СЕРИАЛ NETFLIX
Закрой глаза, сынок.
САЛЬВАДОР
Проходи.
Вот твоя связь с Эшу.
Чтобы поступать правильно.
Святой Антоний. Огун.
Чтобы защитить тебя, любовь моя.
Шевелитесь, блин.
Что, тебя до сих пор не грохнули? Вот так поразительно.
Тебя, как вижу, тоже.
Чего тебя потянуло в наши ряды?
Санто защищает всех.
С чего ты взял?
Ты его видела?
- Нюхнуть захотел? - Это не я. Клянусь.
Так давай, нюхай!
Кайнан!
Стреляй же.
Или в него.
Или его, раз он балду пинает. Всех перебить решил?
Брось пистолет, Кайнан.
За работу.
Эй вы!
Вы меня слышите?
Я ваш босс, сучьи дети!
Я Кайнан Мелу.
Я вам всем башки, на хрен, поотрываю!
Ты Каэтану?
Идем со мной.
О Пай велел разобраться с ним.
Почему я?
Сейчас же.
Радуйся, Мария, благодати полная. Господь с тобой. Благословенна…
Каждый день они продают сто кило кокса.
На южный склад едут четыре машины.
Вели Фрейтасу подождать.
По крайней мере, пока.
- Кажется, я его видел. - Санто в Баии?
- Передай им, что мне нужно время. - А Вера?
Она очень расстроена.
Спрашивает про тебя. Что ей сказать?
Ничего не говори.
Присмотри за ней.
За Санто.
МАДРИД
Чинче, не звони мне больше.
Курьеры прибудут через два дня! Я пришлю паспорта…
- Сейчас не время. - Дела у меня плохи.
Я потерял товар и людей. Я заплачу вдвойне.
Я на тебя не работаю!
А ради Марии? Они забрали ее сына.
Здрасьте. Как дела?
Папа, Фер переночует у нас. Он опоздал на поезд.
- Ты пахнешь сигаретами. - Ты тоже.
Ты не на службе.
Он ведь хороший парень. Работает, изучает социологию.
Класс. Позову его на свидание.
Спокойной ночи.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Где он?
Нет. Не волнуйся. Хорошо.
Ладно. Да.
У убийцы порезы на веках.
- Как ты узнала? - Я передам Элене.
Нет. Минутку.
Она пойдет в штаб гражданской гвардии, и всё затянется. Он убил их офицеров.
- Нас к нему не подпустят. - Не имеют права.
Кто твое контактное лицо? Я поговорю с ним. Доверься мне.
Есть и другие способы добраться до заключенных.
Давай сделаем так. Завтра отправь мне
все свои вопросы по электронной почте, и я разберусь, если смогу.
- «Если»? - Да.
- Что? - Да, «если смогу».
Ты, кажется, забыла, что я его представитель.
Зря я тебе позвонила.
- Не драматизируй. - Перестань!
Ведешь себя прямо как твой начальник.
ПОИСК ДОМА 26, 12:00
Здравствуйте.
Можно войти?
Я его не знаю.
У него тоже кресты на веках.
Он бразилец. В его машине нашли 200 килограммов кокаина.
На упаковках символ змеи.
Пойдем с нами.
Полиция.
Лейтенант.
Я Мильян, из УБОП.
Хотел бы побеседовать с задержанным, если позволите.
Ты! Чего ты хочешь от меня?
Зачем ты здесь?
Чего тебе надо? Тебя О Пай подослал?
- Кто ты? - Я не виноват.
- Мы сами разберемся. - Откуда ты меня знаешь?
- Иди. - Пошли отсюда.
Иди!
Откуда ты его знаешь? Почему он так тебя боится?
Клянусь, не знаю.
Не знаю я.
Ладно, пошли.
Мы вытащили тебя из той дыры.
Помогли с визой. Да и обращаемся с тобой вежливо.
А ты всё молчишь.
Я ничего не помню.
Если не поможешь, мы отправим тебя домой.
С ордером.
Зачем приехал Санто?
Может, сами расскажете, что вы знаете о нём?
В Испании ты не вправе устраивать допросы.
Давай еще раз. Зачем Санто сюда явился?
Санто продает здесь свой товар.
Потом по всей Европе.
Он искал свою возлюбленную? Потому тебя и похитили.
Это Санто?
Нет. Это не он.
Откуда ты знаешь?
Я убил этого мужика.
Извините.
Да?
Я занята. Перезвоню через полчаса.
Что такое?
Что?
Нет, Наталия, послушай. Не говори так. Нет, погоди…
Он выпрыгнул из окна.
СКЛАД УЛИЦА ГАЛАПАГОС
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ НЕ ВХОДИТЬ
Не трогай меня.
Это они тебя сюда привезли?
Ты это слышишь?
Он доволен.
Санто приехал, чтобы увидеться с О Паем.
С отцом?
Скорее, с учителем.
С тем, кто научил его всему.
Все зовут его О Пай, но он ему не отец.
Хотя можно и так сказать.
Они нашли нас, потому что я сама сказала им, где мы.
Зачем?
Он знает зачем.
Он знает всё.
Ради вашей безопасности соблюдайте дистанцию…
МАДРИД ПОЛГОДА НАЗАД
Твоя доля. Бери.
Сколько отсыплешь своему дружку в аэропорту? Полицейскому.
Ты был у Роналду, да?
Я не против.
Хотя нет, против.
Зачем?
На кой хрен вы виделись?
Мозги ему компостировать вздумал? Даже не надейся.
Он за решеткой. Теперь я главный.
Усек?
Ты знаком с моей женой?
Я завязал.
Ты-то, может, и завязал…
…да не совсем.
Это непросто, да.
Почему ты работаешь на моего мужа?
Сколько времени есть на ответ?
- Боишься его? - Нет.
Все мы напуганы и живем с этим страхом. Это неизбежно.
Неправда.
Если у тебя есть дом, ты боишься. Завел ребенка — тоже боишься.
Избежать страха можно лишь не имея ничего. А это скучно.
Я больше боюсь тебя.
Почему?
- Он дома? - Нет.
- Что такое? - В аэропорту вышла неурядица.
Знаешь, где он?
Я звонил, но он не отвечает.
А мне ответит. Спорим?
Алло, Кристобаль. Тут кое-кто хочет поговорить. Передаю трубку.
Да.
Да, это я.
Нет. Ничего не привезли.
Нет, никто не приехал.
Нет, блин, говорят же.
Да, я был там.
Не могу. У меня планы.
Ладно.
Хорошо.
Какие еще планы?
Чёрт.
Марио.
Идем со мной.
Этот ублюдок…
Да погоди! Сейчас.
Дождись меня. Я уже еду.
Да ну на хрен это всё!
Он нужен мне живым. Хочу взглянуть этому копу в глаза.
Папа!
МАДРИД СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ
Самуэль, парень, который покупал мотоциклы.
Он сказал судье, что Мильян приставил пистолет к его шее
и велел ему не упоминать норвежцев. Ты знала об этом?
Звонили из дисциплинарной комиссии. Он под следствием.
И что мне делать?
- Проследить за ним? - Это не по твоей части.
Но будь осторожна. Ладно?
Самоубийство бразильца не облегчило ситуацию.
Извините, дочь звонила.
Гражданская гвардия прислала список локаций
с телефона бразильца за последние 15 дней.
Они же проверили их перед отправкой, так?
Ничего другого у нас нет.
С чего начнем?
Сама решай.
Он был здесь трижды.
Оставил машину, забрал ее и вернулся за забытой шляпой.
Невероятно.
Бритоголовый был здесь в четверг в 11:30 и в субботу в 10:40.
Отлично. Поехали.
Ты под следствием.
За то, что угрожал мотоциклисту.
- И зачем ты мне это рассказала? - Не знаю. Мы же напарники.
- Может, они сами того хотели. - Теперь я в курсе.
Так нечестно. Ты хотел бы, чтобы я обо всём умолчала?
Я делюсь тем, что необходимо. А остальное тебе лучше не знать.
- Хватит так на меня смотреть. - Как?
Целый день вижу этот взгляд.
- Да? - Это Мильян.
- Пошел ты на хер. - Послушай. Забудь про аэропорт.
- Ты там? - Говорю же, забудь, чёрт возьми!
- Сколько заплатить? - Хорош названивать.
- Просто скажи. - Да не нужны мне твои бабки!
Я не работаю ни на тебя, ни на кого-либо еще!
- Я грохну тебя и всю твою семейку. - Что?
Ты мне угрожаешь?
Мать твою.
Мильян!
Иди сюда!
Тут еще полно работы.
Мы не знаем, сколько здесь тел.
Трое или четверо детей.
Может, больше.
И как гражданская гвардия ничего не заметила?
Не увидели из-за дождя?
Нет. Их похоронили после.
Не очень глубоко.
Они хотели, чтобы мы их нашли.
КРИМИНАЛИСТ
Вот что нам сейчас известно.
Криминалисты установили, что останки принадлежат как минимум трем детям.
Опознать удалось двоих.
Один пропал четыре дня назад.
Он играл в парке с мамой.
Другого похитили на следующий день из школы.
Рикардо Рос Пикасо, восемь лет.
Антонио Ортис Льобелл, шесть лет.
Спасибо.
Я вспомнил.
Там был учитель Санто.
Но он был мертв.
Туда привезли лишь его тело.
В Дагомее новый король всегда проводил ритуал.
Люди выкапывали тело О Пая и приносили ему жертвы.
Мы нашли останки трех детей.
Их расчленили и похоронили.
Их принесли в жертву?
Что с ними делают?
Почему именно дети?
Потому что хуже ничего нет.
Это страшно.
О таком больно даже думать.
Он что, наркоман?
Нет.
Санто не наркоман.
Для его последователей
он как отец.
Лидер, почти Бог.
Да, но лишь для его последователей.
У всех нас есть страхи.
Секреты, темные тайны.
И Санто их знает.
Ясно…
Он следит за нами.
Я забрал у него Барбару.
Он такого не простит.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова