好吧，你也知道 你确实欠我一、两个人情
好吧，跟你手下的其它人说说 或许他们能帮你解决
简？你在吗？
嗨，我今天见了一些 代理财产官司的律师，他们…
没事了，我不需要任何帮助
你是什么意思？你不想知道 你是不是迪莉娅·德雷科特的女儿？
别管我们了，好吗？
你看起来是个好人 对不起
遗嘱在一个中国箱子里
确实有一个遗嘱
你自己看吧
迪莉娅收集中国风格的东西
去年，房子的主人把最值钱的 东西都卖了，虽然我不想
你能记得起是谁买的吗？
你问得太多了
是这个地方吗？我注意到这个广告 被画了圈，他们有箱子吗？
我告诉你，年轻人
所有想调查这件事的人 都会惹到麻烦
喂？
你应该早点得到生日礼物 或者说是奖励…
…你一直按我说的做 “在加利福尼亚不侦察案子”
爸爸，你不必这么做 这不是我应得的
是你应得的
我知道，你并不是很容易的…
…这也能减轻我的罪恶感
可这是什么？
你走出去看看
嗨，我姐姐把我扔到这 可现在她却不想走了
走开！
我的跑车 爸爸，你怎么把它弄来的
祝你生日前快乐
内德 你把车一直开过来的？
是的，我的行李箱装不下它
我太想这个车了
…还有你 我想念车和你
内德，科克，科克，内德
内德是我…
…在高河的非常好的朋友
高河，是啊 就在那些谁都不去的州里
等等，我是不是妨碍你们了？
是的，确实是
喂？
- 喂？南茜？ - 哦，爸爸，太谢谢你了
我们得走了
科克要和她去约会？
哦，南茜这个怪物好像有 两个约会对象
另一个挺可爱的
我一般不喜欢“刚从猪拱过的 泥里爬出来”的这种类型的
…但是他挺可爱的
你好 你要喝点什么吗？
请给我来一杯牛奶
牛奶，多么清爽、健康 我也要一样的
他是干什么的？
南茜和我认识后 其它的事情就很自然地发生了
我们一起笑，一起聊天 做我们想做的
- 做你们想做的？ - 我们基本上是最好的朋友
有意思 她从未跟我提起过你
嘿，伙计 她想问你点什么喝的
来一杯冰冻拿铁咖啡
中国餐厅没有拿铁咖啡，笨蛋
耶，笨蛋 中国餐厅没有拿铁咖啡
别跟我说话行吗？
好了 哇，这挺有意思的，是吧？
我和内德 从二年级就认识了
他帮我破解了丢失黑板擦案
是门房偷的
唔，棒极了
哦，天呀，多有趣呀
我们在这，你们也在这 嗨，你叫什么名字？
内德？
你不确定？
不，我是说，我确定
你为什么到这里来？
嘿，伙计们，别联合对付我 我太敏感
你好，我要找一个箱子 一个特别的箱子
什么类型的箱子？
中国式的？
那好吧，你算是来对地方了
这就是为什么你 要吃中国菜
你们在这做什么？ 真是太奇怪了
每人选一排 看箱子的里面
我们要找一个遗嘱
- 等等，那是什么？ - 嘿
内德，你看过这个箱子了吗？
这里什么也没有
- 别，别，别，不要…不要动 - 科克
嘿，注意上面 这个很贵的
- 嘿，这里，过来 - 你看见这个了吗？很大
把那个放下
干什么你？你觉得你挺有趣？ 你觉得你挺有趣吗？
太不可爱了
那边还有一个
南茜，你和内德是什么关系？
你们听见什么了没有？
没有，我是说 你们俩是不是有什么特殊关系？
打扰一下，我得扔掉这个炸弹
不开玩笑，情场就是战场
南茜
就是那个越野车想撞我们 车旁边撞坏了，快走
那是怎么回事？ 你没事吧？那是怎么了？
- 快点，他们要跑了 - 哦，你说的真是一个炸弹
那是怎么了？那是怎么了？ 你没事吧？
喂？
他们转向那条街了
等一下，我以为我们是要 开车逃过他们的追杀
所以我才上车的
- 系好安全带没？ - 我没事
系上安全带
如果我们真的追上了他们，然后呢？
说真的
当有人要杀我的时候 我会很烦，这太粗鲁了
但这只能使我更加顽强
那就快点开
我们要按限速行驶 不能更快
全世界的人都超速行驶，南茜
南茜是想说 结果不能证明方法是对的
你的方法会让我们被他们落下
重要的是 要独立判断结果和方法…
…选择对的去做
你不是向你爸爸保证 不再侦破案件了吗？
你要违背你的诺言？
你想怎么办？
我必须停止查这个案子
我必须停下来，做个普通人
那是什么？
哦，只是普通的东西 普通青少年的东西
好的，继续
- 他刚才掐我！ - 忍着吧
如果我们要照看这小孩 我们应该得到报酬
内德，你的衬衫怎么都皱了？
因为我的壁橱只有6英寸高
这不可能 怎么能…？
带我看看
你们在做什么？
“嘿，科克，我们很高兴你能问 这个问题，你想一起来吗？”
说真的，哦，天呀 到底怎么了？
我刚才摔倒了
但我很好
我还是不知道是怎么回事
什么时候想告诉我就告诉我
一个秘密通道
这就是盗贼上楼的方法
真见鬼
内德，把我的手电筒拿来好吗？ 在我的工具箱里
这可以被认为是侦查吧？
我们都是认真的吧？ 我停不下来
一旦我找到遗嘱 我就会确定Z的身份
然后我就会告诉爸爸所有的事情 他会理解的
我还能有别的什么办法 去帮助简？
这很重要
你们说呢？
是的
刚才怎么了？
我想我们这刚发生了地震
喂？
南茜
你没事吧？
你在哪了？
我在地下室
你发现什么了吗？
我发现了一个地道，我现在要进去
如果10分钟后我不回来 一定是发生了什么不好的事
我不觉得她在开玩笑
我躺在地上 我离去后谁会给我的钟上弦
嗨
洗衣间有地道
这都是怎么一回事？
约翰·莱星 他是这楼里的房客
他是迪莉娅·德雷科特 房产的保管员
如果有谁知道那个地道 那一定是他
那个人总让我心神不定
他像那种会溺死小动物的人 你明白我的意思吧？
亲爱的朋友
诚挚地邀请你参加 南茜·朱尔的生日派对
周六晚八点 请衣着得体，南茜
嗨，给你们俩的
- 这是你的 - 谢谢
给你们俩的
希望你们能参加
我知道她很怪异 但我们非去不可
为什么？
内德，我未来的丈夫 他会去的
简？是我，南茜
我想知道你和艾莉想不想 参加一个派对
驱逐令
哦，我的天哪
哇，伙计们，你们的彩带很漂亮
去看看你的
呀，你的确实不错
下载很不错…
…但是什么声音也比不上老唱片
试过才知道你真是太对了 南茜
看
- 嗨 - 嗨
我带了几个朋友过来 希望你别介意，没事吧？
当然
哦，我可不知道 这会是一个白痴主题
嘿，内德
嗨
哦，我可以帮你拿外套或者…？
好吧
点心在饭厅里
我们一会吃太妃糖，伙计们
- 请进来 - 嗨
嗨，点心在饭厅里
嗨，你好 嗨，哦，你看起来很可爱
莱星，快点过来！
你在深河长大？ 给我讲讲，那个地方有条河吗？
高河 是的，是有条河
哦，我就知道，我真的知道 我怎么竟会知道？
嘿，嘿
哦，你想跳舞吧？
嗨
我只是想问你 知不知道这个秘密通道
我想你知道答案了
你是Z吗？
朱尔小姐，我建议你回去招待 客人，好好玩去
等一下
- 你好？ - 我警告你…
…别再管德雷科特的事
你是谁？
- 请别再打电话过来了 - 南茜？
哦，嗨，爸爸 你在哪了？
我不能按时参加你的生日派对了 对不起，亲爱的
一切都好还吗？ 听起来你那里有点疯狂
一切都非常好
- 你确定吗？ - 当然，早点回家
生日快乐，南茜
滚开，伙计
谁打一下急救电话
你！你会心肺复苏术！快来 做点什么，翠丝喘不过来气了
这不是开玩笑
请让开，请让开 过来了
哦，天呀，做点什么 做点什么呀，谁打一下急救电话
救护车10分钟后赶到
她对什么东西过敏吗？
她对花生特别过敏 但她并没吃东西
我吃了一个花生酱小甜饼 然后我们舌吻了
哦，我的天哪
我需要一把刀和一支圆珠笔
- 这里 - 给你
大家听着，除非你接受过 高级急救训练…
…否则永远 也不要自己试着做这个
我的妈呀
你知道，我必须承认…
…我以前感觉你有些精神不正常 怪异，白痴，但你并不是
你简直棒极了
谁都可以学习紧急救护的
我是说你的派对很好
救了翠丝当然也很棒
不管如何，我想带你 和你的朋友内德去逛街
你真的需要一身合适的衣服
发生了什么？
很好的派对 几乎所有人都玩得非常高兴
- 我猜你就是南茜的父亲 - 是的
我来这是因为有邻居投诉
爸爸，这是比林斯警官
不，不，不 听我说
你举行了一个疯狂的派对
知道老爸不在，你就放羊了
损坏东西，一切混乱 我明白了
祝贺你
变得吵闹也就是变得正常 不侦察案子的青年人
好吧，这是初犯
快点，快点
嗨，很明显有人需要在 衣着上得到点帮助
哦，还不算太坏
哦，得了吧，简直就是拆时尚的台
你有的地方还不错 只是在一起搭配得不太好
我？我是在说她
哦，对不起
哇，你在哪弄的这身衣服？
我是根据我妈妈的一套衣服做的
真是惹人喜欢 我喜欢你的纯真感觉
我得给你拍个照片
你知道，我刚想起来 我其实非常讨厌这家店
怎么了？
我想你能多呆几天
我妈妈说如果我这周末还不回去 她就会把我的房间改成书房
真的？
不管怎样，南茜，我只想让你知道 我对那个英格不感兴趣
事实上，她让我害怕
如果你喜欢那个叫夸克的…
科克
我没问题
内德，他12岁
只是你看来喜欢让他在你身边
内德，我能问你个问题吗？
你知道一个女孩什么时候会在想 她有多喜欢你…
…猜测你是不是喜欢她 想你的感觉对她有多重要…
…虽然她没有说她有多喜欢你…
…但她已经用她自己的方式 说出了她的感受？
你能再说一遍吗？
你的出租车到了 很遗憾看你走了，内德
我们很快又会见面的
再见，内德
生日快乐，爱你 爸爸
简，你还好吧？
不好，儿童保护部门，他们… 他们把她带走了，他们把艾莉带走了
他们说我是一个不称职的家长 但那不是真的
我根本没有做 他们所说的那些
进屋来，进来
你总能帮助别人
我当然会试一下
你明天能去市区吗？
我会的，谢谢 非常感谢
好的，你们俩有什么关系？ 你们是怎么认识的？
我是迪莉娅·德雷科特的女儿
你是什么？等一下
爸爸，太晚了 简已经累了，我也是
我们明早再谈这些事情吧 充满希望的新一天
好吧 你一直在侦察？
爸爸，你真觉得 我一直在侦察？
- 你并没有回答我的问题 - 你也没有回答我的问题
- 你什么？ - 什么？
- 什么？
我去睡觉了
晚安
听着，我得告诉你一些事情
就在你第一次找到我之后 有人去了我的公寓，一个男人
他说如果我想证明我是 迪莉娅的女儿，我一定会后悔的
所以我上次没敢和你多谈
- 他长什么样？ - 他很高大
黑头发，很吓人
他一只眼睛浅蓝色 另一只很黑、很黑
有人提交了控诉你的材料 但我还不知道是谁
但那都不是真的 根本都没有的事
他们怎能把一个孩子这样的 从她妈妈身过带走
我相信你，我想法官也会相信你 只是要花些时间
我们会把她带回来的，我保证
现在还有谁 会有什么对你不利证据吗？
爸爸，有些事情我得告诉你
这和整件事都有关系…
卡森！
南茜
在听了简的事情后 我找到了管理房产的律师…
…然后打电话给他
我要和他单独谈一谈 你的车在这吗？
在马路那边 你们是什么…?
晚饭，今晚 我有很多问题…
…我想你很可能知道答案
想喝点热可可茶吗？
即将上演【生和死】 迪莉娅·德雷科特主演
这太奇怪了 我从未想起过她
可现在在哪都能看到她
如果我真是一个 不称职的母亲怎么办？
我不知道我在做什么 没人告诉过我应该怎么做
简…
南茜，我想你不理解 没有妈妈的感觉
事实上，我妈妈 在我很小的时候就去世了
哦，天呀，对不起
我不知道
你一直对我很好
有时，我觉得我能记起她
但我永远也不知道我能记起的 是从照片上看到的…
…还是仅仅出于想象
她是…
她是一个谜
村里有人告诉我 那个遗嘱在一个中国箱子里
等一下
你在找什么？
一调线索
它是空的
你必须转动那个龙
- 那个遗嘱 - 当我看这段的时候一定是睡着了
我终于找到它了
迪莉娅用她的一个电影来做线索 告诉别人到哪能找到那个遗嘱
现在我要做的就是 把龙转一下
好的，我不明白“龙”是什么意思
我一会就回来
喂？喂，路易先生？ 你在这吗？
喂？
很抱歉打扰你吃晚饭 但这对我的两个朋友太重要了
没有关系
是那个遗嘱
你如果想要就拿走吧
太谢谢你了
“我要把我所有的财产都给我的女儿 她出生在1981年7月28日”
我就知道
- 爸爸，我得和你谈谈 - 嘿，亲爱的
你从哪给我打的电话？
我的手机 你给我的那个
我没有给你手机
亲爱的？
爸爸，我得把这个手机扔了 一切都好，晚上见
南茜…
他们就是闯入房子的人
哦，玛丽，你夸大其词了
没有人因为亨利的死而责怪你
杰泽贝尔就更不会了
你该停下了 这不是你的错，玛丽
可你觉得是我的错，对吧？
你不会觉得 我天生就坏吧？
就算你是我也永远不会在意 玛丽，我爱你
去看看她
等一下，我想看这一段
孩子们喜欢 用巧克力意大利面做的美味甜点
除了意大利面，你还可以做 馅饼皮，肉桂卷…
她不在那儿
- 再看一遍 - 她不在那儿
- 对不起 - 嘿！
抓住她
嘿！
嘿
她跑了！跳！
快，快，开车去
你个白痴
在那边
- 嗨，爸爸 - 你没事吧？发生了什么？
只是你的业余赛车的意外事故
我转得太急，失去控制，因为…
因为有人在追我 我一直在查一个案子
我给你们俩点时间
谢谢
- 我今天要告诉你的 - 你会被杀死的
你意识到了吗？
- 我只是想做些正确的事 - 这是一个很危险的城市
- 这里可不像高河 - 我知道
我是想试着做个普通人 我真的试过了
只不过，我一旦开始做什么事情 就停不下来
我想知道你从哪学到那些的
我是说 想到外面还有一个女孩没了妈妈…
迪莉娅想把她的财产留给简 我找到遗嘱了
就像你常说的“先考虑别人”
我只是希望 你能早点告诉我这件事
我会没事的，爸爸 我们一起解决，你是我的帮手
嘿，老兄
彼德麦尔先生
听说你的事情时 你爸爸正在和我谈些生意
我希望你一切都好
我很好
很好
他请我做一些咨询工作 我在家就能做…
…所以我们回高河去
他为此给了不少钱
你知道，我以前碰巧听到过 有关迷案的事
- 你找到那个遗嘱了吗？ - 找到了
用她的一个电影做为线索
它藏在一个中国箱子的 暗格里
南茜总能查清事情的真相
好吧，我的事务所非常想 看一下那个遗嘱
你知道，彼德麦尔先生 不仅是迪莉娅的律师
他也是她的经纪人 从开始就是
他造就了她
然后他拿着她的存款办了 他的律师事务所，然后…
好了，是时候签名了
这是个很特别的签名
这是我中间名字的首字母 扎迦利的Z
Z
遗嘱在哪？
在哪了，亲爱的？ 你知道吗？
你知道，这有点尴尬
他的事务所 将会损失很多收入…
…如果遗嘱上的钱真的给了简
爸爸，我们得马上离开这辆车
为什么？
对不起，先生 你能把车停一下吗？
南茜！
爸爸，离他们远点
打扰一下，小姐？
哦，你好，亲爱的
电话在那边，亲爱的
比林斯警官
你知道这楼里有没有 一个叫达苏尔·彼德麦尔的房客？
不，不，这楼就是他的
你进来的这个屋子也是他的
他是一个非常有钱的人
她在那里
这里有后门吗？
是的，亲爱的，就在那边
告诉比林斯警官 派辆车到房子这儿
抓住她！
打开！
打开这个门！
- 撞开它 - 到这来
遗嘱在哪？
我想我不应该告诉你 有了它才能保证你们不会伤害我
我会逼你说出来的
先告诉我一些事
我只是很好奇
你为什么要杀死迪莉娅？
她生了孩子之后 就变得疯疯癫癫的
她想辞掉工作 和看门人一起逃跑
他就是孩子的父亲
不管怎样，她是我唯一的客户 她要解雇我
我用了20年来发展她的事业
我疯了 我疯狂地反抗
有段时间我感觉很难受 不过现在好了
莱星是简的父亲
- 他知道他有孩子吗？ - 这并不重要！遗嘱在哪？
就在这
过来
给我！把遗嘱给我！
快给我
如果你枪杀我 那就会留下很多证据，非常麻烦
掐死我 会留下能追查的手印
你有什么建议？
杀死我的最佳方案？
让我想想
别说那么多废话了
把枪放下
嘿！
我只是很好奇 你为什么要杀死迪莉娅？
她生了孩子之后 就变得疯疯癫癫的
她想辞掉工作和…
南茜？
哦，我的天呀 你不会相信都发生什么
嘿，彼德麦尔先生，我叫英格·温斯坦 我和寇特妮一起打过水球
你的孙女
是的，我记得你
嘿，大块头，要挖洞还是别的什么？
- 好了，我们得给你看看这个 - 哦，我的天呀
这叫做“新派纯真”
耶，又一次，我在流行最前线 看到什么漂亮我就开始穿它们…
…我的反应时间只有五秒 主流趋势，乐福鞋流行时刻
我想借你那个外套
莱星，太感谢你了
不用谢，南茜
有些事你应该知道 是有关简的
她是你的女儿
- 嘿，拿铁锨的那个 - 不，是他
你们见过我爸爸吗？
是个派对
南茜，亲爱的，你还好吧？
哦，太好了，太好了
- 哦，嗨，亲爱的，你好吗？ - 嗨，朱尔先生
我被锁在汽车行李箱里，发生了什么？ 你好吗？
是的，我很好
好了，把他扶起来 好的，慢点，慢点，慢点
看起来我的新工作 现在可能没有啦
是呀，可能没了
倒底都发生了什么？
爸爸，你真的想知道？
是的
是吗？
我不知道该说些什么
南茜，我想让你知道 我感谢你那么努力的…
…去做些正确的事情
我非常为你感到骄傲
你知道，芭芭拉·芭芭拉房地产公司 会很乐意…
…继续为你代租这个房子
谢谢，但不用了，谢谢
那你将怎么处置这个地方？
我会住在这，和我的孩子 还有任何需要住所的人
我想可能我们应该 再详细地谈谈，在你做出…
什么时候想走你就走吧
迪莉娅住宅 - 单身母亲之家 -
艾莉，艾莉，过来
又来了 就像时钟循环
什么？
产后抑郁症
案子一结你就不高兴
真是荒唐 一切都解决了，我很高兴
你只是在有难题的时候才会高兴
这一点我最清楚了
但那就是本来的你 我不会介意的
内德，你太好了
- 南茜？ - 啊？
电话 苏格兰的长途
和尼斯湖水怪有关 还有丢失的钻石
又一件案子
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net