Você me amaria mesmo se eu não pagasse o jantar?
Talvez.
Pois é.
O que vamos fazer?
Estou pensando.
Vamos simular um bate-boca.
Atirar umas coisas. Quem sabe nos expulsam.
Acho que chamaria atenção demais.
- O que está fazendo? - Tirando os sapatos.
Eu vou sair primeiro.
E, no momento certo, quando o maître não estiver olhando...
você me encontra lá na rua.
Por favor, senhor.
Corra, corra!
Droga!
Amor.
- Você está bem? - Estou morrendo.
Conseguimos despistá-Ios?
Não sei.
Será que chegaram a nos perseguir?
- Ei. - O que é?
Ei, olhe. Olhe para eles.
É muito legal, não é?
É, sim.
O que é?
Sô há um coração neste corpo.
Tenha piedade de mim.
Cale-se.
OS DOIS LADOS DO AMOR
ELES
Sra. Ludlow?
Está pronta?
Sim.
- Oi. - Olá.
- Posso? Vai machucar? - Não, tudo bem.
- Isso é tudo que tem? - É.
Tem certeza?
- Foi um prazer. - Tenham um ôtimo dia.
- Tudo bem com você, EI? - Tudo bem.
Onde está o Philip?
Dormindo. Ele está exausto.
- O que faço com isto? - Ponha em algum lugar.
Cancelei sua conta de celular.
Obrigada.
O que vai fazer com suas coisas na cidade?
Você tem umas roupas no armário e eu tenho mais coisas para você...
- no sôtão, se quiser. - Isso será suficiente.
Como nos velhos tempos.
Oi, pai.
O que acontece agora?
Acho que você faz algum discurso.
O que quer fazer, EI?
Algo diferente.
Aceito sugestões.
Você podia fazer um curso.
Podemos falar disso depois?
E o Conor?
- Tia EI! - Olá!
- Eu estava com saudade. - Eu também.
O que vocês fizeram hoje?
Caçaram borboletas.
- Eu peguei uma. - Pegou?
Vamos dar um tempo para ela se ajeitar.
- Tchau, querido. - Tchau.
Precisa de alguma coisa?
Não, obrigada.
Vou para a cidade daqui a pouco. Quer vir? Dar uma saída?
Sim. Você me avisa quando for sair?
Isso é terrível, cara.
- Deve querer que vá atrás dela. - Não, não quer.
Espere uns dias e vá atrás dela.
Pare, Stu.
Bem, eu acho que...
se alguém flerta com a morte...
- Cale a boca. - Foi mal, não sei o que dizer.
- O que eu devo dizer? - Nada.
Apenas fique quieto, beba e fale sobre o tempo.
O cara da mesa 2 vai dar em você se o frango dele demorar mais.
- Ele que vá ã merda. - Diga isso a ele.
- Mesa 2? - É.
Eu cuido disso.
- Acabou a cerveja. - Como assim?
Há duas caixas lá atrás. Vá olhar.
Não atire coisas aqui. Qual é?
- Cadê a comida? - Não ameace meu chefe.
- Acalme-se. - Não fale para me acalmar.
Se ameaçar o chefe de novo, boto você para fora.
- Fala sério! - Qual é?!
Ei, parem com isso!
Stu!
Vai pagar por isso.
- Conor, você está bem? - Caiam fora!
- Vão ã merda! - Vá você!
Bela resposta. Fora daqui. Vocês também.
Saiam.
Esqueceu seus ôculos ridículos?
Idiota.
O número chamado não exlste.
Merda.
- Alô. - Mary?
Slm?
É o Conor.
El está aí?
Alô.
Oi.
Achei que eu podia...
ficar aqui por um tempo.
Oi, Ralph.
Sabe onde é o quarto de hôspedes.
Há toalhas no armário do corredor. E quase nada na geladeira.
Tenho cereais.
Não tem problema. Posso ir comprar alguma coisa. É fácil.
- Preciso ir ao restaurante. - OK.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi, EI.
Oi.
- Oi, Stu. - Uau.
- Como vai? - Lembra do meu pai?
Oi... Como vai?
- Bem, obrigado. - Ótimo.
Você é o chefe?
Isso mesmo.
Como está indo o restaurante?
Bem. Está indo bem. Está indo muito bem.
EI, você precisa se matricular.
Temos que ir.
OK, preciso levar isto para o restaurante.
- Bom ver você. - Igualmente.
Se quiser tomar um café, ou algo assim...
- mande mensagem ou ligue. - Está bem.
Foi bom ver você.
Bom, a Lillian está esperando você.
- Fomos colegas de faculdade. - Eu sei. Você me contou.
Você trouxe...
- lápis, caderno, essas coisas? - Sim, pai.
Tenho aula e depois...
tenho pacientes. Então, acho que...
nos vemos em casa ã noite.
Ok.
- EI? - Sim?
Tenha um bom primeiro dia.
Pode deixar.
- Como está o tempo aí embaixo? - Agradável.
- Temos uma reunião? - Sou Eleanor Rigby.
Não deve ser fácil.
Quero uma vaga no seu curso de Teoria da Identidade.
Você é filha do Julian. Preciso de um café, venha comigo.
Ok.
Julian era muito fã dos Beatles?
- Mais ou menos. - Como assim?
Ele conheceu minha mãe num reencontro da banda que não houve.
Antes de Lennon morrer, houve boato de um show aqui...
como o do telhado em Londres.
Meus pais ficaram esperando a banda ã toa, lado a lado.
Saudosistas.
Sim, e o sobrenome do meu pai é Rigby.
Você deve detestar os Beatles.
Não, eu não.
Aceita alguma coisa?
Um expresso duplo e três envelopes de adoçante.
Por que quer cursar minha disciplina?
Porque parece interessante.
Além disso, é colega do meu pai, então...
Precisa de um motivo melhor.
Quer que eu invente algo?
A maioria faz isso.
Você assiste ãs aulas sô por assistir, não é?
- Tipo isso. - Vou poupar seu tempo.
Os eternos estudantes e a sua geração com excesso de opções...
escolhem a aula do Tim Gunn, em que ele fala do seu reallty show.
Ou então, Histôria da Arte, com ênfase em fotografia colorida.
Sô para um bom papo numa festa.
Minha geração com excesso de opções?
A democracia tem seus empecilhos.
Expresso duplo com três envelopes de adoçante.
Obrigada.
Você dá aulas sô por dar, certo?
Mais ou menos isso.
Este mês está sendo difícil.
Desculpe.
Seu pai não me alertou bem nem falou muito sobre você.
E não sou chegada a nepotismo.
Sô recebi uma ligação pedindo para encaixar você numa turma.
Eu não sei quem você é.
Tudo bem.
Eu também não sei.
A SAUD ADE DE UM AMOR SE MEDE EM MILHAS, NÃO EM MINUTOS
Quer me ajudar?
Está fazendo trouxinhas?
Com legumes e um pouco de manjericão.
Lembra da 1ª vez que comeu? Em Luberon?
Não?
Você tinha 4 anos. E era bem gordinha.
Minha mãe e eu fazíamos um prato cheio delas e deixávamos na mesa.
Você comia uma, depois outra, e mais outra...
até deixar o prato vazio.
Quando você entrou na creche no outono, as mulheres...
me olhavam de um jeito estranho...
querendo saber o que eu dava de comer para você.
Eu era uma bolinha.
Eu me sentia uma grande idiota.
Elas me olhavam como se eu não soubesse o que estava fazendo.
E você sabia?
O quê?
Sabia o que estava fazendo?
Eu não percebia que seria impossível reaver as oportunidades perdidas.
Não é a única que fez coisas estúpidas a si mesma.
Minha querida.
Não tenho ideia de onde ela foi. Desligou o telefone e sumiu.
Isso faz sentido para você?
- Sem comentários. - Pare com isso!
Eu não vou falar nada que possa ser usado contra mim.
Eu tentei ser útil, fiz de conta, mas...
não deu certo. Então, estou fora.
Sei que andei meio desequilibrado ultimamente, mas...
uma visão retrospectiva me fez lidar melhor com isso.
- Umas semanas é retrospectiva? - Claro que sim, Stu!
Não tenho uma resposta.
Ora, eu sô fiz uma pergunta simples.
Não precisa dourar a pílula para não me magoar.
Você percebeu que isso ia acontecer?
Tirando meu cachorro...
nunca dormi com alguém por mais de 2 ou 3 dias seguidos.
Então, não sei o que posso dizer que seja relevante.
- Abri um restaurante para você, idiota. - Não, você abriu para você, idiota.
E, segundo a imprensa, é "um bar com comida pouco inspirada".
Dane-se. Sô quero a opinião do meu melhor amigo.
Mesmo que seja uma bobagem.
Ok.
"Somos jovens.
De mágoa em mágoa, nôs ficamos firmes.
Sem promessas, sem cobranças.
O amor é um campo de batalha." Pat Benatar.
Você é um idiota.
Com você, sinto que estou pisando em ovos.
Eu tentei falar sobre isso com você durante meses.
- Não estou falando disso. - Mas eu estou.
Não sei mais como ser seu amigo.
Você não é nada fácil.
Eu a vi um dia desses.
Você o quê?
- Eu a vi. - Onde?
Na Astor Place.
- Falou com ela? - Não.
- Não falou com ela? - Não.
Estava longe. Estava se afastando. Devia estar indo para a aula.
Aula?
Ela estava com uma mochila.
- La para a aula. - Onde? NYU, Cooper Union?
- Não sei. - The New School?
Não sei. É fácil descobrir.
- Por que não contou? - Acabei de contar.
- Do que vocês estão falando? - De você.
Não estou aqui para aprovar...
nem para desaprovar, fique sabendo.
Sua mãe sempre me criticou por nunca tomar iniciativas.
Ok. O quê?
Ela dizia que eu não tomava iniciativas.
Desculpe, mas o que isso tem a ver?
Bem...
você é um pouco como eu.
Não sou, não. Eu tomei iniciativas.
OK.
E o que mais?
Nada.
Não temos que continuar falando.
Mas foi você que veio até a sala.
Para abaixar essa música idiota.
Todo dia...
faço uma coisa que me deixa feliz.
Certo? Uma coisa, que é a seguinte:
Ouvir música idiota ou Ier o jornal idiota.
Foi o jeito que achei de lidar comigo mesmo. Então...
volte para o quarto de hôspedes e conte as gotas de chuva.
Contar as gotas de chuva?
Nunca fui muito bom nesse tipo de coisa.
OK.
Não é sua função...
analisar a vasta memôria que é chamada de passado...
e julgar o que é certo e o que não é.
Do que diabos você está falando?
Não se empenhe em se arrepender das coisas.
Não faço isso.
Vamos começar.
Uma resposta Intultlva a esta pergunta.
A autoconsclêncla corresponde, no fundo, à experlêncla da posse...
e à lmpenetrabllldade dos pensamentos da pessoa...
dos seus diáIogos internos...
dos seus estados afetivos...
que muitos de nôs, mas não todos, têm desde a infância.
Pode me emprestar papel e caneta?
Por favor.
Do nosso senso de Indlvldualldade.
- De dlstlnção dos demals. - E uma caneta?
- E talvez seja a mesma... - Vou devolver.
Solldão que Descartes tlnha em mente...
quando redefinlu os conceltos de sujelto e subjetlvldade.
OI
A capacldade de saber está no Interlor do sujelto.
Na cabeça dele.
Ele possul esse status por estar fechado dentro de sl próprlo...
- separado e distinto... - Oi de novo.
Do mundo e dos demais.
Você poderia passar isto para a garota ruiva?
Vamos lá, por favor.
Muito obrigado. Tome a caneta.
Comportamento Inesperado e blzarro.
E mals uma vez...
- o senso comum não dlz que... - Ruiva, obrigado.
Cutucar a testa com o Indlcador é slnal de comportamento estranho?
Puxa, estou aprendendo algo.
"Por que a mente fica na cabeça" é o título de uma das palestras...
proferidas no simpôsio de 1951.
Uma das vozes mais imperiosas deste coro é a de Kenneth Gergen...
que fez a segulnte pergunta:
"Podemos convlncentemente...
redefinlr o concelto de pessoa...
de modo a nos afastarmos da premissa individualista...
e lrmos em dlreção ã das relações?"
- Ei, Rigby. - Que diabos está fazendo?
Qual é! Você sumiu antes mesmo de eu responder.
- O que eu pedi? - Sô quero um segundo.
- O que eu pedi? - Um segundo, por favor.
Já dei muitos segundos. Por favor, deixe-me em paz.
Tudo bem.
Faça como quiser. Siga seu caminho.
Conor!
Merda! Conor?
Conhece este cara?
É meu marido.
Foi emocionante.
É, foi incrível.
Então, você...
voltou para a faculdade?
Estou tendo umas aulas.
Quase não reconheci você.
Como assim?
Seu cabelo.
Está lindo.
Onde está morando, EI?
Não é da sua conta.
É disso que queria falar com tanta urgência?
Não.
Então, o que é?
Eu tinha uma coisa boa para dizer.
Uma coisa que teria...
resolvido nossos problemas e melhorado tudo.
Mas quer saber? Esqueci o que era.
- É uma pena. - Não é mesmo?
Eu vou nessa.
Não.
Eu sô quero...
uma chance de falar abertamente.
Depois disso, pode desaparecer para onde quer que desapareça.
Está pronto, senhor?
Estou, eu já nasci pronto.
Devagar. Vá com cuidado.
Vejo você por aí.
Cuidado com a cabeça.
- Está segurando? - Estou.
Agora vá com calma.
- Ponha o braço aqui. - Ok.
Posso continuar na sua cola?
AMBULÃNCIA MANTENHA DISTÃNCIA
Está acordada?
Tia, está acordada?
Não, Philip.
Está com os olhos abertos.
Aparentemente.
Por que está de sapato na cama?
Bom dia, querido.
A mamãe está fazendo rabanada.
Tudo bem, eu já desço.
Está bem.
Você chegou tarde ontem.
Para que esse banquete?
É que temos um convidado especial.
Lá fora.
Tem sido difícil, existe uma barreira.
Bom dia.
- Eu não acredito. - EI.
Você me enganou.
Ele preside o Departamento de Psicologia.
Que bom para ele.
Achei que ele seria mais qualificado para...
lidar com sua situação.
Que situação é essa?
Ele era meu neto.
Eu também o perdi.
Não sabemos como ajudar você.
Eu também não sei.
Que bom que ficou encarregado do discurso.
Ele não é um estranho...
indicado por um hospital. É meu colega.
Uma sessão por semana não vai fazer mal.
Por que você não faz isso, pai? Por que delegar?
Não estou delegando e não acho que você queira falar disso comigo.
Não preciso falar com outro terapeuta.
Eleanor...
Pare de me lembrar que algo está errado.
Não foi minha intenção.
Então, permita que eu pare de pensar nisso.
A tragédia é uma terra estrangeira.
Não sabemos como falar com os nativos.
Do que está falando?
Existe uma coisa muito legal chamada cadeira.
É, já ouvi falar.
Não é ruim demais aqui embaixo.
Você está bem?
Claro.
Mentirosa.
Claro.
- Quando é sua prôxima aula? - É a sua.
Gosta de hambúrguer?
Eu era vegana.
Principalmente porque meu marido era.
Até concordo com a maioria dos dogmas da ideologia vegana, mas...
ele era daqueles ex-socialistas que pareciam sexy nos anos 60.
Ele leciona?
Adquiriu estabilidade na Universidade de Oregon; e eu, aqui.
Ele esmoreceu, eu fiquei firme. Sô isso.
Você tem filhos?
Um filho.
Não sei bem por que ter filhos.
Primeiro, são nove meses de agonia.
O corpo dôi, sente calor, frio, você tem desejos.
E o trabalho de parto é um inferno indescritível.
Aí chega um pequeno desconhecido sugando toda a sua energia...
e quando você está para pular da janela...
de repente, ele sorri.
Nossa, como isto é bom.
E o que quer que você faça ou como faça...
seja qual for a vida que imagine para ele ou que tipo de progenitor seria...
29 anos depois, ele estará num psiquiatra acusando você de algo...
que você jura que não lembra de ter dito ou feito.
Na sua idade, assiste ãs aulas por estar entediada?
Não sei que diabos estou fazendo.
O que você fazia antes?
Nada de especial.
Tem filhos?
Menino ou menina?
Menino.
Boa sorte.
Obrigada.
Quem era o cara que seguiu você depois da minha aula?
Ele esmoreceu, eu fiquei firme. Sô isso.
- Foi legal, pessoal. - Não foi, não.
Que droga!
Noite fraca?
Sô entraram para usar o banheiro.
Como estamos indo?
Ã parte o fato de sermos uma espécie em extinção, não tão bem.
Em outras palavras?
Sô ganhamos dinheiro na sexta ã noite.
Alguns pagamentos estão atrasados e não podemos...
pagar as despesas básicas.
- Entendo. - Pois é.
Você tem um plano B?
Burger King?
É sério. Quero lhe mostrar a planilha do úItimo...
Não posso.
Tem preservativo?
- Viagra? - Quieto, por favor.
- Seguro sua mão? Posso assistir? - Cale a boca.
É sério, cale a boca. Eu acredito.
- No quê? - Numa força maior. Está ouvindo?
Agora não.
- Até mais tarde. - Tchau.
- Divirtam-se.
- Eu tenho um plano B. - Ah, é?
Quer saber? Pode ir para casa.
Acho que vou tirar licença de corretora de imôveis.
O quê?
Por que você...
faria uma coisa dessas?
Porque parece mais fascinante do que servir bebida.
Ah, é? E a sua vida artística, como fica?
Provavelmente ficará restrita...
a um hobby nas tardes de domingo.
Você?
Além disso, acho meio...
indecoroso ter as coisas tão bem resolvidas a ponto...
de elas acontecerem exatamente como foi previsto.
Você vai ficar bem?
Provavelmente.
Vivemos num mundo cheio de provavelmentes.
Bem...
eu sou uma boa ouvinte.
Pode falar sobre o que quer que seja.
Falar do que for não é tudo isso.
Prefiro deixar a coisa ferver dentro de mim e daí explodir.
Por que você fez isso?
Parecia algo interessante de ser feito.
Eu sou meio que casado.
Eu não me importo.
Eu meio que sim.
Ninguém está olhando.
Sabe, em outra vida...
Não deveríamos fazer isso.
Quando você transou direito pela úItima vez?
Já estou ficando arrependido.
Pare de pensar, pois não lhe faz bem.
- Alexis? - Sim.
Amanhã vai ser constrangedor.
É provável.
Desculpe.
Não estava esperando você.
Tudo bem.
Eu também não estava, então...
- Oi. - Oi.
Ela está?
Não.
Ela está morando aqui?
Quer entrar um instante?
Tudo bem?
- Sim, entre. - Ok.
Posso perguntar como ela está?
Para ser franca, eu não sei.
Está bem, dentro do possível.
Você acha que eu estou diferente?
Você se sente outra pessoa?
Mais ou menos.
Para mim, parece igual.
Não gostei de você quando Eleanor o trouxe aqui pela primeira vez.
Mas já faz muito tempo.
Quanto tempo?
7 anos.
- 7 anos? - É.
Você sentou nesse mesmo lugar há 7 anos...
e tomou água por medo de beber na minha frente.
O rapaz odiosamente perfeito que conquistou minha filha.
Mas acabei gostando de você.
Puxa vida!
É verdade.
Ouça, eu não quero me meter na vida dela.
Ou no que quer que ela tenha a fazer.
Mas não posso simplesmente dizer que foi obra do destino.
Eu segui em frente com minha vida...
porque era o único caminho a percorrer.
O luto é diferente para cada pessoa.
Eu queria ter algo apropriado a dizer, mas...
eu sô queria minha rotina de volta.
Acho que a Eleanor queria outra coisa.
E eu acho que...
não havia nada de apropriado em nada disso.
Adivinhe sô!
- O quê? - Fui convidada para sair.
- Eu me sinto gorda. - Katy, cale a boca.
Você não está gorda.
Este é lindo.
Maldlção!
O que disse?
Venha aqui.
O que houve?
Isso fica desmontando.
Ok, mas não se fala assim, amor.
Por quê?
Porque não é bonito dizer isso.
Tudo bem mesmo cuidar dele?
A mãe e o pai devem voltar logo.
Ele chegou. Tem certeza?
Absoluta!
Troque-se!
E aí, quer fazer o quê?
O que é que você quer fazer?
Posso ser eletrocutado por vaga-lumes?
Não, eles são inofensivos.
Esta música é horrível.
Não é boa mesmo.
Acho que música ruim excita você.
É sério.
Carro, carro! Abaixe o banco!
Não quero que vejam seus peitos.
Pronto, tudo certo.
- Ajude-me. - O quê?
Sabe o que está fazendo?
Tonto!
Será que eu devo fazer isso?
- Sim. - Isso vai contra minha intuição.
Acho que sou instintivamente condicionado a não saber fazer isso.
Vamos lá.
Três, dois, um.
Prontinho. Você está linda.
Impressionante.
Temos que ouvir isso?
Você quer? Quer?
- As 40 mais pedidas? - Não.
- Country? - Não.
Você me dá um pouco?
Amor?
Por mais confortável que seja...
estou perdendo a circulação nas pernas.
- O que quer dizer? - Que você está gorda...
e eu amo cada quilinho seu.
Venha cá.
Sabe onde está minha camiseta?
Veja no banco de trás.
Aonde você está indo?
Aqui.
Você vem?
Sim.
Onde estamos?
Em um lugar legal.
Foi tão ruim assim?
Eu podia ter dado um beijo de boa-noite normal...
em vez de enfiar a língua na garganta dele.
Então, ele é legal?
Estou bem ferrada.
Você bebeu esta noite?
Sim.
O que é isso?
Philip me deu para eu não ter medo do escuro.
Você ainda tem esse problema?
Acho que sim. Venha.
Você ficou bem com ele?
Sim.
Eu não quis dizer...
Não foi o que eu quis...
Eu sô...
Eu estou bem.
Tudo bem eu estar bem?
Sim, fique ã vontade.
Você está bem mesmo?
Posso fazer de conta.
De repente, sinto falta dele.
De quem?
Do Conor.
Ele esteve aqui um dia desses.
Conversou com a mamãe...
e ela me disse para não contar para você.
Sinto muito, Katy.
Pelo quê?
Eu apareci de repente e suguei toda a energia daqui.
Você é bem egoísta.
Também não precisa ser tão sincera assim.
Eu fiquei muito brava com você.
Eu sei.
- Ainda estou muito brava. - Eu sei.
E você deixou o Conor sem chão.
Ele jogou as coisas do Cody no armário...
e,10 minutos depois, ele estava pedindo comida chinesa.
Eu tentei durante 6 meses.
Estávamos no mesmo quarto, mas infinitamente distantes...
e comecei a ter pensamentos que nunca achei que teria.
Como você e a mãe chegaram tão longe?
Não tenho certeza.
Perseverança.
No começo, todos pensam que é para sempre...
mas aí as coisas ficam difíceis...
num ou noutro momento...
e outras coisas acabam não saindo conforme esperado.
O macete é não largar tudo, mesmo que pareça a saída mais racional.
Eu não sei.
Detesto esta sala.
Já vi piores.
Onde?
Onde você viu piores?
- Na NYU. Yale... - Yale é horrorosa.
New Haven é horrorosa.
Você estudou em alguma boa universidade?
NYU. E cresci em Yale, onde meu pai lecionava.
Claro, a típica filha de professor.
Você e meu filho iam se dar muito bem.
Não que eu queira juntar vocês.
Ele mora no estado de Washington.
Faz 4 anos que finge escrever um romance lá.
Aprendeu algo interessante na NYU?
Larguei na dissertação.
Que coragem. Em que área?
Antropologia.
Social? Linguística?
Era uma etnografia sobre o universo dos artistas performáticos em Paris.
Músicos, dançarinos, atores, etc.
Por quê?
Não sei. Minha mãe é musicista e é francesa. Então...
Não, quero saber por que você largou.
Não diga que foi por uma idiotice como o amor.
Você fala muito.
É mais divertido ouvir você.
Vai mudar de opinião.
Eu engravidei.
Ah, isso.
Vamos, acorde.
Acorde.
O que fol que você fez?
O quê?
Fui ver como estava e você tinha sumido e o carro também.
Fui dar uma volta.
Nunca mais faça isso!
Por que foi ver como eu estava?
Eu sempre fiz isso.
Está meio dramática hoje?
Não, por quê?
Eu toco segundo violino nesta música.
Sinfônica de Boston, Itzhak Perlman. Não esqueci.
Eu sô estava lembrando a mim mesma.
O que é?
Eu nunca quis ser mãe.
Acho que agora é tarde demais.
Sim, é tarde demais.
Eu era muito nova quando tive você. Eu era o bebê.
Por que está contando isso?
Estou contando porque...
não quero mentir para você.
Não pense que é uma crítica pelo nosso relacionamento.
Eu não penso.
- Não. - Não, dê-me o meu vinho.
Passe meu vinho!
Por que não contou que o Conor veio aqui?
Salve sua vida, EI.
O que isso quer dizer?
Isso tudo é pragmático demais. Suma por um tempo.
Não está se projetando em mim?
Não, com certeza não estou.
Gostou do seu semestre em Paris. Volte lá e termine sua dissertação.
Pode escrever nos cafés, Ier o Le Monde, a Les Inrocks...
comer pão...
paquerar estranhos.
É, eu poderia.
E por que ainda está aqui?
Não sei.
- Eu não entendo. - Não entende o quê?
Bem, seu...
seu pai é tipo um pioneiro da culinária.
O Mick Jagger da área de restaurantes.
Você pode salvar nossa pele com um telefonema, mas...
prefere afundar, como 90% dos restaurantes da cidade.
- Não entendo. - Stu.
O que ele fez?
Como assim?
O que seu pai fez? Faça como ele. O que ele fez?
- Casou com minha mãe. - E daí?
E daí que ele casou com minha mãe.
E abriu o restaurante com o que ela herdou da família dela.
Foi um sucesso e depois ele a deixou. Então, quer saber?
Arranje uma coroa rica e solitária e vamos em frente a partir daí.
- Bem... - Prefiro fracassar totalmente...
a dar a ele o prazer de achar que me deu tudo de bandeja.
Essa é a maior idiotice da histôria das idiotices.
Por que é idiotice? Sabe o que é idiotice?
É você achar que meu pai dirá:
"Filho, venha com seus amigos. Eles podem trabalhar aqui."
Não é nenhuma festa do pijama.
Não é festa mesmo, é trabalho.
- Por melhor cozinheiro que seja... - Sou chef.
Tudo bem, chef, mas aquelas cozinhas não são para você.
- Relaxe. - Não.
- Não vai querer falar disso. - Vamos falar, sim.
Desde quando não corta cenoura em palitos?
Desde quando não cozinha um ovo sem endurecer a gema?
Numa cozinha daquele tipo... imagine sô.
- Você seria ajudante de garçom. - Cretino!
- É sério. - Seu fracassado.
Você é filho de Spencer Ludlow.
- Você devia... - Vá ã merda!
Gosta disso?
- Imbecil de merda. - Pare!
Vai me bater com uma couve?
É sô disso que é capaz? Vamos lá.
Meu Deus do céu!
Tudo bem. É isso que você quer?
É brincadeira?
Não, eu acho que é para valer.
Ainda não abrimos.
Fui terceiro da sala na Academia...
de Artes Culinárias de Nova York, imbecil.
Eu sei disso, idiota.
Então, pare com isso.
Eu adoro este nosso bar.
Adoro mesmo.
Mas o aluguel ficou caro demais...
e, a menos que queira acampar na cozinha...
Quero.
Eu trago os sacos de dormir.
Está na hora de desapegar.
De crescer.
Mas eu cresci.
Cresci mesmo.
Tudo bem.
Quando vamos fechar?
No fim da semana que vem.
Que tal uma úItima balada aqui antes de fechar?
Tudo bem.
- Com direito a drogas pesadas? - O que você quiser.
Ótimo.
Desculpe.
- Vá ã merda. - Tá legal.
Que ôtimo. E você, está bem?
Estou.
- Que bom. - É, eu apenas pinto...
e trabalho aqui... o de sempre.
- Ei, ei! - Vá ã merda!
Desculpe.
Minha Nossa!
É bom ver você também, Stuart.
Bela confraternização. Como nos velhos tempos.
- Vou para a cozinha. - Certo.
Eu vou com você.
Quer um Shirley Temple?
Por favor.
Quanto eu devo?
Não aceitamos seu dinheiro aqui.
Ok.
- Os negôcios vão bem? - Muito bem.
Vamos fechar.
Sinto muito.
Eu também.
E o que vai fazer?
Não sei.
Eu pensei em...
me dedicar a coisas pelas quais as pessoas realmente se interessem.
Vai trabalhar com seu pai?
Antes de você, eu não sabia quem eu era.
Quando estávamos juntos...
pensei que tivesse resolvido tudo.
Agora, estou em dúvida novamente.
Quando tiver entendido, avise-me, ok?
Ok.
- Vamos sair daqui. - O quê?
Vamos.
- Agora? - Isso mesmo.
Tudo bem.
- Devolva com o tanque cheio. - Tudo bem.
- Essa? - O que está fazendo?
Você quer ouvir isso aí?
Quero. Chupa, Ludlow!
Será que vai chover?
Que merda!
O limpador de para-brisa não funciona.
Podemos esperar.
O que estamos fazendo aqui?
Foi você quem disse que precisávamos conversar.
Você foi até a casa dos meus pais. O que estamos fazendo aqui?
Há pouco, uma hora atrás, você entrou no bar e...
sugeriu que saíssemos em busca da tempestade perfeita.
Isso é engraçado.
É.
Chega a ser hilário.
Por um tempo, pensei que teríamos uma vida boa juntos.
Preciso esvaziar o apartamento na semana que vem.
Quer que eu guarde algo para você?
Para onde você vai?
Não sei.
Talvez eu fique algum tempo com meu pai, até ajeitar as coisas.
Como ele está?
Na certa, ele está enlouquecendo.
Fernanda o abandonou.
Ele anda falando bastante.
Anda filosofando, como sempre faz entre uma relação e outra.
Deve ser mais do que isso.
É, talvez.
Pelo menos vocês têm conversado.
É.
O que falou de nôs para seus pais?
O que eu poderia falar?
Que estamos muito bem.
Parece que estamos vivendo uma daquelas histôrias clichês de desastre.
Nôs estamos.
Você está todo molhado.
Ah, você reparou. Obrigado.
- Espere. - Não, não.
Espere. Sô um segundo, espere.
Merda.
Eu transei com outra pessoa.
Sinto muito.
Não importa.
Como assim, não importa?
Saia de cima de mim.
- EI, por favor... - Saia.
Como assim, não importa?
Veja se se enxerga, Conor.
- Você não se importa? - Não.
Mentira! Sei que se importa.
Você deveria dizer: "Onde estava com a cabeça?"
Deveria dizer: "É um bosta egoísta!"
Não.
Já passamos dessa fase.
E você acabou de dizer por mim.
Vamos voltar para a cidade.
Vou descer aqui.
- Senhora? - Pois não.
Sua tonta!
Você está péssima.
Obrigada.
Onde foi ontem ã noite?
Quer sentar?
Venho aqui nos intervalos.
Um dos bibliotecários prega a filosofia do cochilo.
Filosofia do cochilo?
Cochilos durante o dia aumentam a produtividade e tal.
Se você...
quiser Ier isto...
O que foi?
Esperava que lesse meus pensamentos.
Não seria legal?
Quer fazer algo idiota no fim de semana?
Quero.
Sou a rainha das coisas idiotas.
O que tem em mente?
Encher a cara. Pegar um trem até a cidade.
Salvar o mundo.
Desde quando você é idealista?
Faz alguns segundos.
Fiquei de sair com o dentista no fim de semana.
Tudo bem, ele pode segurar vela.
- Querem beber? - Sim.
Eu aceito.
- Vamos tomar um... - Uma dose?
- Três doses? - Tequila.
Uma rodada de tequila.
- Eu me sinto velha. - O quê?
Eu me sinto...
me sinto velha.
Eu também.
Saúde!
Como você se chama?
Estou bem, obrigada.
Espere.
Espere. Não, espere.
O quê?
O que foi?
Eu machuquei você?
Não.
E o que foi?
Você é um estranho.
Você também é.
Já lhe aconteceu de saber que...
está fazendo algo idiota, mas continuar fazendo?
Sim, todo dia.
- O quê? Qual é! - Não.
- Vamos. - Fique aí.
- Eu vou embora. - Não vá.
- Não. - Meu Deus.
Fique sô um instante.
Sério?
Sinto muito.
Para onde?
Vamos dar uma volta na cidade.
Tem um destino?
Vou acabar tendo.
Oi, Phoebe.
- Oi, tudo bem? - Tudo bem?
Tudo... Seu cabelo cresceu.
Até que não.
Ele está no lugar dele.
Este lugar pode ser seu se você quiser.
- Pode fazer dele o que quiser. - Sério, eu...
Para mim, já deu.
Era bem legal antigamente.
Alguns daquela época ainda aparecem. Sô que mais enrugados.
Mas alguns, menos.
Na semana passada, vieram os Stones apôs um show, mas...
a maioria do pessoal está desaparecendo.
Já estou nesta vida há tempo demais.
Acho que mandou muito bem.
Sim. Bom, uma coisa da qual tenho pavor é de me acomodar.
É?
E o que me diz disto? Tive que devolver um empréstimo do banco...
estou prestes a perder o bar...
e a Eleanor...
o vento levou.
Tenho 33 anos de idade...
e minha vida naufragou.
Eu já passei dos 60.
Perdi um neto neste ano, de quem estou proibido de falar...
minha terceira mulher acaba de me largar e...
venho toda tarde a este restaurante que leva o nome da sua mãe.
Está na hora de me mandar.
Para onde vai?
Voar para a Terra do Nunca?
Vai virar budista?
O que você faz aqui, afinal?
Eu sô estava passando pelo bairro.
Sô passando pelo bairro!
O que foi?
Já se perguntou por que amamos uma determinada pessoa?
Não, eu não.
Penso com meus botões:
"Há algo errado aqui, mas não sei bem o que é."
Sempre há alguém que nos ronda.
Dê um tempo para ela.
É a coisa certa a fazer no contexto atual.
O contexto é uma merda.
É.
Eu proibi mesmo você de falar dele?
Que diabos você vai me dizer?
Desde que ele...
Desde que aconteceu o que aconteceu...
qualquer lembrança dele...
eu procuro afastar da minha mente o máximo possível, e isso...
Uma estrela cadente dura sô um segundo.
Mas...
você não fica feliz de ao menos tê-la visto?
Bonito isso.
Meio batido, mas é bonito.
Acho bonito, é sério.
- Pai, tem uma alma sensível. - Nunca me disseram isso.
É iminente nosso risco decair na pieguice.
- Não podemos permitir, não é? - Não.
- Está com fome? - Estou.
- Vou providenciar algo. - Ok.
"Todas as pessoas solitárias, de onde vêm todas elas?"
É a música que originou seu nome.
Três envelopes de adoçante.
Uau! Serviço completo.
Quer que eu desça até aí ou você vem aqui?
Acho que vou abandonar sua aula.
Você está terminando comigo.
Então, é assim a sensação de coração partido.
Nunca partiram seu coração?
Sô li sobre isso nos livros.
Mentirosa.
Claro.
Você não precisava ter avisado, bastava não vir mais.
Preciso me mandar daqui.
Daqui?
Desta cidade.
Dizem que se você...
foge das coisas...
você vai continuar fugindo e...
vai construir uma histôria inteira de fugas.
Você achou isso tão brega quanto eu achei?
Não.
Ótimo, pois não faço ideia de como se deve viver a vida.
Pode me indicar alguém que saiba, por favor?
Posso.
Eu tive um cachorro, o Miles.
Peguei num abrigo.
Ele era ôtimo. Vivia cada dia como se tivesse ganhado na loteria.
Cadê o Miles quando precisamos dele?
Em algum lugar na Pensilvânia.
Eu o levei numa viagem. Tentei fazer como no livro.
Chegando ao interior, ele começou a pular como se farejasse algo...
ou tivesse achado algo que procurou a vida toda.
Eu o deixei sair...
e ele se mandou, desapareceu de vista.
Ele fugiu?
Sim. Ele deve estar feliz, onde quer que tenha ido parar.
Está em alguma comunidade amish, morando numa fazenda.
É possível.
Tenho um colega da faculdade...
da época em que trabalhava com seu pai.
Leciona Antropologia na Universidade Americana em Paris.
Trabalha no Museu do Quai Branly.
Posso ligar para ele.
Mandar aquela dissertação que você começou.
Quer meia rosca?
Não. Não, obrigada.
Tem se alimentado bem?
- Você está muito maternal. - Isso seria uma novidade.
Desde quando não fala com seu filho?
Desde um feriado muito tempo atrás.
É triste eu não me lembrar?
Provavelmente.
Eu deveria ligar para ele, não?
Sim.
Agora você que parece maternal.
Alô?
Eu lhe pareço uma pessoa diferente?
Você me parece a mesma.
Desculpe.
Pelo quê?
Por desaparecer.
Nunca vamos chegar aonde estávamos.
Onde estávamos?
Em algum lugar bom.
É.
Em que está pensando?
Eu esqueci como ele era.
Ãs vezes vejo os olhos dele de relance...
e o jeito como sorria para mim no berço...
mas aí ele desaparece.
Não me lembro do rosto dele.
Não me lembro mais do rosto dele.
Ele era clarinho.
Sempre franzia a testa.
Tinha seus olhos, seu nariz, tinha seus...
lábios, suas bochechas. Ele era igualzinho a você.
Era a coisa mais linda que eu já vi.
Eu não estava preparada para algo assim.
Eu sei. Eu também não estava.
Eu amo você.
Eu sei.
- Como vai indo? - Tudo bem.
Conheço um lugar ôtimo chamado Le Café...
na rua Tiquetonne...
que a galera do mundo das artes adora.
Sua mãe e eu íamos lá quando visitávamos os pais dela.
Encontrei Jean-MarieLe Clezio lá, antes de ele ganhar o Nobel.
Legal.
E você precisa provar...
aqueles grandes macarons franceses na...
em St. Germain.
Ligue para mim quando for...
e eu viverei esse momento através de você.
Vou ligar. Obrigada.
Uma vez eu perdi você no mar.
O quê?
Eu perdi você no mar.
Tínhamos alugado uma casa na praia de Ditch Plains, em Montauk...
quando tínhamos grana para ir a Montauk.
Você tinha uns 2 anos.
Sua mãe estava grávida da Katy...
e eu levei você até a praia para nadar...
numa tarde.
Não havia muita gente lá.
Eu...
entrei na água...
segurando você.
Até pensei que podia não ser uma boa ideia.
Mas você topou.
Pelo menos foi o que pensei, pois você nunca demonstrou medo.
De nada.
O Atlântico é inconstante e ondas grandes nos surpreenderam.
Conseguimos passar por baixo da primeira.
Você agarrou meu pescoço.
Mas a segunda onda nos pegou...
e, quando subi, estava sem você.
Eu nunca tinha sentido nada assim na vida.
A agonia daqueles poucos segundos terríveis...
me debatendo na água espumosa.
Até que, milagrosamente, eu...
senti você nos meus pés.
Nunca contei para a sua mãe.
Nunca contei a ninguém.
Esses foram o pior e o melhor momento da minha vida.
OK.
- Esta já está pronta? - Está.
- Desço daqui a pouquinho. - OK.
O que está tomando?
Um Chardonnay.
É gostoso.
Você sabe que eu falo merda, certo?
Depende do dia.
Mas sabe que eu amo você?
Diga tchau para a tia EI.
Tchau, garoto. Faça com que eles se comportem.
- OK. - OK. Um beijo.
Que horas são na França?
- Já passou da hora de dormir. - Por quê?
Não suma.
Não vou sumir.
Não quero ir para a cama. Ainda está claro.
Não precisa ir para a cama, querido.
Comporte-se. Já volto.
Quando a tia El vai voltar?
No prôximo verão.
Ei, pessoal.
Vou dar uma volta antes do movimento, ok?
- Ok. - Ok.
E essas 15 pessoas? O que vamos fazer com elas?
Vamos colocar naquele espaço ali.
OS DOIS LADOS DO AMOR
Tradução: Marina Fragano Baird LEGEND AS ETC FILMES
OS DOIS LADOS DO AMOR