E' un onore annunciare la vincitrice del titolo di Reginetta dei Fiori di quest'anno.
La corona piu' importante che una ragazza possa mai indossare.
Dylan Schoenfield.
Traduzione: Elettrica, marta_182, liciajoke, art23, lucia04
Revisione: Elettrica
- Dylan. - Grazie.
Dylan.
- Dylan! - Si', preside Guthrie?
La domanda di campagna per la Reginetta dei Fiori.
Ho bisogno della tua firma.
Oh, grazie.
La prossima.
Quest'anno sara' fantastico.
- Sapete perche'? - Perche'?
Perche' una volta incoronata Reginetta dei Fiori,
saro' la ragazza piu' popolare di sempre dell'Accademia Woodlands.
La lezione e' al piano di sotto.
Club del Teatro. Voti facili, a loro piace il mio talento drammatico.
Oh, la maglietta che ho introdotto lo scorso semestre.
Seguaci. Voti facili.
Nerd del Club del Film.
- Sei come una star del cinema, per loro. - Sicuro.
Mancate star indie rock.
Cos'e' sta fissa per le chitarre? Non siamo a un falo'.
Non posso credere che eri amica di Amy Loubalu.
Ahime', e' cosi'.
Finche' non l'ho scambiata per voi due.
Dylan.
Ho seguito il tuo consiglio e mi sono fatta il caschetto.
Stai molto meglio.
Visto? La gente sa che mi interessa.
Voto facile.
E Nicole Paterson?
E' una grande gara.
Lola e Hannah mi vedono come loro capo
e un capo non dovrebbe mai mostrare debolezza.
Sarebbe 'tres mauvais'.
Significa 'bleah' in francese.
Chi se ne frega.
A un buon candidato piace la competizione.
Se competo incontrastata per il titolo di Reginetta dei Fiori e vinco... che noia!
E chi ha il posto numero uno sulla Rampa?
Io.
Amico, ehi.
Oh, guardate, Asher tiene per me.
Che dolce.
Oh, cavolo.
Tu... secchione!
E' di design!
No, e' un pasticcio di fettuccine al tonno.
Sei cosi' rozzo.
Non c'e' bisogno di sillabare.
Non posso credere che persone popolari come me, siano costrette
a condividere la stessa aria con rozzi nerd come te.
Cosa? Costrette a condividere la stessa aria con me?
Metti talmente tanto profumo, che serve la maschera antigas per sopravvivere.
Guardate.
Sono le fettuccine Alfredo di ieri...
- riciclate? - No paparazzi.
Che dolce.
Oh, cavolo.
Tu... secchione!
E' di design!
No, e' un pasticcio di fettuccine al tonno.
Sei cosi' rozzo.
Non c'e' bisogno di sillabare.
Classico.
- Guarda cos'hai fatto alle mie amiche. - Ma non sono...
Non posso credere che persone popolari come me, siano costrette
a condividere la stessa aria con rozzi nerd come te.
Preferisco il termine 'secchione dei film'.
L'avranno provato.
Casablanca. Il regista e' Curtiz.
Ci sono lngrid Bergman, Peter Lorre e Claude Rains.
Come miglior film di Bogart? Non sono d'accordo.
La Regina Africana con Katharine Hepburn, diretto da John Huston.
Cioe', e' miracoloso.
Cioe', e' incredibile. Ciao.
Ma guarda. Il presidente del Club del Film ha finalmente deciso di farsi vedere.
Scusate, ragazzi. Sono rimasto bloccato sull'autostrada della diva.
- Dov'e' il tuo pranzo? - Lo indossa Dylan Schoenfield.
Gia', il mio cibo e' andato dove nessun comune mortale e' mai andato prima.
La Rampa.
Serve il passaporto per andare li'.
Passaporto? Serve un esercito di robot.
Con abilita' da livello 83 di 'Dragon Slayer'.
Ok, ragazzi, davvero, e' un altro mondo alieno.
Una specie misteriosa.
Non capiremo mai a pieno le Popolari e il modo in cui funziona il loro vortice.
Ok, cosa stavate inventando?
Scacchi con intelligenza artificiale.
Ehi, Amy.
Bella la custodia della chitarra.
- Non succedera' mai, amico. - Grazie per il supporto, amico.
Calcola, Josh.
Hai una cotta per Amy Loubalu dalla terza elementare.
Siamo inferiori.
Sono piu' o meno 2268 giorni di scuola, tolte le vacanze estive,
che avresti potuto chiederle di uscire e non l'hai fatto.
Potrei uscire io con te.
Ragazzi, non ho tempo per uscire, ok?
Mancano solo 6 settimane al Puget Sound Film Festival.
Ed e' l'arma migliore della scuola che domina la scena del film degli studenti della citta'.
- Farai meglio a vincere. - No. Devo vincere.
Il primo premio e' un'estate nel campo del film di Hollywood a Los Angeles.
Voglio fare questo documentario innovativo
che porti davvero un cambiamento.
- Un film che mi definisca - Ti amo.
il prossimo genio cinematografico.
- Di cosa parla il documentario? - Non ne ho idea.
Non ne hai idea.
Allora...
vuoi uscire con me?
- Cosa...? - No.
Entra.
Signor F.?
Josh.
Ho portato la mia domanda.
Il mio studente preferito... magnifico, magnifico
Mi piace.
Non vedo l'ora di vedere quello che la mia star ha messo a punto, eh?
E' un documentario sull'evoluzione della voce robotica
nel genere fantascienza?
Gia'. Sa perche' 2 robot non hanno mai lo stesso suono nei film di fantascienza?
Sa, c'e' il 'Io sono un robot'.
E poi c'e' quello futuristico, tipo:
Josh...
la tua visione artistica e' la voce robotica?
Gia'. Signor F., e' dura.
Ho... ho avuto tante belle idee, ma nessuna buona abbastanza.
Vuoi davvero vincere quel viaggio nel campo del film di Hollywood, eh?
Piu' di ogni altra cosa.
Allora mettiti alla prova, Josh.
Scegli un tema in cui puoi superare te stesso.
Esplora nuovi territori, scopri la verita'.
Al posto dei robot, che ne dici di un soggetto umano?
Un umano.
Ok, allora stimolante...
veritiero...
ma umano.
- Capito. - Giusto.
Avro' bisogno di una vera proposta per domani.
Altrimenti, dovro' dare la possibilita' a un altro studente.
Va bene.
No, non prendero' un dollaro in meno del prezzo del listino.
Be', fantastico. Posso farmi inviare subito i documenti.
Perfetto. Ci sentiamo presto.
Tesoro, che ne pensi?
Trosformiamo questo posto in una Torteria Scintillante
o il Fienile dell'Accessorio?
Papa', chiunque compri accessori in un fienile e' proprio messo male.
Voto per la torteria, e' piu' alla moda.
Ed ecco perche' sei la mia migliore consulente.
Sai cosa? Devo tornare in ufficio per un'ultima riunione.
Come vuoi. Mi serve il tuo team di marketing.
Perche'?
Reginetta dei Fiori. E' essenziale.
Mi servono cartelli, volantini, foto.
Oh, be', assolutamente no.
Ma Nicole Paterson ha tutta l'universita' e la squadra di calcio JV che fanno poster per la sua campagna.
Si', e tu hai l'ingenuita'.
Se vuoi vincere, devi farcela da sola.
Sei intelligente.
Devi cavartela da sola.
Si', sono Alan.
Suola? Ma che c'entra la suola?
Ehm, pronto, so cosa sono le suole.
Ho provato 17 paia di scarpe la scorsa settimana
e tutte le 16 paia che ho comprato avevano la suola.
Cattiva ricezione?
Si', be'...
Amico, seriamente, non e' rimborsabile.
Tieni, c'e' il 20 per cento di sconto sul prossimo cellulare.
Grazie.
- E' pelle importata. - Da dove?
Da qualche posto con un sacco di spese di spedizione.
Si', probabilmente dall'Italia.
Un'ape?
Un'ape. Oh, mio Dio, un'ape.
Un'ape. Un'ape!
Oh, no. Oh, mio Dio.
Basta. Oh, mio Dio.
Oh, cavolo.
Oh, no. Oh, mio Dio.
La mia borsa.
Aiuto. Qualcuno mi aiuti.
Qualcuno spenga la fontana.
In fretta.
Aiuto. Aiutatemi, la mia borsa.
E' una Serge Sanchez.
Mi aiutate? Spegnete la fontana.
Il signor Farley ha detto che il soggetto del mio film dovrebbe essere un umano.
Dylan Schoenfield e' un'umana.
Piu' o meno.
E' sicuramente una sfida.
Una grossa sfida.
Qualcuno spenga la fontana, adesso.
Perche' non mi ascoltano?
Dammi il tuo telefono.
- Chi stai chiamando? - La polizia.
E' il secchione di oggi.
Sta salvando la tua borsa.
Cosa?
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Sul serio?
- Cosa? - Forza, Woodlands.
Vota Paterson.
Alla pelle importata serve una pulizia speciale.
Quando il mio cellulare si e' bagnato...
La mia Serge Sanchez.
Le hai dato un nome?
Non cosi' in fretta. Ho una proposta da farti.
Qualsiasi cosa sia, la risposta e' n-o, cioe' neanche per sogno.
Posso almeno proporti la proposta, prima?
Voglio che tu sia la star del mio film per il festival del film.
Cosa? Star?
Di cosa... di cosa parla?
Di te. Della tua vita.
Sai, com'e' essere popolari e concorrere per il titolo di Reginetta dei Fiori?
Nicole Paterson potra' anche avere spille e posters,
ma cosa sono in confronto ad un film?
Specialmente se parla di me.
Affare fatto.
Appena togli questa.
Affare fatto.
La gara e' appena diventata seria.
E' sempre stata seria per me.
Thad?
Domani. Pranzo. In sala pranzo. Potremo iniziare a filmare.
In realta', e' il mio film.
Dove sono le mie scarpe?
Ti serve una seria rianimazione, Serge.
Marta.
Mi serve una mano con le borse.
Marta?
' Dylan, sono dal dentista, la cena e' in frigo.
Con amore. Marta.'
Sarai come nuova, Serge.
'Amy ha pubblicato una foto di Dylan.'
Cosa?
Perche' l'avrebbe fatto?
Ha scattato mia mamma quella foto,
quando io ed Amy abbiamo vinto la fiera della scienza in seconda elementare,
quando eravamo migliori amiche.
Mia mamma e' morta poco dopo.
A volte, mi piace guardare le sue vecchie cose.
Mi fa sentire come se fossi ancora con lei.
Josh, sei tu?
No, mamma, e' un ladro che casualmente ha le chiavi di casa.
Ehi, Topo. A chi vuoi abbaiare oggi, bello?
A chi vuoi abbaiare oggi?
Oh, si', sei un bravo cagnolino.
Andiamo. Dai. Dai.
Dai. Guardami. Andiamo.
Dai.
Anche a te... penso.
Indovina? Ho trovato il soggetto per il mio documentario.
Dylan Schoenfield.
- Oh, e' fantastico, tesoro. - Gia'.
- Lui chi e'? - Lei, mamma.
Una delle ragazze piu' popolari della scuola.
Dovro' seguirla, girare la sua campagna per la Reginetta dei Fiori.
Sto pensando ad un'incisiva esposizione sulla popolarita'.
Ah. Sembra un progetto ambizioso.
Gia'. Parlando di progetti, cos'e' questo, mamma?
Lezione di sushi. Sto facendo un rotolo del drago speziato.
Fantastico.
Ecco fatto. Ci siamo.
Oh, no, il mio miso.
Ehi, mamma, non e' che vuoi ordinare una pizza?
Oh, si'.
Molto meglio.
No. No, no, no. Dammi...
Vai e prendilo.
Ehi, Paul, sono Sandy.
Si', mi piace.
Un'esposizione sulla popolarita'.
Si'. Mi ha detto di mettermi alla prova
e Dylan Schoenfield si e' rivelata una grande sfida.
Non dimenticare cos'altro ho detto.
- Trova la verita', ok? - Giusto.
I migliori documentaristi lasciano fuori i preconcetti.
Assolutamente, Signor F., si'.
Dylan Schoenfield, eh?
La popolarita' puo' risultare piu' complicata di quello che pensi.
Benvenuto al concorso, Josh.
Prossima fermata: Hollywood, eh?
- Gia'. - Un po' di azione.
Ci vediamo li'.
Ehi, pronta per cominciare?
- Quasi. Tieni questo. - Mm.
Prima, alcune regole di base.
Uno, dobbiamo decidere un rigido programma di riprese.
Non farti vedere con me prima o dopo.
Certo. Come se volessi.
Due, mi serve un budget di bellezza.
$50 alla settimana dovrebbero bastare.
Badget di bellezza?
Ho solo $5 al giorno per il pranzo.
Tre, non filmare il mio lato sinistro. Mai.
E' il mio lato peggiore, vedi?
Sono esattamente ugua... Ti serve sempre tanta manutenzione?
Non e' manutenzione voler essere carine.
Ecco, ora ho finito.
Ehi, non lo vuoi questo?
Ah, puoi lasciarlo al mio posto.
- La Rampa? - Be' dove altro dovremmo mangiare?
Dylan?
Stiamo girando un film.
Scusate.
Un piccolo passo per i secchioni.
Un passo gigante per la specie dei secchioni.
Non ora.
Perche' sei cosi' determinata a diventare Reginetta?
Perche' e' il modo migliore per avere la popolarita' a vita.
Non sei gia' popolare?
Ti chiedo una cosa, la Limonata Sunshine e' pubblicizzata?
Si', c'e' la pubblicita' con i pinguini che fanno sci d'acqua.
Mi piacciono i pinguini.
Sunshine e' gia' il numero uno. Non ha bisogno di pubblicita'.
Ma lo fa per restare il numero uno. Capito?
- Capito. - Bene.
Tutti pensano che sia facile essere la ragazza popolare.
- Non e' facile. - Ragazze, questo e' il mio film.
- Se vogliono dire qualcosa, va bene... - Ma essere popolare e' difficile.
E' come essere una regina. O essere la first lady.
Devi raggiungere altissimi standard di bellezza
e si aspettano che tu sia una buona influenza.
Come aiutare i meno fortunati.
Ah, fai beneficienza?
Assolutamente, le vittime della moda.
Un momento.
Hannah, la sciarpa gialla che indossi ti slava.
Ecco.
Metti la mia piuttosto.
Vedi? Ho appena sacrificato il mio completo con il suo.
Ma ne valeva la pena.
Josh.
Scusa.
Ehi.
Se sei una numero uno, puoi uscire solo con un numero uno, come Asher.
Vieni a vedermi giocare a pallavolo?
Dylan, ti blocca la luce.
Perche' c'e' un nerd che parla?
Asher, ne abbiamo parlato.
Josh sta facendo un film su di me per diventare Reginetta dei Fiori.
Fai il carino.
Interferisce con le partite?
Oh, mai. E' tutto organizzato.
Ce l'ho. Grazie.
Cosi' e' questo che fai dopo la scuola?
Lo shopping aiuta l'economia.
Oh, che premurosa.
Lo so, vero? Mi interesso.
Bene. Scientificamente parlando come funziona la popolarita'?
Le altre candidate a Reginetta sono...?
Ci sono livelli di popolarita'.
Popolarita' da presidente del consiglio studentesco
e popolarita' per i tuoi genitori.
Di certo Nicole e' popolare come cheerleader ma lo e' come Reginetta?
Ne dubito.
Quindi uno come si muove in questa scala sociale di popolarita'?
Un modo e' sperare che ti venga trasmessa.
La popolarita' e' contagiosa.
Come il raffreddore?
Certo.
Ecco perche' Hannah e Lola litigano per la mia amicizia.
La loro popolarita' deriva dalla mia.
- 6,5 % di sconto su 395... - Ehm...
25,67.
Le odio, le ho, le ho, le ho, le odio, ne provo giusto per divertimento.
Quante scarpe ti servono?
Un paio per ogni giorno dell'anno. Perche', tu quante ne hai?
Le stai guardando.
Chiaro. Che tragedia.
Quanto ci vorra'?
Non filmare qui.
Ehi, ecco la vostra possibilita' per dire qualcosa su Dylan.
Oh. Del tipo?
La vostra popolarita' deriva davvero dalla sua?
Possiamo non essere popolari come Dylan ma sappiamo delle cose.
Tipo, quando Dylan non ottiene cio' che vuole va in depressione.
Una regina del dramma.
E Asher esce con Dylan solo perche' lei lo venera.
E Asher ama essere venerato.
Allora, cosa ne pensiamo?
- Adorabile. - Si', si'.
Ragazze, il francese e' il mio marchio, ok?
Quindi quelli popolari escono solo con altri popolari.
I gatti non escono con i cani, giusto?
Davvero?
E' la tua scusa?
E' meglio cosi'.
Se tutti stanno nel proprio gruppo non ci sono incomprensioni.
Che tipo di incomprensioni?
Prendi me e te, ad esempio.
Se socializzassimo al di fuori del film,
potresti farti un'idea sbagliata e chiedermi di uscire.
Immagina l'orrore.
Saresti cosi' imbarazzato.
- Ci siamo capiti? - Si'.
Ce l'abbiamo.
- Quali sono i tuoi piani dopo la scuola? - Ah, Pilates.
Ma non di martedi', c'e' yoga.
Dopo il diploma.
Speranze? Sogni?
Il tuo obiettivo?
Reginetta dei Fiori.
- Dopo quello. - Dopo?
Se non vinco il titolo di Reginetta ho c-h-i-u-s-o, chiuso.
Hai lasciato una macchia.
Non ho parole. Nessuna.
Josh?
Pausa merenda? E' satay.
Dalla mia lezione di cucina Thai.
Non e' buono.
Come viene il grande film?
Josh.
Prendi le mie scarpe. Ho freddo ai piedi.
Be', lei e'...
- Be', io non... - Josh.
- Diva? - Gia'.
Gia'. Sai, volevo fare un vero documentario sulla popolarita' al liceo,
ma, mamma, questo e' uno scherzo.
Be', credo che a volte le persone si comportino in un certo modo
perche' vogliono nascondere qualcosa.
Com'e' la vera Dylan?
La vera, mamma?
Ok, l'unica cosa vera di Dylan Schoenfield
e' che e' davvero fastidiosa.
Devi darle il beneficio del dubbio.
- Mamma. - Devi fare l'archeologo.
Scava in profondita'.
Sara' fantastico.
Non ci credo che ci hanno invitato alla festa sulla spiaggia.
E' solo lavoro, ok?
Bel cappello.
Il sole e' malvagio.
Be', io voglio divertirmi.
Ehi.
Oh, finalmente. Vedo che hai portato la tua gente.
Lui e' Ari, il mio secondo assistente.
Si occupa dei B-roll.
Qualunque cosa significhi.
Ok, be', sapete, andro' a scattare alcune foto aggiuntive.
Scusa siamo in ritardo. Ho dovuto chiedere indicazioni.
Indicazioni? Non sei mai stato in spiaggia? Piace a tutti.
Non a me.
Tremendo, a non tutti piace quello che piace a te.
E' difficile da credere.
Avanti.
Ok.
Forza, Eagles. Andiamo.
La prossima volta, bimbo. Va bene.
Siamo ancora sotto di 2 punti.
Forza, ragazzi, andiamo.
- Acqua, tesoro? - Si'.
Scusate.
Ciao. Nonostante la latitudine nord il sole emette raggi UV pericolosi.
E' come sedere in una friggitrice al Burger World senza gli anelli di cipolla.
Protezione 80?
Oh, si'.
Vieni qui.
Ehi, Amy.
Bel, ehm, bastone.
Grazie. Si chiama Morso del Drillo.
Drillo? Come coccodrillo.
E' buffo.
- Salvi l'ambiente? - Gia'.
Si'. Forza verdi.
Ehi, alla grande.
Io e Amy abbiamo avuto la nostra prima vera conversazione.
Dovrebbero chiamarlo Coccoglitore
perche' i coccodrilli mangiano la spazzatura.
- Ah. - Gia'.
Josh.
Josh? Josh?
Josh, basta con le pause fuori programma.
E' ora di tornare al lavoro.
Ciao anche a te, Dylan.
Come stai in questi giorni?
Starei meglio se sconosciuti non mi taggassero su vecchie foto.
- Andiamo Josh. - Sconosciuti?
Cavolo, se ben ricordo eravamo amiche.
Josh, avanti, andiamo. Sbrigati, il tempo e' denaro.
Ciao, Amy.
Ciao, Josh.
Ah, ti ho salvato laggiu'.
Dovresti concentrarti sul filmare me invece di flirtare.
Flirtare?
Non stavo... Non... No, no, no.
Io non flirto.
Si, certo. Che tragedia.
Il fatto che ti piace Amy Loubalu e' piu' evidente
delle extension di Nicole Paterson.
Gia'. Cioe', no.
Aspetta.
Voi due eravate amiche?
Lo so, e' difficile da credere. Alle elementari.
Stai prendendo il mio lato migliore, vero? Proprio qui.
Si', si', si'. Lo prendo.
E cosa e' successo?
Guarda lei, e guarda me.
E' la vita, cioe' io sono popolare.
Amy e' popolare.
Te l'ho spiegato, Josh.
Lei e' popolare da 'sono in una girl band'.
Non popolare da Reginetta dei Fiori.
Oh no, la partita e' finita. Asher.
Ash.
- Ehi dove state andando ragazzi? - Al cinema. E' buio.
E nessuno ci ruba la merenda.
Vittoria significa Pizza Land.
Due maxi Meat Volcanoes, con triplo formaggio. Sei pronta, Dyl?
Oh, Marta mi ha fatto la pizza ieri sera,
quindi ho chiamato in anticipo e ho prenotato
al nuovo ristorante sushi.
Pesce crudo?
Ralph.
Divertiti.
- Io esco con i miei ragazzi. - Si'.
Si'.
Anche a me non piace il pesce.
Potrei mangiare pizza tutti i giorni.
Aspetti.
Aspetti, no, no, no.
Chiamate la polizia. Chiamate la polizia. Qualcuno sta rubando la mia macchina.
Cosa sta facendo? Si fermi. Cos'e'?
Sei biglietti del parcheggio non pagati.
Sette.
Quando? Intende quei piccoli cosi sul parabrezza?
- Non sono biglietti di auguri, signorina. - Oh, no.
La prego.
Tu di certo hai una macchina, vero?
Gia'.
Questa e' tua?
E funziona? Con la benzina?
E' un po' vecchiotta.
Vecchia? E', tipo, preistorica.
Sai, da qualche parte a un cavernicolo manca la sua macchina.
Pronto?
Grazie.
Perche' ti nascondi?
Si chiama vergogna.
Se ne sono andati.
Ok, accendere la radio non aiuta la batteria.
Notiziario? Che schifo.
Il notiziario ti annoia?
Mai sentito parlare di musica pop? Siamo giovani, vivi un po'.
- Oh, oh. - Oh, oh cosa?
Cos'e'?
Josh, non capita mai alla mia. Cos'e'? E' fumo.
Come la sistemi?
Dobbiamo trovare un benzinaio.
- Dobbiamo? - Bene.
Resta qui.
Neanche per sogno rischierei di farmi vedere in questa cosa.
Josh.
Uff. Stupido telefono.
- Con chi sei impegnata a messaggiare? - Le ragazze.
Sto dicendo loro che questo e' il p-e-g-g-i-o-r-e, peggiore giorno della mia vita.
Si'? Idem.
Ahi! Oh! Ahi, ahi, ahi.
- La mia caviglia. Penso si sia rotta. - Forse hai preso una storta.
Be', non posso camminare, si potrebbe gonfiare.
Sai, e' tutta colpa tua.
Se non avessi avuto un catorcio, non sarebbe successo.
Scusa se non abbiamo tutti delle belle BMW.
Che adesso staresti guidando se non fossi tanto diva.
- Come hai detto? - Niente.
- Hai detto qualcosa. Ho sentito. - Bene.
Diva. Ti ho chiamata diva.
Qui hai merce preziosa, amico. Non chiamarmi mai piu' cosi'.
Come? Diva? d-i-v-a, come si scrive?
Oh, giusto, diva.
Diva? Sono una star del cinema. Lo hai detto tu stesso.
No, sei una frignona egoista.
Ho talento. Ritira tutto o ti...
- O cosa? - Ti licenziero' dal mio film.
E' il mio film. Sono io il regista.
Se qualcuno e' licenziato, quella sei tu, diva.
- Sei licenziato. - No, tu sei licenziata.
Aspetta. Dove stai andando? Ho sempre io l'ultima parola.
No, non oggi.
Ma come faccio a tornare a casa?
Oh, c'e' una cosa chiamata autobus.
Goditi la corsa.
Autobus?
Mi sono liberato della regina del dramma.
Sono sicuro che non sia troppo tardi per cambiare il soggetto del documentario.
Giusto?
Ho paura che sia troppo tardi per cambiare il soggetto del tuo documentario.
- Non riuscirai a fare un nuovo film in tempo. - Gia'.
Non sei uno che molla, Josh. Cos'e' successo?
E' Dylan Schoenfield, ok?
E' una sfida troppo grande.
A volte, la verita' non e' facile.
E' un peccato pensare che Woodlands non avra' neanche una voce ufficiale
al festival del film, quest'anno.
Giusto?
Ok, ce la puoi fare.
- Falli neri. - Grazie.
Grazie. Grazie a tutti, e ciao, compagni di Woodlands.
Sono Dylan Schoenfield, come se non lo sapeste.
In ogni caso, votatemi come Reginetta dei Fiori
perche' questa scuola merita di essere governata da qualcosa di dolce.
Chi vuole una caramella?
Tutti amano il cioccolato, giusto?
E' dolce ed e' come me.
Ognuno ha il suo turno.
Ciao a tutti, sono io, Nicole Paterson, la vostra prossima Reginetta dei Fiori.
Pronti, ok.
N come Notevole.
I come Integrita'.
C come Cordiale.
O come Originale.
L come Leale.
Ed E come cupcakes Estremamente deliziosi.
Forza, Woodlands.
Votate Paterson.
Cupcakes per tutti. Prendete i vostri cupcakes.
Oh, no, non l'ha fatto.
Oh, si', invece.
Prendiamo un cupcake?
Vota per Paterson.
Dylan.
Ian Green si e' complimentato per il mio nuovo taglio e mi ha invitato al ballo di primavera.
- Fantastico, vero? - Oh, Olivia, e' grandioso.
Quindi posso contare sul tuo voto?
Chi se ne frega, Dyl.
I cupcakes sono fiacchi. Tu fai un film che parla di te.
Si', diventerai una star.
Gia', come puo' competere con questo, Nicole Paterson?
I soldati dell'antica Grecia combattevano in una falange.
Parola latina per dire dito.
Una falange e' una massa militare di forma rettangolare,
di solito composto interamente di fanteria pesante.
Si', si', si', abbiamo capito.
Gli opliti Spartani si raggruppavano nello spazio delle Termopili
per lanciarsi in una battaglia poco glamour.
Ma devo pensare alle mie battaglie. Non saro' mai Reginetta senza il mio film.
Le qualita' persuasive della falange
erano la relativa semplicita' ed il basso costo,
oltre ad essere una fonte di influenza politica.
Inoltre, talvolta, quando le falangi venivano spinte ad alta velocita',
esse speronavano.
Cosi' impariamo il termine Saetta Greca.
Bela Lugosi, Frank Langella, Gary Oldman, Christopher Walken...
Christopher Walken. Ha recitato il Cavaliere Senza Testa in Sleepy Hollow.
- Non farebbe Dracula. - Christopher Walken.
Sai, ti succhio il sangue.
Sto per farlo. Mordo il tuo collo, fa male. Mettici un cerotto.
Solo non pugnalarmi al cuore, e' da maleducati.
Steven.
Sono con loro.
- Ehi, posso fare la fila con te? - Che ci fai qui?
Sono qui per vedere Il Volo del Navigatore.
Ovvio.
Aspetta, sei appassionata di fantascienza?
Chi non ama la scienza? E la fiction? Insieme?
Wow, e' come i jeans aderenti con le ballerine.
A proposito, mi piace il tuo nuovo look.
Oh, vai avanti.
Grazie.
Ehm, che ci fa Dylan qui?
Io dovrei essere l'unica ragazza.
La Film Society ha una politica aperta. Giusto?
Giusto. E' nel nostro statuto.
Sai, non vogliamo essere restrittivi, come i Popolari.
Allora, di cosa si parla?
Non di te. Voglio dire...
Del film. Di cos'altro?
Mi interrogo sull'idea che la protagonista non abbia eta'.
Non c'e' intreccio se invecchia. Si tratta di un film.
Non l'hanno spiegato nell'esposizione, vero?
- Dov'e' il tuo dogmatismo? - Sai...
Ne vuoi meta', Caitlin?
Vuoi aggiungere qualcosa, Dylan?
Si chiama dilatazione del tempo, gente.
Come teorizzo' Einstein nel paradosso dei gemelli,
il tempo e' legato alla velocità dell'osservatore,
il quale viaggiando verso e dal pianeta Phaelon 250 volte la velocità della luce
sospende virtualmente l'invecchiamento, non e' così?
Allora, ho scoperto che esiste questa cosa chiamata autobus.
Lo sto prendendo ovunque ultimamente, e' verde.
Ok, mio padre ha lasciato a terra la Dylish
finche' non paghero' i biglietti del parcheggio.
E' tutto a posto, ho parcheggiato qui.
Allora, perche' nascondi la tua intelligenza?
Esatto. E' segreta.
Lasciamola cosi'.
Certo, il cielo non voglia che qualcuno pensi tu abbia un cervello
in quella bella testolina.
Solo i nerds prendono le A.
Pensi che io sia bella?
Certo. Non lo pensano tutti?
Assolutamente.
Ok, senti, stavo pensando che potrei gentilmente riassumerti nel mio film.
Sul serio? Vuoi dire, che potrei gentilmente riassumere te nel mio film?
Dicono che tu sia stato costretto ad abbandonare il festival del film
perche' non ne avevi piu' uno.
Vuoi vincere il festival come io voglio vincere il titolo di Reginetta?
Abbastanza. Ma ad una condizione.
Basta fare la diva.
Cosa? Non ho mai fatto la diva.
La fermata del bus e' da quella parte.
Ok. D'accordo,
seconda parte.
D'accordo, seconda parte.
Allora, la tua macchina partira' stavolta o...?
Il divertimento e' proprio il mistero.
Vieni.
Ok.
Casa dolce...
Wow.
E' grande.
Davvero invitante, vero?
Tuo padre e' a lavoro?
Si'.
Dov'e' tua mamma?
E' morta.
Avevo 8 anni.
Io non avevo...
- Mi spiace. - Fa niente.
Vuoi entrare? Ti fermi un po'?
Certo.
Ok, allora, cosa fa tuo padre?
Oh, possiede dei beni immobili in giro per la citta'.
Quindi e' sempre al lavoro o va in giro con la sua ragazza.
Gia'. Mio padre vive a San Diego.
Immagino che entrambi abbiamo un solo genitore.
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
Quello che sto per convidivere con te e' una ricetta top-secret.
Il quasi-tutto-gelato.
Si'. Non ne ho mai sentito parlare.
Ovvio, cosa pensi che significhi 'top-secret'?
Il segreto e' di trovare ogni sostanza zuccherosa
nella cucina e mischiarle tutte insieme.
Cosa stiamo aspettando?
Benvenuti al quasi-tutto-gelato.
Prendete il vostro gelato. Meglio se ci sono diversi gusti.
Pensi sia abbastanza?
Gli orsi gommosi.
Amo gli orsi gommosi. Ne vuoi uno?
Sprinkles.
Vermi.
Disgustoso.
Orsi gommosi e gocce di cioccolato insieme?
Che stai facendo?
Che vuoi farci?
Che ci vuoi fare?
Dylish.
Allora, mi informi sulla tua cotta per Amy?
Anche se non so perche' hai una cotta per lei.
Dov'e' il burro di arachidi?
Non sapevo che i nerds uscissero con ragazze.
Secchioni. Ok, e siamo delle persone, Dylan.
Visto che stiamo parlando di cose personali,
cosa c'e' tra te e Asher?
- Cosa vuoi sapere? - Be', lui e' un idiota.
Caspita, non ricordo di aver chiesto la tua opinione.
Ehi, hai iniziato tu.
Parlando di me e della mia vita amorosa.
Esatto. Vita amorosa significa appuntamenti, che tu non hai.
Al mio film serve un cambio di stile.
No, ti prego, basta con i filmati di shopping.
Non per me, per te.
Vedi, posso fare qualche filmato del mio lavoro.
Non sono una delle tue vittime di beneficenza della moda.
Ok, Dyl? Mi piace il mio stile.
Come no.
Altra panna montata?
Ancora a curiosare?
E' tua mamma?
Sì'. Ha conosciuto mio padre al ballo di primavera della Woodlands.
Pazzesco, eh?
Aspetta. Tua madre era Reginetta dei Fiori?
Ai suoi tempi.
1985.
Wow.
Scommetto che ti manca.
Molto.
Questa casa e' diventata solitaria con me e mio padre da soli.
Quindi quando hai detto che non c'e' niente che conti di piu' nella vita che diventare Reginetta dei Fiori...
Si', per mia mamma.
Se vincessi, sarebbe come starle ancora vicina.
Come se fosse ancora qui con me.
Sai una cosa, lo faccio.
Faro' il cambio di stile.
- Davvero? - Si'.
Cominciamo con questo.
Sono cosi' eccitata.
Si'. Ullalla'.
Ginocchia piu' alte. Mento in su.
Controlla che i gomiti si muovano con la corda.
Abbastanza buono.
Ok, dai, dai, andiamo.
Non sono abituato a sudare.
Gia', si vede, ma le ragazze adorano i tipi sportivi.
Non credo che saltare la corda faccia per me.
Su.
Oh, la nuova colonia di Serge Sanchez, Potere dell'Uomo.
Potere dell'Uomo?
Giralo, voglio vederlo di fronte.
Fantastico.
Ehi, spegnilo, sono il solo documentarista qui.
Adesso faglielo vedere.
Assurdo.
Aspetta, e' un complimento?
Josh, carichi gia' sul modo di parlare?
- Grazie, e' fantastico. - Mm-mm.
Ora, vai a vedere il tuo look finale.
Oh, aspetta.
Visto? Non richiede molta manutenzione voler apparire belli.
E adesso, come tocco finale..
Cosa?
Un secondo paio di scarpe, visto che ti ho rovinato le prime.
Davvero?
Fantastico. Grazie, Dylan.
Diremo a mio padre che e' il budget di bellezza per il film.
Mia mamma.
Vuole che prenda il pane naan tornando a casa.
Adoro il cibo indiano.
Io devo cenare con mio padre e la sua stupida ragazza.
Grazie.
Be',
puoi venire se vuoi.
Oh, no, non devi.
Lo so, ma sei la benvenuta.
Ok, che aspettiamo?
Grazie.
- Dopo di te. - Oh, grazie.
Eccola, casa dolce casa.
- Ehi, conoscerai Topo oggi. - Chi e' Topo?
Oh, ehi, amico.
Oh, Josh, nuova pettinatu... Oh, mio Dio, una ragazza.
Ciao.
- Sei la prima che Josh porta a casa. - Mamma.
- Devo prendere la mia telecamera. - No, dai.
Io porto le ragazze a casa. A tonnellate.
- Oh, scusa, tu sei... - Dylan Schoenfield.
- Ciao. - Ciao.
Oh, le mie samose!
Ehi, mamma, faccio vedere la casa a Dylan.
Ok.
- E' stato un piacere. - Piacere mio.
Ok.
Mamma!
Delizioso. Questo e' il miglior cibo indiano del mondo.
Davvero?
Grazie!
- Cerchi di ingraziarti mia mamma, Dyl? - Oh no!
Queste samose sono molto buone, signora Rosen.
Ti prego, chiamami Sandy.
Ho smesso di essere la signora Rosen due anni fa.
Allora...
State uscendo insieme, ora?
- No. Non ho detto... - Do una mano.
- Josh, porti fuori la spazzatura? - Si'.
Josh ed io siamo solo amici, Sandy.
L'ho pensato perche' ti ha portato a conoscermi.
Ho pensato che forse c'era qualcos'altro.
No, io ho gia' un ragazzo.
E a Josh piace un'altra, quindi non so.
Non fraintendermi. Josh e' davvero fantastico.
Be', lo penso anch'io.
Topo!
La pappa!
Ci stavi spiando?
Cosa? No!
Discorsi da donne? Che volgarita'. Dammi il canavaccio, cosi' asciugo.
Cosa pensi di questo? E' volgare?
Oh, mio Dio. Non farlo!
No.
Non farlo!
E' roba firmata! Basta!
No.
Era ovvio che le vecchie noiose camminate fossero tipiche di te.
Cosa? E' ecologico camminare fino a scuola.
Sei sicura che non sia troppo?
C'est magnifique!
Eh?
- Vuol dire che stai bene. - Ok.
Aspetta! Aspetta!
Perfetto.
Andiamo.
Ok.
- Ehi, Josh. - Ehi.
-Vestiti nuovi? - Si', ho fatto il bucato.
Fare il bucato ti fa bene.
Josh, vero?
Stai alla grande.
Ehi, Josh.
Ci vediamo al corso di inglese.
Cosa?
Allora...
Non e' male che le ragazze parlino con me
per qualcosa di diverso dall'aiutarle coi compiti.
Si'.
Ravioli cinesi del mercoledi'.
- La caccia al tesoro dei cervelloni e' sabato. - Benissimo, io ci sono. Josh?
Josh.
Bel taglio.
Ecco. Josh, sei piu' introvabile dell'ultima cifra del pi greco.
E poi ti presenti cambiato. Che succede?
Tranquilli. Ho solo un nuovo taglio e delle scarpe nuove.
- A Dylan sembrava divertente per il film. - Da quand'e' che il film e' divertente?
Non doveva essere terribile parlare di popolarita'?
Lo sara'. Ma Dylan si e' rivelata piu' interessante di quanto pensassi.
Sei confuso, amico.
- Prima Amy Loubalu e ora Dylan. - Che vuoi dire?
Tipe di cui sei cotto, ma che non usciranno mai e poi mai con te.
Ok. Non mi sono preso una cotta per Dylan.
Per favore. Ma quando mai?
Josh?
Che fai? Andiamo!
Siamo d'accordo per sabato, ok? Sara' una cosa assurda.
Ci si vede.
Assurda?
Ci si vede?
- E' come L'invasione degli ultracorpi. - Diretto da Philip Kaufman.
Appare come Josh, ma si comporta come se si fosse tramutato in un tipo popolare.
- Wow, Josh. Sembri... - Adorabile.
Opera mia, naturalmente.
Amy e' seduta li'.
E se vuoi davvero chiederle di uscire, e' meglio che tu lo faccia ora.
- Ti tengo il posto. - Si'?
- Ok. - Vai!
Tieni.
Allora e' questo che avete fatto nel weekend senza di noi. Trasformare Josh?
No, abbiamo anche filmato, ma che ci vuoi fare?
Puoi trasformarlo come ti pare.
Ma e' ancora il Conte Dracula.
- Stiamo solo dicendo di stare attenta, o... - O cosa?
Niente.
Ok, sentite. Josh e' solo un buon amico.
Pensavo che se passera' del tempo con noi, dovra' sembrare come noi.
Grazie.
Quando finira' questo stupido deficentario?
Non sei venuta alla partita. Ho dovuto prendermi l'acqua da solo!
Il ballo di primavera e' tra due settimane.
E quando saro' Reginetta dei Fiori, tornera' tutto come prima.
Promesso.
Il mio gruppo, Blue Tangerine, terra' un concerto gratuito.
Porti qualcuno?
Veramente, volevo chiederlo a te.
Chiedermi di venire al mio concerto?
No.
Stavo per chiederti di uscire.
Davvero?
Ti va bene sabato? E' il mio giorno libero.
Sembra perfetto.
Grandioso.
Fantastico.
Josh Rosen?
Sono Alan Shoenfield.
Volevo solo conoscere il ragazzo con cui mia figlia passa tutto il suo tempo.
Oh e non ho mai davvero approvato quel ragazzino di Asher. Insomma, 'Asher'?
Che razza di nome e' Asher?
In realta', Dylan e Asher stanno ancora...
Mi piace che tu abbia un lavoro, nel mio centro commerciale.
A che ora finisci il turno?
Visto che e' il suo centro commerciale, signore, direi, quando vuole lei.
- Hai da fare a cena? - No, signore.
Adesso si'.
Ok.
- Grazie per il passaggio. - Figurati!
Quel completo ti stara' d'incanto, sono assolutamente invidiosa.
Oh, grazie!
- A presto! - Ciao!
Cosa?
Non posso credere di non averlo mai visto prima.
No? E' un classico.
Ora, che mi dici dei cerchi del fuoco?
Li hanno fatti usando due neon circolari.
E li hanno fatti andare su e giu' con degli elevatori meccanici.
Fritz Lang era molto interessato ad esplorare il punto d'incontro
tra magia e tecnologia.
- Dovrei prendere appunti? - Si'. Certo.
E' come se fossi in un universo parallelo.
No, aspetta, peggio. Un universo parallelo alternativo.
Ciao, zucchina.
Visto che ti sei persa la cena con me e Amber l'altra sera,
Ho pensato fosse ora di conoscere il tuo nuovo ragazzo. E ti abbiamo fatto la zuppa di tacchino.
Papa'.
- Che c'e'? E' la tua preferita. - Josh non e' il mio ragazzo, ok?
Ho provato a dirglielo, Dyl.
Che hanno i nostri genitori?
- Siamo solo amici. Sta facendo il mio film. - Il mio film.
In realta', sua figlia mi ha aiutato a procurarmi un appuntamento per sabato.
Davvero?
- Che volgarita', papa' - Ma dai, era solo un ruttino.
Ah, si'? Mi stai sfidando?
Va bene.
- Uomini, cosi' infantili. - Sei solo invidiosa.
- Di cosa? - Non puoi lasciarti andare
In realta' le ho sentito fare molti rutti.
- Papa', puoi chiudere la bocca? - Infatti, le piaceva tentare di superarmi
- e cosi' sono nate queste sfide. - Non ci credo. E' un classico!
Non posso crederci, papa'!
Si', riesco appena a crederci io!
Davvero? Ok, bene.
Volete sentire com'e' un rutto vero?
Ti prego.
Ok.
Ci siamo.
Brava!
Il maestro ha parlato.
Grazie, grazie. Saro' qui tutta la settimana.
Tuo padre e' davvero simpatico!
Sapevo che vi sareste piaciuti.
A tutti e due piacciono quei vecchi film in bianco e nero.
Classici.
Non posso credere che mi abbia ridato le chiavi della mia Dylish-mobile.
Forse dovrebbe pensare piu' spesso che stiamo insieme.
Forse dovrebbe.
Allora, vorrai totalmente cancellare l'immagine di me che rutto stasera.
Perche'?
E' la vera te.
La realta' e' sopravvalutata.
Penso di preferire la vera Dylan a quella da copertina.
Come dici tu.
Allora.
Amy?
Dove la porti, questo weekend?
Non ci ho ancora pensato.
Ma devo fare tutto io?
Ok. Allora, Asher da' una festa, questo weekend.
Posso mettervi nella lista degli invitati. Fatto.
Non sono sicuro che faccia per me.
Io so cosa piace alle ragazze, ricordi?
Gia'.
Ciao.
Ci si vede.
Ottimo materiale, Josh.
Come l'hai montato?
Sono stato molto occupato ultimamente.
Prima lo shopping con Dylan, sabato.
Poi e' venuta a cena a casa mia l'altra sera.
Lo faro', ok? Glielo prometto.
Si', be', il consiglio del festival deve approvare
la bozza dei tagli due giorni prima del festival.
Sono a cavallo, Signor F. Ok, so che film voglio realizzare.
Bene.
Si'.
Ciao!
- Ecco, senti questo. - Ok.
- E' la nuova demo dei Blue Tangerine. - Ok.
- Non e' per tutti. - No.
Mi ci potrei abituare.
Allora.
Andiamo?
Certo, si'. Giusto, scusa.
Dopo di te.
Che si fa oggi?
Se non e' troppo per un primo appuntamento, pensavo...
di portarti a casa a conoscere mia madre?
Sta prendendo lezioni di cucina greca.
Fa dei kebab di manzo per pranzo.
E sono certa che siano deliziosi. E' solo che sono vegetariana.
- Giusto. - Scusa.
No, va bene.
Tranne quando vuoi un hamburger.
- Ti va di vedere un film? - Due ore al buio?
In una giornata come questa?
Ok.
Che ne dici di una festa?
Da Asher Dumetz?
- Sei amico dei pallavolisti? - No, non direi.
Sono felice di saperlo, perche'...
Non so, di solito non giro con quella gente.
Perfetto.
- Ma potremmo farci due risate. - Si'?
- Si'. - Ok.
Un secondo.
- Grazie. - Niente.
Sul serio?
Oh, wow.
Ci siamo!
Arrivo!
Vuoi ballare? Vuoi ballare?
- Cosa? - Vuoi ballare?
Sono occupato. Forse dopo.
Siete in ritardo!
Aspetta, ci hai invitato?
Josh non sapeva dove portarti. Quindi si'.
Potete stare un po' con Asher e me.
Penso che preferirei ballare.
Ballare non fa proprio per me.
Vai e basta.
Esibizionista.
Sono contenta di vedere Josh, ma...
e' come se volessi che fosse da solo, cosi' potremmo stare di piu' insieme.
Strano, vero?
Ok, smetto di torturarti.
Ci hanno invitate al ballo di primavera!
- I gemelli! - Sono uguali. Io sono con Jay
Ed io con Danny.
Fantastico, ragazze! Con Asher e me, triplichiamo.
Avete sete?
Cosa cerchi?
- Limonata. - Ops.
Ho preso l'ultima.
Abituati al senso di sconfitta.
Stavo facendo un assolo alla chitarra quando un elefante e' entrato nella batteria.
Wow, e' incredibile.
Vai a vedere come sta.
Aspetta, cosa?
Scusa, e' solo che...
Va bene.
Sei sicura?
Vado a vedere se il DJ mi fa fare qualcosa.
Ok.
Ehi.
Perche' sei tutta sola?
Stavo solo facendo una pausa.
Dov'e' Amy?
Ok, che problema hai con lei?
L'ho piantata in asso in prima media.
Perche'? Amy e' fantastica.
Amy e' fantastica.
Avevo paura di vivere sempre nella sua ombra.
Tu?
Allora immagino che non ci sia pericolo con Hannah e Lola.
Comunque, Amy e' giu' ad ascoltare un po' di musica.
Oh-oh.
- Come 'oh-oh'? - Significa che e' s-t-u-f-a, stufa.
Davvero? Che dovrei fare?
Sii romantico, stupido. Prendile la mano.
Come, devo solo afferrarla o..?
Cosi'.
E poi?
Be', qundo ti parla, tu ti appoggi a lei.
In questo modo.
- Ehi? - Ehm...
Dylan aveva qualcosa nella lente.
Hai le lenti?
No, non essere ridicolo. Lenti a contatto?
Vedo benissimo. Josh stava..
Si', stava andando via.
Ok, chi l'ha invitato comunque?
Asher, aspetta, non e' successo nulla.
Asher.
Scusi. Asher.
Asher, aspetta.
Ti chiamo dopo,Ash
Che succede?
Oh, niente, sono solo un po' stanca.
- Ma tu non vai mai via presto. - Oggi si', ok?
Ascolta, non sta succedendo nulla con Dylan, ok?
Io ti credo.
Vorresti venire al ballo di primavera con me?
Ti ringrazio, Josh.
Ma, no.
Perche'?
Ascolta, non penso che tu stia uscendo di nascosto con Dylan.
Ma credo tu lo voglia.
Cosa?
Ok, n-o significa no.
Mai.
Parli come lei.
Mi dispiace.
Gia'.
Ora vai indietro, allontanati.
E guarda.
E sono libera.
Sulla spiaggia.
No, no, no.
No.
No, no, no.
Ecco qui. Votate per Paterson.
Ciao, ragazzi, non scordate di votare.
Per Paterson.
Ecco qui.
Ciao. Votate per Paterson.
Ok, ci siamo, dovete votare, ok?
Dylan, che stai facendo?
Hannah e Lola.
Ovvio, sono proprio qui.
Che problemi ha l'estintore?
Oh, lo stavo solo controllando. La sicurezza prima di tutto.
Non abbiamo lezione di francese fino a dopo pranzo.
Si'. Volevo solo mettermi a studiare per il pop quiz.
Abbiamo un pop quiz in francese?
Non si sa mai, giusto?
Salve, Preside Guthrie.
La tensione per il ballo.
La sta mandando fuori di testa.
Senta, lo so che la scadenza e' domani,
ma c'e' la possibilita' di prorogare?
Mi piacerebbe, ma sai che non posso, Josh.
Come presidente della commissione, sembrerebbe che io faccia dei favoritismi.
Che sta succedendo veramente?
Sinceramente? Mi serve aiuto per finire il film.
Josh,
di' solo la verita'.
E la tua visione artistica risplendera' attraverso essa.
Visione artistica. Capito.
Senti, parlero' con la commissione del festival del film.
Se riesci a montare qualcosa per domani mattina, li convincero' a salvare il tuo spazio.
Ma mi spiace che non ti sia preso tempo
per fare qualcosa di degno del primo posto.
Ha ragione.
Il periodo post-repubblicano della civilizzazione dell'antica Roma
fu caratterizzato da un governo autocratico.
Una forma autocratica di governo.
Alla fine del terzo secolo A.C.,
Diocleziano stabili' la pratica di dividere un'ordinanza tra quattro...
Tieni, un biglietto da parte di Asher.
Che dice?
Oh, il solito.
Mi adora, eccetera, eccetera.
Veramente, dice che sta rompendo con te. Adesso.
Cosa?
Porti gli occhiali?
Tutto questo ci sara' agli esami.
Arrenditi, arrenditi.
Asher.
Ascolta, Asher.
- Asher... - Amico.
- Asher. - Che c'e'?
MI stai lasciando con un bigliettino?
E il ballo di primavera?
Forse ti puo' portare Josh.
Cosa vorrebbe dire?
Sei cambiata.
Esci con i nerds ora.
Ti vesti come loro.
Oh, no. Guarda? Sono la stessa vecchia Dylan.
Si', non ne sono molto sicuro.
Ci si vede.
- Ehi. - Ehi.
- Devo parlarti. - Bene. Anche io.
Mangiamo fuori.
No, e' proprio quello di cui volevo parlarti.
Ok, non posso pranzare con te oggi o nessun altro giorno fino alla fine del festival del film.
Come?
Non ho ancora finito il film.
Ok. E devo rimanere concentrato.
E io voglio davvero vincere il premio del festival.
E io voglio davvero diventare Reginetta dei Fiori.
Quindi non fare casini, secchione, o io...
O cosa? Mi bandirai dalla Rampa?
Il tuo posto e' stato gia' preso.
La Mummia. Originale o remake?
L'originale diretto da Karl Freund, il remake Stephen Sommers.
- Io direi l'originale. - Remake.
Bene, guardate chi si e' degnato di unirsi a noi.
Come presidente del Club del Film, penso che...
Non lo sei piu'.
Cosa?
E' che sei stato cosi' occupato ultimamente con le feste dei Popolari.
Invece di venire alla caccia al tesoro dei cervelloni.
Ragazzi, mi dispiace, ok?
Me ne sono completamente dimenticato.
Ok.
Abbiamo deciso di rieleggere un nuovo presidente del club del film in tua assenza.
- Cosa? Chi? - Io.
Sul serio?
Perche' non vai a piangere dalla tua nuova amica?
Ho sentito che Dylan e Asher hanno c-h-i-u-s-o, chiuso.
Lui l'ha lasciata.
Posso chiedere?
Come sta andando?
I miei amici si aspettano una cosa e Dylan se ne aspetta un'altra.
Il signor Farley vuole che io racconti la verita'.
E' un buon consiglio.
Ehi, mamma, credi che vada bene se la mia visione artistica e' cambiata?
Be', voglio dire, si', credo che vada bene se i tuoi sentimenti sono cambiati.
Voglio dire, il tuo film deve parlare della Dylan che hai imparato a conoscere.
Buona notte.
'Notte.
- Ehi, non stare in piedi fino a tardi, ok? - Si'.
Fermati.
Prova, uno, due, tre.
Lo adoro.
Sembra un cupcake.
- Cosa ne pensi di questo? - E' cosi' carino. Adoro le paiettes.
- Ti piace il mio guanto? - Oh, tantissimo.
Dylan.
Che ci fai qui?
E' la mia boutique preferita, sono sempre qui.
Fate shopping per il ballo senza di me?
Be', tu vai sempre a fare shopping con Josh in questi giorni.
E poi, noi abbiamo degli appuntamenti per il ballo e tu non piu'.
Lola,
dovresti indossare quel vestito. Sei magnifica.
Lo adoro.
Marta, sono a casa.
Ehi, tesoro.
Non vedi Josh stasera?
- Io e Josh abbiamo litigato. - Per il film?
Sto iniziando a chiedermi se fosse un'idea cosi' geniale dopotutto.
Sai che ti dico?
Perche' non ceniamo, solo noi due?
Dovevo vedere Amber, ma posso farle una chiamata veloce e disdire.
Ordiniamo qualcosa.
Credo che la tua ragazza possa unirsi a noi.
Per questa volta.
Sul serio?
Sei la migliore.
Lo so.
Ho notato che indossi delle scarpe di Serge Sanchez.
Oh, l'hai notato.
Serge mi piace tantissimo.
Potresti prenderle in prestito.
Sarebbe fantastico.
Be' Amber non sara' mia madre,
ma non e' neanche cosi' male.
E mi hanno convinta ad avere un po' piu' di fiducia in Josh.
Il film andra' bene.
Giusto?
Come si suol dire, in bocca al lupo.
Siete ancora arrabbiati?
No. I secchioni restano uniti.
Ciao.
Bene. Be', grazie, Josie Bel Bruno,
per questo affascinante film sul tuo criceto.
Certamente non sapevo che fossero cosi' pericolosi.
Bene, ok, vorrei cogliere l'occasione
per ringraziare tutti i partecipanti al festival, grazie.
Bene, senza ulteriori indugi, e' un grande piacere per me
presentare la candidatura ufficiale dell'Accademia di Woodlands, Josh Rosen
e il suo documentario chiamato 'Il progetto della Popolarita''.
Popolarita'.
Che cos'e'?
Per Dylan Schoenfield,
una delle ragazze piu' popolari alla Accademia di Woodlands,
e' un sacco di cose.
Essere popolari non e' facile.
- Siamo nel film - E' come essere regina o la prima donna .
Devi mantenere impossibili standards di bellezza
e ci si aspetta che tu sia di buon esempio.
Come aiutare i meno fortunati.
Vittime della moda.
La popolarita' e' contagiosa.
- Come un raffreddore? - Certo.
Per questo Hannah e Lola lottano per essere mie amiche
La loro popolarita' viene dalla mia.
Che farai dopo la scuola?
Pilates. Ma non martedi'. C'e' yoga.
Voglio dire, dopo il diploma. Sai , speranze, sogni?
- Qual e' il tuo obiettivo della vita? - Reginetta dei Fiori.
- Dopo quello. - Dopo?
Se non divento Reginetta dei Fiori, la mia vita e' ufficialmente f-i-n-i-t-a, finita.
Quindi i Popolari escono solo con i Popolari?
I gatti non escono con i cani, giusto?
Sul serio? Questa e' la tua spiegazione?
E' meglio cosi'.
Se ognuno sta col proprio gruppo, si evitano fraintendimenti.
Che tipo di fraintendimenti?
Be', prendi te e me, per esempio.
Se socializzassimo, al di fuori del film
tu potresti farti un'idea sbagliata e chiedermi di uscire.
- Immagina che orrore. - Tu saresti cosi' imbarazzato.
Ci siamo capiti? Andava bene?
Quindi Dylan e' il gatto o il cane?
Stai riprendendo il mio lato migliore? Questo qui?
Puo' una persona essere cosi' superficiale?
Ho scelto Dylan come soggetto del mio documentario perche' volevo una sfida.
Scoprire la verita' sulla popolarita'.
Ma anche fare qualcosa di reale
Ero determinato a scoprire la vera Dylan Schoenfield.
Oh, no. La partita di volley e' finita. Asher.
Ciao ciao.
A presto.
Dylan, fermati.
Dylan!
- Che c'e'? - Che c'e'?
L'intero film non va .
Non era abbastanza umiliarmi di fronte ai miei amici.
Mi hai umiliata di fronte a tutta la citta'.
Umiliarti?
Volevo mostrare la vera te.
La vera me e' umiliante.
Ho passato la scuola media e quella superiore
cercando di sbarazzarmi della vera me e a rendere perfetta la nuova Dylan.
- Dylan, io... - Tu non capisci e non hai mai capito.
Io mi fidavo di te, ma a te non e' mai importato nulla di me.
Tutto cio' di cui ti importava era quello stupido film.
- Non e' vero. - Non lo e'?
Lasciami in pace, Josh.
E con questo, intendo per sempre.
Quindi piu' ho avuto modo di conoscere Dylan, piu' ho scoperto che ci sono molti lati di lei.
Puo' essere divertente, normale e piena di vita.
Josh, Josh, guarda questo.
Zooma e guarda questo. Josh, zooma qui. Vedi?
Zooma. Lo vedi questo? Cosa dice?
Che c'e' scritto?
A+.
Fermati.
Lei sa anche essere sensibile e vulnerabile e compassionevole.
Quella e' tua madre?
Si', incontro' mio padre al ballo di primavera della Woodlands.
Pazzesco, vero?
Aspetta.
Tua madre e' stata Reginetta dei Fiori?
Ai suoi tempi, nel 1985.
Wow.
Scommetto che ti manca.
Tanto.
Questa casa e' diventata solitaria con me e mio padre da soli.
Quindi quando hai detto che non c'e' niente che conti di piu' nella vita che diventare Reginetta dei Fiori...
Gia',
per mia mamma.
Se vincessi,
sarebbe come starle ancora vicina.
Come se fosse ancora qui con me.
E appena ho scoperto la vera Dylan Schoenfield,
ho capito, che si', poteva essere popolare,
le potranno anche piacere le scarpe, ma e' piu' di questo.
E' intelligente, forte e vera.
Ed e' questa la Dylan che volevo mostrare al mondo.
Si', forse la verita' non si e' rivelata essere un'incisiva esposizione sulla popolarita',
ma non mi interessa.
Ho una nuova amica.
Questo e' quello che conta davvero.
Siete pronti?
Ci siamo.
Ehi.
Ti nascondi ancora sotto il plantare a forma di rana, come alle medie.
Che ci fai qui?
Senti, Dylan, solo perche' tu hai smesso di essere mia amica in prima media
non vuol dire che io ho smesso di essere tua amica.
So che ne hai passate tante quando tua madre e' morta.
Ho capito.
E lo capisco ancora.
Non so cosa dire.
E sai che non mi succede mai.
Josh e' preoccupato per te.
Si', certo.
Il terribile film di Josh mi ha rovinata.
La mia vita e' f-i-n-i-t-a, finita.
Il terribile film di Josh ha vinto il festival del film.
Sei piu' popolare che mai.
Josh mi ha dato il DVD del suo film.
Guardalo tutto e poi dimmi se sei rovinata.
Dylan.
Dylan, sei la piu' popolare di sempre della Woodlands.
Eccoti qui. Non devi piu' uscire con gli sfigati.
Guarda, ho preso il vestito.
Hai ragione, la tua carita' e' la moda.
Chi se ne frega, non e' niente in confronto al tuo vestito, Dyl.
Oh, il vintage e' cosi' alla moda. Come te.
Ehi, Dylan.
Guarda lo smoking.
Dylan.
Posso avere la vostra attenzione?
Inizia.
Signore e Signori.
E' il momento, gente.
Il momento che io... Il momento che tutti voi stavate aspettando.
E' ora di annunciare la vostra Reginetta dei Fiori del ballo di primavera.
Vediamo.
E la vincitrice e'...
Dylan Schoenfield.
Vai. Vai.
Bella giocata, Schoenfield. Bella giocata.
Di recente, e' stato fatto un documentario su di me
e so che alcuni di voi potrebbero averlo visto.
Vorrei darvi un aggiornamento.
Mi sbagliavo riguardo a quella storia di gatti e cani.
Popolarita' non significa che tutti ti conoscono o sanno cosa indossi.
o vincere il titolo di Reginetta dei Fiori.
Popolarita' significa avere amici veri a cui piaci cosi' come sei.
Non falsi amici che ti scaricano perche' hanno avuto un'offerta migliore
o scappano da te perche' sei diventata single
e non hai piu' un accompagnatore per il ballo di primavera.
Si tratta di avere amici veri.
Su cui puoi contare.
Anche se lo sono da sempre e hanno capelli rosa e roba simile.
Amici che forse non saranno sempre d'accordo con te,
ma che ci saranno sempre per condividere un quasi-tutto-gelato.
Non si tratta di essere popolari o secchioni.
Si tratta di avere intorno a te gente che ti rende felice,
come Josh Rosen, per me.
- Ciao. - Ciao.
Hai vinto il festival del film.
E tu hai vinto il titolo di Reginetta dei Fiori.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Vale lo stesso per me.
Amy mi ha fatto vedere tutto il film.
Oh, l'hai finalmente chiamato 'il film'.
Il nostro film.
Allora, ha un finale felice?
Dimmelo tu.
Il vero amore prevale.
Che schifo.
Penso sia abbastanza romantico.
Vuoi ballare, Steven?
- E e' uguale a MC... - Al quadrato?
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi ballare? - Eh?
Che c'e'? Hai paura?
Io? Paura?
- Questa e' la nostra storia. - La principessa e il secchione.
Film da secchione.
Mi dispiace di averti dato del nerd.
Mi dispiace di averti dato della diva.
Allora stavo pensando, il seguito?
I seguiti non sono mai buoni come gli originali.
Lo sanno tutti.
Traduzione: Elettrica, marta_182, liciajoke, art23, lucia04
Revisione: Elettrica