16频道待命。
- 加油，基思。
呼...
我不知道他们是在水里
还是在船上，或者已经全部上了救生筏。
我不确定。
我不知道他们能不能及时赶到那里。
但现在...
呃，我不知道...
除了他最后的位置，其他的都不清楚。
所以我们会是第一个赶到的。
我没有别的线索了。
四小时前，渔船 "泰坦探索者"号
发生了有毒氨气泄漏事故，
引发了连锁系统故障 和严重的右舷倾斜。
面临倾覆危险， 船长杰克·安德森
和船上八个人 被迫弃船逃生。
看起来我们有个好心人也要来帮忙。
嗯...
但我们仍然是第一个到达的。
走！快走！
来吧，好的，好的。
我们马上就要到杰克他们的位置了。
但地平线上没有灯光。
这里什么都没有。
真的，我不知道。
等我一下。
快点！
等等。
我发现目标了。我发现目标了。
我看到什么了——就是这里！
对。
不管什么都行。
我们马上就能看到了。
好，好的，我看到他们了，伙计们，我看到了。
"泰坦探索者"号，这里是"巫师"号。
请回答！
"泰坦"号，"巫师"号呼叫？
杰克？
你能听到吗？
那艘船完全没反应。
已经四个小时了。
如果你们闻到氨气味，立刻告诉我，好吗？
- 不，我什么都看不见。 - 船就这样自己漂着。
一盏灯都没有。
就像幽灵船一样。
船现在倾斜得很厉害。
水从舱里溢出来了。
但是...我看不到别的什么。
还没看到救生筏。
睁大眼睛看。
收到。收到！
什么都没有？
四个小时，那个救生筏可能
飘到五六英里外了。
好，我们找到了。好的。
我看到了，现在我看到灯光了，伙计们——谢谢。
收到！
嘿。你好。你们在干什么？
我看不到人。
看能不能钩住那根绳子。
上面挂着根绳子，好吗？
收到！
嘿！你好！
你们在里面吗？
你好！
杰克！
来吧，伙计们。
这东西。
好！
我们有一个，两个，三个，四个。
杰克在哪儿？
杰克在哪？
快把他弄上来。
给我点水。请给我点水。
水，水。
过来。过来。
等等——嘿！我们人都齐了吗？
-人都齐了吗？ - 好的。
人都齐了吗？
停，停，停，停，停，停，停！
放松！
- 深呼吸。
快拿氧气过来，好吗？
- 你们怎么样？ - 我们没事。
我们很好。谢谢。
我们没事。
杰克，杰克，看着我。
我们救到你们了。
现在最重要的就是这个，好吗？
我们救到你的船员了。
好吗？
谢谢。
天哪。
呼...
我不知道发生了什么。
我们上了救生筏并系好，然后...
转眼间我们就漂到海上了。
我的无线电坏了。
真是惊心动魄！我的天。
真是惊心动魄！
不过我们活下来了。
-我们要回家了。
附近有船只吗？
是的！
哦，感谢上帝。
-阿门。
基思救到他们了。
是的。
好的...
让我们缓一缓。
但"泰坦"号——那艘船还是没反应。
很快就会翻船的。
你们也许可以登船看看。
好的，咱们去拖那艘船吧。
北面40英里。
我太高兴他们救到了他。
我的心都快从胸腔里蹦出来了。
我爱你，西格·汉森，你要知道。
他们差点死在那东西上。
你说得对。
所有事都很危险。
他们都会互相照应。
我是说，你得偶尔问问自己这样做
到底值不值得，你知道吗？
我不想遇到那种情况——我真的不想。
好，让我进去，咱们把这些蟹笼拉上来。
-好的，上来了，伙计们。-好的，收到。
给点惊喜吧。惊喜，惊喜，惊喜，给我惊喜，
给我惊喜，给我惊喜。
西北风号就在我们上面这里。
看到那个尖峰了吗？
我们发现了超棒的大螃蟹。
我们得把这些蟹笼
收起来，这样我就能马上把它们放回这里。
拉出来。拉那个。
这个里面有些小螃蟹。
我们会很开心的。非常开心。
在拉上几十年来见过的最大红帝王蟹后，
船长乔纳森·希尔斯特兰德
和西格·汉森
接近了布置在大型岩石露头周围的60个蟹笼，
急切地想要收回驾驶两艘船前往西部渔场
所需的2万美元燃油费。
啊哦！
这样不行。
只是个小家伙。
是的，不，不，不，不。我们得把那个放回去，伙计们。
这不好。
给我点惊喜吧，宝贝。
哦，天啊。咱们放回去吧，伙计们。
我们在生死线上挣扎。
血压在下降。
-我们几乎没有心跳了。-我们还有心跳吗？
你在说什么？
我们已经脑死亡了，老兄。
七只！
七只。
拿出
吊杆来！
来看看这个。过来。
咱们再往西走一点试试。
那是个大尖峰，我是说，那周围可能
到处都有螃蟹。
是的，我只是不喜欢在螃蟹面前逃跑
当潮水更大或海流更强时... -好吧，那么。
...它们会蹲下来不动。
但我确实相信我们把它们放在了正确的位置。
我们来这里的原因是为了获得这些大数字，
而不是只抓五只十只地磨蹭。
也许我们只是把它们往那边移一点。
这样，我们就不会浪费时间。
-反正我们都得拉起来。-我不和你争论。
好。
那就这么办。我同意这个。
-我不打扰你了。-好。
啊，好吧。
唉，唉，唉，唉，唉。
我是说，那个尖峰很像我们一直
看到螃蟹的地方。
我告诉西格"我不会往西走"，我也不会，
但是，你知道，克拉克可能想往西走。
往北两英里。
在我看来情况不太好。
在西北风号上。
哦。
-开始了。-什么？
-你好？
西格似乎对这里很满意。
如果你看看你的海图仪，有个小地点，
一个有进取心的年轻人
是的，我明白你的意思。
好。
好的，我走了。
-我知道。
你知道你在家里也会见到他，不只是
在船上。-我永远听不到结束。
哦，天啊，我把自己搞进了什么麻烦？
好吧，老兄们。
外面相当恶劣，对吧？
泰坦探索者号的船员全部弃船逃生了。
所以情况真的很严重。
你们必须真正团结协作，共同努力。
好的。
好的。注意安全。
在西部渔场。
哦，是的，现在开始刮风了，
要开始了。
你应该在80年代去西部看看，你知道，
那时候很厉害。
我有很多美好的回忆。
我最美好的回忆就在这个小峡谷里。
你知道，45年前。
现在...
我们得开始捕鱼了。
我们得把这些东西从这艘船上搞下来。
开始这一季的捕蟹作业。
秋季捕蟹季开始五天后， 雇佣船长
史蒂夫·哈利·戴维森
带着4万5千磅 红帝王蟹配额
来到一艘陌生的船上， 101英尺长的信心号。
太平洋水手号的船主奥伊斯顿，
大概有价值一百万美元
的配额等着我去捕捞。
如果我要去干这活儿，就得有艘该死的好船
作为作业平台。
为了在西部海域捕蟹...
...船主为这位经验丰富的 船长配备了未经考验的船员
和一张王牌。
53岁的副船长...
喂？
詹姆斯·甘伯顿。
嗯。
是啊，我听说他长高了。
现在比她还高。
要来和别人共享驾驶室确实不容易。
有时候性格不太合得来，不过我听说
詹姆斯以前开过航空母舰，
能干那活儿的人我都佩服。
加油干。
哦，那是我兄弟。
过去看看我的孩子们。
那是我的小女儿。现在不那么小了。
她19岁了。
我儿子今年五月就14岁了。
我做这些都是为了他们。
他们就是我的一切。
加油，伙计。
- 搞什么鬼？
我需要几个好手下去，伙计。
- 哦。
那是什么鬼？
下面发生什么事了？
现在，我们得冒所有的风险。
整个作业要靠四个我24小时前
才刚认识的家伙。
我承受不起任何人倒下。
我们只是想把活干完。
西南90英里处。
收到。收到。
如果你进不了机舱，眼睛流泪想吐...
263
你就进不去。 -是的。
好吧，拉住那根绳子，好吗？
如果你能走进去还能呼吸，
你就能启动所有设备。
在巫师号上。
我把前门打开了
还有制冷室的门...
用来通风。
好，那我们送你过去。
在有毒氨气让 他的船无法居住后，
船长杰克和他的船员 准备返回
倾斜的泰坦探索者号。 - 给这些家伙装备齐全。
重新启动发电机 希望能稳住
这艘价值400万美元的船。
哦！
救生艇上只能有三个人，加上你
四个人。 - 好的。
我们有OJ，你，你还可以再带两个人，
就这样，明白吗？ - 明白。
好，我们出发。
- 我们要回去了。 - 好的，乔。
我们得赶过去。祈祷上帝，别再有氨气了。
启动引擎。把灯打开。
启动水泵，这样我们就能纠正船的倾斜。
- 明白。 - 这边朝上。
乔，快点！
那就表示一切安全，明白吗？
好的。
待会见。
- 嘿，OJ。 - 什么？
如果情况看起来不妙，别让他
做傻事。 - 收到。
希望氨气已经散了。
希望那船上是安全的。
好的。
来吧。
走。走。
现在有人在梯子上了。
靠近船，伙计们。
来吧，一个一个来。一个一个来。
好，我们有了——杰克上船了。
好的。第二个人在梯子上。
来吧，伙计们。注意安全。
注意安全。
呃。
启动发电机。
好的。
呜！
太好了！
哦，是的，不错。
干得好，伙计们。他们那边有电了。
这是个好兆头。
我的天。
好，费利佩，油箱在加压。
我能清楚听到你，杰克。
-你怎么样？ - 很好。
一切正常，我们启动时没有任何问题。
我是说，前面有点淡淡的味道，不过我的驾驶室里没有，
楼下也没有
在机舱里。
现在水正在往水舱里灌，
我们这里差不多平稳了。
我们先靠拢，然后我叫我其他的人过来。
我们到了。
收到，是的，我想一旦一切都稳定了，
我可能会慢速航行，大概
休息一个晚上。
谢谢你和你的船员。
好的，杰克，兄弟。随时效劳。
唉。
北面40英里处。
好了伙计们，最后一个。
收到——收到。过去了。
-现在。 -史上最棒的跳跃。
哇！
在时间强盗号上。
我们刚刚把这里的蟹笼都移动完了。
我的意思是，这些笼子里确实有一些蟹，
但对我们来说远远不够。
约翰想要到处看看
寻找更肥沃的渔场，但这风险也很大，
而且会花费更多时间。
希望等潮水转向后
螃蟹会活跃起来。
西北号，时间强盗号，你们收到了吗？
你在吗，收到了吗？
我什么都看不到。
他们到底在哪里？
-是的。 -我在雷达上看不到你们。
看不到AIS信号。什么都没有。你们怎么了？
我在跟乔纳森说话。
向西？这从来不是计划好的，对吧？
你没权利拿我的船冒险。
过来！
饿是一回事。
但愚蠢地到处乱跑，让别人
不知道你在哪里，那就是另一回事了。
即使这样做是错的，我觉得我们也会慢慢死去，
就在我们现在的位置。 -我现在快疯了。
这太奇怪了，兄弟。这说不通。
-你不想要。 -你认真的吗？
-你让船向西走了？ -我们出海就这一次。
我们只有这一次机会。
我爱死你了，
我会给你写支票付油钱。
但是，我确实让他去了那里。
如果我错了，我们就夹着尾巴
跑回船队那里，就这样。
但如果我们对了，就给这些船装满货。
希望你是对的，约翰。
东北50英里处。
信心号上。
来吧，转！转！
没什么比溅起的水花更容易操作的了。
在这风浪和潮水中，海况很不稳定。
不能让这家伙搞砸。
他必须准确操作。我们是在生产作业。
与詹姆斯·甘伯顿意外合作的第三天...
...
就是那里。
...史蒂夫·哈利·戴维森指导这位未经考验的副船长
穿越汹涌的15英尺巨浪，来到秋季
第一个蟹笼。
哇！哇！
哈利在一小片区域密集投放了很多蟹笼。
现在让它们在那里浸泡。
我相信会有回报的。
来吧，小螃蟹。
啊
嗯。
-该死！ -这都是什么垃圾？
-这里。 -啊哈，是的，看起来很小。
不过也许有一些幼蟹混在里面？
哇！
肯定希望比这多一点，但是...
不，这数量不是我们想要的。
我们要把这些堆起来吗？
是的，我最好这样做，我们不能真的把它们放回去。
让我给你让路，哈利。
好了。
放下。
该死。
数量糟透了。
-七只。 -这对我能有什么用？
看起来不太好。
我们有点在做
过于乐观的打算。
来吧，来吧。
-来吧。
从下面出来。
-怎么了？
-检查机舱。 -好的。
是的，我的主机也停了。
詹姆斯，到底怎么回事？
好了。那是怎么回事？
你弄好水泵了吗？
水泵？
我的发动机重新启动了。
那到底是什么？那是怎么回事？
呃，当我清洁燃油系统的时候。
-是吗？ -燃油阀门被关了。
燃油阀门怎么会被关掉？
我一定是在转移燃料时忘了
把阀门重新打开，我想。
我不能大老远跑到这鬼地方，
远离世界上所有该死的...
人，然后我的船开始罢工
就因为一个关着的阀门。
这种事会发生——真是搞砸了。
我知道。
只是...
配合我一下，兄弟。
咱们回到正事上，试着找到
些该死的螃蟹。
西南86英里处...
该死。
...在西部渔场的南部区域。
看看这个。
给砸烂了。
哇，一个10美元的零件差点要了我们的命。
这里面有填料。
填料松了，我敢肯定。
气体向外泄漏...
进入安全帽。
压力太高了？
把它冲掉了。
那可是实心钢。
能要你命。
不仅如此，后面的气体杀你更快。
-现在我们得回去干活了。-在泰坦探索者号上。
基思，你在吗？
很奇怪。
我坐在这里掌舵。又在开船了。
嗯，你知道吗？
你还在这里坚持，我很
敬佩你。-谢谢。
同意！
是的。
我觉得用你船上的装备，
就从这里穿过去。
收到，收到。
好的。我会保持航向和速度，然后，嗯，
听起来不错。随时联系我。
准备下笼。
好！
但我们得回去干活。
-干吧！-咱们赚点钱，伙计。
我们没死，还在捕鱼。
这是双赢。
你知道，我之前从来没有从救生筏里救过人。
但是，我得专心，不能分心。
把装备下水，捕到我们需要的螃蟹。
就这样，我们又开始捕鱼了。
下水了。
我只希望我们的运气开始转好。
北边42英里处...
好的，宝贝——哇！
该死的全垒打，宝贝。
...在时间强盗号上。
潮水应该很快就会平缓下来。
好的，宝贝。
我们把装备投在那个海底岩峰附近。
干得好，宝贝。干得好。
可能坐在一大堆螃蟹上...
假设螃蟹还在那里的话。
来吧，宝贝。
两艘船投入了3.8万美元来证明帝王蟹生物量
在西部兴盛，船长约翰森接近
西格违背约翰意愿下的80个笼子。
希望我们能遇到好货。
来吧，宝贝！来吧，宝贝。
坚持住，宝贝，坚持住。
来吧，宝贝。
哦，不。
-堆叠器。堆叠器。-在堆叠！
哦，天哪。你要我命，汉森。
我不会说"我早就告诉过你"，但我确实告诉过你。
我们正在付出代价，你知道。
我在为所有这些空笼子买单。
好吧，好吧。
你为什么不去联系你的内线？
好的。
烫手货来了，烫手货来了。
嘿，西北号。克拉克大师，克拉克斯特。
时间强盗号，西北号。
给我个好消息，兄弟。
-上吧！搞一些，宝贝！-来吧！
我感觉到操舵室另一边
有人在瞪我。
关键时刻。
-来了。-哦，天哪，我希望能成功。
就是这样，伙计。就是这样。
好吧，所以有你，安迪，尼尔。
你们有三个？四兄弟？
-大卫，迈克尔？-大卫？
杰夫，埃里克，瑞奇。
-天哪。-有八个。
-八兄弟？-八个。
大卫，约翰森，安迪，迈克尔，尼尔，
瑞奇，埃里克，杰夫。
-天哪。-我可怜的妈妈只想要个女孩。
-可怜的女士。-连掷骰子都不会这么背。
再多一个男孩，我爸就能组一支棒球队了。
就是这样，伙计。就是这样。
我感觉到操舵室另一边
驾驶室里。
哦，天哪，希望这次能成功。
收获怎么样？收获怎么样？
耶！呼！
哈哈哈！不敢相信。
呼！看看这个。
-太棒了，兄弟。
来吧。好的。
有多少只？
-这一笼有多少只？ -八十只。
哇。
这是高产笼，本季最高产的一笼。
-相当不错。 -八十只。是的。
不，80只螃蟹！
80只。我告诉过你。你现在爱我了吧。
你现在信任我了。
把这些重新放回去还是... -留在那里。
-对，留在那里，伙计。 - 收到。好的。
-我们会联系你们的。 -好的，兄弟。
-我们在路上了。
好的，伙计们，我们丰收了。
-呼！ - 耶！
干得好，约翰。去大干一场。
我知道。坚持到底。
让它回本。我喜欢你这样。
但不入虎穴，焉得虎子。不入虎穴，焉得虎子。
南面44英里处。
也许24小时前。
我都不知道。
我只想让你知道我们都很好。
大家都很好。
我是说，我所有的装备都在这里。
最好回去工作了。
- 我也爱你。
哦。
该死的，这份工作。
在泰坦探索者号上。
正准备拉第一个蟹笼。
这是赌博。
所以我希望我们能找到它们。
基思，听到了吗？
嘿，我支持你，伙计。
收到。
这份工作不容易。
我有一半的装备在水里。
现在我们只能希望这里有螃蟹。
好的，它上来了。
来了，在下面那里！
-应该不错。 - 来吧，宝贝。
来吧，宝贝。
来吧，螃蟹。
哦，太棒了！
呼！
有什么收获？有什么收获？哦，拜托。
他们看到了什么。上面有东西。
- 哦，太棒了。哇！ -哦，我听到了。
-天哪，是的，太棒了！
哦，我的天。看看那东西，伙计。
- 哇！ - 哦我的天，哦我的天，哦我的天，哦我的天。
耶！
来了。
好的，好的，好的
没有什么比抓到满满一笼帝王蟹
更让人兴奋的了。
- 六五。65只。 - 65只。
那一笼价值6000美元。
我们成功了，伙计。
哦，伙计。我们赚到了，伙计。我们赚到了。
很高兴一切都顺利。
你能想象如果那里面没有螃蟹吗？
那会有多糟糕？
再次感谢。我真的很感激。
谢谢你把所有的船员都救下了船。
你在这里待得越久，你就越意识到
你也是凡人。
嘿，西格。马车在等着。
好的。谢谢，伙计们。
你在这里需要一些帮助，
或者你要提供一些帮助。
-一路顺风！
当副船长是相当困难的情况，
试图做好这个工作。
但我听说了很多关于他的好话。
所以我们看看结果如何。
这真是一个功能失调的船只大家庭，
船长们，船员们。
白令海第一准则是，
-"我们都是战友。" -哦，感觉真好。
所以你现在要把我送到阿达克？
我已经在路上了。
你知道，到最后，
我在白令海没能回家的朋友
比我在家里的朋友还多。
那是些来之不易的螃蟹，伙计。
这会是艰难的一季，
但这是我唯一会做的事情。