1 00:00:49,697 --> 00:00:52,131 Você me amaria mesmo se eu não pagasse o jantar? 2 00:00:53,167 --> 00:00:54,395 Talvez. 3 00:00:59,373 --> 00:01:00,397 Pois é. 4 00:01:02,042 --> 00:01:03,339 O que vamos fazer? 5 00:01:04,244 --> 00:01:05,802 Estou pensando. 6 00:01:06,914 --> 00:01:08,677 Vamos simular um bate-boca. 7 00:01:09,316 --> 00:01:12,410 Atirar umas coisas. Quem sabe nos expulsam. 8 00:01:12,720 --> 00:01:15,621 Acho que chamaria atenção demais. 9 00:01:17,858 --> 00:01:20,383 - O que está fazendo? - Tirando os sapatos. 10 00:01:21,395 --> 00:01:24,364 Eu vou sair primeiro. 11 00:01:24,732 --> 00:01:29,101 E, no momento certo, quando o maître não estiver olhando... 12 00:01:29,269 --> 00:01:31,100 você me encontra lá na rua. 13 00:02:02,436 --> 00:02:04,199 Por favor, senhor. 14 00:02:11,712 --> 00:02:13,612 Corra, corra! 15 00:02:14,415 --> 00:02:15,882 Droga! 16 00:02:42,242 --> 00:02:43,444 Amor. 17 00:02:43,444 --> 00:02:45,912 - Você está bem? - Estou morrendo. 18 00:02:58,058 --> 00:02:59,958 Conseguimos despistá-Ios? 19 00:03:00,327 --> 00:03:01,760 Não sei. 20 00:03:03,130 --> 00:03:06,099 Será que chegaram a nos perseguir? 21 00:03:29,022 --> 00:03:30,922 - Ei. - O que é? 22 00:03:31,091 --> 00:03:33,184 Ei, olhe. Olhe para eles. 23 00:03:37,231 --> 00:03:38,926 É muito legal, não é? 24 00:03:39,700 --> 00:03:40,997 É, sim. 25 00:03:48,776 --> 00:03:49,936 O que é? 26 00:03:52,312 --> 00:03:54,337 Sô há um coração neste corpo. 27 00:03:57,117 --> 00:03:58,812 Tenha piedade de mim. 28 00:04:04,258 --> 00:04:05,350 Cale-se. 29 00:04:17,371 --> 00:04:22,331 OS DOIS LADOS DO AMOR 30 00:04:26,680 --> 00:04:28,705 ELES 31 00:06:53,360 --> 00:06:54,850 Sra. Ludlow? 32 00:06:55,228 --> 00:06:56,320 Está pronta? 33 00:06:57,230 --> 00:06:58,720 Sim. 34 00:07:14,247 --> 00:07:16,147 - Oi. - Olá. 35 00:07:18,051 --> 00:07:21,020 - Posso? Vai machucar? - Não, tudo bem. 36 00:07:25,926 --> 00:07:27,826 - Isso é tudo que tem? - É. 37 00:07:29,129 --> 00:07:30,221 Tem certeza? 38 00:07:32,132 --> 00:07:33,963 - Foi um prazer. - Tenham um ôtimo dia. 39 00:07:41,675 --> 00:07:43,836 - Tudo bem com você, EI? - Tudo bem. 40 00:08:08,235 --> 00:08:09,725 Onde está o Philip? 41 00:08:11,772 --> 00:08:14,138 Dormindo. Ele está exausto. 42 00:08:15,709 --> 00:08:18,075 - O que faço com isto? - Ponha em algum lugar. 43 00:08:33,927 --> 00:08:35,827 Cancelei sua conta de celular. 44 00:08:36,663 --> 00:08:37,630 Obrigada. 45 00:08:37,798 --> 00:08:40,358 O que vai fazer com suas coisas na cidade? 46 00:08:42,869 --> 00:08:46,828 Você tem umas roupas no armário e eu tenho mais coisas para você... 47 00:08:47,007 --> 00:08:49,703 - no sôtão, se quiser. - Isso será suficiente. 48 00:08:56,083 --> 00:08:57,914 Como nos velhos tempos. 49 00:08:59,019 --> 00:09:00,316 Oi, pai. 50 00:09:12,766 --> 00:09:14,324 O que acontece agora? 51 00:09:15,168 --> 00:09:17,932 Acho que você faz algum discurso. 52 00:09:18,305 --> 00:09:20,068 O que quer fazer, EI? 53 00:09:20,907 --> 00:09:22,204 Algo diferente. 54 00:09:23,376 --> 00:09:24,866 Aceito sugestões. 55 00:09:25,045 --> 00:09:26,672 Você podia fazer um curso. 56 00:09:28,915 --> 00:09:30,610 Podemos falar disso depois? 57 00:09:31,118 --> 00:09:32,745 E o Conor? 58 00:09:40,727 --> 00:09:42,888 - Tia EI! - Olá! 59 00:09:44,998 --> 00:09:47,831 - Eu estava com saudade. - Eu também. 60 00:09:48,335 --> 00:09:49,962 O que vocês fizeram hoje? 61 00:09:50,137 --> 00:09:51,900 Caçaram borboletas. 62 00:09:52,873 --> 00:09:54,966 - Eu peguei uma. - Pegou? 63 00:09:55,142 --> 00:09:57,906 Vamos dar um tempo para ela se ajeitar. 64 00:09:58,078 --> 00:10:00,171 - Tchau, querido. - Tchau. 65 00:10:07,087 --> 00:10:08,645 Precisa de alguma coisa? 66 00:10:09,222 --> 00:10:10,849 Não, obrigada. 67 00:10:11,158 --> 00:10:14,992 Vou para a cidade daqui a pouco. Quer vir? Dar uma saída? 68 00:10:15,162 --> 00:10:18,063 Sim. Você me avisa quando for sair? 69 00:10:33,180 --> 00:10:34,807 Isso é terrível, cara. 70 00:10:36,716 --> 00:10:39,344 - Deve querer que vá atrás dela. - Não, não quer. 71 00:10:40,187 --> 00:10:42,155 Espere uns dias e vá atrás dela. 72 00:10:42,322 --> 00:10:43,346 Pare, Stu. 73 00:10:45,392 --> 00:10:47,019 Bem, eu acho que... 74 00:10:47,794 --> 00:10:49,819 se alguém flerta com a morte... 75 00:10:49,996 --> 00:10:52,294 - Cale a boca. - Foi mal, não sei o que dizer. 76 00:10:52,465 --> 00:10:54,695 - O que eu devo dizer? - Nada. 77 00:10:54,868 --> 00:10:58,429 Apenas fique quieto, beba e fale sobre o tempo. 78 00:10:58,805 --> 00:11:03,435 O cara da mesa 2 vai dar em você se o frango dele demorar mais. 79 00:11:03,810 --> 00:11:06,779 - Ele que vá ã merda. - Diga isso a ele. 80 00:11:06,947 --> 00:11:08,312 - Mesa 2? - É. 81 00:11:08,481 --> 00:11:09,914 Eu cuido disso. 82 00:11:10,750 --> 00:11:12,980 - Acabou a cerveja. - Como assim? 83 00:11:13,153 --> 00:11:15,178 Há duas caixas lá atrás. Vá olhar. 84 00:11:16,823 --> 00:11:18,925 Não atire coisas aqui. Qual é? 85 00:11:18,925 --> 00:11:21,361 - Cadê a comida? - Não ameace meu chefe. 86 00:11:21,361 --> 00:11:23,921 - Acalme-se. - Não fale para me acalmar. 87 00:11:24,097 --> 00:11:27,328 Se ameaçar o chefe de novo, boto você para fora. 88 00:11:27,701 --> 00:11:28,793 - Fala sério! - Qual é?! 89 00:11:28,969 --> 00:11:31,403 Ei, parem com isso! 90 00:11:31,771 --> 00:11:32,738 Stu! 91 00:11:38,378 --> 00:11:39,345 Vai pagar por isso. 92 00:11:39,713 --> 00:11:41,271 - Conor, você está bem? - Caiam fora! 93 00:11:41,448 --> 00:11:43,211 - Vão ã merda! - Vá você! 94 00:11:43,383 --> 00:11:46,284 Bela resposta. Fora daqui. Vocês também. 95 00:11:46,920 --> 00:11:48,080 Saiam. 96 00:11:48,855 --> 00:11:51,221 Esqueceu seus ôculos ridículos? 97 00:11:51,725 --> 00:11:52,749 Idiota. 98 00:12:41,708 --> 00:12:44,040 O número chamado não exlste. 99 00:12:44,844 --> 00:12:46,368 Merda. 100 00:13:01,394 --> 00:13:03,259 - Alô. - Mary? 101 00:13:03,997 --> 00:13:05,225 Slm? 102 00:13:05,398 --> 00:13:06,422 É o Conor. 103 00:13:10,937 --> 00:13:12,165 El está aí? 104 00:13:15,008 --> 00:13:16,032 Alô. 105 00:13:16,409 --> 00:13:17,706 Alô. 106 00:13:19,212 --> 00:13:20,702 Alô. 107 00:14:04,090 --> 00:14:05,057 Oi. 108 00:14:06,960 --> 00:14:08,655 Achei que eu podia... 109 00:14:10,029 --> 00:14:12,054 ficar aqui por um tempo. 110 00:14:15,835 --> 00:14:16,995 Oi, Ralph. 111 00:14:21,040 --> 00:14:22,667 Sabe onde é o quarto de hôspedes. 112 00:14:24,778 --> 00:14:28,270 Há toalhas no armário do corredor. E quase nada na geladeira. 113 00:14:29,849 --> 00:14:31,282 Tenho cereais. 114 00:14:31,651 --> 00:14:35,951 Não tem problema. Posso ir comprar alguma coisa. É fácil. 115 00:14:39,859 --> 00:14:42,953 - Preciso ir ao restaurante. - OK. 116 00:14:43,129 --> 00:14:44,824 - Boa noite. - Boa noite. 117 00:15:12,292 --> 00:15:13,589 Oi, EI. 118 00:15:15,829 --> 00:15:16,796 Oi. 119 00:15:17,096 --> 00:15:19,326 - Oi, Stu. - Uau. 120 00:15:19,899 --> 00:15:22,868 - Como vai? - Lembra do meu pai? 121 00:15:23,369 --> 00:15:26,133 Oi... Como vai? 122 00:15:26,306 --> 00:15:27,864 - Bem, obrigado. - Ótimo. 123 00:15:29,175 --> 00:15:30,335 Você é o chefe? 124 00:15:30,710 --> 00:15:32,268 Isso mesmo. 125 00:15:35,849 --> 00:15:37,282 Como está indo o restaurante? 126 00:15:37,650 --> 00:15:41,017 Bem. Está indo bem. Está indo muito bem. 127 00:15:41,187 --> 00:15:43,018 EI, você precisa se matricular. 128 00:15:43,189 --> 00:15:44,213 Temos que ir. 129 00:15:44,390 --> 00:15:47,018 OK, preciso levar isto para o restaurante. 130 00:15:47,193 --> 00:15:48,626 - Bom ver você. - Igualmente. 131 00:15:50,797 --> 00:15:55,166 Se quiser tomar um café, ou algo assim... 132 00:15:55,335 --> 00:15:58,361 - mande mensagem ou ligue. - Está bem. 133 00:15:58,738 --> 00:15:59,966 Foi bom ver você. 134 00:16:08,081 --> 00:16:10,049 Bom, a Lillian está esperando você. 135 00:16:12,018 --> 00:16:15,317 - Fomos colegas de faculdade. - Eu sei. Você me contou. 136 00:16:16,689 --> 00:16:18,054 Você trouxe... 137 00:16:20,293 --> 00:16:23,319 - lápis, caderno, essas coisas? - Sim, pai. 138 00:16:25,098 --> 00:16:27,328 Tenho aula e depois... 139 00:16:27,700 --> 00:16:31,192 tenho pacientes. Então, acho que... 140 00:16:32,305 --> 00:16:34,205 nos vemos em casa ã noite. 141 00:16:34,374 --> 00:16:35,602 Ok. 142 00:16:37,377 --> 00:16:39,277 - EI? - Sim? 143 00:16:39,979 --> 00:16:41,674 Tenha um bom primeiro dia. 144 00:16:41,915 --> 00:16:43,007 Pode deixar. 145 00:16:54,794 --> 00:16:57,160 - Como está o tempo aí embaixo? - Agradável. 146 00:16:57,330 --> 00:16:59,764 - Temos uma reunião? - Sou Eleanor Rigby. 147 00:17:01,668 --> 00:17:03,158 Não deve ser fácil. 148 00:17:03,336 --> 00:17:06,673 Quero uma vaga no seu curso de Teoria da Identidade. 149 00:17:06,673 --> 00:17:10,109 Você é filha do Julian. Preciso de um café, venha comigo. 150 00:17:10,276 --> 00:17:11,368 Ok. 151 00:17:12,345 --> 00:17:14,711 Julian era muito fã dos Beatles? 152 00:17:14,881 --> 00:17:17,247 - Mais ou menos. - Como assim? 153 00:17:18,685 --> 00:17:23,054 Ele conheceu minha mãe num reencontro da banda que não houve. 154 00:17:23,690 --> 00:17:26,659 Antes de Lennon morrer, houve boato de um show aqui... 155 00:17:26,826 --> 00:17:28,657 como o do telhado em Londres. 156 00:17:28,828 --> 00:17:32,059 Meus pais ficaram esperando a banda ã toa, lado a lado. 157 00:17:32,231 --> 00:17:34,062 Saudosistas. 158 00:17:34,968 --> 00:17:38,734 Sim, e o sobrenome do meu pai é Rigby. 159 00:17:38,972 --> 00:17:40,735 Você deve detestar os Beatles. 160 00:17:40,907 --> 00:17:42,602 Não, eu não. 161 00:17:44,277 --> 00:17:46,040 Aceita alguma coisa? 162 00:17:51,751 --> 00:17:54,379 Um expresso duplo e três envelopes de adoçante. 163 00:17:59,292 --> 00:18:01,658 Por que quer cursar minha disciplina? 164 00:18:02,161 --> 00:18:04,061 Porque parece interessante. 165 00:18:04,831 --> 00:18:08,323 Além disso, é colega do meu pai, então... 166 00:18:08,701 --> 00:18:10,726 Precisa de um motivo melhor. 167 00:18:11,437 --> 00:18:12,665 Quer que eu invente algo? 168 00:18:12,839 --> 00:18:14,602 A maioria faz isso. 169 00:18:15,842 --> 00:18:18,208 Você assiste ãs aulas sô por assistir, não é? 170 00:18:18,645 --> 00:18:21,011 - Tipo isso. - Vou poupar seu tempo. 171 00:18:21,180 --> 00:18:25,139 Os eternos estudantes e a sua geração com excesso de opções... 172 00:18:25,318 --> 00:18:28,879 escolhem a aula do Tim Gunn, em que ele fala do seu reallty show. 173 00:18:29,055 --> 00:18:32,218 Ou então, Histôria da Arte, com ênfase em fotografia colorida. 174 00:18:32,392 --> 00:18:34,360 Sô para um bom papo numa festa. 175 00:18:36,062 --> 00:18:38,360 Minha geração com excesso de opções? 176 00:18:38,731 --> 00:18:40,824 A democracia tem seus empecilhos. 177 00:18:42,001 --> 00:18:44,697 Expresso duplo com três envelopes de adoçante. 178 00:18:44,871 --> 00:18:45,860 Obrigada. 179 00:18:48,274 --> 00:18:52,233 Você dá aulas sô por dar, certo? 180 00:18:54,881 --> 00:18:56,314 Mais ou menos isso. 181 00:19:01,421 --> 00:19:03,651 Este mês está sendo difícil. 182 00:19:03,956 --> 00:19:05,389 Desculpe. 183 00:19:06,359 --> 00:19:10,318 Seu pai não me alertou bem nem falou muito sobre você. 184 00:19:10,697 --> 00:19:12,722 E não sou chegada a nepotismo. 185 00:19:13,366 --> 00:19:17,268 Sô recebi uma ligação pedindo para encaixar você numa turma. 186 00:19:20,640 --> 00:19:22,608 Eu não sei quem você é. 187 00:19:22,975 --> 00:19:24,067 Tudo bem. 188 00:19:25,845 --> 00:19:27,335 Eu também não sei. 189 00:19:46,966 --> 00:19:50,663 A SAUD ADE DE UM AMOR SE MEDE EM MILHAS, NÃO EM MINUTOS 190 00:20:08,921 --> 00:20:10,218 Quer me ajudar? 191 00:20:10,790 --> 00:20:12,223 Está fazendo trouxinhas? 192 00:20:14,861 --> 00:20:18,820 Com legumes e um pouco de manjericão. 193 00:20:19,732 --> 00:20:22,292 Lembra da 1ª vez que comeu? Em Luberon? 194 00:20:22,668 --> 00:20:23,635 Não? 195 00:20:24,337 --> 00:20:27,966 Você tinha 4 anos. E era bem gordinha. 196 00:20:30,143 --> 00:20:34,011 Minha mãe e eu fazíamos um prato cheio delas e deixávamos na mesa. 197 00:20:34,180 --> 00:20:37,877 Você comia uma, depois outra, e mais outra... 198 00:20:38,050 --> 00:20:40,416 até deixar o prato vazio. 199 00:20:42,388 --> 00:20:46,017 Quando você entrou na creche no outono, as mulheres... 200 00:20:46,192 --> 00:20:48,217 me olhavam de um jeito estranho... 201 00:20:48,461 --> 00:20:51,157 querendo saber o que eu dava de comer para você. 202 00:20:51,330 --> 00:20:52,888 Eu era uma bolinha. 203 00:20:53,065 --> 00:20:55,158 Eu me sentia uma grande idiota. 204 00:20:56,135 --> 00:20:59,969 Elas me olhavam como se eu não soubesse o que estava fazendo. 205 00:21:00,072 --> 00:21:01,164 E você sabia? 206 00:21:01,407 --> 00:21:02,431 O quê? 207 00:21:02,809 --> 00:21:04,242 Sabia o que estava fazendo? 208 00:21:05,278 --> 00:21:09,977 Eu não percebia que seria impossível reaver as oportunidades perdidas. 209 00:21:14,053 --> 00:21:17,045 Não é a única que fez coisas estúpidas a si mesma. 210 00:21:19,258 --> 00:21:20,816 Minha querida. 211 00:21:25,331 --> 00:21:30,030 Não tenho ideia de onde ela foi. Desligou o telefone e sumiu. 212 00:21:30,102 --> 00:21:32,036 Isso faz sentido para você? 213 00:21:32,205 --> 00:21:33,900 - Sem comentários. - Pare com isso! 214 00:21:34,073 --> 00:21:38,032 Eu não vou falar nada que possa ser usado contra mim. 215 00:21:38,211 --> 00:21:41,305 Eu tentei ser útil, fiz de conta, mas... 216 00:21:41,681 --> 00:21:43,649 não deu certo. Então, estou fora. 217 00:21:43,816 --> 00:21:46,717 Sei que andei meio desequilibrado ultimamente, mas... 218 00:21:46,886 --> 00:21:49,980 uma visão retrospectiva me fez lidar melhor com isso. 219 00:21:50,156 --> 00:21:53,319 - Umas semanas é retrospectiva? - Claro que sim, Stu! 220 00:21:53,693 --> 00:21:54,717 Não tenho uma resposta. 221 00:21:54,894 --> 00:21:58,091 Ora, eu sô fiz uma pergunta simples. 222 00:21:58,264 --> 00:22:02,166 Não precisa dourar a pílula para não me magoar. 223 00:22:02,335 --> 00:22:03,893 Você percebeu que isso ia acontecer? 224 00:22:04,203 --> 00:22:05,761 Tirando meu cachorro... 225 00:22:05,938 --> 00:22:09,305 nunca dormi com alguém por mais de 2 ou 3 dias seguidos. 226 00:22:09,475 --> 00:22:12,911 Então, não sei o que posso dizer que seja relevante. 227 00:22:12,979 --> 00:22:17,848 - Abri um restaurante para você, idiota. - Não, você abriu para você, idiota. 228 00:22:18,084 --> 00:22:21,315 E, segundo a imprensa, é "um bar com comida pouco inspirada". 229 00:22:21,687 --> 00:22:24,713 Dane-se. Sô quero a opinião do meu melhor amigo. 230 00:22:24,891 --> 00:22:26,859 Mesmo que seja uma bobagem. 231 00:22:27,026 --> 00:22:28,050 Ok. 232 00:22:28,761 --> 00:22:29,853 "Somos jovens. 233 00:22:32,231 --> 00:22:34,392 De mágoa em mágoa, nôs ficamos firmes. 234 00:22:35,167 --> 00:22:37,397 Sem promessas, sem cobranças. 235 00:22:38,070 --> 00:22:40,630 O amor é um campo de batalha." Pat Benatar. 236 00:22:40,873 --> 00:22:42,238 Você é um idiota. 237 00:22:45,811 --> 00:22:48,302 Com você, sinto que estou pisando em ovos. 238 00:22:49,815 --> 00:22:53,649 Eu tentei falar sobre isso com você durante meses. 239 00:22:53,819 --> 00:22:56,913 - Não estou falando disso. - Mas eu estou. 240 00:22:57,089 --> 00:22:59,057 Não sei mais como ser seu amigo. 241 00:23:00,760 --> 00:23:02,728 Você não é nada fácil. 242 00:23:08,701 --> 00:23:10,396 Eu a vi um dia desses. 243 00:23:11,704 --> 00:23:12,671 Você o quê? 244 00:23:12,772 --> 00:23:14,000 - Eu a vi. - Onde? 245 00:23:14,173 --> 00:23:15,606 Na Astor Place. 246 00:23:17,777 --> 00:23:19,335 - Falou com ela? - Não. 247 00:23:19,745 --> 00:23:20,973 - Não falou com ela? - Não. 248 00:23:21,147 --> 00:23:25,777 Estava longe. Estava se afastando. Devia estar indo para a aula. 249 00:23:25,952 --> 00:23:26,976 Aula? 250 00:23:27,286 --> 00:23:29,186 Ela estava com uma mochila. 251 00:23:29,355 --> 00:23:32,256 - La para a aula. - Onde? NYU, Cooper Union? 252 00:23:32,425 --> 00:23:33,858 - Não sei. - The New School? 253 00:23:34,026 --> 00:23:35,857 Não sei. É fácil descobrir. 254 00:23:36,028 --> 00:23:38,053 - Por que não contou? - Acabei de contar. 255 00:23:38,230 --> 00:23:41,393 - Do que vocês estão falando? - De você. 256 00:25:39,385 --> 00:25:42,286 Não estou aqui para aprovar... 257 00:25:42,855 --> 00:25:45,221 nem para desaprovar, fique sabendo. 258 00:25:47,059 --> 00:25:51,223 Sua mãe sempre me criticou por nunca tomar iniciativas. 259 00:25:53,099 --> 00:25:54,760 Ok. O quê? 260 00:25:56,135 --> 00:25:58,103 Ela dizia que eu não tomava iniciativas. 261 00:25:58,871 --> 00:26:01,305 Desculpe, mas o que isso tem a ver? 262 00:26:01,841 --> 00:26:02,830 Bem... 263 00:26:03,242 --> 00:26:05,142 você é um pouco como eu. 264 00:26:05,311 --> 00:26:07,836 Não sou, não. Eu tomei iniciativas. 265 00:26:09,148 --> 00:26:10,172 OK. 266 00:26:10,883 --> 00:26:12,111 E o que mais? 267 00:26:12,685 --> 00:26:13,777 Nada. 268 00:26:14,620 --> 00:26:16,247 Não temos que continuar falando. 269 00:26:16,622 --> 00:26:18,249 Mas foi você que veio até a sala. 270 00:26:18,824 --> 00:26:21,054 Para abaixar essa música idiota. 271 00:26:21,827 --> 00:26:22,987 Todo dia... 272 00:26:23,629 --> 00:26:25,859 faço uma coisa que me deixa feliz. 273 00:26:26,232 --> 00:26:29,065 Certo? Uma coisa, que é a seguinte: 274 00:26:29,235 --> 00:26:32,727 Ouvir música idiota ou Ier o jornal idiota. 275 00:26:32,905 --> 00:26:36,204 Foi o jeito que achei de lidar comigo mesmo. Então... 276 00:26:37,710 --> 00:26:41,806 volte para o quarto de hôspedes e conte as gotas de chuva. 277 00:26:42,047 --> 00:26:44,072 Contar as gotas de chuva? 278 00:26:45,784 --> 00:26:49,049 Nunca fui muito bom nesse tipo de coisa. 279 00:26:53,893 --> 00:26:54,860 OK. 280 00:26:56,362 --> 00:26:58,728 Não é sua função... 281 00:26:58,898 --> 00:27:03,130 analisar a vasta memôria que é chamada de passado... 282 00:27:03,302 --> 00:27:07,864 e julgar o que é certo e o que não é. 283 00:27:08,040 --> 00:27:10,736 Do que diabos você está falando? 284 00:27:15,648 --> 00:27:18,014 Não se empenhe em se arrepender das coisas. 285 00:27:20,119 --> 00:27:21,347 Não faço isso. 286 00:28:06,065 --> 00:28:07,828 Vamos começar. 287 00:28:09,001 --> 00:28:10,969 Uma resposta Intultlva a esta pergunta. 288 00:28:11,136 --> 00:28:16,005 A autoconsclêncla corresponde, no fundo, à experlêncla da posse... 289 00:28:16,775 --> 00:28:20,142 e à lmpenetrabllldade dos pensamentos da pessoa... 290 00:28:20,312 --> 00:28:23,679 dos seus diáIogos internos... 291 00:28:23,849 --> 00:28:26,943 dos seus estados afetivos... 292 00:28:27,786 --> 00:28:32,018 que muitos de nôs, mas não todos, têm desde a infância. 293 00:28:32,258 --> 00:28:34,692 Pode me emprestar papel e caneta? 294 00:28:37,196 --> 00:28:38,163 Por favor. 295 00:28:38,330 --> 00:28:41,163 Do nosso senso de Indlvldualldade. 296 00:28:42,801 --> 00:28:46,362 - De dlstlnção dos demals. - E uma caneta? 297 00:28:48,007 --> 00:28:50,635 - E talvez seja a mesma... - Vou devolver. 298 00:28:50,809 --> 00:28:54,609 Solldão que Descartes tlnha em mente... 299 00:28:54,780 --> 00:28:58,216 quando redefinlu os conceltos de sujelto e subjetlvldade. 300 00:28:59,251 --> 00:29:01,219 OI 301 00:29:04,723 --> 00:29:08,352 A capacldade de saber está no Interlor do sujelto. 302 00:29:09,795 --> 00:29:11,023 Na cabeça dele. 303 00:29:12,665 --> 00:29:17,898 Ele possul esse status por estar fechado dentro de sl próprlo... 304 00:29:18,671 --> 00:29:21,037 - separado e distinto... - Oi de novo. 305 00:29:21,206 --> 00:29:22,764 Do mundo e dos demais. 306 00:29:22,941 --> 00:29:27,310 Você poderia passar isto para a garota ruiva? 307 00:29:28,814 --> 00:29:30,839 Vamos lá, por favor. 308 00:29:35,220 --> 00:29:37,211 Muito obrigado. Tome a caneta. 309 00:29:38,324 --> 00:29:41,020 Comportamento Inesperado e blzarro. 310 00:29:43,262 --> 00:29:45,025 E mals uma vez... 311 00:29:46,265 --> 00:29:48,961 - o senso comum não dlz que... - Ruiva, obrigado. 312 00:29:49,134 --> 00:29:55,767 Cutucar a testa com o Indlcador é slnal de comportamento estranho? 313 00:30:00,879 --> 00:30:02,710 Puxa, estou aprendendo algo. 314 00:30:05,417 --> 00:30:09,319 "Por que a mente fica na cabeça" é o título de uma das palestras... 315 00:30:09,688 --> 00:30:13,715 proferidas no simpôsio de 1951. 316 00:30:16,095 --> 00:30:21,294 Uma das vozes mais imperiosas deste coro é a de Kenneth Gergen... 317 00:30:21,667 --> 00:30:23,760 que fez a segulnte pergunta: 318 00:30:23,936 --> 00:30:26,097 "Podemos convlncentemente... 319 00:30:26,271 --> 00:30:28,762 redefinlr o concelto de pessoa... 320 00:30:28,941 --> 00:30:33,241 de modo a nos afastarmos da premissa individualista... 321 00:30:33,412 --> 00:30:36,848 e lrmos em dlreção ã das relações?" 322 00:30:39,151 --> 00:30:41,244 - Ei, Rigby. - Que diabos está fazendo? 323 00:30:41,420 --> 00:30:44,651 Qual é! Você sumiu antes mesmo de eu responder. 324 00:30:44,823 --> 00:30:46,791 - O que eu pedi? - Sô quero um segundo. 325 00:30:46,959 --> 00:30:48,859 - O que eu pedi? - Um segundo, por favor. 326 00:30:49,027 --> 00:30:52,724 Já dei muitos segundos. Por favor, deixe-me em paz. 327 00:30:53,966 --> 00:30:54,990 Tudo bem. 328 00:30:55,234 --> 00:30:57,930 Faça como quiser. Siga seu caminho. 329 00:31:01,940 --> 00:31:03,032 Conor! 330 00:31:04,410 --> 00:31:06,776 Merda! Conor? 331 00:31:06,945 --> 00:31:08,173 Conhece este cara? 332 00:31:08,814 --> 00:31:10,179 É meu marido. 333 00:31:13,352 --> 00:31:14,910 Foi emocionante. 334 00:31:16,221 --> 00:31:17,779 É, foi incrível. 335 00:31:24,363 --> 00:31:26,263 Então, você... 336 00:31:27,699 --> 00:31:29,064 voltou para a faculdade? 337 00:31:30,035 --> 00:31:32,003 Estou tendo umas aulas. 338 00:31:36,041 --> 00:31:38,066 Quase não reconheci você. 339 00:31:38,844 --> 00:31:40,004 Como assim? 340 00:31:41,947 --> 00:31:43,642 Seu cabelo. 341 00:31:45,884 --> 00:31:47,317 Está lindo. 342 00:31:55,828 --> 00:31:57,318 Onde está morando, EI? 343 00:31:59,431 --> 00:32:01,399 Não é da sua conta. 344 00:32:08,774 --> 00:32:11,265 É disso que queria falar com tanta urgência? 345 00:32:11,343 --> 00:32:12,674 Não. 346 00:32:13,378 --> 00:32:14,936 Então, o que é? 347 00:32:20,719 --> 00:32:23,051 Eu tinha uma coisa boa para dizer. 348 00:32:24,089 --> 00:32:25,920 Uma coisa que teria... 349 00:32:26,925 --> 00:32:29,325 resolvido nossos problemas e melhorado tudo. 350 00:32:29,428 --> 00:32:32,158 Mas quer saber? Esqueci o que era. 351 00:32:40,772 --> 00:32:43,070 - É uma pena. - Não é mesmo? 352 00:32:48,780 --> 00:32:50,213 Eu vou nessa. 353 00:32:50,382 --> 00:32:51,349 Não. 354 00:32:52,851 --> 00:32:54,284 Eu sô quero... 355 00:32:55,721 --> 00:32:57,882 uma chance de falar abertamente. 356 00:32:59,057 --> 00:33:03,357 Depois disso, pode desaparecer para onde quer que desapareça. 357 00:33:03,428 --> 00:33:04,759 Está pronto, senhor? 358 00:33:08,033 --> 00:33:10,399 Estou, eu já nasci pronto. 359 00:33:10,769 --> 00:33:13,260 Devagar. Vá com cuidado. 360 00:33:15,307 --> 00:33:16,934 Vejo você por aí. 361 00:33:19,044 --> 00:33:20,671 Cuidado com a cabeça. 362 00:33:20,779 --> 00:33:22,610 - Está segurando? - Estou. 363 00:33:23,181 --> 00:33:25,012 Agora vá com calma. 364 00:33:30,656 --> 00:33:32,817 - Ponha o braço aqui. - Ok. 365 00:33:36,128 --> 00:33:37,823 Posso continuar na sua cola? 366 00:33:43,268 --> 00:33:46,795 AMBULÃNCIA MANTENHA DISTÃNCIA 367 00:33:59,017 --> 00:34:00,917 Está acordada? 368 00:34:02,955 --> 00:34:04,923 Tia, está acordada? 369 00:34:05,090 --> 00:34:06,648 Não, Philip. 370 00:34:07,025 --> 00:34:08,856 Está com os olhos abertos. 371 00:34:10,162 --> 00:34:11,720 Aparentemente. 372 00:34:13,098 --> 00:34:15,794 Por que está de sapato na cama? 373 00:34:26,178 --> 00:34:27,907 Bom dia, querido. 374 00:34:29,681 --> 00:34:31,774 A mamãe está fazendo rabanada. 375 00:34:31,950 --> 00:34:33,645 Tudo bem, eu já desço. 376 00:34:33,819 --> 00:34:35,047 Está bem. 377 00:35:11,890 --> 00:35:13,323 Você chegou tarde ontem. 378 00:35:18,864 --> 00:35:20,229 Para que esse banquete? 379 00:35:20,298 --> 00:35:23,165 É que temos um convidado especial. 380 00:35:24,336 --> 00:35:25,633 Lá fora. 381 00:35:32,210 --> 00:35:34,701 Tem sido difícil, existe uma barreira. 382 00:35:37,416 --> 00:35:38,644 Bom dia. 383 00:35:43,755 --> 00:35:46,053 - Eu não acredito. - EI. 384 00:35:50,362 --> 00:35:52,296 Você me enganou. 385 00:35:56,334 --> 00:35:58,825 Ele preside o Departamento de Psicologia. 386 00:36:00,138 --> 00:36:01,366 Que bom para ele. 387 00:36:02,674 --> 00:36:05,768 Achei que ele seria mais qualificado para... 388 00:36:07,079 --> 00:36:09,377 lidar com sua situação. 389 00:36:09,748 --> 00:36:11,113 Que situação é essa? 390 00:36:27,299 --> 00:36:29,130 Ele era meu neto. 391 00:36:31,703 --> 00:36:33,227 Eu também o perdi. 392 00:36:51,423 --> 00:36:53,323 Não sabemos como ajudar você. 393 00:36:54,226 --> 00:36:55,853 Eu também não sei. 394 00:37:01,900 --> 00:37:04,334 Que bom que ficou encarregado do discurso. 395 00:37:10,108 --> 00:37:11,871 Ele não é um estranho... 396 00:37:12,978 --> 00:37:16,846 indicado por um hospital. É meu colega. 397 00:37:20,085 --> 00:37:22,986 Uma sessão por semana não vai fazer mal. 398 00:37:23,355 --> 00:37:27,225 Por que você não faz isso, pai? Por que delegar? 399 00:37:27,225 --> 00:37:31,252 Não estou delegando e não acho que você queira falar disso comigo. 400 00:37:31,830 --> 00:37:34,264 Não preciso falar com outro terapeuta. 401 00:37:34,900 --> 00:37:36,265 Eleanor... 402 00:37:36,635 --> 00:37:39,798 Pare de me lembrar que algo está errado. 403 00:37:39,971 --> 00:37:42,337 Não foi minha intenção. 404 00:37:42,707 --> 00:37:46,006 Então, permita que eu pare de pensar nisso. 405 00:37:55,754 --> 00:37:57,915 A tragédia é uma terra estrangeira. 406 00:37:59,424 --> 00:38:01,858 Não sabemos como falar com os nativos. 407 00:38:03,328 --> 00:38:05,057 Do que está falando? 408 00:38:32,791 --> 00:38:36,352 Existe uma coisa muito legal chamada cadeira. 409 00:38:36,728 --> 00:38:38,719 É, já ouvi falar. 410 00:38:38,797 --> 00:38:41,197 Não é ruim demais aqui embaixo. 411 00:38:44,102 --> 00:38:45,262 Você está bem? 412 00:38:46,972 --> 00:38:48,132 Claro. 413 00:38:48,306 --> 00:38:49,864 Mentirosa. 414 00:38:50,175 --> 00:38:51,802 Claro. 415 00:38:53,778 --> 00:38:56,747 - Quando é sua prôxima aula? - É a sua. 416 00:39:02,254 --> 00:39:04,154 Gosta de hambúrguer? 417 00:39:06,391 --> 00:39:08,222 Eu era vegana. 418 00:39:09,394 --> 00:39:11,828 Principalmente porque meu marido era. 419 00:39:12,297 --> 00:39:16,324 Até concordo com a maioria dos dogmas da ideologia vegana, mas... 420 00:39:17,168 --> 00:39:21,764 ele era daqueles ex-socialistas que pareciam sexy nos anos 60. 421 00:39:22,340 --> 00:39:23,773 Ele leciona? 422 00:39:24,142 --> 00:39:27,634 Adquiriu estabilidade na Universidade de Oregon; e eu, aqui. 423 00:39:27,812 --> 00:39:30,838 Ele esmoreceu, eu fiquei firme. Sô isso. 424 00:39:34,219 --> 00:39:35,584 Você tem filhos? 425 00:39:35,754 --> 00:39:36,846 Um filho. 426 00:39:37,622 --> 00:39:39,647 Não sei bem por que ter filhos. 427 00:39:41,159 --> 00:39:43,855 Primeiro, são nove meses de agonia. 428 00:39:44,629 --> 00:39:47,792 O corpo dôi, sente calor, frio, você tem desejos. 429 00:39:47,966 --> 00:39:50,799 E o trabalho de parto é um inferno indescritível. 430 00:39:50,969 --> 00:39:54,598 Aí chega um pequeno desconhecido sugando toda a sua energia... 431 00:39:54,773 --> 00:39:56,934 e quando você está para pular da janela... 432 00:39:57,108 --> 00:39:59,076 de repente, ele sorri. 433 00:40:02,347 --> 00:40:04,372 Nossa, como isto é bom. 434 00:40:05,817 --> 00:40:08,251 E o que quer que você faça ou como faça... 435 00:40:08,420 --> 00:40:12,117 seja qual for a vida que imagine para ele ou que tipo de progenitor seria... 436 00:40:12,424 --> 00:40:16,861 29 anos depois, ele estará num psiquiatra acusando você de algo... 437 00:40:17,028 --> 00:40:20,657 que você jura que não lembra de ter dito ou feito. 438 00:40:27,872 --> 00:40:30,636 Na sua idade, assiste ãs aulas por estar entediada? 439 00:40:32,944 --> 00:40:34,912 Não sei que diabos estou fazendo. 440 00:40:35,413 --> 00:40:37,108 O que você fazia antes? 441 00:40:38,416 --> 00:40:40,247 Nada de especial. 442 00:40:41,086 --> 00:40:42,110 Tem filhos? 443 00:40:44,923 --> 00:40:46,083 Menino ou menina? 444 00:40:47,459 --> 00:40:48,687 Menino. 445 00:40:48,927 --> 00:40:50,155 Boa sorte. 446 00:40:50,328 --> 00:40:51,693 Obrigada. 447 00:40:52,197 --> 00:40:55,223 Quem era o cara que seguiu você depois da minha aula? 448 00:41:01,139 --> 00:41:04,836 Ele esmoreceu, eu fiquei firme. Sô isso. 449 00:41:11,216 --> 00:41:13,844 - Foi legal, pessoal. - Não foi, não. 450 00:41:14,152 --> 00:41:16,245 Que droga! 451 00:41:16,955 --> 00:41:18,183 Noite fraca? 452 00:41:18,423 --> 00:41:20,186 Sô entraram para usar o banheiro. 453 00:41:20,358 --> 00:41:21,723 Como estamos indo? 454 00:41:21,893 --> 00:41:25,795 Ã parte o fato de sermos uma espécie em extinção, não tão bem. 455 00:41:25,964 --> 00:41:27,329 Em outras palavras? 456 00:41:27,699 --> 00:41:30,759 Sô ganhamos dinheiro na sexta ã noite. 457 00:41:31,136 --> 00:41:34,833 Alguns pagamentos estão atrasados e não podemos... 458 00:41:35,006 --> 00:41:36,701 pagar as despesas básicas. 459 00:41:37,942 --> 00:41:39,842 - Entendo. - Pois é. 460 00:41:41,012 --> 00:41:42,377 Você tem um plano B? 461 00:41:43,815 --> 00:41:45,043 Burger King? 462 00:41:47,018 --> 00:41:49,919 É sério. Quero lhe mostrar a planilha do úItimo... 463 00:41:50,088 --> 00:41:51,783 Não posso. 464 00:41:57,228 --> 00:41:58,320 Tem preservativo? 465 00:42:00,832 --> 00:42:02,390 - Viagra? - Quieto, por favor. 466 00:42:02,767 --> 00:42:05,065 - Seguro sua mão? Posso assistir? - Cale a boca. 467 00:42:05,236 --> 00:42:07,204 É sério, cale a boca. Eu acredito. 468 00:42:07,372 --> 00:42:10,000 - No quê? - Numa força maior. Está ouvindo? 469 00:42:10,308 --> 00:42:11,900 Agora não. 470 00:42:12,077 --> 00:42:13,635 - Até mais tarde. - Tchau. 471 00:42:13,812 --> 00:42:15,712 - Tchau. - Divirtam-se. 472 00:42:21,352 --> 00:42:23,843 - Eu tenho um plano B. - Ah, é? 473 00:42:24,355 --> 00:42:26,846 Quer saber? Pode ir para casa. 474 00:42:27,025 --> 00:42:30,324 Acho que vou tirar licença de corretora de imôveis. 475 00:42:30,395 --> 00:42:31,726 O quê? 476 00:42:33,898 --> 00:42:35,126 Por que você... 477 00:42:36,034 --> 00:42:37,865 faria uma coisa dessas? 478 00:42:38,036 --> 00:42:42,063 Porque parece mais fascinante do que servir bebida. 479 00:42:42,240 --> 00:42:45,004 Ah, é? E a sua vida artística, como fica? 480 00:42:45,176 --> 00:42:47,406 Provavelmente ficará restrita... 481 00:42:47,779 --> 00:42:50,339 a um hobby nas tardes de domingo. 482 00:42:50,415 --> 00:42:51,746 Você? 483 00:42:52,283 --> 00:42:53,375 Além disso, acho meio... 484 00:42:53,751 --> 00:42:56,652 indecoroso ter as coisas tão bem resolvidas a ponto... 485 00:42:56,821 --> 00:42:59,654 de elas acontecerem exatamente como foi previsto. 486 00:43:03,094 --> 00:43:04,652 Você vai ficar bem? 487 00:43:08,299 --> 00:43:09,323 Provavelmente. 488 00:43:10,401 --> 00:43:13,063 Vivemos num mundo cheio de provavelmentes. 489 00:43:14,973 --> 00:43:15,940 Bem... 490 00:43:16,374 --> 00:43:18,274 eu sou uma boa ouvinte. 491 00:43:19,210 --> 00:43:23,044 Pode falar sobre o que quer que seja. 492 00:43:24,749 --> 00:43:26,114 Falar do que for não é tudo isso. 493 00:43:26,284 --> 00:43:29,913 Prefiro deixar a coisa ferver dentro de mim e daí explodir. 494 00:43:36,060 --> 00:43:37,618 Por que você fez isso? 495 00:43:39,197 --> 00:43:41,893 Parecia algo interessante de ser feito. 496 00:43:43,268 --> 00:43:45,031 Eu sou meio que casado. 497 00:43:45,336 --> 00:43:46,894 Eu não me importo. 498 00:43:51,676 --> 00:43:52,973 Eu meio que sim. 499 00:43:53,278 --> 00:43:55,109 Ninguém está olhando. 500 00:43:55,280 --> 00:43:57,248 Sabe, em outra vida... 501 00:44:05,089 --> 00:44:06,852 Não deveríamos fazer isso. 502 00:44:07,959 --> 00:44:10,860 Quando você transou direito pela úItima vez? 503 00:44:15,867 --> 00:44:17,669 Já estou ficando arrependido. 504 00:44:17,669 --> 00:44:20,103 Pare de pensar, pois não lhe faz bem. 505 00:44:20,271 --> 00:44:21,898 - Alexis? - Sim. 506 00:44:22,073 --> 00:44:23,836 Amanhã vai ser constrangedor. 507 00:44:24,008 --> 00:44:25,373 É provável. 508 00:45:51,696 --> 00:45:52,993 Desculpe. 509 00:45:54,232 --> 00:45:55,859 Não estava esperando você. 510 00:45:56,034 --> 00:45:57,126 Tudo bem. 511 00:45:57,435 --> 00:46:00,996 Eu também não estava, então... 512 00:46:02,774 --> 00:46:04,207 - Oi. - Oi. 513 00:46:07,111 --> 00:46:08,271 Ela está? 514 00:46:10,715 --> 00:46:11,943 Não. 515 00:46:13,051 --> 00:46:14,746 Ela está morando aqui? 516 00:46:18,389 --> 00:46:20,289 Quer entrar um instante? 517 00:46:20,758 --> 00:46:22,055 Tudo bem? 518 00:46:23,161 --> 00:46:25,322 - Sim, entre. - Ok. 519 00:46:29,067 --> 00:46:30,694 Posso perguntar como ela está? 520 00:46:35,340 --> 00:46:37,831 Para ser franca, eu não sei. 521 00:46:39,944 --> 00:46:41,844 Está bem, dentro do possível. 522 00:46:56,227 --> 00:46:58,252 Você acha que eu estou diferente? 523 00:46:59,764 --> 00:47:02,130 Você se sente outra pessoa? 524 00:47:03,735 --> 00:47:04,963 Mais ou menos. 525 00:47:06,404 --> 00:47:08,031 Para mim, parece igual. 526 00:47:10,208 --> 00:47:13,837 Não gostei de você quando Eleanor o trouxe aqui pela primeira vez. 527 00:47:15,947 --> 00:47:17,972 Mas já faz muito tempo. 528 00:47:18,616 --> 00:47:19,776 Quanto tempo? 529 00:47:19,951 --> 00:47:21,248 7 anos. 530 00:47:23,020 --> 00:47:25,045 - 7 anos? - É. 531 00:47:28,159 --> 00:47:31,185 Você sentou nesse mesmo lugar há 7 anos... 532 00:47:31,362 --> 00:47:34,729 e tomou água por medo de beber na minha frente. 533 00:47:36,834 --> 00:47:40,736 O rapaz odiosamente perfeito que conquistou minha filha. 534 00:47:43,941 --> 00:47:45,306 Mas acabei gostando de você. 535 00:47:45,676 --> 00:47:46,973 Puxa vida! 536 00:47:48,279 --> 00:47:49,712 É verdade. 537 00:47:54,152 --> 00:47:58,987 Ouça, eu não quero me meter na vida dela. 538 00:47:59,824 --> 00:48:02,258 Ou no que quer que ela tenha a fazer. 539 00:48:02,760 --> 00:48:07,197 Mas não posso simplesmente dizer que foi obra do destino. 540 00:48:08,966 --> 00:48:11,196 Eu segui em frente com minha vida... 541 00:48:11,335 --> 00:48:14,736 porque era o único caminho a percorrer. 542 00:48:18,810 --> 00:48:20,937 O luto é diferente para cada pessoa. 543 00:48:22,013 --> 00:48:25,574 Eu queria ter algo apropriado a dizer, mas... 544 00:48:26,250 --> 00:48:28,343 eu sô queria minha rotina de volta. 545 00:48:28,719 --> 00:48:30,812 Acho que a Eleanor queria outra coisa. 546 00:48:33,991 --> 00:48:36,084 E eu acho que... 547 00:48:38,329 --> 00:48:42,163 não havia nada de apropriado em nada disso. 548 00:49:22,039 --> 00:49:23,063 Adivinhe sô! 549 00:49:24,041 --> 00:49:26,942 - O quê? - Fui convidada para sair. 550 00:49:35,920 --> 00:49:38,616 - Eu me sinto gorda. - Katy, cale a boca. 551 00:49:41,926 --> 00:49:44,360 Você não está gorda. 552 00:50:08,119 --> 00:50:09,814 Este é lindo. 553 00:50:10,254 --> 00:50:11,949 Maldlção! 554 00:50:13,858 --> 00:50:16,019 O que disse? 555 00:50:16,661 --> 00:50:18,026 Venha aqui. 556 00:50:20,264 --> 00:50:21,629 O que houve? 557 00:50:22,133 --> 00:50:24,624 Isso fica desmontando. 558 00:50:24,802 --> 00:50:27,362 Ok, mas não se fala assim, amor. 559 00:50:27,805 --> 00:50:28,772 Por quê? 560 00:50:29,073 --> 00:50:32,008 Porque não é bonito dizer isso. 561 00:50:32,677 --> 00:50:34,042 Tudo bem mesmo cuidar dele? 562 00:50:34,211 --> 00:50:36,236 A mãe e o pai devem voltar logo. 563 00:50:37,415 --> 00:50:40,111 Ele chegou. Tem certeza? 564 00:50:40,284 --> 00:50:41,251 Absoluta! 565 00:50:42,353 --> 00:50:43,650 Troque-se! 566 00:50:50,895 --> 00:50:52,328 E aí, quer fazer o quê? 567 00:50:55,700 --> 00:50:57,327 O que é que você quer fazer? 568 00:50:59,704 --> 00:51:02,332 Posso ser eletrocutado por vaga-lumes? 569 00:51:02,707 --> 00:51:05,141 Não, eles são inofensivos. 570 00:51:20,891 --> 00:51:23,382 Esta música é horrível. 571 00:51:24,962 --> 00:51:26,327 Não é boa mesmo. 572 00:51:27,832 --> 00:51:30,801 Acho que música ruim excita você. 573 00:51:32,036 --> 00:51:33,264 É sério. 574 00:51:33,437 --> 00:51:36,668 Carro, carro! Abaixe o banco! 575 00:51:38,776 --> 00:51:40,937 Não quero que vejam seus peitos. 576 00:51:43,180 --> 00:51:44,738 Pronto, tudo certo. 577 00:51:46,450 --> 00:51:48,213 - Ajude-me. - O quê? 578 00:51:48,386 --> 00:51:50,013 Sabe o que está fazendo? 579 00:51:51,389 --> 00:51:52,822 Tonto! 580 00:51:54,692 --> 00:51:55,920 Será que eu devo fazer isso? 581 00:51:56,093 --> 00:51:58,721 - Sim. - Isso vai contra minha intuição. 582 00:51:59,230 --> 00:52:03,724 Acho que sou instintivamente condicionado a não saber fazer isso. 583 00:52:05,236 --> 00:52:06,726 Vamos lá. 584 00:52:07,705 --> 00:52:10,674 Três, dois, um. 585 00:52:10,841 --> 00:52:13,867 Prontinho. Você está linda. 586 00:52:14,045 --> 00:52:15,069 Impressionante. 587 00:52:17,181 --> 00:52:18,808 Temos que ouvir isso? 588 00:52:28,392 --> 00:52:30,622 Você quer? Quer? 589 00:52:30,695 --> 00:52:32,754 - As 40 mais pedidas? - Não. 590 00:52:33,130 --> 00:52:35,155 - Country? - Não. 591 00:52:42,306 --> 00:52:44,001 Você me dá um pouco? 592 00:52:44,842 --> 00:52:45,809 Amor? 593 00:52:46,177 --> 00:52:49,078 Por mais confortável que seja... 594 00:52:50,381 --> 00:52:53,350 estou perdendo a circulação nas pernas. 595 00:52:54,185 --> 00:52:56,210 - O que quer dizer? - Que você está gorda... 596 00:52:56,387 --> 00:52:59,220 e eu amo cada quilinho seu. 597 00:52:59,390 --> 00:53:00,357 Venha cá. 598 00:53:04,261 --> 00:53:05,888 Sabe onde está minha camiseta? 599 00:53:06,063 --> 00:53:07,291 Veja no banco de trás. 600 00:53:12,470 --> 00:53:14,233 Aonde você está indo? 601 00:53:14,405 --> 00:53:15,372 Aqui. 602 00:53:21,712 --> 00:53:23,077 Você vem? 603 00:53:24,248 --> 00:53:25,613 Sim. 604 00:53:37,795 --> 00:53:39,092 Onde estamos? 605 00:53:39,263 --> 00:53:41,094 Em um lugar legal. 606 00:55:15,626 --> 00:55:17,184 Foi tão ruim assim? 607 00:55:20,898 --> 00:55:23,765 Eu podia ter dado um beijo de boa-noite normal... 608 00:55:23,834 --> 00:55:26,029 em vez de enfiar a língua na garganta dele. 609 00:55:41,018 --> 00:55:42,645 Então, ele é legal? 610 00:55:42,887 --> 00:55:45,117 Estou bem ferrada. 611 00:55:49,026 --> 00:55:50,994 Você bebeu esta noite? 612 00:55:51,295 --> 00:55:52,262 Sim. 613 00:55:58,903 --> 00:56:00,268 O que é isso? 614 00:56:00,771 --> 00:56:03,672 Philip me deu para eu não ter medo do escuro. 615 00:56:05,910 --> 00:56:07,878 Você ainda tem esse problema? 616 00:56:08,045 --> 00:56:10,013 Acho que sim. Venha. 617 00:56:15,119 --> 00:56:17,019 Você ficou bem com ele? 618 00:56:18,055 --> 00:56:19,147 Sim. 619 00:56:20,057 --> 00:56:21,354 Eu não quis dizer... 620 00:56:21,926 --> 00:56:23,951 Não foi o que eu quis... 621 00:56:25,663 --> 00:56:26,891 Eu sô... 622 00:56:27,064 --> 00:56:28,361 Eu estou bem. 623 00:56:28,933 --> 00:56:30,366 Tudo bem eu estar bem? 624 00:56:30,634 --> 00:56:32,966 Sim, fique ã vontade. 625 00:56:41,679 --> 00:56:43,112 Você está bem mesmo? 626 00:56:44,281 --> 00:56:45,839 Posso fazer de conta. 627 00:57:04,802 --> 00:57:06,702 De repente, sinto falta dele. 628 00:57:09,406 --> 00:57:10,373 De quem? 629 00:57:11,809 --> 00:57:12,833 Do Conor. 630 00:57:21,285 --> 00:57:23,310 Ele esteve aqui um dia desses. 631 00:57:23,754 --> 00:57:25,119 Conversou com a mamãe... 632 00:57:25,823 --> 00:57:28,951 e ela me disse para não contar para você. 633 00:57:42,673 --> 00:57:44,300 Sinto muito, Katy. 634 00:57:45,275 --> 00:57:46,367 Pelo quê? 635 00:57:47,211 --> 00:57:51,113 Eu apareci de repente e suguei toda a energia daqui. 636 00:57:51,281 --> 00:57:53,647 Você é bem egoísta. 637 00:57:54,284 --> 00:57:57,845 Também não precisa ser tão sincera assim. 638 00:57:58,022 --> 00:58:01,321 Eu fiquei muito brava com você. 639 00:58:01,692 --> 00:58:02,784 Eu sei. 640 00:58:03,160 --> 00:58:05,993 - Ainda estou muito brava. - Eu sei. 641 00:58:11,201 --> 00:58:13,761 E você deixou o Conor sem chão. 642 00:58:21,011 --> 00:58:23,639 Ele jogou as coisas do Cody no armário... 643 00:58:25,816 --> 00:58:29,582 e,10 minutos depois, ele estava pedindo comida chinesa. 644 00:58:35,292 --> 00:58:37,351 Eu tentei durante 6 meses. 645 00:58:40,130 --> 00:58:43,361 Estávamos no mesmo quarto, mas infinitamente distantes... 646 00:58:46,937 --> 00:58:49,906 e comecei a ter pensamentos que nunca achei que teria. 647 00:59:00,417 --> 00:59:02,749 Como você e a mãe chegaram tão longe? 648 00:59:04,254 --> 00:59:05,687 Não tenho certeza. 649 00:59:11,328 --> 00:59:12,761 Perseverança. 650 00:59:17,334 --> 00:59:20,167 No começo, todos pensam que é para sempre... 651 00:59:23,373 --> 00:59:25,307 mas aí as coisas ficam difíceis... 652 00:59:26,944 --> 00:59:28,707 num ou noutro momento... 653 00:59:31,148 --> 00:59:34,743 e outras coisas acabam não saindo conforme esperado. 654 00:59:46,930 --> 00:59:51,958 O macete é não largar tudo, mesmo que pareça a saída mais racional. 655 01:00:01,311 --> 01:00:02,778 Eu não sei. 656 01:00:09,686 --> 01:00:11,711 Detesto esta sala. 657 01:00:11,955 --> 01:00:13,286 Já vi piores. 658 01:00:19,062 --> 01:00:20,222 Onde? 659 01:00:21,265 --> 01:00:23,028 Onde você viu piores? 660 01:00:23,400 --> 01:00:26,392 - Na NYU. Yale... - Yale é horrorosa. 661 01:00:26,703 --> 01:00:28,694 New Haven é horrorosa. 662 01:00:30,941 --> 01:00:33,967 Você estudou em alguma boa universidade? 663 01:00:34,044 --> 01:00:36,672 NYU. E cresci em Yale, onde meu pai lecionava. 664 01:00:36,780 --> 01:00:39,408 Claro, a típica filha de professor. 665 01:00:40,918 --> 01:00:43,409 Você e meu filho iam se dar muito bem. 666 01:00:44,054 --> 01:00:46,318 Não que eu queira juntar vocês. 667 01:00:46,723 --> 01:00:48,418 Ele mora no estado de Washington. 668 01:00:48,792 --> 01:00:52,159 Faz 4 anos que finge escrever um romance lá. 669 01:00:54,932 --> 01:00:57,264 Aprendeu algo interessante na NYU? 670 01:00:58,035 --> 01:01:00,060 Larguei na dissertação. 671 01:01:00,837 --> 01:01:03,135 Que coragem. Em que área? 672 01:01:03,307 --> 01:01:05,400 Antropologia. 673 01:01:05,909 --> 01:01:07,399 Social? Linguística? 674 01:01:07,477 --> 01:01:11,811 Era uma etnografia sobre o universo dos artistas performáticos em Paris. 675 01:01:11,982 --> 01:01:14,746 Músicos, dançarinos, atores, etc. 676 01:01:15,919 --> 01:01:16,943 Por quê? 677 01:01:19,189 --> 01:01:24,024 Não sei. Minha mãe é musicista e é francesa. Então... 678 01:01:24,194 --> 01:01:26,754 Não, quero saber por que você largou. 679 01:01:28,065 --> 01:01:30,829 Não diga que foi por uma idiotice como o amor. 680 01:01:36,139 --> 01:01:38,039 Você fala muito. 681 01:01:38,976 --> 01:01:41,069 É mais divertido ouvir você. 682 01:01:41,245 --> 01:01:42,803 Vai mudar de opinião. 683 01:01:47,117 --> 01:01:48,414 Eu engravidei. 684 01:01:51,989 --> 01:01:53,820 Ah, isso. 685 01:02:25,922 --> 01:02:27,014 Vamos, acorde. 686 01:02:35,332 --> 01:02:36,390 Acorde. 687 01:03:01,758 --> 01:03:02,952 O que fol que você fez? 688 01:03:04,328 --> 01:03:05,317 O quê? 689 01:03:05,395 --> 01:03:09,024 Fui ver como estava e você tinha sumido e o carro também. 690 01:03:10,467 --> 01:03:12,162 Fui dar uma volta. 691 01:03:12,269 --> 01:03:14,032 Nunca mais faça isso! 692 01:03:16,006 --> 01:03:17,906 Por que foi ver como eu estava? 693 01:03:18,141 --> 01:03:19,904 Eu sempre fiz isso. 694 01:03:27,718 --> 01:03:29,618 Está meio dramática hoje? 695 01:03:29,786 --> 01:03:31,344 Não, por quê? 696 01:03:49,406 --> 01:03:51,840 Eu toco segundo violino nesta música. 697 01:03:53,677 --> 01:03:57,238 Sinfônica de Boston, Itzhak Perlman. Não esqueci. 698 01:03:58,281 --> 01:04:00,841 Eu sô estava lembrando a mim mesma. 699 01:04:20,003 --> 01:04:21,095 O que é? 700 01:04:29,346 --> 01:04:31,177 Eu nunca quis ser mãe. 701 01:04:32,082 --> 01:04:34,050 Acho que agora é tarde demais. 702 01:04:35,886 --> 01:04:37,854 Sim, é tarde demais. 703 01:04:40,357 --> 01:04:44,020 Eu era muito nova quando tive você. Eu era o bebê. 704 01:04:44,094 --> 01:04:45,686 Por que está contando isso? 705 01:04:45,862 --> 01:04:47,887 Estou contando porque... 706 01:04:48,064 --> 01:04:49,827 não quero mentir para você. 707 01:04:50,000 --> 01:04:52,969 Não pense que é uma crítica pelo nosso relacionamento. 708 01:04:55,071 --> 01:04:56,971 Eu não penso. 709 01:05:00,677 --> 01:05:02,770 - Não. - Não, dê-me o meu vinho. 710 01:05:03,079 --> 01:05:04,046 Passe meu vinho! 711 01:05:04,347 --> 01:05:06,975 Por que não contou que o Conor veio aqui? 712 01:05:10,153 --> 01:05:12,053 Salve sua vida, EI. 713 01:05:13,023 --> 01:05:14,650 O que isso quer dizer? 714 01:05:15,025 --> 01:05:18,119 Isso tudo é pragmático demais. Suma por um tempo. 715 01:05:18,295 --> 01:05:19,990 Não está se projetando em mim? 716 01:05:20,163 --> 01:05:22,654 Não, com certeza não estou. 717 01:05:23,099 --> 01:05:27,763 Gostou do seu semestre em Paris. Volte lá e termine sua dissertação. 718 01:05:27,938 --> 01:05:32,102 Pode escrever nos cafés, Ier o Le Monde, a Les Inrocks... 719 01:05:32,275 --> 01:05:33,640 comer pão... 720 01:05:34,277 --> 01:05:36,040 paquerar estranhos. 721 01:05:38,215 --> 01:05:39,705 É, eu poderia. 722 01:05:41,351 --> 01:05:43,182 E por que ainda está aqui? 723 01:05:44,688 --> 01:05:45,985 Não sei. 724 01:05:49,292 --> 01:05:52,125 - Eu não entendo. - Não entende o quê? 725 01:05:52,829 --> 01:05:54,126 Bem, seu... 726 01:05:54,764 --> 01:05:57,665 seu pai é tipo um pioneiro da culinária. 727 01:05:57,834 --> 01:06:00,064 O Mick Jagger da área de restaurantes. 728 01:06:00,237 --> 01:06:04,003 Você pode salvar nossa pele com um telefonema, mas... 729 01:06:04,241 --> 01:06:08,701 prefere afundar, como 90% dos restaurantes da cidade. 730 01:06:08,879 --> 01:06:10,244 - Não entendo. - Stu. 731 01:06:10,413 --> 01:06:12,176 O que ele fez? 732 01:06:12,415 --> 01:06:13,643 Como assim? 733 01:06:13,817 --> 01:06:16,980 O que seu pai fez? Faça como ele. O que ele fez? 734 01:06:17,153 --> 01:06:18,643 - Casou com minha mãe. - E daí? 735 01:06:18,822 --> 01:06:20,722 E daí que ele casou com minha mãe. 736 01:06:20,891 --> 01:06:24,054 E abriu o restaurante com o que ela herdou da família dela. 737 01:06:24,227 --> 01:06:27,788 Foi um sucesso e depois ele a deixou. Então, quer saber? 738 01:06:27,964 --> 01:06:32,128 Arranje uma coroa rica e solitária e vamos em frente a partir daí. 739 01:06:32,302 --> 01:06:35,328 - Bem... - Prefiro fracassar totalmente... 740 01:06:35,705 --> 01:06:38,731 a dar a ele o prazer de achar que me deu tudo de bandeja. 741 01:06:38,909 --> 01:06:41,673 Essa é a maior idiotice da histôria das idiotices. 742 01:06:41,845 --> 01:06:44,279 Por que é idiotice? Sabe o que é idiotice? 743 01:06:44,648 --> 01:06:46,138 É você achar que meu pai dirá: 744 01:06:46,316 --> 01:06:49,376 "Filho, venha com seus amigos. Eles podem trabalhar aqui." 745 01:06:49,753 --> 01:06:51,653 Não é nenhuma festa do pijama. 746 01:06:51,721 --> 01:06:53,621 Não é festa mesmo, é trabalho. 747 01:06:53,790 --> 01:06:56,816 - Por melhor cozinheiro que seja... - Sou chef. 748 01:06:57,193 --> 01:07:00,629 Tudo bem, chef, mas aquelas cozinhas não são para você. 749 01:07:00,797 --> 01:07:01,889 - Relaxe. - Não. 750 01:07:02,065 --> 01:07:04,966 - Não vai querer falar disso. - Vamos falar, sim. 751 01:07:05,135 --> 01:07:07,103 Desde quando não corta cenoura em palitos? 752 01:07:07,270 --> 01:07:11,707 Desde quando não cozinha um ovo sem endurecer a gema? 753 01:07:11,875 --> 01:07:15,679 Numa cozinha daquele tipo... imagine sô. 754 01:07:15,679 --> 01:07:18,248 - Você seria ajudante de garçom. - Cretino! 755 01:07:18,248 --> 01:07:19,237 - É sério. - Seu fracassado. 756 01:07:19,616 --> 01:07:21,174 Você é filho de Spencer Ludlow. 757 01:07:21,351 --> 01:07:22,841 - Você devia... - Vá ã merda! 758 01:07:24,020 --> 01:07:24,987 Gosta disso? 759 01:07:25,288 --> 01:07:26,778 - Imbecil de merda. - Pare! 760 01:07:27,157 --> 01:07:28,715 Vai me bater com uma couve? 761 01:07:30,860 --> 01:07:32,760 É sô disso que é capaz? Vamos lá. 762 01:07:33,129 --> 01:07:35,097 Meu Deus do céu! 763 01:07:45,809 --> 01:07:48,642 Tudo bem. É isso que você quer? 764 01:07:52,215 --> 01:07:53,307 É brincadeira? 765 01:07:53,683 --> 01:07:55,913 Não, eu acho que é para valer. 766 01:07:57,087 --> 01:07:58,918 Ainda não abrimos. 767 01:08:02,025 --> 01:08:04,255 Fui terceiro da sala na Academia... 768 01:08:04,427 --> 01:08:06,918 de Artes Culinárias de Nova York, imbecil. 769 01:08:07,097 --> 01:08:08,655 Eu sei disso, idiota. 770 01:08:11,701 --> 01:08:13,032 Então, pare com isso. 771 01:08:16,673 --> 01:08:18,766 Eu adoro este nosso bar. 772 01:08:19,275 --> 01:08:20,640 Adoro mesmo. 773 01:08:22,345 --> 01:08:24,779 Mas o aluguel ficou caro demais... 774 01:08:24,948 --> 01:08:27,041 e, a menos que queira acampar na cozinha... 775 01:08:28,084 --> 01:08:29,176 Quero. 776 01:08:29,619 --> 01:08:31,780 Eu trago os sacos de dormir. 777 01:08:34,357 --> 01:08:36,848 Está na hora de desapegar. 778 01:08:39,362 --> 01:08:40,989 De crescer. 779 01:08:41,231 --> 01:08:42,721 Mas eu cresci. 780 01:08:43,166 --> 01:08:44,258 Cresci mesmo. 781 01:08:44,834 --> 01:08:45,801 Tudo bem. 782 01:08:49,839 --> 01:08:51,329 Quando vamos fechar? 783 01:08:52,175 --> 01:08:53,836 No fim da semana que vem. 784 01:09:00,383 --> 01:09:04,012 Que tal uma úItima balada aqui antes de fechar? 785 01:09:04,187 --> 01:09:05,154 Tudo bem. 786 01:09:07,657 --> 01:09:10,751 - Com direito a drogas pesadas? - O que você quiser. 787 01:09:10,927 --> 01:09:12,087 Ótimo. 788 01:09:12,729 --> 01:09:14,026 Desculpe. 789 01:09:14,597 --> 01:09:16,690 - Vá ã merda. - Tá legal. 790 01:09:24,374 --> 01:09:26,740 Que ôtimo. E você, está bem? 791 01:09:27,110 --> 01:09:28,134 Estou. 792 01:09:28,311 --> 01:09:31,212 - Que bom. - É, eu apenas pinto... 793 01:09:31,381 --> 01:09:34,612 e trabalho aqui... o de sempre. 794 01:09:34,784 --> 01:09:36,046 - Ei, ei! - Vá ã merda! 795 01:09:36,219 --> 01:09:37,311 Desculpe. 796 01:09:39,022 --> 01:09:41,923 Minha Nossa! 797 01:09:42,225 --> 01:09:44,193 É bom ver você também, Stuart. 798 01:09:48,164 --> 01:09:51,133 Bela confraternização. Como nos velhos tempos. 799 01:09:51,301 --> 01:09:53,269 - Vou para a cozinha. - Certo. 800 01:09:54,370 --> 01:09:56,201 Eu vou com você. 801 01:10:24,949 --> 01:10:26,314 Quer um Shirley Temple? 802 01:10:27,752 --> 01:10:28,719 Por favor. 803 01:10:43,501 --> 01:10:44,593 Quanto eu devo? 804 01:10:45,636 --> 01:10:47,604 Não aceitamos seu dinheiro aqui. 805 01:10:48,506 --> 01:10:49,530 Ok. 806 01:10:52,777 --> 01:10:55,678 - Os negôcios vão bem? - Muito bem. 807 01:10:59,083 --> 01:11:00,516 Vamos fechar. 808 01:11:04,622 --> 01:11:05,714 Sinto muito. 809 01:11:07,425 --> 01:11:08,722 Eu também. 810 01:11:17,902 --> 01:11:19,529 E o que vai fazer? 811 01:11:19,704 --> 01:11:20,671 Não sei. 812 01:11:22,039 --> 01:11:23,529 Eu pensei em... 813 01:11:25,510 --> 01:11:29,742 me dedicar a coisas pelas quais as pessoas realmente se interessem. 814 01:11:29,914 --> 01:11:31,609 Vai trabalhar com seu pai? 815 01:11:39,590 --> 01:11:42,457 Antes de você, eu não sabia quem eu era. 816 01:11:44,662 --> 01:11:46,357 Quando estávamos juntos... 817 01:11:47,598 --> 01:11:49,623 pensei que tivesse resolvido tudo. 818 01:11:52,537 --> 01:11:55,563 Agora, estou em dúvida novamente. 819 01:11:59,343 --> 01:12:02,369 Quando tiver entendido, avise-me, ok? 820 01:12:03,414 --> 01:12:04,438 Ok. 821 01:12:08,352 --> 01:12:10,582 - Vamos sair daqui. - O quê? 822 01:12:10,755 --> 01:12:11,722 Vamos. 823 01:12:11,889 --> 01:12:14,323 - Agora? - Isso mesmo. 824 01:12:17,628 --> 01:12:18,652 Tudo bem. 825 01:12:30,741 --> 01:12:33,437 - Devolva com o tanque cheio. - Tudo bem. 826 01:13:19,023 --> 01:13:20,581 - Essa? - O que está fazendo? 827 01:13:20,758 --> 01:13:23,522 Você quer ouvir isso aí? 828 01:13:24,362 --> 01:13:27,263 Quero. Chupa, Ludlow! 829 01:13:39,644 --> 01:13:40,804 Será que vai chover? 830 01:13:52,423 --> 01:13:54,050 Que merda! 831 01:13:58,496 --> 01:14:00,930 O limpador de para-brisa não funciona. 832 01:14:01,499 --> 01:14:03,524 Podemos esperar. 833 01:14:05,903 --> 01:14:07,598 O que estamos fazendo aqui? 834 01:14:08,973 --> 01:14:12,534 Foi você quem disse que precisávamos conversar. 835 01:14:12,710 --> 01:14:16,669 Você foi até a casa dos meus pais. O que estamos fazendo aqui? 836 01:14:17,315 --> 01:14:20,807 Há pouco, uma hora atrás, você entrou no bar e... 837 01:14:20,985 --> 01:14:24,421 sugeriu que saíssemos em busca da tempestade perfeita. 838 01:14:26,590 --> 01:14:28,251 Isso é engraçado. 839 01:14:29,427 --> 01:14:30,394 É. 840 01:14:31,829 --> 01:14:33,854 Chega a ser hilário. 841 01:14:50,848 --> 01:14:55,012 Por um tempo, pensei que teríamos uma vida boa juntos. 842 01:15:02,660 --> 01:15:05,561 Preciso esvaziar o apartamento na semana que vem. 843 01:15:07,498 --> 01:15:09,728 Quer que eu guarde algo para você? 844 01:15:11,569 --> 01:15:13,332 Para onde você vai? 845 01:15:13,771 --> 01:15:14,931 Não sei. 846 01:15:15,706 --> 01:15:19,733 Talvez eu fique algum tempo com meu pai, até ajeitar as coisas. 847 01:15:20,277 --> 01:15:21,301 Como ele está? 848 01:15:23,748 --> 01:15:26,239 Na certa, ele está enlouquecendo. 849 01:15:27,618 --> 01:15:29,245 Fernanda o abandonou. 850 01:15:32,289 --> 01:15:33,984 Ele anda falando bastante. 851 01:15:34,892 --> 01:15:39,329 Anda filosofando, como sempre faz entre uma relação e outra. 852 01:15:40,498 --> 01:15:42,398 Deve ser mais do que isso. 853 01:15:44,702 --> 01:15:45,999 É, talvez. 854 01:15:47,304 --> 01:15:48,737 Pelo menos vocês têm conversado. 855 01:15:49,040 --> 01:15:50,439 É. 856 01:15:51,809 --> 01:15:53,674 O que falou de nôs para seus pais? 857 01:15:56,080 --> 01:15:57,638 O que eu poderia falar? 858 01:15:58,416 --> 01:15:59,849 Que estamos muito bem. 859 01:16:05,022 --> 01:16:09,322 Parece que estamos vivendo uma daquelas histôrias clichês de desastre. 860 01:16:09,493 --> 01:16:10,653 Nôs estamos. 861 01:16:16,500 --> 01:16:18,661 Você está todo molhado. 862 01:16:19,036 --> 01:16:21,470 Ah, você reparou. Obrigado. 863 01:16:54,371 --> 01:16:55,463 - Espere. - Não, não. 864 01:16:55,639 --> 01:16:58,403 Espere. Sô um segundo, espere. 865 01:16:59,376 --> 01:17:00,400 Merda. 866 01:17:06,450 --> 01:17:08,281 Eu transei com outra pessoa. 867 01:17:15,626 --> 01:17:16,923 Sinto muito. 868 01:17:24,969 --> 01:17:26,596 Não importa. 869 01:17:28,639 --> 01:17:30,539 Como assim, não importa? 870 01:17:31,308 --> 01:17:32,468 Saia de cima de mim. 871 01:17:32,710 --> 01:17:35,474 - EI, por favor... - Saia. 872 01:17:36,714 --> 01:17:38,545 Como assim, não importa? 873 01:17:39,383 --> 01:17:40,941 Veja se se enxerga, Conor. 874 01:17:45,322 --> 01:17:47,347 - Você não se importa? - Não. 875 01:17:47,525 --> 01:17:49,823 Mentira! Sei que se importa. 876 01:17:51,395 --> 01:17:54,532 Você deveria dizer: "Onde estava com a cabeça?" 877 01:17:54,532 --> 01:17:56,466 Deveria dizer: "É um bosta egoísta!" 878 01:17:56,534 --> 01:17:57,558 Não. 879 01:17:58,035 --> 01:17:59,866 Já passamos dessa fase. 880 01:18:01,038 --> 01:18:02,801 E você acabou de dizer por mim. 881 01:18:03,307 --> 01:18:04,865 Vamos voltar para a cidade. 882 01:18:29,466 --> 01:18:30,763 Vou descer aqui. 883 01:19:31,662 --> 01:19:33,687 - Senhora? - Pois não. 884 01:19:35,532 --> 01:19:36,965 Sua tonta! 885 01:19:39,670 --> 01:19:41,501 Você está péssima. 886 01:19:42,006 --> 01:19:43,371 Obrigada. 887 01:19:43,907 --> 01:19:45,397 Onde foi ontem ã noite? 888 01:19:50,581 --> 01:19:51,946 Quer sentar? 889 01:19:57,588 --> 01:19:58,953 Venho aqui nos intervalos. 890 01:20:01,025 --> 01:20:04,324 Um dos bibliotecários prega a filosofia do cochilo. 891 01:20:06,563 --> 01:20:08,326 Filosofia do cochilo? 892 01:20:09,366 --> 01:20:13,325 Cochilos durante o dia aumentam a produtividade e tal. 893 01:20:16,907 --> 01:20:18,602 Se você... 894 01:20:19,043 --> 01:20:20,670 quiser Ier isto... 895 01:20:25,049 --> 01:20:26,016 O que foi? 896 01:20:30,321 --> 01:20:32,482 Esperava que lesse meus pensamentos. 897 01:20:34,058 --> 01:20:35,685 Não seria legal? 898 01:20:46,637 --> 01:20:49,003 Quer fazer algo idiota no fim de semana? 899 01:20:51,709 --> 01:20:52,801 Quero. 900 01:20:52,976 --> 01:20:55,410 Sou a rainha das coisas idiotas. 901 01:20:56,714 --> 01:20:57,874 O que tem em mente? 902 01:20:58,649 --> 01:21:01,413 Encher a cara. Pegar um trem até a cidade. 903 01:21:02,653 --> 01:21:03,950 Salvar o mundo. 904 01:21:05,456 --> 01:21:07,356 Desde quando você é idealista? 905 01:21:07,858 --> 01:21:09,485 Faz alguns segundos. 906 01:21:12,396 --> 01:21:14,626 Fiquei de sair com o dentista no fim de semana. 907 01:21:15,599 --> 01:21:17,499 Tudo bem, ele pode segurar vela. 908 01:21:27,578 --> 01:21:29,409 - Querem beber? - Sim. 909 01:21:29,580 --> 01:21:30,604 Eu aceito. 910 01:21:30,781 --> 01:21:32,681 - Vamos tomar um... - Uma dose? 911 01:21:32,983 --> 01:21:35,008 - Três doses? - Tequila. 912 01:21:36,587 --> 01:21:38,020 Uma rodada de tequila. 913 01:21:56,340 --> 01:21:59,366 - Eu me sinto velha. - O quê? 914 01:21:59,443 --> 01:22:00,705 Eu me sinto... 915 01:22:01,378 --> 01:22:03,005 me sinto velha. 916 01:22:03,847 --> 01:22:05,474 Eu também. 917 01:22:07,951 --> 01:22:09,043 Saúde! 918 01:22:40,784 --> 01:22:42,012 Como você se chama? 919 01:22:43,854 --> 01:22:45,481 Estou bem, obrigada. 920 01:22:49,560 --> 01:22:50,788 Espere. 921 01:23:36,874 --> 01:23:40,037 Espere. Não, espere. 922 01:23:40,410 --> 01:23:41,434 O quê? 923 01:23:42,746 --> 01:23:43,838 O que foi? 924 01:23:47,484 --> 01:23:48,781 Eu machuquei você? 925 01:23:49,486 --> 01:23:50,453 Não. 926 01:23:52,489 --> 01:23:53,717 E o que foi? 927 01:23:55,626 --> 01:23:57,059 Você é um estranho. 928 01:23:58,695 --> 01:23:59,923 Você também é. 929 01:24:01,965 --> 01:24:03,933 Já lhe aconteceu de saber que... 930 01:24:04,568 --> 01:24:06,934 está fazendo algo idiota, mas continuar fazendo? 931 01:24:09,439 --> 01:24:10,804 Sim, todo dia. 932 01:24:11,408 --> 01:24:13,842 - O quê? Qual é! - Não. 933 01:24:14,011 --> 01:24:15,979 - Vamos. - Fique aí. 934 01:24:16,413 --> 01:24:18,711 - Eu vou embora. - Não vá. 935 01:24:20,350 --> 01:24:22,250 - Não. - Meu Deus. 936 01:24:22,786 --> 01:24:24,549 Fique sô um instante. 937 01:24:26,657 --> 01:24:27,749 Sério? 938 01:24:31,662 --> 01:24:33,027 Sinto muito. 939 01:24:58,322 --> 01:24:59,414 Para onde? 940 01:25:01,792 --> 01:25:04,488 Vamos dar uma volta na cidade. 941 01:25:04,795 --> 01:25:06,490 Tem um destino? 942 01:25:07,598 --> 01:25:08,826 Vou acabar tendo. 943 01:25:29,486 --> 01:25:30,646 Oi, Phoebe. 944 01:25:30,821 --> 01:25:32,584 - Oi, tudo bem? - Tudo bem? 945 01:25:32,656 --> 01:25:34,715 Tudo... Seu cabelo cresceu. 946 01:25:34,891 --> 01:25:36,017 Até que não. 947 01:25:36,760 --> 01:25:38,352 Ele está no lugar dele. 948 01:26:00,484 --> 01:26:03,453 Este lugar pode ser seu se você quiser. 949 01:26:04,921 --> 01:26:07,822 - Pode fazer dele o que quiser. - Sério, eu... 950 01:26:09,593 --> 01:26:10,821 Para mim, já deu. 951 01:26:12,329 --> 01:26:15,423 Era bem legal antigamente. 952 01:26:16,266 --> 01:26:19,724 Alguns daquela época ainda aparecem. Sô que mais enrugados. 953 01:26:19,970 --> 01:26:21,528 Mas alguns, menos. 954 01:26:22,773 --> 01:26:25,867 Na semana passada, vieram os Stones apôs um show, mas... 955 01:26:27,444 --> 01:26:30,004 a maioria do pessoal está desaparecendo. 956 01:26:33,050 --> 01:26:35,484 Já estou nesta vida há tempo demais. 957 01:26:35,652 --> 01:26:37,347 Acho que mandou muito bem. 958 01:26:38,722 --> 01:26:43,284 Sim. Bom, uma coisa da qual tenho pavor é de me acomodar. 959 01:26:44,394 --> 01:26:45,418 É? 960 01:26:46,930 --> 01:26:50,957 E o que me diz disto? Tive que devolver um empréstimo do banco... 961 01:26:51,334 --> 01:26:53,495 estou prestes a perder o bar... 962 01:26:53,737 --> 01:26:55,762 e a Eleanor... 963 01:26:56,606 --> 01:26:58,369 o vento levou. 964 01:26:59,609 --> 01:27:01,804 Tenho 33 anos de idade... 965 01:27:02,913 --> 01:27:05,006 e minha vida naufragou. 966 01:27:07,984 --> 01:27:09,884 Eu já passei dos 60. 967 01:27:10,587 --> 01:27:14,887 Perdi um neto neste ano, de quem estou proibido de falar... 968 01:27:15,258 --> 01:27:17,886 minha terceira mulher acaba de me largar e... 969 01:27:17,994 --> 01:27:21,953 venho toda tarde a este restaurante que leva o nome da sua mãe. 970 01:27:27,337 --> 01:27:29,305 Está na hora de me mandar. 971 01:27:29,606 --> 01:27:30,766 Para onde vai? 972 01:27:30,941 --> 01:27:32,841 Voar para a Terra do Nunca? 973 01:27:33,677 --> 01:27:35,235 Vai virar budista? 974 01:27:36,613 --> 01:27:38,376 O que você faz aqui, afinal? 975 01:27:39,349 --> 01:27:41,840 Eu sô estava passando pelo bairro. 976 01:27:45,989 --> 01:27:47,889 Sô passando pelo bairro! 977 01:27:50,660 --> 01:27:51,820 O que foi? 978 01:27:57,000 --> 01:28:00,766 Já se perguntou por que amamos uma determinada pessoa? 979 01:28:03,540 --> 01:28:04,768 Não, eu não. 980 01:28:05,876 --> 01:28:07,571 Penso com meus botões: 981 01:28:08,011 --> 01:28:12,380 "Há algo errado aqui, mas não sei bem o que é." 982 01:28:15,552 --> 01:28:18,316 Sempre há alguém que nos ronda. 983 01:28:19,623 --> 01:28:21,318 Dê um tempo para ela. 984 01:28:24,661 --> 01:28:27,824 É a coisa certa a fazer no contexto atual. 985 01:28:30,333 --> 01:28:32,301 O contexto é uma merda. 986 01:28:32,469 --> 01:28:33,493 É. 987 01:28:39,943 --> 01:28:42,377 Eu proibi mesmo você de falar dele? 988 01:28:49,286 --> 01:28:51,516 Que diabos você vai me dizer? 989 01:28:59,696 --> 01:29:01,323 Desde que ele... 990 01:29:05,435 --> 01:29:07,562 Desde que aconteceu o que aconteceu... 991 01:29:07,637 --> 01:29:09,434 qualquer lembrança dele... 992 01:29:09,606 --> 01:29:13,372 eu procuro afastar da minha mente o máximo possível, e isso... 993 01:29:24,354 --> 01:29:27,448 Uma estrela cadente dura sô um segundo. 994 01:29:29,559 --> 01:29:30,583 Mas... 995 01:29:31,361 --> 01:29:34,524 você não fica feliz de ao menos tê-la visto? 996 01:29:41,905 --> 01:29:43,270 Bonito isso. 997 01:29:47,510 --> 01:29:49,842 Meio batido, mas é bonito. 998 01:29:51,414 --> 01:29:52,972 Acho bonito, é sério. 999 01:29:54,284 --> 01:29:57,845 - Pai, tem uma alma sensível. - Nunca me disseram isso. 1000 01:29:58,755 --> 01:30:01,383 É iminente nosso risco decair na pieguice. 1001 01:30:01,558 --> 01:30:03,856 - Não podemos permitir, não é? - Não. 1002 01:30:05,762 --> 01:30:07,662 - Está com fome? - Estou. 1003 01:30:07,831 --> 01:30:10,322 - Vou providenciar algo. - Ok. 1004 01:30:28,518 --> 01:30:31,851 "Todas as pessoas solitárias, de onde vêm todas elas?" 1005 01:30:33,890 --> 01:30:35,881 É a música que originou seu nome. 1006 01:30:37,560 --> 01:30:38,993 Três envelopes de adoçante. 1007 01:30:39,362 --> 01:30:41,455 Uau! Serviço completo. 1008 01:30:43,633 --> 01:30:45,931 Quer que eu desça até aí ou você vem aqui? 1009 01:30:56,112 --> 01:30:58,342 Acho que vou abandonar sua aula. 1010 01:31:08,124 --> 01:31:10,354 Você está terminando comigo. 1011 01:31:15,966 --> 01:31:19,333 Então, é assim a sensação de coração partido. 1012 01:31:19,836 --> 01:31:21,736 Nunca partiram seu coração? 1013 01:31:21,905 --> 01:31:23,998 Sô li sobre isso nos livros. 1014 01:31:24,975 --> 01:31:26,875 Mentirosa. 1015 01:31:27,043 --> 01:31:28,533 Claro. 1016 01:31:35,085 --> 01:31:38,953 Você não precisava ter avisado, bastava não vir mais. 1017 01:31:47,530 --> 01:31:49,054 Preciso me mandar daqui. 1018 01:31:50,934 --> 01:31:51,901 Daqui? 1019 01:31:53,636 --> 01:31:55,661 Desta cidade. 1020 01:31:57,574 --> 01:31:59,974 Dizem que se você... 1021 01:32:00,377 --> 01:32:03,073 foge das coisas... 1022 01:32:03,847 --> 01:32:05,747 você vai continuar fugindo e... 1023 01:32:06,449 --> 01:32:10,351 vai construir uma histôria inteira de fugas. 1024 01:32:14,591 --> 01:32:18,425 Você achou isso tão brega quanto eu achei? 1025 01:32:18,862 --> 01:32:20,295 Não. 1026 01:32:20,964 --> 01:32:24,491 Ótimo, pois não faço ideia de como se deve viver a vida. 1027 01:32:24,868 --> 01:32:27,701 Pode me indicar alguém que saiba, por favor? 1028 01:32:32,075 --> 01:32:33,303 Posso. 1029 01:32:34,477 --> 01:32:36,604 Eu tive um cachorro, o Miles. 1030 01:32:36,913 --> 01:32:38,813 Peguei num abrigo. 1031 01:32:39,449 --> 01:32:43,681 Ele era ôtimo. Vivia cada dia como se tivesse ganhado na loteria. 1032 01:32:43,987 --> 01:32:45,750 Cadê o Miles quando precisamos dele? 1033 01:32:45,922 --> 01:32:47,685 Em algum lugar na Pensilvânia. 1034 01:32:48,525 --> 01:32:51,961 Eu o levei numa viagem. Tentei fazer como no livro. 1035 01:32:52,929 --> 01:32:57,764 Chegando ao interior, ele começou a pular como se farejasse algo... 1036 01:32:57,934 --> 01:33:01,062 ou tivesse achado algo que procurou a vida toda. 1037 01:33:02,539 --> 01:33:03,767 Eu o deixei sair... 1038 01:33:04,941 --> 01:33:08,570 e ele se mandou, desapareceu de vista. 1039 01:33:11,014 --> 01:33:12,379 Ele fugiu? 1040 01:33:12,549 --> 01:33:16,315 Sim. Ele deve estar feliz, onde quer que tenha ido parar. 1041 01:33:16,486 --> 01:33:19,922 Está em alguma comunidade amish, morando numa fazenda. 1042 01:33:20,390 --> 01:33:21,550 É possível. 1043 01:33:28,731 --> 01:33:31,359 Tenho um colega da faculdade... 1044 01:33:32,535 --> 01:33:34,935 da época em que trabalhava com seu pai. 1045 01:33:36,406 --> 01:33:39,569 Leciona Antropologia na Universidade Americana em Paris. 1046 01:33:39,742 --> 01:33:42,836 Trabalha no Museu do Quai Branly. 1047 01:33:43,947 --> 01:33:45,642 Posso ligar para ele. 1048 01:33:46,616 --> 01:33:49,312 Mandar aquela dissertação que você começou. 1049 01:33:55,091 --> 01:33:56,649 Quer meia rosca? 1050 01:33:56,993 --> 01:33:58,824 Não. Não, obrigada. 1051 01:33:58,895 --> 01:34:00,419 Tem se alimentado bem? 1052 01:34:00,597 --> 01:34:04,556 - Você está muito maternal. - Isso seria uma novidade. 1053 01:34:07,537 --> 01:34:09,562 Desde quando não fala com seu filho? 1054 01:34:11,941 --> 01:34:14,307 Desde um feriado muito tempo atrás. 1055 01:34:15,745 --> 01:34:17,645 É triste eu não me lembrar? 1056 01:34:17,714 --> 01:34:18,703 Provavelmente. 1057 01:34:20,683 --> 01:34:22,446 Eu deveria ligar para ele, não? 1058 01:34:24,420 --> 01:34:25,512 Sim. 1059 01:34:29,559 --> 01:34:31,459 Agora você que parece maternal. 1060 01:35:49,706 --> 01:35:50,673 Alô? 1061 01:35:52,442 --> 01:35:53,466 Alô? 1062 01:35:56,045 --> 01:35:57,342 Alô? 1063 01:42:07,850 --> 01:42:10,478 Eu lhe pareço uma pessoa diferente? 1064 01:42:14,657 --> 01:42:16,420 Você me parece a mesma. 1065 01:42:24,300 --> 01:42:25,665 Desculpe. 1066 01:42:29,305 --> 01:42:30,465 Pelo quê? 1067 01:42:33,643 --> 01:42:35,270 Por desaparecer. 1068 01:42:52,795 --> 01:42:54,956 Nunca vamos chegar aonde estávamos. 1069 01:42:59,068 --> 01:43:00,501 Onde estávamos? 1070 01:43:08,377 --> 01:43:09,935 Em algum lugar bom. 1071 01:43:12,581 --> 01:43:13,605 É. 1072 01:43:21,390 --> 01:43:22,948 Em que está pensando? 1073 01:43:35,471 --> 01:43:37,564 Eu esqueci como ele era. 1074 01:43:44,847 --> 01:43:48,408 Ãs vezes vejo os olhos dele de relance... 1075 01:43:55,524 --> 01:43:58,357 e o jeito como sorria para mim no berço... 1076 01:44:04,667 --> 01:44:06,430 mas aí ele desaparece. 1077 01:44:08,971 --> 01:44:10,939 Não me lembro do rosto dele. 1078 01:44:13,909 --> 01:44:16,343 Não me lembro mais do rosto dele. 1079 01:44:30,760 --> 01:44:32,387 Ele era clarinho. 1080 01:44:38,768 --> 01:44:40,599 Sempre franzia a testa. 1081 01:44:42,304 --> 01:44:46,263 Tinha seus olhos, seu nariz, tinha seus... 1082 01:44:46,509 --> 01:44:51,469 lábios, suas bochechas. Ele era igualzinho a você. 1083 01:44:55,584 --> 01:44:58,553 Era a coisa mais linda que eu já vi. 1084 01:45:13,969 --> 01:45:16,995 Eu não estava preparada para algo assim. 1085 01:45:20,776 --> 01:45:23,267 Eu sei. Eu também não estava. 1086 01:46:19,335 --> 01:46:20,632 Eu amo você. 1087 01:46:25,507 --> 01:46:26,769 Eu sei. 1088 01:47:08,951 --> 01:47:11,317 - Como vai indo? - Tudo bem. 1089 01:47:14,323 --> 01:47:17,986 Conheço um lugar ôtimo chamado Le Café... 1090 01:47:18,560 --> 01:47:21,256 na rua Tiquetonne... 1091 01:47:21,697 --> 01:47:23,790 que a galera do mundo das artes adora. 1092 01:47:23,966 --> 01:47:26,730 Sua mãe e eu íamos lá quando visitávamos os pais dela. 1093 01:47:26,902 --> 01:47:30,668 Encontrei Jean-MarieLe Clezio lá, antes de ele ganhar o Nobel. 1094 01:47:31,440 --> 01:47:32,407 Legal. 1095 01:47:32,908 --> 01:47:35,502 E você precisa provar... 1096 01:47:35,811 --> 01:47:39,508 aqueles grandes macarons franceses na... 1097 01:47:40,449 --> 01:47:44,579 em St. Germain. 1098 01:47:46,822 --> 01:47:48,517 Ligue para mim quando for... 1099 01:47:51,627 --> 01:47:53,993 e eu viverei esse momento através de você. 1100 01:47:54,897 --> 01:47:56,660 Vou ligar. Obrigada. 1101 01:48:06,976 --> 01:48:09,740 Uma vez eu perdi você no mar. 1102 01:48:10,579 --> 01:48:11,546 O quê? 1103 01:48:15,718 --> 01:48:17,777 Eu perdi você no mar. 1104 01:48:20,689 --> 01:48:25,649 Tínhamos alugado uma casa na praia de Ditch Plains, em Montauk... 1105 01:48:26,562 --> 01:48:28,655 quando tínhamos grana para ir a Montauk. 1106 01:48:29,631 --> 01:48:30,996 Você tinha uns 2 anos. 1107 01:48:32,634 --> 01:48:34,795 Sua mãe estava grávida da Katy... 1108 01:48:35,637 --> 01:48:39,539 e eu levei você até a praia para nadar... 1109 01:48:40,509 --> 01:48:41,737 numa tarde. 1110 01:48:43,579 --> 01:48:45,410 Não havia muita gente lá. 1111 01:48:47,383 --> 01:48:48,680 Eu... 1112 01:48:51,320 --> 01:48:52,810 entrei na água... 1113 01:48:53,989 --> 01:48:55,354 segurando você. 1114 01:48:57,426 --> 01:49:00,395 Até pensei que podia não ser uma boa ideia. 1115 01:49:03,298 --> 01:49:04,993 Mas você topou. 1116 01:49:07,903 --> 01:49:11,862 Pelo menos foi o que pensei, pois você nunca demonstrou medo. 1117 01:49:13,976 --> 01:49:15,341 De nada. 1118 01:49:17,579 --> 01:49:22,539 O Atlântico é inconstante e ondas grandes nos surpreenderam. 1119 01:49:23,452 --> 01:49:27,286 Conseguimos passar por baixo da primeira. 1120 01:49:29,591 --> 01:49:31,491 Você agarrou meu pescoço. 1121 01:49:32,661 --> 01:49:35,221 Mas a segunda onda nos pegou... 1122 01:49:38,934 --> 01:49:40,868 e, quando subi, estava sem você. 1123 01:49:43,705 --> 01:49:48,267 Eu nunca tinha sentido nada assim na vida. 1124 01:49:50,512 --> 01:49:54,539 A agonia daqueles poucos segundos terríveis... 1125 01:49:55,651 --> 01:49:57,619 me debatendo na água espumosa. 1126 01:50:01,723 --> 01:50:05,284 Até que, milagrosamente, eu... 1127 01:50:07,996 --> 01:50:10,021 senti você nos meus pés. 1128 01:50:13,335 --> 01:50:14,825 Nunca contei para a sua mãe. 1129 01:50:15,404 --> 01:50:16,769 Nunca contei a ninguém. 1130 01:50:18,607 --> 01:50:21,735 Esses foram o pior e o melhor momento da minha vida. 1131 01:50:42,731 --> 01:50:43,823 OK. 1132 01:50:45,934 --> 01:50:47,959 - Esta já está pronta? - Está. 1133 01:50:49,938 --> 01:50:52,634 - Desço daqui a pouquinho. - OK. 1134 01:51:55,771 --> 01:51:56,999 O que está tomando? 1135 01:51:57,973 --> 01:51:59,065 Um Chardonnay. 1136 01:52:04,780 --> 01:52:05,804 É gostoso. 1137 01:52:10,385 --> 01:52:12,751 Você sabe que eu falo merda, certo? 1138 01:52:12,921 --> 01:52:14,354 Depende do dia. 1139 01:52:16,525 --> 01:52:18,493 Mas sabe que eu amo você? 1140 01:52:26,435 --> 01:52:27,993 Diga tchau para a tia EI. 1141 01:52:30,706 --> 01:52:33,334 Tchau, garoto. Faça com que eles se comportem. 1142 01:52:33,508 --> 01:52:35,408 - OK. - OK. Um beijo. 1143 01:52:38,313 --> 01:52:40,338 Que horas são na França? 1144 01:52:40,515 --> 01:52:43,814 - Já passou da hora de dormir. - Por quê? 1145 01:52:48,457 --> 01:52:49,947 Não suma. 1146 01:52:51,994 --> 01:52:53,427 Não vou sumir. 1147 01:52:54,930 --> 01:52:57,763 Não quero ir para a cama. Ainda está claro. 1148 01:52:58,000 --> 01:53:00,298 Não precisa ir para a cama, querido. 1149 01:53:00,469 --> 01:53:01,766 Comporte-se. Já volto. 1150 01:53:01,937 --> 01:53:03,768 Quando a tia El vai voltar? 1151 01:53:03,939 --> 01:53:05,634 No prôximo verão. 1152 01:53:50,652 --> 01:53:51,812 Ei, pessoal. 1153 01:53:52,454 --> 01:53:54,285 Vou dar uma volta antes do movimento, ok? 1154 01:53:54,456 --> 01:53:55,821 - Ok. - Ok. 1155 01:53:57,659 --> 01:54:00,492 E essas 15 pessoas? O que vamos fazer com elas? 1156 01:54:00,662 --> 01:54:03,028 Vamos colocar naquele espaço ali. 1157 01:58:46,314 --> 01:58:48,839 OS DOIS LADOS DO AMOR 1158 01:59:00,061 --> 01:59:02,291 Tradução: Marina Fragano Baird LEGEND AS ETC FILMES 1159 02:02:39,080 --> 02:02:41,514 OS DOIS LADOS DO AMOR