Vamos entrar. Vamos. Ande logo. Vamos lá.
Adoro sexo selvagem. É o melhor!
Quer fazer aqui, hein?
Sim... uau! Tudo bem.
Tchau.
Gosto desta garota.
Gosto de verdade. Às vezes, a gente simplesmente sabe.
Não terminei!
Estou pensando o seguinte.
Começamos com um boquete, obviamente.
A maioria das garotas acha compensador porque...
o que normalmente é uma tarefa eu transformo...
numa agradável preliminar.
Tenho até um anti-séptico. Feito isso, e bem feito, passamos adiante.
Um vídeo digital artístico.
De total bom gosto. Não se preocupe, será paga.
Espere, é uma hora ruim?
- É! - Eu aceito o seu fora...
- mas pode me dar uma razão? - Que tal dez?
Gosto de sexo selvagem. É o melhor. Vai ser ótimo.
Nós vamos dividir o dinheiro da gasolina, ouviu?
Nem estou ouvindo, Sarah.
Meu Deus!
Seu idiota!
- Ouça... Sarah. - Meu Deus!
Se eu soubesse que era sua irmã, não teria transado com ela.
Eu estava bêbado, estava escuro, e pensei que fosse você.
Ela está grávida também?
Diga que farei uma doação à Paternidade Planejada em sua honra.
Era a Sarah, minha ex.
Muito gostosa.
A DECORAÇÃO E O SERVlÇO SÃO OFENSIVOS
E A MESCLA DE TRADlÇÕES MEXICANAS E CELTAS
PERPETUA TODO ESTEREÓTIPO NEGATIVO
Rachel, peço desculpas.
Às vezes, provar um restaurante novo é uma loteria.
Hoje perdemos.
Para evitar qualquer obrigação sexual, você paga.
Por favor, pare.
Querem provar nossas "Fritas da Fome"?
Está precisando passar fome mais do que comer fritura!
Dois "Carros-Bomba".
Eu não bebo, mas obrigada.
Eu não estava pedindo para você.
O som está com defeito.
Tudo bem. Estou com dor de cabeça. Então...
Viu? Está assim há um mês!
- Eu... - Já entendi!
Mexa essa xana
Estes são para os seus ouvidos!
Obrigada.
Parece que se ofendeu com a música.
Se prestar atenção, não é vulgar. É sobre um cara apaixonado.
E ele está dizendo "mexe essa xana"...
mas é uma metáfora para "quero abraçar você".
Mexa essa xana e me abraça Abraça, abraça
- Ligo para você depois? - E eu ligo para a polícia, idiota!
E eu falo com eles!
Tive o pior encontro da minha vida!
Rachel... Uau!
Ouça, fico feliz...
- Eu lamento. - Por que lamenta? Fui eu que...
Sim. Eu acho ótimo.
Eu gostaria muito.
Estou com um amigo agora.
Mas que tal a gente sair para jantar amanhã?
- Eu adoraria. - Eu também.
Que bom que você ligou.
Tudo bem. Tchau.
Mostro a elas a diferença entre um pássaro na mão e dois voando.
Você é um perito em mente feminina.
Para que se mandem, faço-as pensar que sou um lixo.
Para que venham, faço-as pensar que elas são.
De um jeito ou de outro, o idiota é você.
É o que eu faço.
AMIGOS, AMIGOS MULHERES À PARTE
Você é tão branca e magra.
Se deitasse neste balcão, ela poderia cheirar você.
Sei que as pessoas se preocupam com você porque é magra demais.
Não sou uma dessas pessoas. Contudo...
eu me preocupo, mas por você ter bebido demais.
E põe os dedos nesse prato como se fosse sua colega.
Esses salgadinhos estão longe de ser uma cortesia.
Gatinha, fique esperta.
Nada é tão gostoso quanto estar bonito.
Escute aqui, você é maluco? Como você se atreve a falar?
Calma. Notou que as cheinhas se preocupam com quem não come?
Se a sargenta aqui parasse de comer batata frita...
Acabei de ter um bebê!
Parabéns! Com certeza, estava delicioso!
- Parece que o engoliu inteiro! - Você é um idiota!
- É realmente um idiota! - Então, vá embora.
- Vou pegar minha bolsa. - Pegue cigarro.
Leve-me já para a sua casa.
- Tem um minuto? - Oi, Tank. Esta é a Renée.
- Renée, Tank. - Venha aqui.
Tudo bem. Dois segundos.
Não acabei de salvar você?
Limpei sua barra e está aprontando de novo!
Você não vai se casar?
Eu vou me casar, sim. Mas não esta noite.
Tenho que trabalhar amanhã.
Todo mundo tem que trabalhar amnhã. É terça-feira.
Boa essa! Tenho por norma não ficar para dormir.
Qual é, Tank? São quase 5:00.
Para algumas pessoas, não é mais esta noite. É amanhã.
Odeio essas pessoas.
Dustin? Sim, pode ser 5 minutos. Está bem, tchau.
- Cara! - Desculpe.
Falei que estou treinando para a maratona.
Meta: Correr, não andar.
Disciplina vai bem. Você deveria experimentar.
Precisa de disciplina como preciso que a menstruação não venha.
Você já é uma...
criatura mandona, maluca, obsessiva-compulsiva, pirada!
Quer dizer que tenho um emprego?
Agora você vai me acordar às 5:15 todas as manhãs...
para poder correr 42 quilômetros em círculo.
O legal é que você pode voltar para a cama por tempo indeterminado.
A propósito, eu me envolvi...
num relacionamento tabu com alguém do escritório.
- Bom dia! - Bom dia!
Dustin, o menino mau da parte pobre da cidade.
Sou de Lexington.
- Bom, tchau! - Tchau.
Não é a batida secreta.
Essa é. O que está havendo, cara?
Preciso deixar isto no seu quarto.
Se o plano der certo, será permanente.
Lawrence da Lábia?
Num momento de fraqueza...
comprei os 10 melhores filmes eróticos. Curta!
Você tem um sério problema de masturbação.
Melhor do que piranhas que eu só vou ver uma vez na vida.
Bom dia.
Venha aqui. Dusty é meu primo gay e dividimos o apê.
Não consanguíneos. Nossos pais eram amigos até a mãe dele se...
Gay idiota que fala da família em momentos inapropriados.
- Muito prazer. - Igualmente.
Família de merda.
Pretende trazer a garota aqui, dopar com clorofórmio e fazer o serviço?
Não. Esta noite, vou dizer a ela o que sinto.
Essa garota é minha alma gêmea. É hora de ela saber disso.
Não se quer transar com ela.
Qual a coisa mais legal que eu falei para você?
Você me elogiou pela minha técnica.
Não sou você. Não vou manipulá-la ou enganá-la. Serei eu mesmo.
Não. Você é um reprimido que se masturba mais do que Rocky Balboa.
Esconde material pornô, vai com ela a lugares que odeia...
treina para uma maratona.
Não está mostrando a ela quem você realmente é.
Portanto, você a está enganando.
Você não entende. Não entende. Eu a amo.
Alexis... Alexis é o meu anjo.
Você entende, certo?
Nós não entendemos! Não entendemos!
Bom, podemos pular a parte do "ligue para mim".
Estou atrasado. Diga-me uma coisa.
Dusty, isso é absurdo.
Você adora bife, nós vamos comer bife.
- Você é vegetariano. - Esta noite, não. Bom proveito!
Eu me sinto culpada, gostando tanto de bife...
e você sendo vegetariano... sei lá.
Adoro seu jeito de comer.
Adoro que você coma.
Adoro que você pague.
Sério, adoro ver você... fazer qualquer coisa.
Adoro quando... Eu amo você, Alexis. Amo você.
Droga.
Já falamos disso e combinamos levar numa boa.
Trabalhamos juntos, somos amigos.
É o que eu deveria dizer. Tenho que ser o durão. Eu sou o cara.
O cara não pode dizer: "Amo você desde a primeira vez que a vi"...
lutando para manter o acordo...
enquanto um bonitão baba em cima de você.
- Michi Yamana. - É, Michi Yamana.
Idiota!
Bem, eu amo você. Loucamente.
Desculpe. Sei que eu devo parar.
Parar de falar. Calar a boca. Desculpe.
Kamikaze, hein? É o que você faz comigo.
O que eu devo dizer?
Sabe como tem sido difícil fingir que não estou nem aí?
- Faz 5 semanas. - Eu sei.
Nós nem sequer transamos!
Por isso estamos aqui. Eu queria falar sobre isso.
Acho que estou pronto para dar o próximo passo.
Sexo não é um passo, Dustin.
Ser exclusivo pode ser um passo, morar junto é um passo.
Então, vamos morar juntos.
Você precisa me levar para casa.
Mas parece-me tão certo. Parece certo.
Parece, sim. Parece certo. Mas não é o...
momento certo.
Não é o momento certo.
Oh, Deus.
Pareço um veado!
- Você cancelou o canal de sexo. - São $21 por mês.
Alguém teve uma noite ruim.
Sou o cara certo, mas não é o momento certo.
O que... o que isso significa?
Eu disse a ela que a amava.
- Não. - O quê?
Fui precipitado. Eu sei, fui um pouco precipitado. Mas ela...
Obrigado pela força. Muito gentil.
Dusty... ouça. Isso também vai passar, ouviu?
Mas essa jornada começa... com auto-exploração. Não se reprima.
Estou com seu arsenal. Você sabe que ama seu arsenal.
Comidinha caseira para o seu pênis.
O que eu faço?
O que você faz? Vamos ver as opções.
Espreitá-la. Mas jamais estaria com ela. Amor à distância.
Jamais teria uma família. Mas poderia amar os filhos dela.
Ou eu poderia contratar você.
- Não. - Por que não?
- Não apronto com família. - Nós não somos consanguíneos.
Poderíamos ter sido, Dust. Você está falando sério. Tudo bem.
Vou falar sério. Se eu fizer isso...
se eu fizer isso, vai ser o melhor desempenho da minha carreira.
Minha obra-prima. Ela vai ficar completamente desnorteada.
Estou falando de uma lavagem cerebral à Tank.
Seus miolos vão balançar para cá e para lá no chuveiro por 3 semanas.
Pois bem, estou falando da diabólica atuação Tank.
Ela vai chorar lágrimas que vão formar "ligue para o Dusty" no chão.
Vou fazer isso? Diga-me que eu vou fazer!
Bem esquisito isso. Não tenho certeza se...
Vamos deixar para outra hora.
Uau! Nem acredito que eu quase recorri ao terrorismo emocional.
Fica para a próxima. Com a próxima, talvez.
- Estou aqui. - Tudo bem.
Bem louco. Amável. Louco, sobretudo.
Não diga nada.
Tank Turner, Satisfação do Cliente. Em que posso ajudar?
Sabe há quanto tempo estou esperando? Uma hora e meia!
Seu manual fala da possibilidade do problema de odor.
"Aroma Suave", página 7.
Cheira a cabelo queimado, cara!
Parece que eu paguei $49,95 para meu apartamento...
ficar cheirando a churrasco de gato coreano!
- Você perdeu! - Você é péssimo nisso!
Seria um prazer devolver seu dinheiro...
mas isso não resolveria seu problema.
Garota nova.
O terrorista emocional ganhou?
Diga-me como funciona.
Antes que ela possa amar você, ela tem que me odiar.
Antes que ela possa me odiar, ela tem que gostar de mim.
Talvez a parte mais difícil da equação.
Vou armar o "encontro casual".
No cinema, os astros se conhecem de uma forma fantasiosa.
Como todas as mulheres procuram...
o cara sonhador, espirituoso e tonto de suas fantasias...
eu tenho que ser essa coisa. Tome.
Tapa da sorte na bunda. Vamos lá!
Você está bem?
Essa doeu. Sou Alexis.
Pareceu pra valer. Foi pra valer?
Foi, sim. E doeu.
O que acontece agora?
Você vem todo dia por 2 semanas, conquista a confiança dela.
- O papai aqui tem mel. - É o número dela.
- Vamos comer. - Como você?
Ela tem classe, então talvez um fast-food.
Espere. Um drive-thru.
Eu lhe digo como puxar o saco do seu chefe? Não. Isso é comigo.
Confie em mim. Ela nem vai se dar conta do que aconteceu.
Certo. Boa sorte.
- Não use isso. - O que eu faço?
Tome isto. Vai dar uma limpada.
É essencial, quando termina um relacionamento.
Horrível! Mas o que há comigo? Dustin é um bom sujeito.
Às vezes, você é dose! Um bom sujeito, e daí?
Um bom sujeito é alguém de quem seus pais gostam.
- No mundo real... Ami. - Estou ouvindo.
No mundo real... e se ele for um bom sujeito...
com um bom coração e for inteligente...
e se ele não for muito feio?
Se a cada "se" seu eu transasse, teria papado um time inteiro!
Vou lhe ensinar algo que levei anos de promiscuidade para aprender.
Com quantos caras você já transou? Dois? Três?
Dois.
Sou uma monogâmica incurável.
Certo. Esse é o primeiro grande, enorme problema.
É preciso pegar uns sapos antes de pegar um príncipe.
Creio que seja "beijar".
Faça de conta que vai viajar. Mas em vez de ir à Europa...
você transa com uma fileira de caras. É irado!
- Eu não bebia há muito tempo. - Ótimo. Você está precisando!
Diga, o que você vê nesta caixa?
- Eu vejo... - Não, na caixa.
Uma grande quantidade de consolos...
alguns dos quais devem ser tamanho novo.
Vai dar para o gasto, e como! Faça-a curtir esta noite.
Amo você.
- Faça-a curtir muito. - Amo você.
Tenha uma ótima noite! Não fique com medo sem mim.
- Eu volto. - Amo você!
- Ela mora comigo. - Deve fazer um boquete incrível.
Na verdade, eu não tenho dúvidas!
- Você está bêbada. - Estou pronta para festejar!
Caramba!
Tank, isto é um Mustang?
Um GTO.
O que quer que queira dizer.
Ouça, eu queria avisar você. Meu som está com defeito.
Legal.
Quase perdi minha virgindade com esta música!
Quero ficar com você Fico duro só de ver você
Quanto? Duro como uma rocha
Quando você mexe essa xana
Mexa essa xana Mexa essa xana, gata
- Vamos. - Vamos.
- É a primeira vez, Tank. - A minha também.
Vamos sentar na fileira da frente, no centro?
Sensacional!
Dois coquetéis Long Island, e depressa, moça.
O meu é duplo, e duas doses de tequila, por favor.
Devagar. Está enchendo a cara como no baile de formatura.
- Não fui ao baile. - Não me surpreendo. Acredito.
Eu tinha meu par, o vestido...
mas meu cachorro mordeu minha irmã e tivemos que sacrificá-lo.
Nunca vou esquecer os olhos do Fraggle...
enquanto sua pata ficava adormecida na minha mão.
Foi horrível. Aquele sangue. Foi...
Com certeza, não foi a única coisa que adormeceu na sua mão.
Mas é horrível. Lamento. É triste perder um animal de estimação.
Onde aprendem a fazer isso?
- Quero saber. - Ensinei umas coisinhas a elas.
Isso é incrível!
O que é isso? O que é isso?
Acho que deveríamos transar hoje.
Espere... Ficou uma graça.
- Vou urinar. - Está bem.
- Não posso falar. - Onde você está?
Estou vendo uma banda. Eles são péssimos, mas não posso falar.
Largue o jogo da guitarra.
Não estou jogando. Hoje é sábado. Eu saí.
Largue! Temos um problema!
Qual é o problema?
Eu estou... bêbada.
Ele é o maior idiota, ou está tentando me convencer disso.
Até um relógio quebrado fica certo duas vezes por dia, mas este cara...
Quanto é melhor apreciar o Dustin do que fazer isso?
Transe com esse cara, que deve ser inferior, mas deve ser um garanhão.
Transe como nunca transou antes. Faça isso pelo Dustin.
Fofa.
- Oi. - Oi.
- Sou Alexis. - Prazer.
Igualmente.
Quando se trata de amor, você só pode confiar em uma coisa.
Não nos seus amigos, não na sua cabeça.
Só naquela vozinha dentro da sua xoxota.
"Ouça-me!"
É um jogo chamado "Quem está à porta?"
Olho pelo buraco da fechadura.
É o carteiro.
Brinque com os peitos dela. Ajude-me!
Pode ficar aí.
Pague esta. Eu pago a próxima.
- Não haverá uma próxima vez. - Sorte minha.
E nosso lema basicamente é:
"Sem ar... sem ar, não podemos viver."
- Pare. - Está bem.
Já entendi, você é um cretino. Estou suficientemente ofendida.
Vamos? Para cima.
Como quiser!
Boa ida para casa!
Vou para casa. Por quê? Porque vou para casa. Vou entrar no carro.
Eu tenho que me concentrar no plano.
Não posso fazer isso.
Você vai para casa. E talvez ela ligue amanhã.
Ela vai ligar para o Dusty. Porque ela é namorada dele.
Siga o plano.
Ela é namorada do Dusty. Ouça o que digo!
O que há com você, idiota?
Você me pediu para confiar em você.
E eu confiei em você.
De algum modo, de certa forma.
Obrigado.
Você conseguiu. Ela ligou. E disse: "Tive a pior noite da minha vida."
Você conseguiu, cara! Tank, nós vamos almoçar juntos amanhã.
Cara, quando se trata de ser um idiota, você é um gênio! Gênio!
Sim. Qualquer coisa por um amigo.
Bem...
quanto à outra noite...
Eu fui tolo. Tolo.
Nunca fui tão longe com uma garota, emocionalmente...
Calma. Calma.
Eu que fui tola. E rude. Sinto muito.
Ontem à noite, eu saí com um verdadeiro idiota.
Isso fez com que eu percebesse que homens como você são raros.
Mas também...
fez com que eu percebesse que namorei realmente poucos homens.
Eu preciso, e você também, sair com outras pessoas.
Estou tentando dizer que quero recomeçar do início.
Primeiro como amiga. Vamos ser amigos.
Gosto de você como amigo.
Começar do início... como amigos.
- Como amigos. - Primeiro.
Como em Feitos um para o Outro.
A questão é que no filme homens e mulheres não podem ser só amigos.
Não. Eles podem ser só amigos.
E até sair com outras pessoas...
desde que, no fim, eles fiquem juntos. Certo?
Sim. É divertido, sabe?
Eu... eu já vou, porque minha irmã vai se casar.
É um tal de separa e volta, e ela está me fazendo de assistente.
Por isso, estou numa correria louca.
Foi bom a gente ter tido essa conversa.
- Viu o sanduíche lá embaixo? - Não.
Dois pedaços de pizza no lugar do pão. Só nos Estados Unidos mesmo!
Ar puro não deveria feder a doce de nozes em chamas!
Estou com um durão na linha.
O meu vai cometer um massacre.
Você quer? Está pronto? Três, dois, um.
Vou transferir o senhor para o meu supervisor.
- Deixe-me orgulhoso. - Arrase!
Sou o supervisor Eugene Lenay. Em que posso ajudar?
Aguarde um instante.
Trate-a como uma bola de boliche. Strike!
Só um segundo.
Senhor, dei uma olhada, o problema vai desaparecer sozinho.
E aí, garoto?
Você falhou. Ela quer sair com outros.
Ela disse que quer sair com outros?
Sim, disse.
Saia de novo com ela e, desta vez, faça coisas realmente diabólicas.
Tipo... defecar em público.
Que horror. Ser Tank é uma arte sutil.
Não é agir como um dragão com hemorróidas.
Por que ela iria falar comigo de novo?
Deixe isso comigo.
Não, não deixo. Dust!
Não faça nada!
COM AMOR, TANK
Dusty!
- Está atrasado, Tank. - Eu sei.
- Você é o Tank, certo? - É da polícia?
Não. Sonny disse que você resolve coisas.
Venha comigo.
- Está atrasado. - Obrigado.
Vou ficar maluco sem ela. Totalmente maluco.
Garota religiosa. Como vou topar com ela?
É professora de inglês do colegial.
Não posso ficar na escola, infelizmente.
- Vai à cabeleireira às terças. - Beleza.
O que você fez? Fatos, informações.
Só um idiota poderia me fazer parecer bom.
É o que eu faço.
- Você está atrasado. - Sim.
Estão atrasados. Que isso não volte a acontecer. Sou Tank. Serei breve.
No Airmeister, temos regras. Não admitimos devoluções.
Ninguém pode provar que o purificador de ar não funciona.
Amanda, quero alguém realmente puto da vida.
Grau 2 da escala de raiva. Quem você tem para mim?
Tenho um que está furioso. Perguntou por você pelo nome.
Passe a ligação.
Tank Turner, Satisfação do Cliente.
Em que posso ajudar?
Antes de falarmos do que recebi, exijo uma explicação por ontem.
Fiquei preocupado. O que houve ontem?
Você é gay?
Ou é apenas um idiota?
Blasfêmia é detalhe.
Nada é tão devastador para mim quanto sua insatisfação.
Insatisfação?
Se o desempenho do dito-cujo, ou a falta dele, deixou você frustrada...
Nunca vi seu dito-cujo. Você teve sua chance. E não aproveitou.
Você está aborrecida, eu estou aborrecido.
Estou aborrecido porque você nunca saberá...
o que é sentar numa quente, abafada noite de verão...
e deixar o dito-cujo jorrar sua gloriosa dádiva no seu rosto.
Acha que depois do que você me fez passar...
liguei só para ouvir você falar sacanagem?
Eu ofereci a você...
a oportunidade de uma transa da boa! Sexo quente! Eu... eu...
Eu me entupi de Rohipnol!
Estou confuso. Amanda?
Confuso? Então, somos dois!
Que raça de idiota age como um idiota...
e, quando chega a hora de realmente ser um idiota...
cai fora como um perfeito idiota...
fazendo de mim uma idiota maior ainda...
por oferecer sexo a um idiota?!
Que raça de idiota é você?
Esta é uma ligação pessoal.
Cara, você está contratadíssimo!
Com licença um instante.
Lamento. O prazo da oferta expirou.
Achou que rosas e um poema dariam a você uma segunda chance?
Você rimou "foi mal" com "desculpas mil".
Eu me senti mal com isso. Tem razão, devo uma explicação.
Não dormi com você porque não é atraente! Pronto, falei.
Muito obrigada. Você me livrou da pior decisão da minha vida.
E eu já comi sushi em Tijuana.
1 a 0. Com você não dá para para transar nem por compaixão.
E eu já peguei cada uma!
É, cada porca, vaca, ovelha. Sua vida sexual deve ser um zoológico!
Você é horrível! Tenho que ter um saco de reserva...
para o caso de o saco que esconde sua cara rasgar!
É questão de tamanho? Deve ser duro mijar nos próprios testículos!
Posso esconder as vergonhas na minha calça.
O duro é ter uma bunda do tamanho da lua.
- Acha que é grande demais? - Acha que é pequeno demais?
Você falou para eu não fazer nada, mas fiz uma coisinha.
Mandei para ela $200 em rosas e um poema horroroso. Ela ligou?
Não, não ligou. Essas mulheres entram na cabeça da gente, cara.
Vou dar para você uma geral da situação. Ouça.
Acho que essa garota é sinônimo de destruição.
Hora de deixá-la para lá. Deixe-a para lá. Siga em frente.
Eu a amo. Eu me importo mais com ela do que comigo.
Você nunca vai entender.
- Isso é novo para mim. - Ela quer minha amizade.
Quer saber? Vou ser amigo dela.
O melhor amigo que ela já teve.
Hoje foi um dia bom para nós. Trocamos uns olhares bem legais.
CHAMADA DE ALEXIS Preciso ir.
Difícil de decifrar. Realmente difícil.
Achei que... achei que ela estava um pouco distraída.
CHAMADA DE ALEXIS
Podemos deixar para depois?
FEITOS UM PARA O OUTRO
E aí?
Ela está saindo com alguém.
Dusty... o que está fazendo?
Por que está sentado no escuro feito um vampiro, seu maluco?
Ela está namorando alguém.
Não saímos à noite. Recebi mensagem dela depois das dez.
Ela está namorando alguém. Vou descobrir quem.
Retiro o "maluco".
Está mais para louco de pedra, pirado, baratinado, desvairado.
Hora de intervir. Hora de parar de pensar na Alexis.
Hora de tirar as teias de aranha do seu pinto e enfiar alguma coisa!
Não acho que ela ia aprovar a idéia.
Olhe para mim, por favor!
Não precisa da autorização dela. Precisa transar.
Se você me ouvir, posso fazer isso acontecer.
É importante para qualquer homem.
Um corte de cabelo?
Sim. Olhe para mim.
Se Chewbacca e Pé-grande tiveram um bebê, e ele fez cocô...
esse cocô ficou cego antes de pentear seu cabelo.
- Meio grosseiro. - Marque hora para Dusty.
Grande artigo. Desculpe interromper.
Meu sócio aqui está procurando uma cabeleireira confiável.
Este salão foi recomendado por uma moça do nosso grupo de orações.
Está procurando algo simples ou?
O que Jesus faria, talvez.
- Sou Hilary. - Meu nome é Tank.
- Este é o Dustin. - Oi.
Vou pagar $50 num corte para você conseguir o "encontro casual"?
São $110. Vale cada centavo.
Vou arrumar alguém que massageie o seu ego. Um arremesso fácil.
- Metáfora de beisebol, espero. - O arremesso está em seu poder.
Grande Slam, acabou o jogo. Oi, linda.
Tenho uma pergunta. Estes pequenos...
Desculpe, existe algum outro jeito de?
Tudo certo para esta noite.
Que tal você... clarear as pontas do cabelo?
Essa garota não é a Alexis. O negócio dela é cama, não animal empalhado!
Como sabe que Alexis tem animais empalhados?
Oh, meu Deus!
Essas coisas acontecem. É possível dar um jeito. Diga isso a ele.
- Vou vomitar. Meu Deus! - Um pouco de maquiagem...
Meu Deus! Onde está minha sobrancelha?
- Não sei o que dizer. - Mate-me! Mate-me!
Onde está minha sobrancelha?
- É um novo visual. - Mas pode dar um jeito, não?
Claro. Vamos até o meu carro...
- Você é um animal! - Você que é, cadela!
Vamos nos concentrar no problema folicular do meu amigo.
Puta que pariu!
A menos que falte só um, ninguém vai notar.
Tem que ser corajoso, cara.
Meu Deus!
Pode fazer. Tudo bem.
Vamos lá, vai ficar ótimo.
- Meu Deus! - Vai ficar irado!
É bom que fique.
Cacete! A sobrancelha já era.
Puta merda!
Já vai!
São lindas.
E vejo que mudou o penteado.
- É verdade. - Entre. Eu não mordo.
Desculpe.
Disseram-me que era mais alto.
Só para eu ficar tranquilo, o pai desta criança...
Está em meio a um divórcio violento com a mãe desta criança.
Lírios! Que amável.
Minha amiga disse que ele é um bom sujeito.
Posso ser um cachorro às vezes.
- Quer que eu leve isto? - Obrigada.
Desculpe, a babá está atrasada. Quer beber alguma coisa, fofo?
- Vou tomar o mesmo que ele. - Como se atreve?!
- O que houve? - Ele disse que quer...
Eu só disse...
Ele olhou para o Liam e disse: "Vou tomar o mesmo que ele."
- Eu quis dizer... - Quer mamar no peito.
Brincadeira! Podemos recomeçar?
Desculpe, Laney. Não vamos precisar de babá esta noite.
O engraçadinho aqui...
falou em mamar e roubar o leite do meu bebê!
Portanto, ele vai embora. Saia daqui!
- Sinto muito. - Não. Chega.
- Sinto muito mesmo. - Saia daqui! Fora!
Você foi abatido.
Coberto de glória!
Você me fez perder o serviço, cara.
Sinto muito. Quanto?
$40. $50 se passar das onze.
Tome $60 pelo trabalho que teve. Sinto muito mesmo.
Por mais $60, bato uma punheta em você no estacionamento.
Santo Deus! Eu pareço tão desesperado?
Alexis!
Alexis, eu amo você! Amo você!
Não podemos ser apenas amigos!
Alexis, desça! Venha até a porta!
Tudo bem!
Ah, oi. Sinto muito.
Sua eterna amiga está lá em cima com outro cara.
Nossa! O que houve com suas sobrancelhas?
Porque, sério, eu acho que...
Há um cara lá com ela? Não estão fazendo nada, certo?
- Está namorando esse cara? - Não, é só uma transa ocasional.
Não! Deus, não! Quantas vezes eles saíram? Quantas vezes eles?
Eles não saem. Nunca. Ele vem, eles transam, aí ele vai embora.
Ela está fazendo isso tudo por você, Dustin.
Ela está transando...
para poder ficar definitivamente com um cara legal como você.
- Eu a amo! - Dustin!
Prepare-se!
Alexis! Alexis!
Dustin...
o que está fazendo aqui?
O que ele está fazendo aqui?
Este é meu... É o Tank.
- É com ele que você está? - Não estou com ninguém!
Não estamos juntos. Sem querer ofender, Tank, mas não estamos.
Falei para você que eu ia sair, conhecer gente nova...
e namorar e adquirir alguma experiência...
e viver minha vida, fazer alguma coisa...
e é o que eu estou fazendo.
- Devo ir embora? - Sim.
- Preciso ir. - Não.
Tenho que ir.
- Eu vou. - Você fica.
Grande dia amanhã. O cara que divide o apê comigo vai embora.
- Tenho umas coisas a fazer. - É mesmo?
- Tchau. - Ligo para você depois.
- Primeiro você. - Não, você.
Tudo bem.
- Como posso confiar em você? - Não sei.
Eu não estava brincando. Você vai embora amanhã cedo.
Dusty.
Eu imaginei.
Nós nos lembramos das palavras de Betty Friedan:
"Uma mulher tem que ser capaz de dizer, sem se sentir culpada:
'Quem sou eu? '
E: 'O que eu quero da vida?" '
Por isso, meu programa de estudos das mulheres...
vai se concentrar na libertação, celebração...
e exploração...
sua...
e sua.
Curtam o fim de semana e procurem fazer isso com responsabilidade.
Ele parece a Oprah.
Com licença um instante.
Oi, pai.
Se precisar de algo mais, estou sempre à disposição, professor.
Uma de minhas assistentes. Uma mulher muito trabalhadeira.
Na noite passada, nós transamos até ela quase morrer. Sério.
Nós estamos transando e ela grita: "Sufoque-me!"
Eu banco o coroinha: "Como assim?"
5 minutos depois, parece que ela está tendo um ataque epiléptico.
Fico assustado. Quando estou ligando para emergência, ela faz...
Como um airbag.
É uma terça à noite.
Tem uma boa profissão, pai.
Como vai, filho?
Dusty me pôs para fora.
Casualmente, eu estava dormindo com a pseudo-namorada dele.
Eu me sinto péssimo.
Filho, vou lhe contar uma história.
Dezembro de 1977.
Sua mãe, que Deus a tenha, dá uma de suas festas da maconha...
e eu estou bêbado, na casa de barcos, com sua tia Francie.
Hoje, ela está gordinha, mas, na época, ela tinha um corpo perfeito.
Como eu a desejava.
Mas me contive porque era irmã da sua mãe.
- Já entendi. Fiz cagada. - Não, não.
Dois dias depois, transei com ela no banco de trás do carro...
enquanto sua mãe foi aviar minha receita.
Melhor transa em carro que eu já tive.
Certo. Então, você aprova?
Culpa é só mais uma coisa tentando nos asfixiar durante o sexo.
Você trai, sente-se mal, vê televisão, sente-se melhor, trai de novo.
Quer saber? Essa garota é diferente.
Ela é inteligente, é legal, é decidida. Ela é nota 10.
Peço desculpas pelo modo antiquado de se expressar do meu filho.
Ele continua a avaliar as mulheres com base em números...
levando em conta apenas os atributos físicos.
Isso é errado, Sherman.
Sem problema.
Parei com os números muito tempo atrás.
É raro encontrar um 10 fora de Los Angeles. Portanto, vai de 1 a 9.
Restritivo demais. Agora eu uso letras.
"J".
Ela cheira a "J". Mas aquela papa-anjo ali? Ela é um "L".
Espere aí, pai! Ela tem 62 anos. Aquilo é um xale, esse "L" é um "Y".
Qual é?
Boa, Sherm. Preciso fazer aquela cirurgia dos olhos.
E então, vai me dar uma força?
Qual é a jogada?
Sendo professor, gosto de me ater às notas escolares A, B, C, D.
Você deveria ficar com as treze letras seguintes.
Obrigado. Não estou no mercado. Já lhe falei da garota.
Numa noite, estávamos lá deitados, depois de fazer amor.
- Compartilhando o silêncio? - É.
Que diabos há com você?
"Fazer amor"? Virou escritor de novela?
É entrevista para revista feminina? Você está parecendo gay!
"Vamos curtir os silêncios e as calças capri." Não tenho filho!
- Eu gosto dessa garota. - Ótimo.
Continue falando. Há duas papa-anjos gostosas a fim de nós.
- Quer me ouvir? - Antes pegue o chapéu e a arma!
Pai! Fique aqui comigo, por favor!
Claro, filho. Já que ferrou minhas chances me chamando de pai...
além de me agarrar e gritar como se eu fosse surdo!
Não pode ser meu pai por 5 segundos?
Ah, quer aquele papo entre pai e filho. Venha aqui!
Essa garota estava namorando o Dusty.
Não é para o seu bico. Só está curtindo um pouco.
"A verdade pode libertar você, mas antes deixa você puto da vida."
Palavras de Gloria Steinem.
LIVRE ESTA NOITE? ALEXIS
- Chamada para sexo casual. - Obrigado pelo conselho...
professor.
Foi uma loucura!
Foi uma loucura, não?
Preciso trabalhar amanhã.
Todo mundo precisa trabalhar amanhã.
Não quer que eu fique esta noite.
Eu não estou a fim.
Totalmente compreensível.
- Oi. - Combinamos às oito, não?
- Às oito é uma boa. - Está uma hora atrasado.
Pode ser às nove?
Você queria tomar uns drinques antes do jantar.
Eu queria e tomei.
Não vou entrar no carro com você.
Como eu digo aos meus alunos, até um drinque já é demais.
Não é preciso carro. O lugar aonde vamos é ali.
É bom. Vamos.
Isso é errado.
Vamos comer... Ali.
Estou faminto.
Bem-vindos ao Chessus Crust, onde a pizza é uma experiência religiosa.
Querem ordenar seu pedido?
Como é a Pizza de Nazaré?
As pessoas a veneram.
Estou profundamente ofendida.
Eu também. Estes preços são um ultraje.
Por isso, ando com meu cartão Salvador do Sabor.
15% de desconto para quem come aqui religiosamente.
- Acha isso engraçado? - Não sei.
Boa noite.
Vocês são uns pecadores!
Deviam ter pensado nisso 19 anos atrás antes de impedir que...
meus pais entrassem na clínica. Tenha um dia abençoado!
É o sétimo. Obrigado, Senhor!
- Até Jesus precisava comer. - Pare!
Não foi um encontro legal.
Era para ser um passeio gostoso.
Meu último namorado nunca me levava a lugar nenhum.
Nunca!
Ele mandava uma mensagem à noite para eu ir à casa dele...
como se tivesse vergonha de ser visto comigo.
Por favor, não chore. Espere. Por favor.
Eu arrumava desculpas para ele. "Eu o estou usando, não ele a mim."
"Está tudo sob controle...
e não é tão grave."
Mas quando o telefone tocava, meu coração pulava e eu ia para lá.
E quando finalmente rola um encontro de verdade, é com você!
Eu sei. Isso é foda!
Não, você é foda!
Eu sou... Sou foda.
Eu sou foda!
Você deve estar com fome.
Vamos comer.
No último ano da faculdde, saí com uma garota. Um encontro infernal.
Uma semana depois, um colega me disse:
"Só você poderia me fazer parecer bom."
Eu ri...
até que um amigo dele chegou e me disse:
"Você pode me ajudar com minha ex?"
- Nascia Tank! - Sim, é verdade.
Sinto muito.
Eu entendo.
Mas... você gosta disso?
Sei muito bem ser um idiota. É o que eu faço.
- É o Anticupido. - Estou mais para Anticristo.
Desculpe.
Tudo bem.
De uma forma cruel, distorcida, você dá aos casais uma segunda chance.
Você é um romântico disfarçado.
- Não sei, não. - É, sim.
Você tem que encarar essa Alexis de frente.
Não posso.
Não posso!
Se não fizer isso, ela nunca o levará a sério.
Tem que ir até lá e dizer a ela o que sente.
Alexis!
Alexis, é o Tank.
Preciso dizer uma coisa. Vou dizer.
Se você preza este... nosso...
então, vai sair comigo num... num encontro de verdade. Em público.
São 2:00. Podemos deixar para outra hora?
- Amanhã. - Certo.
Um encontro de verdade. Em público.
- Boa noite. - Boa noite.
Bela camisa.
Você deve estar brincando.
Para você. Precisa ter um buquê.
Deus! Você deve estar brincando!
Não, não estou.
Nunca fui a um baile de formatura.
Eu me lembro.
Ela tem uma faca. Fique de olho nela.
Eles estão comigo.
Esta é a Hilary, a supervisora.
Muito prazer.
Divirtam-se!
Eu estou me divertindo.
Vamos preparar o cenário. Você tem 17 anos.
Quando está indo para a pista de dança...
um rapaz pára você. É de uma beleza estonteante. Uma beleza rústica.
Ele pára você e diz: "Gostaria de dançar?"
- Não me diga que você dança. - Eu? Nunca!
Oh, meu Deus!
- Meu Deus! - Pronto. É só o que sei fazer.
Adorei.
Para você.
Vamos.
Venha. Está ficando muito difícil interpretar este meu papel.
Veja isto.
Você viu isto?
Eu vi. E quero ver mais aqui. Venha!
Fui cortado!
- Divertido, não? - É.
Você poderia ter qualquer garota aí.
Obrigado.
Cara...
olhe para mim. Olhe para isto!
Esqueça a aparência. Está aqui.
É a atitude. É o modo como você olha para elas.
Finja que você não liga a mínima. Elas vêm aos montes. É garantido.
Então, por que você se desmancha todo com sua namorada?
- Puxa a cadeira, faz elogios. - Estou num plano diferente.
- Você está... O que eu... - "Posso limpar sua bunda, amor?"
Estou tentando ajudar você, mas... Vá à merda.
Vá você, hipócrita. " Ouça o conselho de alguém superior."
- Ser cruel com as mulheres? - Gordo imbecil e patético!
- Um velho num baile de formatura! - Animal!
Mate uma curiosidade minha. Você está namorando alguém?
- Não. - Não?
- Você está? - Não.
E aquela noite com aquele cara? Você ainda liga para ele?
Ele desapareceu. Não tenho notícias desde que largou o emprego.
Você podia ligar para ele. Ver como ele está.
- O quê? - Ou não.
- A escolha é sua. - Eu sei.
- Estava sendo educado. - Foi amável.
Mesmo que seja só parte do seu show desta noite.
Você está usando todos os recursos disponíveis.
O amável Tank. O amável Tank está muito interessado em mim.
Mas tem razão, eu deveria ligar para ele.
Eu deveria ligar para ele.
Foi legal da sua parte ligar, Alexis.
Almoço, a história do casamento, como nos velhos tempos!
Não via você desde que parei de trabalhar.
É, eu soube que largou o emprego.
Não, só me concederam uma licença.
Eu só queria fazer um pouco de auto-análise.
- Minha irmã escolheu. - Devia agradecer a ela.
- O mundo todo devia agradecer! - De nada!
Falando do diabo!
Eu adorei! Adorei!
Meu amigo Dustin. Minha irmã Rachel.
Parabéns. Alexis não pára de falar de você, do casamento...
Fez muito bem.
Veja, eu também trouxe o meu. Oi.
É a única opinião que conta.
Meu Deus! Você tem que ver meu vestido!
Fiz isso quando eu estava...
Desculpe, Alexis, eu sou o amigo gay que vai junto comprar vestido?
Não é o momento de botá-la a par da situação. É o casamento dela.
Nós estamos no modo lento, mas...
não vou conhecer seus pais sendo apresentado como o amigo gay.
Com licença um instante.
O que há? Não quer que eu vá?
Prometa que não vai ficar chateado se eu contar uma coisa.
- Prometo. O que é? - Eu estou namorando.
Perguntei se ele queria ir comigo ao casamento.
Você...
- Não. - Está chateado.
Chateado? Não. Por que eu estaria chateado?
Ora, isso é loucura!
Sou o tipo de cara que fica chateado? Estou feliz, isso sim.
Feliz por você ter encontrado alguém... especial.
Acho que se você...
Bem, diga... quem é ele?
Nossa, Sherman! Está parecendo eu no dia do meu casamento.
Um filho-da-puta!
Por que a mamãe casou com você?
- Quem fez este smoking, Versace? - Confesse, pai.
- É bonito. Preto no preto. - Pai!
Sério!
Sua mãe era uma mulher incrível...
mas ela não tinha discernimento nenhum.
Ela tentou achar o melhor homem dentro de mim.
Infelizmente, ela o encontrou dentro do psicoterapeuta dela, Janine.
Nada bom.
Sua mãe era a melhor coisa que eu poderia ter.
Mas nunca perguntei se eu era a melhor coisa que ela poderia ter.
Você não é tão mau, pai.
Eu sou um farsante, Sherman.
E sou um idiota egoísta.
E você também é.
Portanto, quero que você vá até lá...
e quero que você sinta prazer nisso.
Meu Deus! Você está a maior gata!
Você está lindo.
- Estou impressionada. - Adoro você.
Queria transar com você aqui!
Preciso ir, mas... Josh! Meu futuro cunhado.
Josh, este é meu namorado, Tank.
Hoje eu sou o noivo do "Cacete, eu vou casar".
Vou indo.
Quer que eu vá com você?
Eu cuido dele.
- Respire um segundo. - Estou respirando.
Recomponha-se. Está se recompondo?
- Sim. - Pronto para prosseguir?
Se disser uma palavra sobre o nosso acordo, vou fazer um patê de ovos.
Como o da loja de alimentos saudáveis, mas não para você!
Mas, mas...
se você entrar no jogo, eu vou jogar no seu time.
Insiro você na família. E, acredite, você quer ser da família.
- Dinheiro! - Santo Deus!
Dinheiro! Dinheiro antigo, dinheiro novo, dinheiro meu, dinheiro seu...
dinheiro da família, dinheiro!
Josh, você entendeu mal.
Não. Eu sei quem você é, certo?
Alexis é que não sacou você. Vamos nessa, irmão.
Merilee, olá. Brian.
Eu já disse, de agora em diante, é mamãe e papai.
Este é Tank Turner, o próximo genro de vocês. É o namorado da Alexis!
- Ouvi falar muito de você. - Que azar!
Esqueça tudo.
- Tank. - Olá.
Tank Turner é um idiota! Trouxe o demônio ao meu casamento?!
Ele mudou. Ou vai mudar. Ou está mudando.
Sinto muito, mas não é o bastante.
Ele pode ser uma diversão às avessas.
Rachel! Eu estou me apaixonando por ele.
O quê?
Eu o amo.
O importante é que estamos bem.
Preciso ir. Estão esperando.
- Vou indo. - Vá.
Você é a melhor coisa que ela pode ter?
Você é?
Se alguém souber de algo que possa impedir este casamento...
fale agora ou cale-se para sempre.
Vestido branco? Esta garota viu mais pintos do que você!
Eu quis vir até aqui porque me lembrei de uma piada.
Um padre e um rabino estão num casamento.
Eles vêm um menino inclinando-se para amarrar o sapato.
O padre diz ao rabino: "Eu adoraria pegar esse menino."
E o rabino diz: "De onde?"
É uma coisa visual. O menino está assim, inclinado.
Muito bem, Houdini Sacana.
Ouçam esta. Enquanto você está pegando sua mulher por trás...
muito importante, tem que ser por trás...
você faz sons como quem está gozando.
Aí, você tira e, enquanto tira...
deixa escorrer um pouco de saliva nas costas dela.
Aí, ela pensa que acabou e se vira. "Ótimo, posso dormir."
Blam! A mangueira do bombeiro. Por toda parte.
Não entendi.
Não entendeu? Vá perguntar para a sua mãe, ali.
Prontos? Já!
Como levantar um caixão!
Nossa, uma vagina de chumbo!
Pensei que não fosse beber hoje.
Vinho tinto para celebrar o sacramento do matrimônio.
- Esse cheiro é de Jaegermeister? - Não sei.
Vinho, hein?
- Não se meta em encrenca. - Não vou me meter.
Para a primeira dança como marido e mulher....
com vocês, Rachel e Josh.
Desculpem.
Você me concede esta dança?
Não é uma boa hora? Perdão, pessoal.
É a noite deles. Vou limpar tudo. Foi o frango.
A noiva e o noivo.
Vou pegar isto com a mão. Está limpa. Lavei depois que vomitei.
Tudo bem, foi na minha manga.
Às vezes, vêm três seguidos.
Cocaína me faz espirrar.
E você está linda.
Eu queria cumprimentar você.
Tudo bem.
Casamentos me deixam com tesão. Você entende?
O que você tem aí? Nossa, quero isso na minha boca!
Alexis me mandou procurar você. Vamos.
Só estou batendo um papo com o meu amigo. Puxando um fuminho.
Cacete! Como se chama isso, AJ?
Kriptonita de Afghani Kush.
Kriptonita. Mata o Super-Homem. Sou apenas um homem.
Você é um idiota superespecial.
Vou para a escola no ônibus do idiota especial.
- É mesmo? - Pode ser.
- Mais um pedaço. - O que está fazendo?
Alexis vai ficar louca quando vir isso!
Não, não vai. Ela é compreensiva.
Meu Deus! Ela nunca vai perdoar você.
Já estou indo.
Que dia!
Posso me sentar ao seu lado?
Minha filha se casou hoje.
Maravilhoso.
Oh, Deus, eu me sinto velha!
Aposto que na sua época você era gostosa pra caramba.
Pode crer que eu era.
Adorei seus sapatos.
E aí, vamos fazer isso ou não?
Vamos lá! Ele não vai se chupar sozinho!
Meu Deus!
Oh, meu Deus!
Tenho um jeito estranho de demonstrar...
mas me preocupo com você mais do que imagina.
- Como você pôde?! - Minha ex, Sarah. Safada!
Oh, não, você não vai embora. Vai falar comigo.
Isso é loucura! Quem é aquela pessoa? Aquele cara?
Sou eu... Eu sou um idiota.
Teve sua chance com um bom cara e a jogou fora.
- Quem? - Dustin.
- Não tem o direito de me dizer... - Dustin está aqui. Dustin!
Pare com isso! Se eu cair, você vai junto.
Está bem? Está bem? Com certeza, todos...
Não me toque! Vamos dar uma volta.
Venha comigo.
Vocês querem saber qual é...
qual é o passatempo deste homem?
Vamos dizer... por exemplo...
que minha garota me dá o fora.
E eu quero pagar para ele sair com ela...
aterrorizá-la e fazê-la vir...
gritando de volta para os meus braços.
Então, eu fiz um pacto com o diabo. Foi isso que eu fiz.
- Mas o que isso o torna? - Pare com isso.
Diga-me que isso não é verdade.
Pergunte a ele.
Querida, sinto muito.
Pergiunte a ele.
Odeio você!
- Pergunte a ele. - Vou matar você!
- Trabalho com referências. - Está bem.
Você vai me dizer com franqueza...
que você e eu... não significou nada?
Não significou nada?
Sou só um serviço?
Preciso que você me diga.
Tank, diga-me agora que eu sou apenas um serviço.
- Diga-me na minha cara... - Você é apenas um serviço!
Apenas um serviço.
Nunca mais eu quero ver você.
Alexis... Alexis!
Eu vou matar você!
Puta merda!
Você tem uma nova mensagem.
Dusty, você tinha razão. Alexis é um anjo.
E ela merece o melhor.
E o melhor é você.
Lamento ter demorado tanto, mas fiz o que me contratou para fazer.
Tenho um jeito estranho de demonstrar...
mas me preocupo com você mais do que imagina.
Tank, como você pôde?!
Minha ex, Sarah. Safada!
Você a amava? Você a ama? É só o que eu quero saber.
Eu nem sei o que isso significa.
Bem, aparentemente, eu também não.
Só sei que eu e ela acaba com ela machucada.
É inevitável. Turners e mulheres. Certo, pai?
É.
Eu transei com muitas mulheres, Sherman.
Transo com elas desde que você se masturbava no banheiro.
Portanto, sim, eu sou assim. Mas você não é.
Não. Ontem à noite, você provou algo que eu temia há tempo.
Ou seja... você pode ter puxado à sua mãe.
Não posso acreditar que você tentou renunciar à Alexis por minha causa.
Eu sei, cara. Foi uma grande cagada, não?
Sim. Quero dizer, se isso não é amor...
Sinto muito, cara.
Eu que sinto muito. Fui eu que...
- Você era meu melhor amigo. - Ainda sou.
Vão se beijar agora? Enfie a língua na boca dele.
Isso vai aliviar as tensões.
Abraço de amigos.
Perdi a noção das coisas por um tempo, mas agora vejo com clareza.
Você precisa tê-la de volta.
Eu não a mereço.
Estava disposto a renunciar a ela. Você a merece.
Fiz cagada, mas tem razão.
Ela é meu anjo e está na hora de saber disso.
Por que não vai logo?
Falei para a mãe dela me chupar.
Cara, é fantástico!
Isso é fantástico!
Alexis! Alexis, espere!
Alexis! Ouça-me! Ouça!
Não. Não. Não.
Eu fiz aquilo por sua causa. Porque eu achava que não merecia você.
- Não merece! - Eu cometi um erro.
- Vários. - Eu sei.
- Nunca vou fazer melhor que você. - Eu sei.
- Preciso de você na minha vida. - Eu sei.
- Quero me desculpar. - Não quero suas desculpas.
Ótimo. Porque não são para você.
Quero pedir desculpas a mim mesmo.
Sinto muito, Tank, por ter posto tudo a perder com a Alexis.
Mas pôs.
Porque achei que você merecia alguém melhor.
Mas quando estou com você, sou uma pessoa melhor.
Você é a única pessoa capaz de fazer...
com que eu faça exercícios físicos. Eu odeio!
Eu quase desmaio, quero um cigarro, tenho cãibra.
Mas eu correria uma maratona por você.
- Está bem. - Cacete!
Você estragou o casamento da minha irmã.
Salvei a vida dela. Aquele cara é um filho-da-puta.
Você fala palavrões o tempo todo!
Não vou falar mais. Cacete! Último!
- Meus pais odeiam você. - Vão mudar de opinião.
Exceto sua mãe e seu pai.
Seu trabalho é uma piada.
Vendo ar. Faço o impossível todos os dias.
- Já leu algum livro? - A Arvore Generosa.
- E? - Entre outros. Inúmeros outros.
Vou me associar a um clube do livro.
O que foi? Não está aguentando?
Você não é apaixonado por nada!
Exceto você. Sou apaixonado por você.
Como prova, estou correndo há 2 horas! Preciso descansar!
Você é um idiota profissional! É o que você faz!
Sim... É o que eu fazia.
Tank, acho que você não é o cara certo.
Ainda não. Mas vou chegar lá!
Você está bem?
TRÊS MESES DEPOIS
"Sem ar, não podemos viver."
Essas palavras repercutem nas pessoas porque...
são verdadeiras, sabia?
O que foi?
Pensei que fosse brincadeira.
- Não. Do que está falando? - Nada.
Ar? Acho que não há nada de engraçado nisso.
É muito importante.
Seu idiota!
Oi. Sou a Alexis. Quer saber o que ele fez comigo?
Ele me humilhou, ele me fez passar vergonha!
Alexis...
Estou conversando com ela, não estou conversando com você!
O que ele me fez me deixa doente todos os dias. Fisicamente doente.
Tipo doente de amor ou de ódio?
- Tipo enjoada. - O quê?
É, eu estou grávida, tá legal?
Portanto, peço desculpas. Eu fico um pouco emotiva.
- Você está grávida? - Sim, estou grávida!
- Melhor eu ir embora. - Mas como?
Como você acha?
É isso mesmo, pessoal. Este idiota me engravidou!
- Realmente, melhor eu ir embora. - Eu não sabia. Não sabia!
Vocês deviam ouvir o que esse cara fez com minha irmã.
Pedi desculpas um milhão de vezes.
Ele a engravidou também.
Portanto, vamos ter bebês na mesma época.
A três semanas e meia uma da outra.
Estava escuro, eu estava bêbado e pensei que fosse você.
Vou embora. Foi um prazer conhecer você.
Foi um prazer conhecer você também.
O que significou isso?
Estou salvando outra garota...
da pior transa que ela terá tido na vida.
Bem, sua mãe nunca se queixou.
Quer saber por que...
não respondi aos seus e-mails, seus patéticos telefonemas?
Você não é atraente... Eu disse!
Eu daria um chute na sua bunda agora...
mas meu pé ficaria preso lá dentro.
Eu daria um chute no seu pinto agora...
mas meu pé ficaria com herpes.
Pode parar de bancar a engraçadinha.
A coisa mais engraçada que pode sair de você sou eu.
Tudo bem, Tank, é você que tem a melhor piada.
E ela está na sua calça.
- Odeio você. - Também odeio você.
AMIGOS, AMIGOS MULHERES À PARTE
"M"..."S" no bar.
Fique esperto. Fique esperto.
Uma gata gostosa está olhando para você enquanto conversamos.
Não olhe. Está usando uma tática totalmente errada.
Pelo amor de Deus. Não é legal.
Posso lhe oferecer um drinque?
Por que não?
Tenho que avisar você.
Não sou nenhum anjo.
Nem eu.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD
AMIGOS, AMIGOS MULHERES À PARTE