Meu pai sempre me disse
que não estaria por perto para sempre para me proteger.
Ele era um criminoso,
e sabia que seus dias estavam contados.
Ele me disse que a única pessoa
que sempre poderia contar era eu mesma,
e mesmo essa pessoa poderia me decepcionar.
Meu pai me ensinou a lutar,
a sobreviver,
a nunca ser uma vítima,
a nunca chorar.
Pois estas lágrimas poderiam ser usadas contra mim.
Vamos.
Quando ele foi morto, nunca chorei.
Nunca.
Nenhuma vez.
WTFSubs e Renegados Subs Apresentam:
IN THE BLOOD
Tradução: Paranhosgomes | macedo450 | marallo
Tradução: Fer M. | Bozano | Ice | Moicano
Revisão: Anna.Husch | Moicano
12 ANOS DEPOIS
Quero que seja feliz,
mas não custa ser cauteloso.
Não é como suas namoradas da escola, certo?
Se conheceram trocando agulhas, pelo amor de Deus.
Foi na Narcóticos Anônimos,
e ela é a razão de eu continuar limpo.
Sim, e agradeço por isso,
mas ainda existem muitos mistérios,
o qual tem histórico tem o hábito de ser repetir...
Meu irmão é um sortudo.
Meu pai sempre disse que ter sorte sempre é uma habilidade.
Então meu irmão é habilidosamente sortudo.
Acordos pré-nupciais são normais hoje em dia, Derek.
Casamento é um negócio.
Se der errado, precisa de uma estratégia de saída.
Ava já assinou.
Se quiser me renegar ou me deserdar,
por favor, faça os papéis e terei prazer em assiná-los,
mas não preciso de uma saída ou de uma estratégia.
Há alguém lá fora que deva me apresentar?
Algum familiar, amigos?
Está tudo bem, você tem a gente.
Somos sua família.
Por favor, sentem-se.
Derek e Ava chegaram
a um momento muito especial em suas vidas.
Eu, Derek...
Te recebo, Ava...
Para ser minha esposa.
-Meu Deus. -Ela está surtando.
-Surtando. -Não estou surtando.
Meu avô comprou esta casa nos anos 40, de barbada,
e costumávamos vir aqui no verão
quando éramos crianças.
Mas agora, meu pai acha muito rústico
e só fica no Four Seasons.
O que achou?
É incrível.
Esta aqui, é a minha avó no dia do casamento dela,
e esta aqui, é o meu tio e a minha mãe,
quando ela tinha 2 ou 3 anos.
Sabe, esta é a primeira vez
que venho aqui desde que ela morreu.
Ela iria te amar.
Gostaria de tê-la conhecido.
Sim.
Por que não estou guiando?
Eu devia ser o motorista!
O que está pensando?
Pensando que eu devia estar te perguntando isso.
Normalmente, mas...
Meu Deus!
Olá. Posso?
Qual o seu nome?
-Ricardo. -Ricardo?
Você é bonito.
Fica bonito contigo. Encaixa.
Você acha?
Olá.
Ele quer o pai de volta.
Vamos pegá-lo.
Vamos. Vamos, pequenino.
Isso. Vamos nessa.
Será uma ótima mãe.
-Você acha? -Tenho certeza.
Não tive mesmo a melhor influência.
Sim, bom, você sabe, nós dois temos
educação em como não criar os filhos.
Então...
El baño.
Tenho que ir ao banheiro.
Isso é em espanhol para...
Aprenda algo novo todos os dias.
Tudo bem. Já volto. Me dê um beijinho.
Não vá a lugar algum.
Fique bem aqui. Não se mexa.
Olá, como vai?
Bem.
Manny.
Ava.
Prazer em conhecê-la, Ava.
É uma linda vista, não é?
É deslumbrante.
De onde você é?
Connecticut.
Conhece Earl Sanders?
Acho que não.
Ele vem aqui todo o ano.
Ele é de Connecticut.
Connecticut é um lugar bem grande.
Tenho família no Texas.
-Certo. -Sim.
Certo, não tão perto, mas está legal.
Querido, este é Manny. Ele tem família no Texas.
-Oi, cara, tudo bem? -Tudo bem?
-Tudo bem. -Ótimo.
-Bem vindo. -Obrigado.
Quanto tempo ficarão na ilha?
-Mais uns dias... -e noites.
Já foram no Cabarete?
Acho que não.
É um lindo lugar.
As maiores tirolesas do Caribe,
-e as florestas tropicais. -Não. Tenho medo de altura.
-Isso parece incrível. -Qual é.
Meu amigo é dono do lugar. Posso levá-los amanhã.
É um lugar muito seguro.
-Só morreu um lá no ano passado. -Só uma pessoa!
Relaxa. Estou brincando.
Que tal dançar? Vocês dançam?
Prefiro tirolesa, mas...
Adoro dançar, mas este aqui...
Não posso dançar.
Meu amigo comanda a boate mais famosa de toda ilha.
Podemos ir lá.
Não me importo.
Eu adoraria.
-Podemos fazer ambos. -Adoraria?
-Sim. -Direi o que amo fazer.
Não bebemos!
Saúde!
Vem aqui, garota.
Minha mãe, olhe só você!
Tudo bem, tudo bem.
Calma aí com as mãos, chefe.
Quem é o imbecil?
Venha comigo.
Deixe-o.
Você é muito melhor que ele.
-Está tudo bem, querida. -Deixe-o.
Volte para mim, querida.
Certo.
Esqueça aquele gringo, está dançando comigo.
Relaxa, cara. Esta é a minha mulher, certo?
Vou te arrebentar, cuzão.
-Tranquilo! Vamos! -Só quero dançar.
Pegue leve.
Só estávamos dançando, esse filho da puta quer dificultar.
Vou acabar com ele.
Esta é a Ava e o Derek.
Eu os trouxe, estão comigo.
Agarre-a.
Espere. Falamos mais tarde.
Sua vadiazinha!
Porra! Ava, sou eu!
Querida, temos que ir agora!
Vamos...
Tudo bem, querida. Você está bem. Vamos.
Vamos, Manny! Vamos, cara!
Certo, querida, vem aqui. Entre aqui.
Vamos...
-É sempre a mesma merda contigo. -Só estava dançando.
Não dou a mínima! É a segunda vez!
Está ouvindo? Estou avisando, cansei disso.
Estou cansado dessa merda.
Eu só estava dançando com aquela garota.
É melhor que seja a última vez.
Mas que diabos?
Acho que não voltaremos à boate amanhã, não é?
Sabe aquele cara com quem você mexeu?
É o Big Biz, cara. Aquilo foi péssimo!
Cara.
Melhor eu ficar de olho por você garota.
Você enlouqueceu! Igual ninja! Louca para caralho!
Manny! Manny! Esquece isso.
Deixa para lá.
Que diabos foi aquilo?
Desculpe.
Melhor conselho que já recebi?
Não confie em ninguém.
Está se prostituindo como seu pai?
Não tenho problema com 15 anos.
Gosto de meninas de 15.
Às vezes, o único jeito de se defender
é atacando!
Segure-a!
Você só quer ser mais dura, ágil, rápida,
e mais suja que o próximo cara, entende?
Vadia do caralho!
Eventualmente, esquecerá a dor
e o medo, e lembrará da lição. Está me entendendo?
Muito lenta!
A maioria das pessoas tem um limite.
Você aprenderá a ir além.
Você aprenderá a ultrapassar o limite.
Vadia do caralho! Vadia do caralho!
Alguém te colocará para baixo
e você os colocará no chão.
-Que horas são? -Não sei. Meu Deus...
Tudo bem. Eu atendo.
Estou indo! Estou indo!
-Manny? -Por favor, abra a porta, cara.
-E aí? -O que foi?
O Big Biz de ontem,
está a caminho com os caras dele,
e não está vindo se desculpar.
Como eles podem saber onde estamos ficando?
Sei lá. Talvez o taxista tenha contado.
Juntem suas coisas, vamos embora daqui.
Sério, e aonde vamos?
Estou zoando, cara. Estou só zoando.
-Isso não é legal. -Só precisava acordá-los
para chegarmos a tempo à tirolesa.
-Vamos! -Não, eu não vou.
Não, quando concordamos com isso?
Vamos!
O lugar mais seguro para vocês estarem.
Precisamos ir, porque se chegarmos tarde lá,
Jojo, o cara da tirolesa, vai nos deixar.
-Certo. -Não.
-Próximo! -Você é a próxima.
-Vamos! -Meu Deus.
-Tudo bem, querida. -Meu Deus.
Você consegue. Está tudo bem.
-Vai garantir que isso... -Sim, está tudo bem aqui.
Tudo bem.
Só para o caso de não te ver outra vez.
Não diga isso!
Abaixe a luva ali, certo?
-Curve-se e aproveite. -Lá vai você.
-Meu Deus! -Curve-se! Curve-se!
Meu Deus.
Meu Deus, cara! Você está aqui!
Isso. Traga para baixo, traga para baixo.
Vai lá, cara!
Isso aí!
Essa foi boa. Como foi, cara?
Como se sentiu?
-Cara. -Foi incrível.
Você ainda não viu nada.
-O que quer dizer? -Aonde vamos agora
é o lance de verdade. "El Viudador".
-Espere, o que isso significa? -"O criador de viúvas."
-O criador de viúvas. -Então, aqui estamos nós.
-"El Viudador!" -Veja isso.
-Meu Deus. -É incrível, não é?
Eu não acho que consigo fazer isso.
A tirolesa mais longa do Caribe.
Não consigo, querido. Não, por favor.
-Não consegue mesmo? -Acho que não.
Apenas sente-se e aproveite o passeio, certo.
Vamos lá.
-Então só eu vou? -É.
Dê zoom. Ele está muito longe.
1,6 quilômetro.
-1 km e 600m? -Sim.
Meu Deus.
-Certo. -Tudo bem.
Pronto?
-Lá vai. -É isso aí!
Essa não.
Meu Deus!
Casei com um lunático.
Olá.
Pare.
Porra.
Porra!
Vá até lá e ajude-o.
Espere. Fique tranquila. Já estão indo lá.
Aguente, cara!
-Aguente, cara! -Que merda!
Porra!
Te peguei, cara!
Te peguei!
Tenho um cabo.
Bolas grandes é o que tem, filho da puta.
Devagar, solte suas pernas, certo?
Solte, solte, certo.
Vamos.
Me ajude.
Sim, me siga.
Certo, um, dois...
Certo, te peguei, te peguei. Aguente.
Aguente, aguente. Sim. Sim.
Sim. Aguente!
Aguente! Aguente!
Estou escorregando.
Vamos.
Espere, espere. Me dê sua outra mão.
Não deixe escapar!
Chame uma ambulância.
Porra.
Um cara acabou de cair...
O que quer dizer com alguém caiu?
...da mais longa.
Na... Sim.
Derek!
Derek.
Derek!
Oh, meu Deus. Querido?
Derek? Derek?
Manny!
Manny, ajude!
...dois, três.
Só um segundo.
Vamos, cuidado.
Entrando.
Não, não, senhora.
Vou com meu marido.
Eu vou.
-Não pode vir conosco. -Eu vou com ele!
-Desculpe, desculpe. -Por quê?
É algo sobre seguro.
Mas que ridículo!
Posso ir com meu marido.
Certo, onde estão indo?
Aqui.
Aqui é o Hospital Geral.
É bom.
Vá! Vá!
Mova-se!
Onde está Manny?
Não sei.
Está bem? Precisa de ajuda?
Não, não. Tenho que ir ao Centro Médico...
Certo, posso levar você.
Com licença.
Desculpe-me.
-Espere só um momentinho. -Meu marido veio para cá.
Derek Grant, cerca de 20 a 30 min atrás, numa ambulância.
Pode checar seus registros?
Preciso que preencha isto.
Não, não, não, estou bem.
Ele está em uma condição muito pior.
Preciso para achar o que quer.
Por favor, cheque Derek Grant pra mim, por favor?
Mas não há nenhum Derek Grant.
Não, não, não.
Ele é loiro, olhos azuis.
Americano.
Procuro um americano, loiro, olhos azuis.
Você procura Derek, mas adivinhe?
Ele está em sua lua de mel.
Não? Não encontraram ninguém?
Você procura Derek, mas adivinhe?
Desculpe-me. Nenhum Derek Grant.
Aqui é o Centro Médico?
-Estamos aqui? -Sim, Centro Médico.
Eles o trouxeram pra cá.
O pessoal da ambulância me deu este cartão.
Meu marido está aqui, eles deixaram-no aqui.
Ele entrou numa ambulância e veio pra cá.
Já liguei. Não ninguém com esse nome aqui.
Nenhum Derek Grant aqui.
Não há ninguém, nada.
Procure em outro hospital, ou clínica.
Há outro Centro Médico?
Não. Só esse. Mas há outros hospitais, posso listá-los...
Posso averiguá-los.
Senhora!
Mas, senhora. Me escute, por favor.
Senhora!
Tem que sair, senhora!
Tem que sair, senhora. Não pode ficar aqui. tem que sair.
Fique calma. Mas tem que sair, senhora. Não pode entrar assim.
Por favor, não me toque.
-Tem que sair! -Tire suas mãos de mim.
Por favor, senhora.
HOSPITAL DO PROFESSOR
Com licença, senhora.
Com licença.
Estou procurando por Derek Grant.
Está aqui?
Pode procurar no seu registro?
Este é ele.
Está aqui? Veio para cá?
-Ele veio de ambulância. -Não, não.
CLÍNICA UNIÃO MÉDICA.
Com licença, senhora.
Por favor. Estou procurando Derek Grant.
Estou procurando por meu marido.
Ele é este aqui.
Senhora, você viu ele?
Pode me ajudar, por favor?
Alô? -Sandy. É Ava.
Oi, o que está acontecendo?
Derek ligou pra você?
Não. Por quê? O que há de errado?
POLÍCIA DE PUNTA CANA
Meu marido está desaparecido.
Não te entendo.
Nada de inglês. Fala inglês?
-Não entendo inglês. -Meu esposo sumiu.
-Seu esposo desapareceu? -Sim.
Preencha os documentos, anote os dados de seu esposo.
Teremos que ligar para os hospitais e verificar.
Ela está ligando aos hospitais procurando seu marido, certo?
Pare de se mexer.
Acha que precisa de minha ajuda, Ava?
Precisa da ajuda de alguém?
Não precisa.
A única pessoa em quem pode confiar é você mesma.
Irá curar.
Sobreviventes têm cicatrizes.
Perdedores têm funerais.
Cicatrizes é o que quer.
São como tatuagens.
Mas com uma história melhor, não?
Ava, você é a garota mais durona que conheço.
Não se esqueça disso, certo?
Quem chamou a ambulância?
Não tenho certeza.
Acho que seu nome é Jojo.
Foi assim que Manny o chamou.
Este Manny, foi ele que os levou até a tirolesa?
Sim.
Ele está na esquerda.
Sobrenome?
Não sei.
Onde o conheceu?
Em um restaurante, na praia.
Um restaurante na praia?
Por quê não embarcou na ambulância com seu marido?
Não me deixaram.
Não deixaram?
Acho que disseram que era por causa
de algum problema com o seguro.
Mas tentei.
Disseram pra onde estavam o levando?
Já te falei sobre isso. Centro Médico Punta Cana.
Punta Cana.
Punta Cana?
Sim, fale.
O mais rápido.
Às 17:00. Certo.
Está tudo certo.
Obrigado.
Não há registros de seu marido ter dado entrada
em alguma clínica ou hospital na ilha.
Talvez ele tenha decidido não ir.
Certo, "Não ir?"
Ele estava inconsciente e sua perna estava completamente deslocada.
Por que diabos ele não iria?
Não há movimentação no cartão de crédito dele.
Nenhuma ligação efetuada no celular.
Ou está desligado ou a bateria foi tirada para que não ser rastreado.
Talvez a ambulância sofreu um acidente a caminho do hospital.
Talvez caiu em uma vala e ninguém conseguiu ligar.
Certo, não sei, mas precisamos sair daqui e procurar por ele.
Talvez não tenhamos toda a informação que precisamos.
O que isso quer dizer?
Alguém estava bebendo?
Sabe que não havia ninguém bebendo.
Tenho o direito de perguntar.
Você já sabe a resposta para isso.
Bem, há muitas empresas de ambulâncias na ilha,
elas não são regularizadas, então a competição é grande.
O primeiro a chegar recebe o pagamento.
É uma ilha incrível, mas com pessoas oportunistas
e de caráter duvidoso.
Todos estão tentando conseguir algo melhor.
Principalmente quando isso vem por meio de americanos ricos.
Ainda assim, posso estar errado.
Se ele foi sequestrado, logo teremos notícias.
Acredito que nas próximas 24 horas.
Meu Deus!
Qual nosso próximo passo?
Estávamos fechados ontem. Na verdade,
sempre fechamos às segundas,
então não tinha ninguém aqui.
Não, não, eu estava aqui. Com meu marido, Manny e Jojo.
Não. Desculpe. Não temos nenhum Manny ou Jojo trabalhando aqui.
Manny não trabalha aqui. Disse ser amigo do dono.
Na verdade, eu sou o dono.
Certo, o nome da tirolesa é El Viudador.
Não, não, não chamamos nenhuma delas de El Viudador.
-Tem certeza que era aqui, pois... -Sim, era aqui.
Temos um registro perfeitamente seguro
e há mais quatro outras operações na ilha.
Foi aqui. Lembro do posto de bombeiros, lembro de tudo isso.
Há outra tirolesa a 30 minutos daqui,
com o mesmo tipo de corda e parece exatamente a mesma.
Ei! Espere.
Jojo, certo?
Você estava aqui ontem
quando meu marido caiu da tirolesa, não é?
Esse é Jojo.
Ela diz que ontem teve um acidente, que você chamou a ambulância.
Não sei. Adoraria ajudar, mas não trabalhei ontem.
Uma pergunta: Reconhece a moça?
Ela? Não.
Ele disse que não sabe quem você é.
Por que mente? Chamou a ambulância.
Não estou mentindo. Eu não vi ninguém.
Por que você está mentindo?
-Certo. -Estivemos aqui ontem.
Admita que estava aqui.
Deixe-me resolver isso, certo.
Deixe-me resolver isso.
Certo talvez ele pense estar encrencado.
Talvez ele pense que terá problemas.
Ele foi subornado. Não sei.
Ouça, tem que entender. Não foi aqui.
Está assustando meus clientes.
-Tire essa vadia daqui! -Vamos ao escritório.
-Não! -Vamos discutir o que fazer.
-Traga ele de volta! -Não, não. Temos que ir.
-Temos que ir. -Por favor, por favor.
Por favor, por favor.
-Era ele. Era Jojo. -Certo, era.
-Falamos disso no escritório. -Devemos pegá-lo, não?
Está tudo bem? É seguro.
Vocês vão gostar, estão gostando?
Sente-se.
Vamos falar de domingo à noite.
Recebi um e-mail com uma gravação
do Clube La Zona.
Aparentemente você tem um lado bem violento.
Usa drogas?
Por que quase matou esse cara.
Estava me defendendo.
Por que você não falou nada sobre isso?
Por que não vejo como isso tem a ver
com o desaparecimento de Derek.
Tem certeza?
Gracias.
Você se envolveu em uma briga com um cara chamado Big Biz.
Sabe, ele faz pessoas desaparecerem.
Por que você não está o interrogando?
Faremos isso.
Como era o relacionamento entre você e seu marido?
Estava ótimo.
Sei que é a principal beneficiária de todos os bens dele.
Sou esposa dele.
O que é isso?
Esboços.
Por que não estão sendo distribuídos?
Por que parecem com metade dos homens da ilha
e tenho que alocar meus recursos apropriadamente.
É, o que exatamente você está fazendo com seus recursos?
Agora? Falando com você.
Se você não for procurar por meu marido, eu irei.
Vamos!
O que aconteceu?
DESAPARECIDO. VIU ESSA PESSOA?
Derek.
Derek, pare!
Pare! Derek!
Não, não. Desculpe.
Carro errado.
Vou fazer macarrão. Você quer um pouco?
-Não, obrigada. -Ava, você não come há 2 dias.
Talvez um pouco de água?
Derek Grant, que desapareceu há três dias.
O casal estava em lua de mel na ilha.
Todas as pistas anteriores foram dispensadas
com tentativas de pegar
a considerável recompensa em dinheiro.
Alguém ligou?
Você não está esperando nenhuma ligação, não é, Ava?
O quê?
O que realmente aconteceu?
O que não está contando para nós?
Acha que não contei algo pra vocês?
Acho que tem uma boa parte que não está nos contando.
Pai.
Talvez algo tenha acontecido naquele bar
e Derek foi morto.
Ou talvez alguém queria matar você
e o matou em seu lugar.
ou talvez vocês meio que...
saíram do programado e as coisas ficaram violentas.
Não sei.
Mas, eu sei
que você é a razão porque ele se foi,
e acho que está tentando pegar minhas finanças.
Não dou a mínima para as suas finanças, Sr. Grant.
Amo seu filho.
Amo mais do que amei qualquer coisa minha vida inteira,
e sempre irei amar.
Então, vá se foder.
Com licença. Com licença, desculpe.
Moça, vai ter que esperar um pouco.
-Ela vai primeiro. -Lembra de mim?
Merda.
Vamos achar um lugar pra conversar.
Não, não, não.
Porra! Merda!
Não! Não!
Não, não!
Certo, Jojo.
Vai começar a dizer algumas coisas ou vai morrer. Entende?
Olhe pra mim!
O que aconteceu com meu marido?
Eu não sei, moça!
-Quer cair? -Não, não!
Levou meu marido e eu para a tirolesa? Olha pra mim!
-Levou a gente para a tirolesa? -Sim.
-Por que mentiu para os policiais? -Não sei.
Manny, Manny disse para... ficarmos quietos.
Manny disse pra gente que eles eram muito perigosos.
Quem é perigoso? Quem é perigoso?
Não sei. Não sei.
Ouça, quer morrer, filho da puta?
-Não! Não! -Certo, olhe pra mim!
Quem chamou a ambulância?
Foi o Manny. Manny chamou a ambulância.
Então, ele sabe. Ele sabe de tudo.
-Certo, certo. -Tenho o número dele.
Tudo bem. Tudo bem, qual o número dele?
É 809-555-3210.
Tentei o celular, foi direto pra caixa,
mas, definitivamente, é a voz do Manny.
Acredita em mim, agora?
Manny sabe onde Derek está.
Temos que achar o Manny.
Vamos.
Coloque as mãos para trás.
-Se vire. -O que?
Vire de costas.
Vamos achar meu marido!
Talvez possa torturar pessoas na América
para obter uma confissão deles,
mas não aqui.
Vou deixar você sair daqui com alguma dignidade intacta.
O oficial Santos vai levá-la de volta a Porto Rico.
Não é mais bem-vinda nessa ilha.
Entendeu isso?
Me desculpe, senhor, tenho que ir ao banheiro.
Espere.
El baño. Por favor.
Vamos.
Vai tirar minhas algemas?
Entre.
Bem, vai ter que entrar aqui e me ajudar.
Pode pegar um pouco de papel?
Meu namorado achou que seria engraçado
me jogar na piscina.
-Esse é seu quarto? -Sim.
Vou matar ele.
Está sozinha?
-Está sozinha? -Sim.
-Não por muito tempo. -Espero que sim.
Olá, Manny.
Pessoas simplesmente não desaparecem.
Não! Estou aqui ilegalmente.
Não posso falar com os tiras ou me mandam de volta!
Vai desejar ter voltado pra casa.
Juro, não sei nada sobre seu marido.
-Onde está Derek? -Não sei!
-Você chamou a ambulância. -Chamei!
Mas quando chamei, disseram que alguém
já havia chamado.
-Quem? -Não sei! Não sei!
Abra a porta. Tem gente esperando na fila.
Quem são esses caras?
Quem são seus amigos?
O que é isso?
É uma tatuagem que um dos paramédicos tinha.
-Esse cara tinha essa tatuagem. -É a porra do bairro deles.
É o TS. Território de Sierra.
Eles dominam essa merda.
Todo mundo sabe disso.
Polícia, políticos, até as putas sabem disso.
Se estiver me ferrando, a coisa vai ficar feia.
Pior que essa merda?
Abra a porta. Tem pessoas aqui fora.
-Não está a salvo aqui. -Me diga algo que não sei.
Se quer que eu te ajude a achar o Derek,
terá que fazer o que eu falar.
Abra! Estou mijando nas calças.
Abra logo, maldição!
Tudo bem. Tudo bem. Relaxem.
Essas pequenas gringas e esse pau caribenho se dão bem.
Invejosos.
Manny, olha a hora que está chegando em casa.
-Mãe, pega leve. -Onde estava?
-Tinha saído com meus amigos.
-Mãe, essa é Ava. -Outra garota?
Quando vai arrumar uma namorada de verdade?
-Não quero namorar. -Já chega, já chega.
Quer mais netos? Já tem quase 15?
-Vá arrumar uma namorada. -Me dê um beijo e sua benção.
-Que Deus te abençoe. -Calma, mãe.
Vamos sair daqui.
Por aqui. É meu quarto.
-A bênção? -Deus te abençoe.
Você mora com sua mãe.
Eu vim primeiro...
fiz algum dinheiro e a trouxe para cá.
Não há trabalho na ilha de onde viemos,
exceto se mexer com drogas.
Amanhã você vai me levar lá.
Vamos trabalhar juntos para achar esse cara.
Dizem que se uma pessoa não é encontrada
logo no início, a probabilidade...
Não. Por favor, não.
Não diga nada.
Me desculpe.
Derek está vivo e farei o que for para trazê-lo de volta.
Provavelmente você consegue entender.
Entendo.
Então, relaxe.
Você devia descansar um pouco.
Deite aí.
Aqui, não tem lei,
não tem mamãe, não tem papai, certo?
Tudo o que você vê não é o que parece.
Todo mundo é treinado
para ser pouco hospitaleiro.
-Ei, loco! -Sim.
-Escute... viu algum desses caras? -Não.
Todos aqui são renegados.
Ou não são daqui,
ou foram abandonados por todos.
Fique aqui, está bem?
Ali é onde os caras se reúnem. Disso eu sei.
Perfeito. Se cuida.
Viu um sujeito careca, com dente de ouro
e tatuagem no pescoço?
Não.
Espere, espere.
-O quê? -É isso, é isso.
-O que é quê? -Pare, volte, volte!
Está bem.
-O que foi? -Pare.
É isso, é isso.
-O quê? -É a tatuagem dele.
O paramédico, do dente de ouro, essa é a tatuagem dele. Olhe.
O que é isso?
É onde fazem rinha de galo e essas coisas.
-Eu sei onde fica. -Certo.
-Muito bem. -Vamos nessa.
Não, não, não. Não saia, está bem?
Dê-me e o papel.
Fique aqui.
Ei, onde você está?
Encontrei-o.
Não consigo ouvir! O quê?
Que merda, cara!
INDO PARA SANTO CERRO.
NÃO VÁ LÁ, BAIRRO MUITO RUIM
Você e seu parceiro levaram meu marido na ambulância.
Para onde o levaram?
Eu não dirijo ambulância.
Meu pai não era um homem instruído,
mas ele conhecia um pouco sobre anatomia humana.
Me mostrou onde ficam os órgãos vitais.
Você pegou o cara errado!
Vê, a barriga é mole.
Temos o cólon, o intestino delgado.
Partes moles não são difíceis de furar.
Puta!
Onde está meu marido?
Eu já disse, não sei de nada!
Talvez eu deva tentar com o baço.
Você pode viver sem o baço, não pode?
Onde está meu marido?
Eu não sei.
Ou posso atingir seu fígado.
Perfurá-lo provavelmente causará hemorragia
em cinco ou seis minutos.
Está bem, está bem! Está bem.
Uma garota me mandou uma mensagem.
Eu só fiz a entrega.
Não sei o que aconteceu depois. Eu juro!
No dia seguinte, Omar apareceu com um pacote de dinheiro.
Ele disse para eu largar o emprego, e para ficar calado.
Foi o que eu fiz, está bem?
Só fiz isso!
Você está atrás de Omar, não de mim!
É ele que você está procurando, não eu!
O que está fazendo? O que está fazendo?
Vou escrever para seu irmão.
Ele vai matá-la!
Você tentou.
Como você se saiu?
Timo?
Lembra de mim?
Aposto que sim.
Agora me diga onde está meu marido.
Onde está meu marido?
Você invade a casa das pessoas e as ataca?
Elas tem o direito de usar de força para se defender.
Timo admitiu ter levado meu marido numa ambulância.
-Ele está envolvido. -E depois?
Não sei. Ele disse que foi pago.
Solte-a. Vamos.
Vou dizer o que eu estou pensando.
Acho que pagou aos caras,
que não são flor que se cheirem, para matar seu marido,
e depois se livrou deles,
para que não a denunciassem.
Sabe, desde o princípio,
a única violência e transgressão
que eu testemunhei, foram perpetradas por você somente.
Você está detida pelo assassinato de Omar Tavarez
e pela tentativa de homicídio de Timo Tavarez.
Você agora é oficialmente a suspeita principal
no desaparecimento
e provável assassinato de seu marido.
Quer saber? Um banheiro, um chuveiro, e um advogado.
Em qualquer ordem, é o que você precisa.
Tudo bem, leve-me, mas meu marido está vivo.
Você tem que encontrá-lo. Ele está em algum lugar. Vivo.
Vamos para a Delegacia, para interrogatório.
Por favor! Olhe para mim! Meu marido está vivo!
É, bem, vamos transferi-la
para a Delegacia, para o interrogatório.
O pai de Derek e a irmã requereram
que você fosse acusada de crime capital.
Por favor, encontre meu marido para mim.
Por favor, faça seu trabalho.
Boa sorte.
Meu marido está vivo.
Não estamos indo para a delegacia, estamos?
-O que ela disse? -Nada.
Vamos.
Está tudo bem?
Não, não está tudo bem.
Ava.
Por que não vai ao quarto da sua filha
para conversarmos um pouco?
Por favor, não.
Fale baixo.
Não quer acordar sua filha.
Arma.
Sente.
-Minha família. -Sua família?
Vamos falar da sua família.
O que estaria disposto a fazer? Onde estaria disposto a ir?
Olhe, fui eu.
Eu fiz isso.
Você não entende, eu devo à ele.
-Quem? -Avilar.
O médico da Clínica da Villa Jaragual.
Olhe, ele fez algo por mim, tá?
Ela era muito nova, e ele se certificou
que a família não descobrisse sobre a gravidez dela.
Eu devo tudo a ele. Se minha mulher e filhos...
É, você é um verdadeiro homem de família.
Posso ver isso. Onde está meu marido?
O médico cometeu um erro.
Ele tentou arrumar o osso...
e perfurou a artéria femoral.
Ele tentou salva-lo.
Olhe, ele me pediu...
ele me implorou para encobrir isso.
Caso contrário, os americanos fariam tudo
para acabar com a clinica dele.
Quis fazer parecer com que ele nunca
tivesse ido até a clinica.
Esteve mentindo pra mim esse tempo todo.
Sabia que meu marido estava morto,
e tentou me matar?
Você precisa ir.
Por favor não faça isso.
Não na frente da minha família, minha filha, por favor.
Eu entendo, tudo bem?
Não mereço viver
Sou um homem ruim. Por favor, aqui não.
Você tem duas opções.
Uma...
duas.
Uma delas é silenciosa.
Podemos ir para o banheiro.
Me certificarei que sua esposa lhe encontre, não sua filha.
O que diabos aconteceu com você?
Ele morreu.
Derek apareceu, quando ele poderia ter...
Ele me salvou.
Ele me mudou.
Você mudou você.
Ele só lhe deu um motivo.
Tenho que acabar com isso.
"Quando todos os bastardos estiverem mortos,
só então descanse sua cabeça."
Isso é animado. De onde é isso?
Ouvi isso todas as noites antes de ir dormir.
Isso é uma canção de ninar de merda.
Posso ajudar você.
Não, não pode.
Tenho que fazer isso eu mesmo.
O que diabos houve com sua mão?
Merda. Deveria ir ver um médico.
Eu pretendo. Primeira coisa amanhã.
Poderia por favor checar por Derek Grant?
-Por favor. -Nenhum Derek Grant.
Leta, você está aqui?
Leta, onde você está?
Tem uma quantidade limitada de oxigênio,
portanto quero que ouça atentamente.
Quero saber o que houve com o meu marido.
Ele é o americano com a perna quebrada.
Quero saber como ele morreu
e o que houve com o corpo dele.
Está pronto para me dizer tudo que preciso saber?
Não sei do que está falando. Não tenho ideia...
Sério? Derek Grant!
Garza, a garotinha, a gravidez!
Por favor, eu preciso saber.
Não conheço nenhum Garza.
Não conheço nenhuma garota grávida.
Tudo bem. Tudo bem.
Você não entende. Você não sabe o que...
Sério, porque acho que isso é simples pra caralho!
Espere.
Espere!
Acho que vai descobrir o que nunca quis saber.
Dê uma olhada.
Você disse a Garza que ele está morto.
Não, espere. Posso lhe ajudar.
Puxe o gatilho,
e então seu marido estará morto com certeza.
Leve-o para a sala de operações.
-Como vai Doutor? -Bem.
-Como está sua família? -Em San Fernando.
-E as crianças? -Estão lá com a mãe.
Quem é essa?
Minha assistente. É americana mas é de confiança.
-Ah é? -Sim.
Qual é o seu nome?
-Christie. -Christie.
Silvio Lugo.
O que houve com sua mão?
Consegui isso batendo em uma porta.
-Porta estúpida. -Né?
Precisarei lhe revistar.
-Ela cheira bem. -Flor de boceta.
Nossa, Luillo. Durinha e boa.
Me ligue.
Vamos.
Ei, S, como se sente, mano?
Pronto para me dar um pouco desse leite milagroso?
Você é meu bilhete premiado.
Luillo...
Estou de saco cheio do Big Biz.
Esse cuzão já me irritou.
Temos que cuidar desse filho da puta.
Aquele cabelo anos 80, sempre a mesma merda.
Doc, o que está esperando?
Um pouco de anestesia.
Não, não, não. Meu mano aqui aguenta.
-Não aguenta, Papi? -É, foda-se isso.
-Vai. -É isso aí.
Deixe ele bem limpo.
É isso aí.
Ei sua puta do caralho! Puta que pariu!
Desculpa teu cú.
Mas você é tão bonita, que não ligo.
Pode fazer o que quiser.
-Essa vadia tem belas tetas. -Com certeza.
É isso aí.
Mostre-me, Doc.
Tudo bem, Papi.
Você aguenta.
Lá vai.
Aí está.
Está tudo bem.
É isso aí.
Está fazendo um ótimo trabalho, mano.
Um ótimo trabalho.
É isso aí, Papa.
Isso aí.
Bom garoto. Esse é um bom garoto.
Vamos, Doc, me dê isso.
É...
é isso que gosto de ver.
A verdadeira fonte da vida.
Valeu, Papi.
O que você fez...
O que... O que está me dando?
Silvio o que foi?
O que está me dando?
Está tentando me fazer dormir?
Doc, onde encontrou essa garota?
-O quê? -Ninguém se mexe, caralho!
Levanta as mãos, porra!
Ei! Ei!
Levantem as mãos. Levantem as mãos.
Me dê a arma.
Deite.
Deite, porra!
Quem diabos é você?
A mulher dele.
Então você é a garota que meus homens
tem falado tão bem.
Isso era necessário?
Toda essa violência!
Sério, estamos ajudando um ao outro aqui.
Seu marido vem sendo um verdadeiro salvador, sabia?
Tenho esse câncer raro.
Como se chama essa merda?
-Mieloma múltiplo. -É, é isso aí.
E o único tratamento efetivo são transfusões
de células-tronco da medula óssea.
Pago ao doutor uma grana boa para achar doadores.
Mas não é fácil, não é, Doc?
-Raulito, ajude-a cacete. -Afaste-se
-Porra cara, ela tá armada. -Cala a boca.
Precisa aprender um pouco mais de espanhol, querida.
Posso chamar meus homens,
os que você ainda não atirou,
e eles podem lhe ajudar a achar a saída daqui.
Posso achar a saída sozinha.
Tem certeza? É um prédio grande.
Quer saber? Obrigado, Christie, por compartilhar seu marido.
Ela está indo para a porta. Peguem-os.
Aquela vadia trancou a porta.
Beleza, vá por ali.
Vamos sair daqui, está bem?
E aí...
o que tem feito?
-Precisarei da sua ajuda, tá? -Tá.
Tudo bem.
Onde estão esses porras?
Solte-o!
Solte-o, vadia! Solte-o!
Vocês são uns porras, filhos da puta.
Calma, calma.
Mantenha isso nele.
ESTAMOS A CAMINHO
Posso lhe pagar pelo que tem feito.
Eu teria lhe oferecido dinheiro, mas as pessoas são egoístas
quando se trata de doar parte de seus corpos.
Eu não poderia me arriscar
pois é muito difícil encontrar doadores de medula óssea
que são a combinação perfeita.
Sabe, com a medula óssea do seu marido
e minha dieta rigorosa...
Ai, merda!
Cara, sua garota bate forte.
Para onde vai fugir, coelhinha?
Sabe que está em uma ilha?
Minha ilha!
As coisas vão terminar mal para vocês, sério.
Diga-me, Derek, você sabe mesmo
como usar uma coisa dessas?
-Caralho! -É, eu sei.
Vocês são dois filhos da puta, loucos.
Sigam ele! O cara atirou em mim!
GAROTA DE TOP VERDE E SHORT ROSA
Está vendo alguém?
Vire à esquerda!
Ali de vestido amarelo. Vá pela esquerda. Bem ali.
Entendi.
CAMISA ROSA, SHORT JEANS
Certo. Onde é a próxima curva?
Bem ali.
Camisa rosa, próxima direita.
Vai! Vai! Vai!
Vamos. Saiam do carro.
Vai, vai.
Vamos! vamos!
Vou encontrar vocês!
Esse é o carro azul, né?
Vamos.
Ele está na casa marrom.
Vamos, vamos.
Você foi baleada, né?
-O quê? -Vem aqui.
Sente-se. Maldição.
Não podemos ficar aqui. Não é seguro.
Onde é seguro?
-Saia da minha casa. -Calma mãe, calma.
Solte-o.
Olhe em tudo. Cozinha, banheiro, tudo.
Senhora, por favor... Isso não é com você.
Isso é entre mim e o bostinha do seu filho.
Solte-o.
Mãe... Mãe...
-Onde diabos eles estão? -Quem?
Não sei do que está falando.
É seu irmãozinho?
Fique longe do garoto...
-Quem é esse? -Não toque nele.
Qual seu nome, filho? Quer vir comigo?
Deixe ele em paz.
Você cale a boca. Fica pianinho aí.
-Deus, como é bonito! -Deixe-o em paz.
Vão procurar nas outras casas. Estou de olho em você, bostinha.
Que falta de respeito.
Abaixe essa merda... Desligue essa merda.
Desligue essa merda!
Você é surdo, caralho!
Onde estão os gringos?
Sabe onde estão os gringos?
Mendez. Vá olhar a casa por ali.
Você olha a outra.
Raulito, vem comigo.
Esses cretinos vão aparecer.
Vou por aqui, tá?
Vá por ali... por ali.
Todos quietos. Não sabem onde eles estão?
E toda aquela grana que boto aqui?
Pegarei todos vocês depois.
Tem algum gringo por aqui?
Não tem gringo aqui. Essa é minha casa.
Vou procurar e se achar os gringos você estará em apuros.
Os gringos não estão aqui.
Tem algum gringo por aqui?
Se pegar vocês ajudando os gringos, teremos problemas.
E aí, maninho?
Viu algum gringo por aí?
Nenhum?
Quer segurar isso pra mim?
Não quer isso?
Raul? Mano? O que foi?
Onde caralhos estão esses filhos da puta?
Quer saber?
Vamos.
Sabe, eu não tinha que fazer isso, Mama.
Sua vadia do caralho. Vem, mostre do que é capaz.
Mostre do que é capaz.
O que está acontecendo nessa casa, senhora?
Quer me foder?
Vamos.
Mãos para cima!
Mostre suas mãos!
-ONDE ESTÁ? -A CAMINHO
RÁPIDO! ESTÁ PERDENDO SUA CHANCE.
Ouça, não sei quantos filhos da puta estarão lá.
Estamos prontos, senhor.
Espero que tenham tido uma ótima lua de mel.
Mate-o! Mate-o!
Ava, não faça isso!
Prendam-na! Pagarei vocês!
Parem! Todos, parem!
Isso é muito ruim para a ilha.
Não podemos ter nossos turistas sequestrados
para prolongar a vida desse bosta!
Me dê a faca.
Isso não é da sua conta, cabrón.
-É da conta do meu negócio! -Que negócio?
Essa porra de negócio com putas e apostas?
Sim! Minhas putitas não podem trabalhar sem turistas!
Vamos apostar com nós mesmos?
Me dê a faca.
Me dê isso!
Todos fechem os olhos... todas as crianças, olhos fechados.
Fechem os olhos. Todas as crianças, fechem os olhos.
Você não está morrendo? Não está morrendo agora?
Sim.
Correção.
Você está morto.
Deixem-na ir! Deixem-na ir!
Derek! Você está bem?
Pagarei o dobro do que esse filho da puta estava pagando.
Tudo bem.
Você!
É hora de irem para casa, para onde vocês pertencem!
De agora em diante...
essa ilha será um lugar melhor.
Não o matei de verdade... ele está dormindo.
Vamos crianças, vamos.
Meu amigo Carlos irá levar vocês para Porto Rico.
Fique com a camisa, cara. Me trouxe sorte.
Obrigada...
por tudo.
Tchau!
Voltem logo!
Já estou com saudades!
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Venha para o banco de loucos: wtfsubs@hotmail.com
Curta nossa página: https:/www.facebook.com/WtfSubs