαμε σε ένα μπαρ.
Δεν μπορούσε να είναι πιστός ούτε πέντε λεπτά.
Οι υποσχέσεις του δεν είχαν την ίδια σημασία με τις υποσχέσεις...
...που δίνουμε εμείς.
'Εχει πολλές πραγματικότητες και τις πιστεύει όλες.
Λέει ψέματα. Λέει ψέματα. Και αυτό είναι το...
Συνήθως δεν καταλαβαίνει ότι λέει ψέματα και σήμερα...
...άρχισα ν'αναρωτιέμαι μήπως σκότωσε τον Φρέντι.
Τρελαινόταν όταν κάποιος τον αντέκρουε.
Εσύ το ξέρεις αυτό. Το ξέρεις αυτό.
Κι αυτή είναι η ειρωνεία, Μαρτζ. Σε αγάπησα.
Τώρα θα σ'το πω. Σε αγάπησα.
'Ισως και να είναι απρεπές που σου το λέω τώρα, γι'αυτό...
γράψ'το σε ένα χαρτί και φύλα το στην τσάντα σου...
...για μια δύσκολη στιγμή.
'Ο Τομ με αγαπά.'
-Γιατί έχεις τα δαχτυλίδια του? -Σου είπα, εκείνος μου τα έδωσε.
Γιατί? Πότε?
Νομίζω ότι δεν άκουσες τίποτα απ'όσα είπα.
Δεν σε πιστεύω.
-Είναι όλα αλήθεια. -Δεν πιστεύω ούτε μια σου λέξη.
Τρέμεις, Μαρτζ. Είσαι χάλια.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω? Θα με αφήσεις να σε αγκαλιάσω?
Δόξα τω Θεώ που ήρθες.
-Τι συμβαίνει? -Θέλω να φύγω από δω.
Τομ, είσαι καλά?
Προσπάθησε εσύ. Προσπάθησε να της μιλήσεις.
-Εγώ παραιτούμαι. -Πες μου, τι συμβαίνει?
Τι της έκανα? Ρώτα την να σου πει αν της έκανα κανένα κακό.
Δεν μπορείς να θυμώνεις μαζί της.
Είναι συγχυσμένη και θέλει να κατηγορήσει κάποιον.
Γι'αυτό κατηγορεί εσένα.
Θα πάω στο σπίτι να της μιλήσω.
'Οσο για σένα, πάρε ξυραφάκι ασφαλείας ή άσε μούσι.
-Ο κ. Γκρινλίφ είναι εδώ? -Ο κ. Ρίπλεϊ?
Λέγομαι 'Αλβιν ΜακΚάρον.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Απλώς το αισθάνομαι.
Απ'τη μια η γυναικεία διαίσθηση, απ'την άλλη τα στοιχεία.
Μαρτζ, έπρεπε να περιμένεις.
Δεν σου είπε ο Πίτερ ότι θα περνούσα?
Η Μαρτζ μας είπε για τα δαχτυλίδια.
Νιώθω γελοίος που δεν το ανέ- φερα. Τα ξέχασα τελείως. Γελοίο.
'Ισως δεν τ'ανέφερες διότι μόνο ένα πράγμα θα συμπεραίναμε.
Θα πάω έναν μικρό περίπατο τη Μαρτζ.
-Ο κ. ΜακΚάρον θα σου μιλήσει. -Μπορούμε να τα πούμε στο μπαρ.
Καλύτερα να τα πείτε εδώ.
Μάλλον φαίνεται η κάμαρά μου από εδώ.
Μπορώ να δω το σπίτι μου.
'Οταν βλέπεις από απόσταση πού μένεις, είναι σαν όνειρο.
Δεν θέλω μπούρδες.
Δεν θέλω να τις ακούσω. Δεν θέλω να τις πω.
'Ηξερες ότι στο Πρίνστον ο Ντίκι παραλίγο να σκοτώσει ένα αγόρι?
Σε ένα πάρτι, για μια κοπέλα.
Τον κλότσησε στο κεφάλι. Τον έστειλε στο νοσοκομείο.
Του έβαλαν σύρμα στο σαγόνι. 'Εχασε λίγη απ'την ακοή του.
Γιατί λες ο πατέρας του Ντίκι τον έστειλε στην Ευρώπη?
Η αστυνομία της Ρώμης δεν ρώτησε τον κ. Γκρινλίφ.
Ούτε σκέφτηκαν να ρωτήσουν αν ο Τόμας Ρίπλεϊ...
...υπήρξε φοιτητής στο πανεπιστήμιο του Πρίνστον.
Ανακάλυψα έναν Τομ Ρίπλεϊ...
...που ήταν χορδιστής πιάνου στο τμήμα της μουσικής.
Bλέπεις, στην Αμερική μας έμαθαν να ελέγχουμε ένα γεγονός...
...πριν γίνει γεγονός.
Μας έμαθαν να χώνουμε τη μύτη μας.
Αν μια κοπέλα αυτοκτονεί, μάθε αν η κοπέλα ήταν έγκυος.
Μάθε αν ο Ντίκι είχε τη φωλιά του λερωμένη εκεί.
Ο κ. Γκρινλίφ εκτιμά την αφοσίωσή σου.
Η Μαρτζ...
...έχει εκατό θεωρίες αλλά δεν γνωρίζει κάποια πράγματα.
-Ελπίζουμε να μην τα μάθει ποτέ. -Ελπίζω να μην τα μάθει ποτέ.
Τρεις άνθρωποι είδαν τον Ντίκι στο αυτοκίνητο του Φρέντι.
'Ενας άνδρας που αρνείται να καταθέσει...
επειδή πηδούσε τη γυναίκα κάποιου άλλου τότε...
...είδε τον Ντίκι ν'αφαιρεί τις πινακίδες από το σπορ αμάξι.
Η αστυνομία ξέρει αυτό τον άνδρα διότι είναι αστυνομικός.
Bρήκα κι αυτά στο υπόγειο του διαμερίσματος του Ντίκι.
Ανήκουν στο αμάξι του Φρέντι.
Ο κ. Γκρινλίφ μου ζήτησε...
...να τις πετάξω στο κανάλι σήμερα το βράδυ.
Ο κ. Γκρινλίφ διέκρινε και μια σιωπηλή υπόσχεση προς εσένα...
...που σκοπεύει να τηρήσει.
Θα μεταβιβάσει ένα μεγάλο μερί- διο από το εισόδημα του Ντίκι...
...στο όνομά σου.
Δεν έχει σκοπό να δώσει στους Ιταλούς...
...πληροφορίες για το παρελθόν του Ντίκι.
Και εκείνος ελπίζει ότι τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Σ'ευχαριστώ πολύ, Τομ.
Μαρτζ, δεν έπρεπε να σου πω αυτά που είπα τις προάλλες.
'Ημουν πολύ συγχυσμένος. Και τα δαχτυλίδια... Και φαινόσουν...
Τι να πω.
Ελπίζω ότι θα κρατήσεις εκείνο το χαρτάκι στην τσάντα σου...
...για κάθε δύσκολη στιγμή.
-Τι θα κάνεις τώρα, Τομ? -Δεν ξέρω.
Ο Πίτερ δίνει κονσέρτο στην Αθήνα και ζήτησε να πάω μαζί...
...για να βοηθήσω.
Σου λέει αντίο.
'Εχει πρόβα και δεν μπορούσε...
Γιατί νομίζω ότι ο Ρίπλεϊ δεν πέρασε δύσκολες στιγμές?
Ξέρω πως εσύ ήσουν. Είμαι σίγουρη.
Ξέρω πως εσύ ήσουν!
Ξέρω ότι εσύ σκότωσες τον Ντίκι!
Ξέρω πως ήταν αυτός!
Μαρτζ, σε παρακαλώ.
Δεν τον σκότωσε ο Τομ. Αλήθεια.
Μας φωνάζουν γονδολιέρους Μα είναι μια παραξενιά
Και είναι κάτι που μας τιμά Η δουλειά που κάνουμε
Ρώτα με τι θέλω ν'αλλάξω τώρα.
Τι θέλεις ν'αλλάξεις τώρα?
Τίποτα.
Ξεπάγιασα. Θα κατεβείς?
Αργότερα. Θέλω να δω το ηλιοβασίλεμα.
Είσαι τρελός.
Είμαι.
Θεέ μου.
Γεια σου, Μέρεντιθ.
Σε κοιτούσα.
Τα ρούχα σου.
-Δύσκολα σε αναγνώρισα. -Με βρήκες. Παίρνεις την αμοιβή.
Αστειεύομαι.
Είσαι μόνη?
Καθόλου. Με συνοδεύει μεγάλη συντροφιά.
-Η θεία Τζόαν. -Και οι λοιποί.
Πολλοί λοιποί.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε σκεφτόμουν...
...τόσο πολύ.
Κι εγώ σκεφτόμουν εσένα.
Ναι, αλλά όταν σκεφτόμουν εσένα, κυρίως σε μισούσα.
Πού κρυβόσουν?
Δεν κρυβόμουν.
'Ημουν στα χέρια της αστυνομίας.
Προσπαθούν να βρουν τον δολοφόνο του Φρέντι.
Αστειεύεσαι.
Μ'έστειλαν σ'αυτές τις διακοπές, γι'αυτό και φοράω αυτά.
Γι'αυτό δεν έμαθες νέα μου.
'Ολοι σε θεωρούν δολοφόνο.
-Είναι τρομερό. -Το ξέρω.
'Ακου, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Αργότερα?
Αργότερα?
Λοιπόν...
Ταξιδεύεις με το αρχικό 'Ρ'?
Ξέρεις κάτι? Ναι.
Είσαι με τον Πίτερ Σμιθ-Κίνγκσλεϊ? Είμαι βέβαιη.
Τον πήρε το μάτι της θείας μου.
Τον Πίτερ Σμιθ-Κίνγκσλεϊ? 'Οχι, έχω μήνες να τον δω.
'Οχι, είμαι μόνος.
- Πώς ήταν? -'Ομορφα.
'Ομως να ξέρεις, θέλω να μεί- νουμε εδώ το υπόλοιπο ταξίδι.
Η Μέρεντιθ ήταν αυτή?
Ποια Μέρεντιθ?
Η Μέρεντιθ Λογκ. Κάποια φιλούσες. 'Εμοιαζε στη Μέρεντιθ.
Bγήκα έξω για να σε βρω.
Δεν ήταν φιλί αυτό.
-Την απωθούσα μ'ένα φιλί. -Εμένα δεν μου φάνηκε έτσι.
Ξέρεις, από απόσταση.
Είπα ψέματα σ'εκείνη.
Νόμισε πως σε είδε.
Γιατί να πεις ψέματα?
Ο Ντίκι κι ο Πίτερ μαζί? Θα ήταν καλό κουτσομπολιό.
-'Η ακόμα ο Τομ και ο Πίτερ. - Καλύτερο κουτσομπολιό.
Αλήθεια? Γιατί?
Τα έχω χαμένα.
Ξέρω.
Συγγνώμη, Πίτερ.
Εγώ είμαι χαμένος.
Θα μείνω κλεισμένος στο υπόγειο, έτσι?
'Ετσι?
Αυτή είναι η...
Τρομερό...
και μόνος...
...στο σκοτάδι.
Και είπα ψέματα...
για το ποιος είμαι...
...και πού είμαι.
Και κανείς δεν πρόκειται να με βρει.
Τι ψέματα είπες για το ποιος είσαι?
Πάντα πίστευα πως είναι καλύ- τερο να είσαι ψεύτικος κάποιος...
...παρά αληθινός κανένας.
Τι θέλεις να πεις?
Δεν είσαι ο κανένας.
Πες μου κάποια καλά πράγματα για τον Τομ Ρίπλεϊ.
'Οχι, μην σηκώνεσαι. Μην σηκώνεσαι.
Μόνο...
Πες μου κάποια καλά πράγματα για τον Τομ Ρίπλεϊ.
Καλά πράγματα για τον Τομ Ρίπλεϊ.
Αυτό θα χρειαστεί πολύ χρόνο.
Ο Τομ είναι ταλαντούχος. Ο Τομ είναι τρυφερός.
Ο Τομ είναι όμορφος.
Είσαι μεγάλος ψεύτης.
Ο Τομ είναι ένα μυστήριο.
Ο Τομ δεν είναι ο κανένας.
Ο Τομ έχει μυστικά που δεν θέλει να μου πει.
Μακάρι να μου τα έλεγε.
Ο Τομ έχει εφιάλτες.
Αυτό δεν είναι καλό.
Ο Τομ έχει κάποιον να τον αγαπά.
Αυτό είναι καλό.
Ο Τομ με πνίγει.
Τομ, με πνίγεις.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Πίτερ!
Sync for 720p: ~ Nukem ~
DVD Subtitles: GenieGr.999.org -klepal-