8 00:00:11,000 --> 00:00:15,500 原創翻譯 雙語字幕 9 00:00:11,500 --> 00:00:15,500 最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利 12 00:00:17,230 --> 00:00:22,230 {\an4}翻譯 天天 根總迷弟 13 00:00:22,230 --> 00:00:27,230 {\an4}翻譯 Eunice 14 00:00:27,230 --> 00:00:32,230 {\an4}時間軸 Ethan-澤生 15 00:00:32,230 --> 00:00:37,230 {\an4}校對 Ethan-澤生 16 00:00:37,230 --> 00:00:42,230 {\an4}后期 8T 17 00:00:42,230 --> 00:00:47,230 {\an4}總監 somehacker Ethan-澤生 18 00:02:18,390 --> 00:02:21,400 {\an8}根據薩羅·布萊爾利的書籍 《漫漫回家路》改編 19 00:02:42,210 --> 00:02:45,170 {\an8}根據真實故事改編 20 00:03:07,390 --> 00:03:08,690 薩羅 Saroo. 21 00:03:09,660 --> 00:03:11,020 薩羅 Saroo. 22 00:03:20,070 --> 00:03:21,390 快 快跑 Come on, come on! 23 00:03:23,920 --> 00:03:25,030 上來 Get up! 24 00:03:27,830 --> 00:03:35,150 快點 抓緊了 薩羅 抓住 Come on, quickly! Hold it properly, Saroo, catch! 25 00:03:44,150 --> 00:03:46,470 下去 Get down! 26 00:03:48,580 --> 00:03:50,140 古度 守衛追來了 Guddu! The guards! 27 00:03:50,220 --> 00:03:55,630 嘿 小子 快下來 Hey, boy, get down! 28 00:03:56,750 --> 00:04:00,720 下來 小子 Go! Get down, boy! 29 00:04:10,260 --> 00:04:15,260 {\an8}印度 坎德瓦 30 00:04:10,440 --> 00:04:14,420 -薩羅 -古度 - Saroo. - Guddu. 31 00:04:28,690 --> 00:04:29,750 薩羅 Saroo. 32 00:04:30,880 --> 00:04:32,340 我來了 I'm here! 33 00:04:32,380 --> 00:04:34,760 我們今天能得到很多錢 We will get a lot of money today 34 00:04:34,800 --> 00:04:36,590 我們偷到了很多煤 We've got a lot of coal! 35 00:04:36,640 --> 00:04:38,350 給我看看 Show me! 36 00:04:38,600 --> 00:04:39,970 這么多啊 Ohhh, so much! 37 00:04:40,810 --> 00:04:45,650 你總是說我很小 但你看我多聰明 You kept telling me how little I am but see how clever I am? 38 00:04:45,690 --> 00:04:47,610 沒錯 你的確很聰明 That's right, you are! 39 00:04:48,440 --> 00:04:50,150 你從那么高的地方跳下去了 真了不起 You jumped from so high! What a leap! 40 00:04:50,190 --> 00:04:51,780 是啊 真的很高 Yes, great heights! 41 00:04:59,370 --> 00:05:01,950 給他們些牛奶 兩袋 Give them some milk, two packets 42 00:05:09,000 --> 00:05:11,420 古度 我想吃糖耳朵 Guddu, I want some jalebis! 43 00:05:14,260 --> 00:05:16,680 總有一天 我會給你買很多糖耳朵 One day I will buy you some jalebis 44 00:05:16,720 --> 00:05:19,470 我們把整家店都買下來 We'll buy the whole shop! 45 00:05:19,890 --> 00:05:21,060 哈哈 好的 Ha, alright 46 00:05:28,860 --> 00:05:31,190 -現在應該走哪邊 -左邊 - Which way should I go now? - Left, left! 47 00:05:31,650 --> 00:05:34,440 -現在呢 -右邊 - Which way now? - Right, right 48 00:05:39,740 --> 00:05:41,660 你想喝牛奶嗎 Do you want to drink some milk? 49 00:05:49,130 --> 00:05:51,380 我搞到牛奶了哦 I got some milk! 50 00:06:00,600 --> 00:06:02,140 簡直是魔法 It's magic 51 00:06:07,020 --> 00:06:10,280 告訴我 你們是怎么搞到牛奶的 Tell me now how did you get the milk? 52 00:06:11,440 --> 00:06:12,950 說實話哦 Be honest 53 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 古度 薩羅 Guddu? My Saroo? 54 00:06:30,880 --> 00:06:32,340 我不喝 No 55 00:06:38,800 --> 00:06:40,970 好了 夏綺拉 我得工作了 Okay, Shekila, I have to work now 56 00:06:42,680 --> 00:06:45,100 誰來照顧夏綺拉 Who's going to look after Shekila? 57 00:06:46,100 --> 00:06:47,930 我的薩羅 My Saroo? 58 00:06:50,810 --> 00:06:53,110 來 吃吧 Come, eat 59 00:06:53,480 --> 00:06:56,820 睡吧 睡吧 Sleep... sleep 60 00:07:06,160 --> 00:07:07,870 你要離開多久 How long will you be away for? 61 00:07:07,910 --> 00:07:10,250 你今天做得很棒 You did a really good job today 62 00:07:16,800 --> 00:07:18,420 我也想去 I want to come too 63 00:07:20,470 --> 00:07:23,550 -要多少天 -我要去一周 - How many days? - I'm going for a week 64 00:07:23,800 --> 00:07:27,060 -誰來照顧夏綺拉 -卡魯會的 - Who's going to look after Shekila? - Kallu will be here 65 00:07:27,390 --> 00:07:31,770 -你太小了 扛不動包 -我可以扛得動任何東西 - You're too small to lift bales - I can lift anything 66 00:07:37,660 --> 00:07:38,570 古度 Guddu! 67 00:07:39,440 --> 00:07:40,690 我能一起去嗎 Can I come too? 68 00:07:40,690 --> 00:07:42,990 你太小了 做不了這種事 You're too small, you can't do this 69 00:07:43,030 --> 00:07:45,370 我能扛得動任何東西 I can lift anything 70 00:07:48,410 --> 00:07:50,240 薩羅 我跟你說過了 Saroo, I've told you 71 00:07:50,540 --> 00:07:53,920 那是夜班工作 小孩子干不了 it's night work, not for kids 72 00:07:53,960 --> 00:07:56,670 走吧 你太小了 Go, go, you're too small 73 00:07:57,300 --> 00:07:59,210 薩羅 放下吧 Saroo, leave it 74 00:08:00,050 --> 00:08:01,970 我還能扛得動這個 I can lift this 75 00:08:08,180 --> 00:08:09,770 好吧 行 Okay, fine 76 00:08:19,190 --> 00:08:20,780 嘿 古度 Hey, Guddu! 77 00:08:20,820 --> 00:08:22,990 嘿 你還好嗎 山卡 Hey! How are you, Shankar? 78 00:09:07,870 --> 00:09:11,410 -薩羅 快 醒醒 -我想睡覺 - Saroo, come on, wake up now! - I want to sleep 79 00:09:17,460 --> 00:09:19,630 -薩羅 醒醒 -我想睡覺 - Saroo, wake up! - I want to sleep 80 00:09:19,670 --> 00:09:22,300 -薩羅 -我想睡覺 - Saroo - I want to sleep 81 00:09:22,340 --> 00:09:26,050 -薩羅 醒醒 -別煩我 我在睡覺呢 - Saroo, wake up - Don't annoy me, I am sleeping 82 00:09:26,090 --> 00:09:28,800 都是我的錯 是我把你帶來的 It's my fault, I brought you here 83 00:09:28,850 --> 00:09:31,310 你太小了 做不了夜班工作 You're too young for the night work 84 00:09:31,350 --> 00:09:33,720 真的很晚才開工 你永遠沒法工作 It's so late you will never be able to work 85 00:09:40,330 --> 00:09:42,500 薩羅 薩羅 Saroo, Saroo... 86 00:09:42,860 --> 00:09:44,570 我去看看工作的事 好嗎 I'm going to find out about work, okay? 87 00:09:44,610 --> 00:09:46,610 我等下就回來 And then I'll come back 88 00:09:46,650 --> 00:09:48,990 你在這里等著 別到處亂跑 You wait here, don't go anywhere 89 00:09:51,800 --> 00:09:52,750 古度 Guddu? 90 00:09:54,160 --> 00:09:56,460 給我買回一百個糖耳朵哦 Just bring back a hundred jalebis 91 00:09:56,500 --> 00:09:58,000 你想吃糖耳朵 You want jalebis? 92 00:09:58,040 --> 00:10:01,040 -給我買回兩百個糖耳朵 -糖耳朵 - Bring me two thousand jalebis! - Jalebis? 93 00:10:01,090 --> 00:10:03,550 你就在這等著 別亂跑 Just wait there, don't go anywhere 94 00:10:37,000 --> 00:10:38,580 古度 Guddu? 95 00:10:49,930 --> 00:10:51,430 古度 Guddu? 96 00:11:27,170 --> 00:11:28,800 古度 Guddu? 97 00:11:32,590 --> 00:11:33,930 古度 Guddu? 98 00:12:34,200 --> 00:12:35,910 救救我 Help me! 99 00:12:39,830 --> 00:12:44,370 古度 古度 Guddu! Guddu! 100 00:12:44,420 --> 00:12:46,880 古度 古度 Guddu! Guddu! 101 00:12:46,920 --> 00:12:48,750 快來人救救我 Someone save me! 102 00:12:49,590 --> 00:12:51,420 救救我 Help me! 103 00:12:52,090 --> 00:12:54,380 救救我 Help! 104 00:12:56,090 --> 00:12:57,640 古度 Guddu! 105 00:13:39,220 --> 00:13:42,430 媽 我很愛你 Mum, I love you very much 106 00:13:43,060 --> 00:13:46,190 古度 我很想你 Guddu, I miss you very much 107 00:14:04,540 --> 00:14:09,000 2號站臺的列車是一輛退役列車 The train on platform two is a decommissioned train 108 00:14:09,040 --> 00:14:11,540 不再載客 It is not taking passengers 109 00:14:11,590 --> 00:14:13,170 救救我 Save me! 110 00:14:13,210 --> 00:14:15,130 快來人救救我 Someone help me! 111 00:14:15,800 --> 00:14:17,680 放我出去 Get me out of here! 112 00:14:22,100 --> 00:14:24,020 救救我 Save me... 113 00:14:26,810 --> 00:14:30,230 放我出去 救救我 Get me out of here! Save me! 114 00:14:34,070 --> 00:14:36,990 救救我 救救我 Save me! Save me! 115 00:15:21,010 --> 00:15:29,350 {\an8}西孟加拉邦 加爾各答 116 00:15:23,300 --> 00:15:29,350 {\an8}位于坎德瓦以東1600公里處 117 00:15:55,860 --> 00:15:57,360 開門 Open! 118 00:16:37,940 --> 00:16:39,690 古度 Guddu! 119 00:16:42,950 --> 00:16:44,530 媽媽 Mum! 120 00:16:47,700 --> 00:16:49,540 古度 Guddu! 121 00:16:52,410 --> 00:16:54,250 媽媽 Mum! 122 00:17:03,380 --> 00:17:05,340 甘尼斯塔萊 Ganestalay? 123 00:17:06,390 --> 00:17:08,720 我想回家 我家在甘尼斯塔萊 I want to go home, Ganestalay 124 00:17:12,600 --> 00:17:14,140 甘尼斯塔萊 Ganestalay? 125 00:17:19,610 --> 00:17:23,030 甘尼斯塔萊 我想回家 Ganestalay? I want to go home 126 00:17:23,070 --> 00:17:25,490 我聽不懂 說孟加拉語 我聽不懂你在說什么 I don't understand! Speak Bengali! I don't understand you 127 00:17:26,860 --> 00:17:30,160 讓開 搞什么 你聽不懂孟加拉語嗎 Move! What's the matter? You don't understand Bengali? 128 00:17:30,200 --> 00:17:31,700 甘尼斯塔萊 Ganestalay? 129 00:24:16,980 --> 00:24:22,030 別在那上面走 你會掉下來的 Don't walk on that, you're going to fall off 130 00:24:26,490 --> 00:24:30,250 -你聽得懂印地語嗎 -是的 - Do you understand Hindi? - Yes 131 00:24:30,960 --> 00:24:36,380 -你要去哪兒 -我得回家 我迷路了 - Where are you going? - I have to go home, I am lost 132 00:24:37,460 --> 00:24:41,670 -你是從這邊來的嗎 -我也不知道 - Did you come from this way or that? - I don't know which way 133 00:24:41,720 --> 00:24:43,630 那你怎么回家 Then how will you go? 134 00:24:50,810 --> 00:24:53,390 -你叫什么名字 -薩羅 - What's your name? - Saroo 135 00:24:54,600 --> 00:24:56,270 我叫諾奧 My name is Noor 136 00:25:00,190 --> 00:25:02,110 你餓了嗎 You're hungry? 137 00:25:07,240 --> 00:25:09,080 來吧 Come on 138 00:25:12,120 --> 00:25:14,420 進來吧 快點 Come inside, come on! 139 00:25:19,710 --> 00:25:21,340 來吧 Come on! 140 00:25:32,100 --> 00:25:35,100 我不得不做這些 I have to do all this 141 00:25:35,440 --> 00:25:37,140 給男人們做午餐盒飯 make lunch boxes for all the men. 142 00:25:37,540 --> 00:25:39,320 人總得填飽肚子 You have to feed your stomach, you know. 143 00:25:41,610 --> 00:25:43,610 每個人都得工作 Everybody has to work 144 00:25:44,030 --> 00:25:50,830 我會幫我媽搬石頭 I help my mum to carry rocks 145 00:25:52,120 --> 00:25:54,000 你媽媽是搬石頭的 Your mum carries rocks? 146 00:26:04,920 --> 00:26:07,470 瞧這是什么 What is this? 147 00:26:09,470 --> 00:26:11,180 喝吧 Just drink 148 00:26:15,810 --> 00:26:18,440 給我留點哦 Leave some for me! 149 00:26:46,300 --> 00:26:48,800 抹點肥皂 And now a bit of soap 150 00:26:56,270 --> 00:27:02,940 有個叫羅摩的人 他是個大好人 There is a man and he is called Rama he's a very good man 151 00:27:02,980 --> 00:27:08,110 他幫助所有人 肯定也會幫助你的 He helps everyone, he will help you too 152 00:27:10,110 --> 00:27:12,160 他明天早上會過來 He's coming tomorrow morning 153 00:27:16,080 --> 00:27:19,080 他會幫我找到我媽嗎 Is he going to help me look for my mum? 154 00:27:21,790 --> 00:27:24,380 他會幫助你找到你媽 He's going to help you look for your mum 155 00:27:25,050 --> 00:27:27,470 閉上眼睡覺吧 Close your eyes go to sleep 156 00:27:29,720 --> 00:27:33,850 睡吧 Sleep 157 00:27:37,100 --> 00:27:39,020 睡吧 Sleep 158 00:27:49,280 --> 00:27:51,030 我的寶貝 Oh, my baby 159 00:27:51,070 --> 00:27:52,910 你在睡覺嗎 Were you sleeping? 160 00:27:57,790 --> 00:28:00,960 我很好奇你是從多遠的地方漂泊來的 I wonder what worlds you've travelled. 161 00:28:01,620 --> 00:28:05,000 -你是羅摩嗎 -是的 但不是那個神 - Are you Rama? - Yes, but not the God 162 00:28:25,440 --> 00:28:27,530 來躺下吧 Come and lie down 163 00:28:30,070 --> 00:28:31,610 靠近點 Come closer 164 00:28:33,280 --> 00:28:36,280 你知道嗎 我是從很遠的地方來見你的 Do you know? I've come to meet you from really far away 165 00:28:40,080 --> 00:28:42,790 我想帶你去一個好地方 and I want to take you to a really nice place 166 00:28:43,880 --> 00:28:45,330 你會帶我去找我媽嗎 Are you going to take me to Mum? 167 00:28:46,000 --> 00:28:49,380 從哪里 我們會試著去找你媽 And from there we're going to try and look for your mum 168 00:28:50,050 --> 00:28:55,600 我今晚回來 然后我們就去找 I'll be back tonight and then we'll search. 169 00:29:10,440 --> 00:29:12,030 起來 Get up! 170 00:29:14,780 --> 00:29:16,240 靠近點 Come closer 171 00:29:29,590 --> 00:29:31,420 說"謝謝" Say "thank you" 172 00:29:31,780 --> 00:29:32,920 謝謝 Thank you. 173 00:29:37,970 --> 00:29:39,600 你做得很好 You've done well 174 00:29:40,680 --> 00:29:43,100 他完全是我們想找的類型 He's exactly what they're looking for. 175 00:30:04,120 --> 00:30:06,870 怎么了 你沒喝嗎 What happened? You didn't drink? 176 00:30:07,290 --> 00:30:09,380 你不喜歡嗎 You don't like it? 177 00:30:12,630 --> 00:30:14,920 你怎么不高興 Why are you down? 178 00:30:20,430 --> 00:30:22,270 喝下吧 Drink this 179 00:30:31,240 --> 00:30:33,240 靠近點 Come closer. 180 00:30:50,960 --> 00:30:52,500 薩羅 Saroo! 181 00:30:59,180 --> 00:31:00,340 薩羅 Saroo! 182 00:31:03,890 --> 00:31:05,310 薩羅 Saroo! 183 00:32:06,580 --> 00:32:08,450 好孩子 Good boy! 184 00:32:09,040 --> 00:32:12,000 好孩子 Good boy! 185 00:32:14,380 --> 00:32:16,090 去搬小點的 Go pick up the small ones 186 00:32:17,090 --> 00:32:19,130 去搬小點的 Go pick up the small ones 187 00:32:20,220 --> 00:32:21,930 好孩子 Good boy! 188 00:32:22,340 --> 00:32:24,260 好孩子 Good boy! 189 00:32:27,010 --> 00:32:29,140 好孩子 Good boy! 190 00:32:30,730 --> 00:32:33,770 好孩子 真是好孩子 Good boy! Good boy! 191 00:32:34,110 --> 00:32:36,070 好孩子 Good boy! 192 00:32:36,110 --> 00:32:38,110 好孩子 Good boy! 193 00:32:40,280 --> 00:32:43,110 誰是我的好孩子 是誰啊 Who's my good boy? Who is it? 194 00:32:47,120 --> 00:32:49,750 對不起 媽媽 I'm sorry, Mum 195 00:33:01,070 --> 00:33:06,030 {\an8}兩個月后 196 00:34:53,870 --> 00:34:56,870 我從餐廳出來 開始跟他說話 So I came out of the cafe and started talking to him 197 00:34:57,540 --> 00:34:59,630 我意識到他根本不會說孟加拉語 I realized he doesn't speak a word of Bengali 198 00:34:59,670 --> 00:35:01,210 他只會說印地語 He only speaks Hindi 199 00:35:01,670 --> 00:35:04,260 我就問他來自什么地方 I asked him where he was from? 200 00:35:05,210 --> 00:35:09,760 他只會回答一個詞 叫甘尼斯塔萊 He replied with only one word "Ganestalay" 201 00:35:10,010 --> 00:35:12,140 我從沒聽說過 I've never heard of it 202 00:35:14,350 --> 00:35:16,060 甘尼斯塔萊 Ganestalay 203 00:35:18,980 --> 00:35:21,650 聽著 甘尼斯塔萊位于哪個區 Okay, which district is Ganestalay in? 204 00:35:21,690 --> 00:35:24,780 甘尼斯塔萊位于哪個區 Which district is Ganestalay in? 205 00:35:27,990 --> 00:35:31,950 -你母親叫什么 -媽媽 - What is your mother's name? - Mum 206 00:37:10,460 --> 00:37:13,590 -你叫什么名字 -阿米塔 - What's your name? - Amita 207 00:37:17,760 --> 00:37:20,640 這是個很可怕的地方 This is a very bad place 208 00:37:24,600 --> 00:37:27,110 有人可以離開這里嗎 Does anybody ever leave here? 209 00:37:27,150 --> 00:37:28,900 我見到過 I've seen it 210 00:37:29,650 --> 00:37:34,490 -你離開以后要干什么 -我要買個手表 - What are you going to do once you leave? - I'm going to buy a watch 211 00:37:50,340 --> 00:37:52,510 你們寫了嗎 Did you write it? 212 00:37:52,800 --> 00:37:55,930 喂 尚迪普 你在干什么 Hey, Shonedeep! What are you doing? 213 00:37:55,970 --> 00:37:57,760 停下 Stop! 214 00:37:58,850 --> 00:38:02,770 -停下 立刻停下 -尚迪普 - Stop! Stop right now! - Shonedeep! 215 00:38:03,980 --> 00:38:06,310 你為什么這么淘氣 Why are you being so naughty? 216 00:38:07,150 --> 00:38:08,440 尚迪普 Shonedeep! 217 00:38:08,900 --> 00:38:12,490 給我過來 我要好好打你一頓 Come with me, I'm going to give you a good beating! 218 00:38:12,530 --> 00:38:14,200 你休想逃脫懲罰 You won't get away with this! 219 00:38:31,090 --> 00:38:33,760 尚迪普 起來 快點 Shonedeep! Come on, come on! 220 00:38:34,130 --> 00:38:36,510 尚迪普 起來 Shonedeep! Come on! 221 00:38:44,140 --> 00:38:47,520 看這邊 看這邊 Look this way, look this way 222 00:38:49,310 --> 00:38:53,360 是我 沒事 我帶他走 It's me, it's okay, I'll take him 223 00:38:54,530 --> 00:38:57,530 明天天亮前把他送回來 Bring him back before morning 224 00:38:59,700 --> 00:39:09,790 星星都出來 尋找月亮 All the stars came out in search of the moon 225 00:39:11,420 --> 00:39:22,050 星星都出來 尋找月亮 All the stars came out in search of the moon 226 00:39:24,220 --> 00:39:36,030 命運悲慘的人都來到大街上 The ill-fated came out on the streets 227 00:39:36,070 --> 00:39:46,540 星星都出來 尋找月亮 All the stars came out in search of the moon 228 00:39:47,160 --> 00:39:59,010 它們出來尋找賊 They came out in search of the thief 229 00:39:59,340 --> 00:40:03,720 星星都出來了 The stars came out 230 00:40:19,450 --> 00:40:23,410 薩羅 我是蘇德太太 來坐下 Yes, Saroo, my name is Mrs. Sood, come sit here 231 00:40:25,580 --> 00:40:27,440 我的任務就是確保 It's my job to make sure that 232 00:40:28,120 --> 00:40:34,090 只要孩子們能有別的去處 就不要在這里遭罪 there isn't a single kid here who should be somewhere else 233 00:40:35,250 --> 00:40:37,000 所以我才會來這里 That's why I'm here 234 00:40:37,460 --> 00:40:40,170 這里的人都不喜歡我 People don't like me here 235 00:40:44,010 --> 00:40:45,260 看看這個 Look at this 236 00:40:47,140 --> 00:40:50,690 我們已經打聽你的來歷很長時間了 We have been asking around about you for a long time. 237 00:40:50,730 --> 00:40:54,400 我們在報紙上刊登了啟事 We have published it in the newspaper 238 00:40:54,440 --> 00:40:56,440 在加爾各答所有的報紙上都刊登了 In all the newspapers in Calcutta 239 00:40:57,480 --> 00:41:01,740 有1500萬人看了這報紙 那可是很多人 15 million people read this paper, that's a lot of people. 240 00:41:03,530 --> 00:41:07,990 但卻沒有收到任何回復 But we haven't had a single reply 241 00:41:08,040 --> 00:41:10,290 我家在很遠的地方 My home is really far 242 00:41:11,500 --> 00:41:13,920 一個回復都沒有 Not one reply 243 00:41:14,880 --> 00:41:18,250 -我媽媽也沒回復嗎 -沒有 - What about Mum? - No 244 00:41:19,050 --> 00:41:20,970 你媽媽也沒有 Not even Mum 245 00:41:25,600 --> 00:41:27,010 古度呢 Guddu? 246 00:41:29,450 --> 00:41:30,590 薩羅 Saroo... 247 00:41:30,800 --> 00:41:34,190 澳大利亞有一戶人家 We have found a family over in Austral 248 00:41:34,230 --> 00:41:37,150 愿意照顧你 who want to look after you 249 00:41:38,150 --> 00:41:40,480 你知道澳大利亞在哪兒嗎 Do you know where Australia is? 250 00:41:41,360 --> 00:41:43,490 你想看看他們嗎 Would you like to see them? 251 00:41:44,110 --> 00:41:46,370 來 我指給你看 Come, I'll show you 252 00:41:48,240 --> 00:41:50,080 來坐著 Come sit here 253 00:41:53,580 --> 00:41:56,540 你看這個 這是約翰 Look, look at this, this is John 254 00:41:57,080 --> 00:41:58,960 這是蘇 and this is Sue 255 00:42:01,510 --> 00:42:03,380 這個... This... 256 00:42:03,420 --> 00:42:06,050 這是他們的家 This is their home 257 00:42:07,090 --> 00:42:09,310 他們住在塔斯馬尼亞島 They live in Tasmania 258 00:42:09,350 --> 00:42:12,230 那是個小島 那里的人都很好 A small island and everyone there is really nice 259 00:42:14,440 --> 00:42:17,730 他們看上去都很好 不是嗎 They are such nice people! Aren't they? 260 00:42:18,980 --> 00:42:24,280 這個你拿著 好好保管 好嗎 Keep this with you and keep it safe, ok? 261 00:42:27,660 --> 00:42:28,590 薩羅 Saroo... 262 00:42:29,940 --> 00:42:32,160 孩子 你不能待在這里 Son, you can't stay here 263 00:42:46,590 --> 00:42:49,180 你真的幫我找我媽媽了嗎 Did you really look for my mum? 264 00:42:52,600 --> 00:42:54,930 到處找過了 Looked everywhere 265 00:43:31,100 --> 00:43:33,350 你將會擁有一個美好的家 You'll have a nice home 266 00:43:33,600 --> 00:43:36,060 澳大利亞是個好地方 Australia is a great place 267 00:43:51,870 --> 00:43:53,530 每個人都有一張布巾嗎 Does everybody have a napkin? 268 00:43:53,580 --> 00:43:55,910 -這叫餐巾 -餐巾 - This is called a "serviette" - Serviette 269 00:43:55,950 --> 00:43:57,240 像這樣鋪在腿上 Lay it down on your lap like this 270 00:43:57,240 --> 00:43:59,620 食物就不會掉在你的衣服上 so that food doesn't fall on your clothes. 271 00:43:59,670 --> 00:44:00,960 也不會毀了你的衣服 So it doesn't ruin them 272 00:44:01,000 --> 00:44:04,840 我會教你們怎么用西式餐具吃飯 I'm going to teach you how to eat using cutlery 273 00:44:05,250 --> 00:44:06,330 我會問你們 I will ask you, 274 00:44:06,330 --> 00:44:09,180 每樣東西用英語怎么說 and you will tell me in English what each thing is called 275 00:44:09,220 --> 00:44:10,890 這個怎么說 What do you call this? 276 00:44:10,890 --> 00:44:12,200 叉子 Fork. 277 00:44:12,220 --> 00:44:15,190 叉子 沒錯 很好 Fork. Yes good. 278 00:44:15,290 --> 00:44:17,350 -那這個叫什么 -"好子" - What do you call this? - Nice 279 00:44:17,440 --> 00:44:20,690 是刀子 Knife. 280 00:44:21,320 --> 00:44:22,800 很好 Good. 281 00:44:22,800 --> 00:44:23,710 那這個呢 And this? 282 00:44:23,710 --> 00:44:27,280 勺子 勺子 Spoon. Spoon. 283 00:44:28,690 --> 00:44:31,530 好了 曼尼莎 你來告訴我 這叫什么 Okay, Manisha, you tell me, what is this? 284 00:44:31,950 --> 00:44:33,990 好好想想 Try to remember 285 00:44:34,410 --> 00:44:36,090 鹽 鹽 Salt. Salt. 286 00:44:36,240 --> 00:44:37,410 非常好 Very good. 287 00:44:39,410 --> 00:44:40,340 福椒粉 Payper! 288 00:44:41,670 --> 00:44:44,700 -是胡椒粉 -胡椒粉 - Pepper. - Pepper. 289 00:44:46,600 --> 00:44:47,280 胡椒粉 Pepper. 290 00:44:57,600 --> 00:44:58,940 好的 好的 Okay, okay. 291 00:45:45,000 --> 00:45:49,420 {\an8}澳大利亞 霍巴特 292 00:45:53,680 --> 00:45:54,560 謝謝 Thank you. 293 00:46:00,530 --> 00:46:01,240 薩羅 Saroo. 294 00:46:01,620 --> 00:46:04,040 這就是你的爸爸媽媽了 This is your mum and dad 295 00:46:04,420 --> 00:46:06,080 去打個招呼 Say hello 296 00:46:12,540 --> 00:46:14,440 你好 我是索米婭 Hello, I'm Swarmina. 297 00:46:14,440 --> 00:46:16,760 你好 我是約翰 這位是蘇 Oh hello. I'm John, this is Sue. 298 00:46:19,490 --> 00:46:20,790 你好啊 Hello there. 299 00:46:22,830 --> 00:46:25,600 你好 這是送給你的 Hello. Here this is for you. 300 00:46:29,000 --> 00:46:32,350 一路飛來還好吧 還好嗎 Good on the plane? Eh, good? 301 00:46:34,500 --> 00:46:35,400 蘇 Sue... 302 00:46:36,030 --> 00:46:37,950 -她是 -媽媽和... - This is... - Mummy and... 303 00:46:38,150 --> 00:46:38,970 爸爸 Dad. 304 00:46:39,520 --> 00:46:42,060 我們很高興能見到你 And we're so happy to meet you. 305 00:46:54,360 --> 00:46:55,510 一艘船 A boat. 306 00:47:07,230 --> 00:47:08,460 太棒了 Amazing. 307 00:47:09,460 --> 00:47:11,000 放松 放松 Gently... gently... 308 00:47:19,490 --> 00:47:21,020 這就是你住的地方 This is where you live. 309 00:47:23,010 --> 00:47:26,240 在那邊 那是客廳 Down there, that's the living room. 310 00:47:31,230 --> 00:47:32,650 那是電視 Television. 311 00:47:35,290 --> 00:47:37,510 你知道電視是什么嗎 Do you know what a television is? 312 00:47:39,350 --> 00:47:40,400 可以播放畫面 Pictures. 313 00:47:41,960 --> 00:47:43,500 水 Water. 314 00:47:44,820 --> 00:47:46,400 水 Water. 315 00:47:55,310 --> 00:47:56,210 你可以打開它 You can open it. 316 00:48:18,060 --> 00:48:19,770 你覺得我應該幫他撕開嗎 Do you want me to cut it up for him? 317 00:48:31,100 --> 00:48:31,920 福椒粉 Payper! 318 00:48:33,800 --> 00:48:34,640 什么 What was it? 319 00:48:34,660 --> 00:48:35,610 福椒粉 Payper! 320 00:48:37,450 --> 00:48:40,790 沒錯 胡椒粉 說得對 這個呢... Yes, pepper. That's right and... 321 00:48:42,120 --> 00:48:43,980 -醬料 -醬料 - Sauce! - Sauce? 322 00:48:46,140 --> 00:48:47,170 -是鹽 -鹽 - Salt. - Salt. 323 00:48:48,260 --> 00:48:49,580 非常好啊 Very good. 324 00:49:04,900 --> 00:49:05,900 嗨 Hi. 325 00:49:10,670 --> 00:49:14,680 你經歷了很多事才來到這里 對吧 So, you've come a long way, haven't you? Hmm? 326 00:49:17,110 --> 00:49:18,110 小家伙 Little one. 327 00:49:20,640 --> 00:49:22,370 我相信那一定很不容易 I'm sure it hasn't been easy. 328 00:49:23,510 --> 00:49:26,040 有一天你會告訴我一切的 One day you will tell me all about it. 329 00:49:26,860 --> 00:49:30,060 你會告訴我所有 你是誰 關于你的一切 You'll tell me everything. Who you are, everything. 330 00:49:32,000 --> 00:49:33,660 我永遠都會聆聽的 I'll always listen. 331 00:49:36,520 --> 00:49:37,720 永遠 Always. 332 00:49:45,820 --> 00:49:50,870 {\an8}一年后 333 00:49:54,360 --> 00:49:56,640 保持不動 沒錯 Stay, yeah yeah... 334 00:49:58,930 --> 00:50:01,430 沒錯 就是這樣 Yeah, that's... that's it. 335 00:50:04,380 --> 00:50:06,560 -手下留情 好嗎 -沒錯 - Go easy on me, yeah? - Yeah. 336 00:50:07,820 --> 00:50:09,170 來吧伙計 Okay mate. 337 00:50:09,210 --> 00:50:12,110 -媽媽 爸爸 -集中注意 - Mum... Daddy... - Pay attention. 338 00:50:13,990 --> 00:50:15,850 他要投了 來吧伙計 Here he comes! Come on mate! 339 00:50:24,580 --> 00:50:25,540 她出局了 She's out! 340 00:50:27,510 --> 00:50:28,540 我的天啊 Oh my gosh! 341 00:50:28,650 --> 00:50:31,150 你們怎么能這么對我 How did you do this to me? 342 00:50:33,790 --> 00:50:34,790 好了 All right. 343 00:50:35,000 --> 00:50:37,820 爸爸 媽媽 薩羅 Dad, mum, Saroo... 344 00:50:38,790 --> 00:50:40,050 曼塔希 Mantosh. 345 00:50:40,060 --> 00:50:41,060 是的 Yes. 346 00:50:43,740 --> 00:50:45,370 又見面了 Hello again! 347 00:50:46,560 --> 00:50:49,480 薩羅 我的天啊 快看看你 Aw, Saroo, my goodness, look at you! 348 00:50:49,700 --> 00:50:50,700 你好 Hi. 349 00:50:50,940 --> 00:50:53,120 我的天啊 我們非常激動 Oh my gosh, we've been so excited! 350 00:50:53,120 --> 00:50:54,670 這是曼塔希 This is Mantosh. 351 00:50:54,680 --> 00:50:55,750 你好 Hi. 352 00:50:56,030 --> 00:50:57,510 你好 曼塔希 Hey Mantosh... 353 00:50:57,540 --> 00:51:00,360 這是薩羅 我叫蘇 This is Saroo. I'm Sue... 354 00:51:02,590 --> 00:51:04,470 這是薩羅 你的哥哥 This is Saroo, your brother. 355 00:51:04,500 --> 00:51:06,890 -他是約翰 -你好啊 伙計 - And John... - Hello mate! 356 00:51:09,220 --> 00:51:11,550 快給曼塔希看看你的禮物 Show, show Mantosh what you've done. 357 00:51:13,880 --> 00:51:16,430 他畫了幅畫 He did a picture, Yeah... 358 00:51:23,430 --> 00:51:26,520 -坐了很久的飛機吧 -是的 是的 - It's been a long flight? - Yes, Yes, Yes. 359 00:51:26,880 --> 00:51:28,400 你一定餓了 You must be hungry. 360 00:51:28,480 --> 00:51:30,000 我們要去吃點東西 We're going to get something to eat. 361 00:51:30,000 --> 00:51:33,040 你想和我們一起嗎 Would you... like to join us? 362 00:51:33,060 --> 00:51:35,150 好的 那真是太好了 Oh alright, ok that would be nice. 363 00:51:44,360 --> 00:51:46,710 快停下 快停下 Stop, stop, stop, stop... 364 00:51:46,740 --> 00:51:49,740 不要這樣 沒事的 我知道 沒事的 No no no, It's alright. I know it's Okay. 365 00:51:50,170 --> 00:51:51,530 停下 快停下 Stop it! Stop it! Stop it! Stop! 366 00:51:51,570 --> 00:51:52,870 -快來 -我知道 我知道 - Come on... - I know I know... 367 00:51:52,890 --> 00:51:54,890 -不 不要 -小家伙 - No no no. - Hey mate. 368 00:51:56,680 --> 00:51:59,620 沒事 去玩玩具吧 It's okay. Just play with your toys. 369 00:51:59,660 --> 00:52:03,200 不 不 不要打了 伙計 No, no, no, don't hit mate. 370 00:52:03,700 --> 00:52:06,900 不要打自己了 別打腦袋 別打腦袋 Don't hit yourself. No no no.. Not your head.. Not your head. 371 00:52:07,420 --> 00:52:09,480 -好了 -你沒事了 沒事了 - Come on - You're alright, you're alright... 372 00:52:11,040 --> 00:52:13,120 沒事了 It's okay. 373 00:52:13,580 --> 00:52:16,190 沒事的 伙計 Come on, it's okay, man. 374 00:52:16,910 --> 00:52:22,310 看 那有艘船 現在好多了 Look, there's a boat. It's better now. 375 00:52:55,170 --> 00:52:56,450 我沒事 I'm okay. 376 00:53:28,810 --> 00:53:30,520 我沒事的 I'm all right . 377 00:53:47,520 --> 00:53:51,610 {\an8}20年后 378 00:54:14,520 --> 00:54:16,280 -我們會想你的 -好啦 - We're gonna miss you. - Yeah. 379 00:54:16,560 --> 00:54:18,380 只是去墨爾本而已 It's only Melbourne. 380 00:54:18,460 --> 00:54:20,560 是誰要漂洋過海了 Who is across the water? 381 00:54:22,620 --> 00:54:24,100 薩羅 Saroo... 382 00:54:24,600 --> 00:54:26,290 我們漂亮的孩子 Our beautiful boy! 383 00:54:27,610 --> 00:54:30,360 希望這能滿足你的一切期望 May this bring you all that you could wish for. 384 00:54:30,580 --> 00:54:32,460 是啊 并且還不止呢 Yeah, and then some. 385 00:54:32,460 --> 00:54:33,540 謝謝媽媽 謝謝爸爸 Thanks mum. Thanks dad. 386 00:54:33,940 --> 00:54:35,870 從你進入我們生命中的那一刻 From the moment you came into our lives... 387 00:54:35,880 --> 00:54:37,960 -媽媽 -不 不 讓我說完 - Mum... - No no no, let me finish. 388 00:54:38,090 --> 00:54:40,510 從你進入我們生命中的那一刻 From the moment you came into our lives... 389 00:54:40,990 --> 00:54:43,990 你滿足了我們所有的期望 You were all that we could have hoped for. 390 00:54:44,870 --> 00:54:48,780 甚至超出了我們的期望 真的 More, more than we hoped for, really. 391 00:54:49,680 --> 00:54:52,350 同時也下了更多的功夫 毫無疑問 And, er, more work, that's for sure. 392 00:54:53,460 --> 00:54:55,480 你抓住了每一個機會 You really embraced every opportunity. 393 00:54:55,950 --> 00:54:57,540 我們為你感到驕傲 兒子 We're very proud of you, son. 394 00:54:58,840 --> 00:55:02,640 為你人生中的下個篇章感到十分的驕傲和激動 Very proud and very excited with this next chapter in your life. 395 00:55:05,450 --> 00:55:06,120 干杯 Cheers! 396 00:55:06,120 --> 00:55:07,150 -祝你成功 -抱歉打擾了 - To success! - Excuse me guys? 397 00:55:07,150 --> 00:55:10,160 你們還在等人嗎 不然我把這個盤子撤了 Are you still waiting on someone? Or can I take this plate away? 398 00:55:10,190 --> 00:55:12,630 -是的 可以撤下去了 -不 放這吧 - Yeah, you can take it away. - No no no, you can leave it. 399 00:55:12,630 --> 00:55:13,680 不 拿走吧 No, take it. 400 00:55:13,910 --> 00:55:16,360 我想放在這 謝謝 I'd like to keep it. Thank you. 401 00:55:23,180 --> 00:55:25,620 你不會真的認為他會出現吧 You don't really think he will turn up, do you? 402 00:55:25,620 --> 00:55:27,360 好了 別說了 兒子 No, just leave it, son. 403 00:55:32,790 --> 00:55:33,760 這酒很好喝 That's a nice one. 404 00:55:33,760 --> 00:55:36,120 確實不錯 這酒是本地的特產 Yeah it's a good one. This one's a local one. 405 00:55:52,840 --> 00:55:53,920 曼塔希 Mantosh? 406 00:56:15,630 --> 00:56:17,160 抱歉 我沒有去吃午餐 Sorry, I didn't meet lunch. 407 00:56:19,500 --> 00:56:21,640 你是去讀什么課程來著 What's that course again? 408 00:56:22,040 --> 00:56:23,480 酒店管理 Hotel Management. 409 00:56:25,140 --> 00:56:26,750 所以到時候你會去干什么 So you're going when to do what? 410 00:56:27,800 --> 00:56:29,820 管理酒店嗎 Manage a hotel! 411 00:56:31,690 --> 00:56:32,880 祝你愉快 Have fun! 412 00:56:34,420 --> 00:56:36,050 你有什么賬單需要付嗎 Any bills you need to pay? 413 00:56:36,430 --> 00:56:38,090 你學成回來后可以給我們一份工作 You can give us a job when you come back. 414 00:56:38,090 --> 00:56:40,350 我不在家的時候 能不能別亂來 Please could you not do anything while I'm away? 415 00:56:40,930 --> 00:56:43,880 那會讓媽媽更加傷心的 That's going to make mum more unhappy than you already do. 416 00:56:44,430 --> 00:56:45,860 伙計 Mate... 417 00:56:47,820 --> 00:56:49,670 你覺得我為什么會離開家 Why do you think I stay away? 418 00:57:00,970 --> 00:57:05,260 {\an8}墨爾本 419 00:57:08,340 --> 00:57:12,390 我們視自己為酒店管理學校中的聯合國 We see ourselves as United Nations of hospitality schools. 420 00:57:12,390 --> 00:57:13,230 我們傾向于認為 And we'd like to think 421 00:57:13,230 --> 00:57:16,570 我們倡導的是一種全球化 均衡化的觀念 we teach a global and balanced perspective. 422 00:57:17,340 --> 00:57:19,230 你們來到這里 是因為你們懷有夢想 You're here because you have a dream. 423 00:57:19,550 --> 00:57:23,160 我們的存在 就是為了幫助你們實現夢想 We're here to help make that dream a reality. 424 00:57:41,540 --> 00:57:44,850 是的 我明確地看到酒店行業 Yeah and I saw firsthand how the hospitality industry 425 00:57:44,850 --> 00:57:48,570 可以為有需要的社區提供基礎設施 can really bring infrastructure to communities that need it. 426 00:57:48,660 --> 00:57:51,270 但我也看到了它們造成的許多問題 But I also saw a lot of problems that they cause, 427 00:57:51,270 --> 00:57:54,300 也正因此 社區團體 which is why community groups need to be, 428 00:57:54,300 --> 00:57:56,330 需要全程參與 involved every step of the way, 429 00:57:56,360 --> 00:57:58,540 他們也應該受到重視 and they need to be taken seriously. 430 00:57:58,640 --> 00:58:00,030 然后 And? 431 00:58:00,060 --> 00:58:01,300 我想幫助 I guess I want to help 432 00:58:01,300 --> 00:58:03,740 推動這件事 幫他們發聲 facilitate that and help give them a voice. 433 00:58:03,920 --> 00:58:04,980 薩羅 Saroo. 434 00:58:06,650 --> 00:58:09,950 我想經營酒店 好把利潤都賺進自己口袋里 I want to run hotels, so I put all the profits into my pocket. 435 00:58:09,950 --> 00:58:12,570 先說說你來自哪里吧 好嗎 Well, let's start with where you are from? Shall we? 436 00:58:12,570 --> 00:58:13,910 你出生在澳大利亞嗎 So, born in Australia? 437 00:58:13,910 --> 00:58:15,180 是 不是... Yeah No, er... 438 00:58:15,830 --> 00:58:16,900 加爾各答 Calcutta. 439 00:58:17,030 --> 00:58:19,960 我有家人在加爾各答 我的表親們特別糟糕 I've got family in Calcutta. My cousins are quite bad. 440 00:58:19,960 --> 00:58:20,990 哪個地區 Which part? 441 00:58:21,970 --> 00:58:24,720 我是被領養的 我不算是印度人 I'm adopted. I'm not really Indian. 442 00:58:27,420 --> 00:58:29,400 但是你喜歡板球 對吧 But you like cricket though, right? 443 00:58:30,190 --> 00:58:32,690 你喜歡板球啊 Ah, you like cricket... 444 00:58:33,670 --> 00:58:35,540 你支持澳洲隊還是印度隊 You go for the Aussies or the Indians? 445 00:58:35,580 --> 00:58:36,580 只支持澳洲隊 Only the Aussies, mate! 446 00:58:37,910 --> 00:58:40,010 只支持澳洲隊 Only the Aussies, mate! 447 00:58:40,020 --> 00:58:41,890 這就有意思了 This is going to be interesting. 448 00:58:41,890 --> 00:58:43,450 好了 薩羅 Okay, Saroo... 449 00:58:44,160 --> 00:58:45,680 你為什么選這門課 Why did you choose this course? 450 00:58:45,770 --> 00:58:47,710 你還希望從中獲得什么 What else do you want to get out of it? 451 00:59:34,070 --> 00:59:35,630 -你好 -你好 - Hi. - Hey! 452 00:59:35,630 --> 00:59:36,300 抱歉 Sorry. 453 00:59:36,300 --> 00:59:38,380 -歡迎 -請進 請進 - Welcome. - Come in. Come in. 454 00:59:40,890 --> 00:59:41,890 你好 Hi! 455 00:59:41,990 --> 00:59:44,280 嗨 你好嗎 Hi, how are you? 456 00:59:44,830 --> 00:59:46,770 你們喜歡吃印度菜嗎 Do you guys like Indian food? 457 00:59:48,240 --> 00:59:50,760 只準備了印度菜 只有這些 That's all we have. That's all we have. 458 00:59:51,230 --> 00:59:54,020 -聞起來好香啊 -我試著學別人... - It smells so great. - I tried to copy someone... 459 00:59:56,650 --> 00:59:58,250 你有沒有跳過寶萊塢舞蹈 You've ever done Bollywood dance? 460 00:59:58,270 --> 01:00:00,370 -只動一條腿這樣 -對 一條腿 - Oh, just like, one leg. - Yeah, one leg... 461 01:00:04,160 --> 01:00:06,300 比如我說"手電筒" 用你們的語言怎么說 Okay, well, like, I say flashlight. What do you say? 462 01:00:06,330 --> 01:00:09,240 -口袋燈 -口袋燈[法語] - Lampo de poche. - Lampo de poche? 463 01:00:09,430 --> 01:00:12,870 -口袋燈 -手電筒的說法... - Lampo de poche. - Flashlight is er... 464 01:00:13,920 --> 01:00:14,710 你們怎么叫 What do you say? 465 01:00:14,710 --> 01:00:15,780 電筒 Torch. 466 01:00:16,000 --> 01:00:17,230 如果你想用手抓著吃 If you want to eat with your hands, 467 01:00:17,240 --> 01:00:20,220 就要用馕盛著 像勺子一樣 you need to use the naan, like a spoon. 468 01:00:20,250 --> 01:00:22,150 -用叉子吧 -不 讓他用馕 - Use a fork. - No, let him use the naan. 469 01:00:22,780 --> 01:00:24,150 你們怎么說的士 So how do you say taxi? 470 01:00:24,810 --> 01:00:25,890 -的士 -的士 - Taxi. - Taxi. 471 01:00:26,360 --> 01:00:28,040 這個詞在所有語言里都一樣 It is the same in every language. 472 01:00:28,040 --> 01:00:29,380 你想用叉子嗎 薩羅 Do you want a fork, Saroo? 473 01:00:29,400 --> 01:00:31,400 好啊 Yeah! 474 01:00:32,040 --> 01:00:33,370 他像我父親一樣 He's like my father. 475 01:00:35,500 --> 01:00:38,020 -你要不要再來一瓶啤酒 -要 謝謝 - You want another beer? - Yes please, thank you. 476 01:01:01,350 --> 01:01:03,650 古度 我想吃糖耳朵 Guddu, I want some jalebi. 477 01:01:24,160 --> 01:01:26,160 你好啊 Hello... 478 01:01:31,860 --> 01:01:33,150 你沒事吧 You okay? 479 01:01:41,770 --> 01:01:42,860 薩羅 Saroo? 480 01:01:48,600 --> 01:01:50,040 我并不是來自加爾各答 I'm not from Calcutta. 481 01:01:54,220 --> 01:01:55,290 我迷路了 I'm lost. 482 01:01:56,510 --> 01:01:59,430 豪拉火車站很大 你當時一定嚇壞了 Howrah station is enormous, you must have been freaking out. 483 01:01:59,870 --> 01:02:02,030 有一次我去布里朝圣 經過那里 I once went through there on a pilgrimage to Puri, 484 01:02:02,060 --> 01:02:03,980 結果我兩次沒趕上火車 and I missed my connection twice. 485 01:02:04,450 --> 01:02:06,110 你那時候不會說孟加拉語嗎 And you didn't speak Bengali? 486 01:02:06,810 --> 01:02:08,560 我當時連那種語言叫什么都不知道 I didn't even know it was called that. 487 01:02:09,130 --> 01:02:12,060 -你在火車上待了多長時間 -好幾天吧 - How long were you on the train? - A couple of days. 488 01:02:12,240 --> 01:02:13,510 好幾天嗎 A couple of days? 489 01:02:14,470 --> 01:02:16,520 薩羅 你的家鄉在哪里來著 Saroo, what was your hometown again? 490 01:02:16,520 --> 01:02:17,560 甘尼斯塔萊 Ganestlay. 491 01:02:19,800 --> 01:02:22,850 我一定是記錯了 因為沒有這個地方 I must have had it wrong because it doesn't exist. 492 01:02:22,850 --> 01:02:25,160 但你一定還記得別的線索吧 But there must be something else that you do remember. 493 01:02:28,910 --> 01:02:30,200 那個站臺 The platform... 494 01:02:30,960 --> 01:02:33,940 我睡著的地方 有一個很大的雨水收集箱 I fell asleep on, there's a big rain tank. 495 01:02:33,980 --> 01:02:36,530 那里離甘尼斯塔萊只有幾站路 It was only a few stops from Ganestlay. 496 01:02:37,380 --> 01:02:40,230 成千上萬的火車站都有雨水收集箱 There are thousands of stations with rain tanks. 497 01:02:40,230 --> 01:02:41,860 好吧 這是很久以前的事了 Okay, it was a long time ago. 498 01:02:41,860 --> 01:02:43,960 你有沒有聽說過一個新項目 叫谷歌地球 Have you heard of this new program, Google Earth? 499 01:02:44,630 --> 01:02:47,130 它很神奇 可以幫你找到世界上任何一個地方 It's incredible, you can find any place from anywhere. 500 01:02:47,130 --> 01:02:48,650 聽我說 我們可以查出 Listen to me, we can find 501 01:02:48,650 --> 01:02:51,380 當時客運列車的時速是多少 out how fast passenger trains went back then. 502 01:02:51,630 --> 01:02:52,860 我們用那個時速 We take that speed, 503 01:02:52,960 --> 01:02:55,320 乘以你坐火車的小時數 multiply by the hours that you were on the train. 504 01:02:55,510 --> 01:02:56,440 就成了 That's it! 505 01:02:56,440 --> 01:02:58,320 我們能得出搜索半徑 We create a search radius. 506 01:02:58,560 --> 01:03:01,090 然后在這范圍內 找出那個有雨水收集箱的車站 And inside there, you will find the station with the rain tank. 507 01:03:01,120 --> 01:03:02,300 沒錯 可是搜索印度 Yeah, but it will take a 508 01:03:02,300 --> 01:03:04,520 所有的火車站 要花上一輩子的時間 lifetime to search all the stations in India. 509 01:03:04,550 --> 01:03:06,730 我有說所有的火車站嗎 Did I say all the stations? 510 01:03:06,770 --> 01:03:07,920 好吧 哪怕只找一半 Ok, even half the stations. 511 01:03:08,020 --> 01:03:09,960 各位 我真的不想談論這件事 Really guys, I don't want to talk about this. 512 01:03:12,150 --> 01:03:13,930 你的父母有找過你嗎 Did your parents try to find you? 513 01:03:14,030 --> 01:03:15,960 -怎么了 -他們當然找過他 - What? - They tried to find him. 514 01:03:16,280 --> 01:03:17,220 不 我的意思是 No I just mean like, 515 01:03:17,240 --> 01:03:20,260 如果他們找過你 可能會留下書面線索 if they tried to find him, maybe they left like a paper trail. 516 01:03:20,260 --> 01:03:21,500 什么書面線索 What paper trail? 517 01:03:21,960 --> 01:03:23,990 -他連自己姓什么都不知道 -我媽不識字 - He didn't know his surname. - My mum couldn't read or write. 518 01:03:25,030 --> 01:03:26,460 她做什么工作的 What does she do? 519 01:03:26,700 --> 01:03:28,690 勞工 她抬石塊的 A labourer, she carried rocks. 520 01:03:28,700 --> 01:03:29,740 你媽媽嗎 Your mum? 521 01:03:35,950 --> 01:03:39,330 我媽大約四年前去世了 My mom died about four years ago now. 522 01:03:39,930 --> 01:03:41,100 我很遺憾 I'm sorry. 523 01:03:41,550 --> 01:03:44,370 我爸爸還是很生她的氣 My dad is still so angry at her. 524 01:03:44,700 --> 01:03:46,070 當然不是因為她病了 Not for getting sick, obviously... 525 01:03:46,110 --> 01:03:48,950 而是因為她不肯做化療 but just for refusing chemo. 526 01:03:50,840 --> 01:03:54,710 但她很了解自己 清楚自己想要的生活方式 But she just knew herself, you know? She knew what her terms were 527 01:03:54,730 --> 01:03:57,050 以及如何度過余下的時間 所以... and she knew how she wanted to live, so... 528 01:03:59,080 --> 01:04:01,170 大概就是無法接受吧 Just couldn't accept that, I guess. 529 01:04:04,880 --> 01:04:06,410 那你又是什么感覺 And how do you feel? 530 01:04:07,650 --> 01:04:09,240 我很想她 I just miss her. 531 01:04:12,500 --> 01:04:15,310 你覺得巴拉特關于搜索半徑那個提議怎么樣 And what do you think of Bharat's search radius idea? 532 01:04:24,480 --> 01:04:25,480 那是什么意思 What was that? 533 01:04:27,850 --> 01:04:31,280 這是你的舞步嗎 你是這樣跳舞的嗎 Is that your dance? Is that how you dance? 534 01:04:31,850 --> 01:04:32,850 天啊 Oh, God! 535 01:06:05,220 --> 01:06:07,430 {\an8}客運列車速度 536 01:07:06,280 --> 01:07:11,370 {\an8}塔斯馬尼亞島 霍巴特 537 01:07:37,070 --> 01:07:39,320 你不能再這樣下去了 You can't keep going on like this. 538 01:07:41,990 --> 01:07:43,350 讓我來幫你 Let me help you. 539 01:07:48,940 --> 01:07:50,670 我們去跑步吧 Let's go for a run. 540 01:07:52,820 --> 01:07:53,820 什么 What? 541 01:08:00,060 --> 01:08:01,100 露西 Lucy! 542 01:08:09,030 --> 01:08:10,030 過來 Come here. 543 01:08:11,760 --> 01:08:12,760 等一下 Hold on. 544 01:08:12,960 --> 01:08:14,000 抽筋了 Got a cramp. 545 01:08:16,530 --> 01:08:18,870 你騙我 你作弊 You lied! You cheat. 546 01:09:24,070 --> 01:09:25,670 我從來沒給別人看過這個 I never show anybody this. 547 01:09:26,320 --> 01:09:27,670 為什么 很美啊 Why? They're beautiful. 548 01:09:28,570 --> 01:09:32,080 我真的很喜歡畫畫 這是我的小愛好 I do enjoy it. My little hobby. 549 01:09:33,410 --> 01:09:35,740 看看曼塔希啊 Oh wow, look at Mantosh! 550 01:09:36,320 --> 01:09:38,160 他今晚會來 我真的很高興 I'm so glad he's coming tonight. 551 01:09:38,660 --> 01:09:40,890 狂妄無禮的小東西 Cheeky little thing. 552 01:09:41,150 --> 01:09:42,190 精力十足 Pure energy. 553 01:09:44,150 --> 01:09:45,390 但是很了不起 But incredible. 554 01:09:46,420 --> 01:09:47,700 真有愛 So sweet! 555 01:09:48,930 --> 01:09:50,630 他一向難以控制 可是 He's been hard to control, but... 556 01:09:51,360 --> 01:09:54,560 卻非常聰明 very, very smart... and very... 557 01:09:55,130 --> 01:09:59,000 只要他能學會控制自己 他做什么都能成功 I mean, he could do anything if he just learned to control that energy. 558 01:09:59,240 --> 01:10:00,540 他任何事情都能做到 He could do it, and do it all. 559 01:10:01,800 --> 01:10:03,640 薩羅對他的保護欲很強 Saroo is very protective of him. 560 01:10:08,440 --> 01:10:09,550 我很幸運 I've been blessed. 561 01:10:14,420 --> 01:10:15,420 非常幸運 Very blessed. 562 01:10:17,050 --> 01:10:20,190 你媽媽給我看了你以前那些獎杯 Your mom showed me all your old little trophies. 563 01:10:21,320 --> 01:10:22,320 媽媽 你不是吧 Mum, you didn't. 564 01:10:24,130 --> 01:10:26,260 我都不知道你以前那么喜歡運動 I didn't know you were so athletic. 565 01:10:26,360 --> 01:10:28,970 那些只是一半而已 還有很多在車庫里 That's only half of them. There's plenty more in the garage. 566 01:10:29,670 --> 01:10:31,030 你去哪兒 伙計 Hey, where you going, mate? 567 01:10:31,670 --> 01:10:33,070 把煙抽完 Finishing my smoke. 568 01:10:33,840 --> 01:10:34,980 現在我想讓他離開沙發 I can barely get him off... 569 01:10:35,000 --> 01:10:36,940 -都很難 -露西 - ...the couch these days. - Lucy! 570 01:10:42,610 --> 01:10:43,720 你為什么就不能告訴他們 Why can't you just tell them... 571 01:10:43,760 --> 01:10:46,170 -你最近在干什么 -不要說 - what you've been up to? - Don't! 572 01:10:47,180 --> 01:10:48,220 告訴我們 Tell us. 573 01:10:48,790 --> 01:10:50,850 他們會理解和支持你 They will understand and they will support you. 574 01:10:50,920 --> 01:10:53,190 什么事 快說吧 What? Come on. 575 01:10:53,190 --> 01:10:55,160 嘿 吃晚餐了 Hey, um, dinner! 576 01:10:56,460 --> 01:10:57,790 趕快趁熱吃吧 Better eat it, while it's hot. 577 01:11:00,260 --> 01:11:02,960 -你餓了嗎 -是的 - You hungry? - Yeah. 578 01:11:04,770 --> 01:11:05,770 怎么了 What? 579 01:11:08,140 --> 01:11:09,160 我錯過了什么 What have I missed? 580 01:11:09,370 --> 01:11:10,370 沒什么 Nothing. 581 01:11:11,410 --> 01:11:13,110 -她看起來不高興 -她沒有不高興 - She looks upset. - She's not upset! 582 01:11:13,180 --> 01:11:14,410 你又不知道我的感受 You don't know how I feel. 583 01:11:16,880 --> 01:11:18,490 薩羅無所不知 Saroo knows everything. 584 01:11:19,180 --> 01:11:21,380 他可是專家 He's an expert. 585 01:11:22,420 --> 01:11:23,620 他是個經理 He's a manager. 586 01:11:25,350 --> 01:11:26,580 你為什么來這里 Why are you here? 587 01:11:28,320 --> 01:11:30,040 因為他是你的兄弟 He's here because he's your brother. 588 01:11:30,330 --> 01:11:31,380 不 他不是 No, he's not. 589 01:11:39,000 --> 01:11:41,270 -我們不一樣 -住口 薩羅 - We're different. - Hey, now now, Saroo! 590 01:11:41,440 --> 01:11:42,440 薩羅 Saroo... 591 01:11:49,810 --> 01:11:50,810 好了 All right. 592 01:11:55,620 --> 01:11:56,620 沒事的 It's all right. 593 01:11:59,390 --> 01:12:00,390 別這樣 Hey hey, no no... 594 01:12:03,990 --> 01:12:06,830 沒事了 沒事了 停下 It's all right, It's all right... Stop! 595 01:12:08,130 --> 01:12:09,380 不要動 Don't move. 596 01:12:10,400 --> 01:12:12,140 沒事了 It's okay. 597 01:12:13,300 --> 01:12:14,300 干得好啊 Nice one, mate. 598 01:12:17,130 --> 01:12:21,430 沒事了 沒事了 深呼吸 深呼吸 It's okay mate, It's okay, just breathe, mate. Just breathe... 599 01:12:28,520 --> 01:12:31,420 我恨他對你造成的傷害 I hate what he's done to you. 600 01:13:05,620 --> 01:13:06,620 對不起 I'm sorry. 601 01:13:24,610 --> 01:13:25,940 薩羅 Saroo! 602 01:13:27,710 --> 01:13:28,780 薩羅 Saroo. 603 01:13:30,450 --> 01:13:32,080 薩羅 Saroo! 604 01:14:41,720 --> 01:14:42,790 吻我 Kiss me. 605 01:14:47,120 --> 01:14:49,380 別這樣 求你了 Stop, please. 606 01:14:49,730 --> 01:14:51,270 看著我 Look at me. 607 01:14:54,130 --> 01:14:55,380 看著我 Look at me! 608 01:14:55,870 --> 01:14:57,300 -晚點再談 行嗎 -你魂不守舍的 - Can this wait? - Where are you? 609 01:14:57,470 --> 01:14:59,500 能不能等我們回家再談 Can this wait 'til we get home? 610 01:14:59,870 --> 01:15:01,450 -行嗎 -家 - Yah? - Home? 611 01:15:03,540 --> 01:15:04,840 什么家 What home? 612 01:15:05,580 --> 01:15:06,680 你是指我獨自待在一個房間 You mean, where I'm alone 613 01:15:06,680 --> 01:15:08,680 你獨自待在另一個房間的那個地方嗎 in one room and you're alone in another room? 614 01:15:08,880 --> 01:15:09,880 來啊 Come on. 615 01:15:10,710 --> 01:15:12,310 別這樣 露西 Stop, Luce. Stop it. 616 01:15:13,650 --> 01:15:14,650 來啊 Come on. 617 01:15:15,220 --> 01:15:16,220 求你了 Please. 618 01:15:19,420 --> 01:15:20,420 薩羅 Saroo! 619 01:15:20,760 --> 01:15:22,760 你必須面對現實 You need to face reality! 620 01:15:24,360 --> 01:15:25,980 你說的現實是什么意思 What do you mean? Reality? 621 01:15:27,630 --> 01:15:31,950 你能想象我的心情嗎 知道自己親哥哥 You have any idea what it's like knowing my real brother... 622 01:15:32,190 --> 01:15:35,390 和母親每一天都在找我 and mother spend everyday of their lives looking for me? 623 01:15:37,890 --> 01:15:40,690 我的親哥哥每天怎樣呼喊著我的名字 How every day my real brother screams my name! 624 01:15:43,230 --> 01:15:44,010 你能想象 Can you imagine the pain 625 01:15:44,010 --> 01:15:46,700 他們不知道我的下落的痛苦嗎 they must be in for not knowing where I am? 626 01:15:46,930 --> 01:15:50,220 25年 露西 25年了 25 years, Luce. 25! 627 01:15:51,810 --> 01:15:54,170 你為什么不告訴我這些心結 Why didn't you tell me that's was happening for you? 628 01:15:54,610 --> 01:15:58,210 我們在優越的生活中 放縱享受著 And we swung about in our privileged lives. 629 01:16:01,250 --> 01:16:02,250 那讓我覺得惡心 It makes me sick. 630 01:16:03,420 --> 01:16:04,680 我必須找到家 I have to find home. 631 01:16:05,220 --> 01:16:06,950 他們必須知道 好嗎 They need to know, okay? 632 01:16:07,450 --> 01:16:08,960 我從未阻攔過你 I've never stopped you. 633 01:16:09,490 --> 01:16:10,660 我想幫忙 I want to help. 634 01:16:11,020 --> 01:16:12,230 我不能再這樣下去了 I can't do this anymore. 635 01:16:13,260 --> 01:16:14,460 你值得更好的 You deserve more. 636 01:16:15,330 --> 01:16:16,360 別這樣 Don't you do that! 637 01:16:18,500 --> 01:16:22,000 你不能這樣 這都是你錯 可不怪我 Don't you dare do that! This is on you, not on me. 638 01:19:25,720 --> 01:19:27,700 薩羅 你在嗎 伙計 Saroo, you there, mate? 639 01:19:29,960 --> 01:19:31,730 明天是單日國際板球賽 It's One Day International tomorrow. 640 01:19:31,730 --> 01:19:33,200 你想來的話就來吧 You can come over if you like? 641 01:19:35,300 --> 01:19:37,330 我是想告訴你 我修好了船柄 I meant to tell you, I fixed the tiller. 642 01:19:38,870 --> 01:19:41,040 我們為什么不帶它出去 我們可以開去海岸 Why don't we take her out? We can head up the coast? 643 01:19:45,370 --> 01:19:46,510 嘿 薩羅 Hey, Saroo... 644 01:19:47,370 --> 01:19:49,140 伙計 你媽媽她不... Mate, your mum's not, um, 645 01:19:50,710 --> 01:19:53,280 聽著 我們找不到曼塔希 他又失蹤了 look, we've lost track of Mantosh, he's missing again. 646 01:19:54,480 --> 01:19:56,050 你知道她有多擔心 You know how worried she gets. 647 01:20:04,720 --> 01:20:06,630 我們知道你辭了工作 伙計 We know you quit your job, mate. 648 01:20:08,090 --> 01:20:09,560 我們很擔心你 兒子 Just worried about you, son. 649 01:20:51,400 --> 01:20:53,240 我最近時不時就去看看它 I've been visiting her. 650 01:20:55,180 --> 01:20:58,820 每天晚上我順著那些街道走回家 Every night I walk those streets home. 651 01:21:00,350 --> 01:21:01,480 從壩上走回家 Home from the dam. 652 01:21:02,580 --> 01:21:03,750 從車站走回家 Home from the station. 653 01:21:05,850 --> 01:21:06,850 我現在知道了... I know now... 654 01:21:08,360 --> 01:21:09,920 路上走的每一步 ...every single step of the way. 655 01:21:12,830 --> 01:21:14,030 我想象著... And I imagine that I'm... 656 01:21:16,530 --> 01:21:18,060 我在它耳旁輕語 ...whispering in her ear... 657 01:21:18,700 --> 01:21:20,770 我在這 沒事了 I'm here, it's alright. 658 01:21:23,700 --> 01:21:24,700 她是什么樣的 What was she like? 659 01:21:26,910 --> 01:21:27,910 很美 Beautiful. 660 01:21:33,710 --> 01:21:34,710 紐約怎么樣 How was New York? 661 01:21:35,450 --> 01:21:36,450 都一樣 It's the same. 662 01:21:38,720 --> 01:21:39,850 所以 你為什么回來了 So, what brings you back? 663 01:21:41,760 --> 01:21:43,120 我拿到經費了 My funding came through. 664 01:21:44,420 --> 01:21:45,420 太棒了 It's great! 665 01:21:45,730 --> 01:21:46,730 看吧 See... 666 01:21:47,430 --> 01:21:48,730 他們知道你有多棒 They know how good you are. 667 01:22:01,840 --> 01:22:02,840 我很想你 I miss you. 668 01:22:05,710 --> 01:22:06,810 我見到你媽媽了 I saw your mom. 669 01:22:08,350 --> 01:22:10,380 她不是很好 She's not doing very well. 670 01:22:11,520 --> 01:22:14,510 我擔心 如果我告訴她我在找家她會崩潰的 I'm worried, it would kill her if she knew I was searching. 671 01:22:15,390 --> 01:22:16,720 你低估她了 You underestimate her. 672 01:22:17,690 --> 01:22:18,690 她需要你 She needs you. 673 01:22:30,280 --> 01:22:33,320 不 給我5盧比 我把這些都搬走 No, give me five rupees then I'll carry them all 674 01:22:33,370 --> 01:22:37,410 好吧 你贏了 拿著吧 Okay, you win, take this 675 01:22:45,840 --> 01:22:48,630 他當時搬著西瓜 沒看到車過來 He was carrying a watermelon and didn't see it coming 676 01:23:09,640 --> 01:23:10,710 怎么了 What? 677 01:23:13,050 --> 01:23:15,750 如果你找到了家 他們卻都不在了怎么辦 What if you do find home and they're not even there? 678 01:23:19,090 --> 01:23:21,350 你還會不停地去搜尋嗎 And you never stop and keep searching? 679 01:23:23,690 --> 01:23:25,680 你不知道過了這么久發生了什么 And you don't know what happens over time, 680 01:23:25,680 --> 01:23:29,800 世事變遷 整個世界都在變 things change, and entire worlds change. 681 01:23:30,970 --> 01:23:32,500 我別無選擇 I don't have a choice. 682 01:23:47,550 --> 01:23:48,580 留下來 Stay. 683 01:23:53,850 --> 01:23:55,350 我不能 I can't. 684 01:24:17,300 --> 01:24:18,850 站在那別過來 Stay right there 685 01:24:20,270 --> 01:24:22,160 你不是應該照顧好他的嗎 Weren't you supposed to look after him? 686 01:24:22,900 --> 01:24:24,610 你去哪了 Where were you? 687 01:24:24,660 --> 01:24:26,450 你不愛他了嗎 Don't you love him? 688 01:24:50,950 --> 01:24:53,290 約翰和曼塔希乘船出去了 John heard Mantosh is out on the boats. 689 01:24:59,130 --> 01:25:00,590 去抓龍蝦了 Doing a lobster run. 690 01:25:07,700 --> 01:25:09,340 他明天回來 He's due back tomorrow. 691 01:25:13,940 --> 01:25:16,640 所以他會賺很多的現金 又要整天喝酒了 So he'll be flushed with cash, back on the hard stuff. 692 01:25:22,120 --> 01:25:24,290 我很抱歉你不能有自己的孩子 I'm sorry you couldn't have your own kids. 693 01:25:27,720 --> 01:25:28,820 你說什么 What are you saying? 694 01:25:28,890 --> 01:25:29,890 我們 We... 695 01:25:30,820 --> 01:25:31,820 我們 We... 696 01:25:34,030 --> 01:25:35,830 并不是白紙一張 weren't blank pages, were we? 697 01:25:36,900 --> 01:25:38,270 像你親生的孩子那樣 Like your own would have been. 698 01:25:40,800 --> 01:25:43,570 你領養的不只是我們 也領回了我們的過去 You weren't just adopting us but our past as well. 699 01:25:46,310 --> 01:25:49,910 -我感覺我們在害死你 -我可以生孩子的 - I feel like, we're killing you. - I could have had kids. 700 01:25:53,110 --> 01:25:54,110 什么 What? 701 01:25:54,310 --> 01:25:55,650 我們選擇不生孩子 We chose not to have kids. 702 01:25:58,220 --> 01:25:59,790 我們想要你們兩個 We wanted the two of you. 703 01:26:01,250 --> 01:26:02,730 那才是我們想要的 That's what we wanted. 704 01:26:03,690 --> 01:26:07,310 我們想要你們兩個出現在我們的生活里 We wanted the two of you in our lives. 705 01:26:07,320 --> 01:26:08,970 那是我們的選擇 That's what we chose. 706 01:26:17,240 --> 01:26:19,920 那也是我愛上你爸爸的原因之一 That's one of the reasons, I fell in love with your dad. 707 01:26:20,940 --> 01:26:22,980 因為我們都覺得 Because we both felt, as if... 708 01:26:24,680 --> 01:26:26,680 這世界上的人已經夠多了 ... the world has enough people in it. 709 01:26:30,550 --> 01:26:33,490 生個孩子 并不保證任何事會變得更美好 Have a child, couldn't guarantee it will make anything better. 710 01:26:33,520 --> 01:26:36,670 但是接受一個像你們這樣處于困境的孩子 But to take a child that's suffering like you boys were. 711 01:26:39,400 --> 01:26:41,130 給你們一個機會 Give you a chance in the world. 712 01:26:43,560 --> 01:26:44,730 那意義非凡 That's something. 713 01:26:45,570 --> 01:26:47,730 我猜你們從來沒想過會有這么困難 I bet you never imagined it being this hard. 714 01:26:48,140 --> 01:26:49,800 這并不是困難的問題 It's not a matter of hard. 715 01:26:50,400 --> 01:26:51,610 這不是... It's not a mat... 716 01:26:56,410 --> 01:26:58,280 我只有這一條路可以走 There's only one path for me. 717 01:26:59,150 --> 01:27:00,380 我是這么想的 And, that's how I think. 718 01:27:02,280 --> 01:27:04,020 之所以會這樣是因為... That's how this happened because... 719 01:27:07,350 --> 01:27:08,860 在我歲12的時候 When I was 12, 720 01:27:09,620 --> 01:27:10,860 我看到過一個幻象 I had a vision. 721 01:27:18,600 --> 01:27:22,140 有些人會說那是精神崩潰 但是... Some people would say, it was a breakdown. But it... 722 01:27:25,440 --> 01:27:28,710 我父親是個酒鬼 你知道的 就好像 My dad was an alcoholic. You know that, and he was like 723 01:27:29,840 --> 01:27:30,930 他不是一個好人 he wasn't a good man. 724 01:27:30,930 --> 01:27:34,680 他那時失去了理智 He was out of control when I was... 725 01:27:37,120 --> 01:27:39,100 而我當時站在屋后 I was standing at the back of the house. 726 01:27:39,100 --> 01:27:40,890 我眺望著田野 I was looking out across this field. 727 01:27:43,620 --> 01:27:46,430 希望這世界將我吞沒 And I just wanted the earth to swallow me up. 728 01:27:48,530 --> 01:27:49,630 我... And I... 729 01:27:55,840 --> 01:27:59,370 我感受到一股電流 像是被電了一下 I felt an electric current, it was like a shock, 730 01:27:59,540 --> 01:28:01,510 好像我渾身上下都在震顫 like a jolt through my whole body. 731 01:28:02,680 --> 01:28:03,810 后來我看見... And then I saw... 732 01:28:04,210 --> 01:28:05,710 一個棕色皮膚的孩子 a brown skinned child 733 01:28:06,380 --> 01:28:07,680 穿過田野 across that field. 734 01:28:13,290 --> 01:28:15,160 他站在我的身邊 And he was standing beside me. 735 01:28:15,560 --> 01:28:20,050 就在那里 我很強烈地感覺到了 And it was right there and I could feel it so strongly. 736 01:28:22,800 --> 01:28:26,500 我人生中第一次感受到了美好的東西 And for the first time in my life I felt something good... 737 01:28:26,970 --> 01:28:29,880 我感覺很愉快 I felt good. 738 01:28:31,940 --> 01:28:34,680 我知道那是在指引我 And I knew it was guiding me. 739 01:28:34,810 --> 01:28:37,710 我知道我會沒事的 And I knew that I was going to be fine. 740 01:28:40,710 --> 01:28:45,280 那一刻我仿佛看到了我的未來 就在眼前 It was, as if, that moment I could see my future, right there! 741 01:28:46,750 --> 01:28:50,690 因為我一直以為我可以把這個家聚在一起 Because I always thought that I could keep this family together. 742 01:28:51,730 --> 01:28:52,730 現在... And now... 743 01:28:53,830 --> 01:28:55,130 現在我也不知道了 Now I don't know. 744 01:28:55,960 --> 01:28:56,960 哪里... Where... 745 01:28:57,360 --> 01:29:00,230 -媽媽 -這是怎么回事 我不明白 - Mum... - What's happening? I don't understand. 746 01:29:05,410 --> 01:29:07,510 你再也不跟我談心了 You don't talk to me any more. 747 01:29:17,550 --> 01:29:19,050 我需要你 薩羅 I need you, Saroo. 748 01:29:58,560 --> 01:29:59,560 曼塔希 Mantosh! 749 01:30:10,100 --> 01:30:11,970 我為我晚餐時說得話道歉 Sorry for what I said at dinner. 750 01:35:52,750 --> 01:35:54,480 甘尼希塔萊 Ganesh Talai... 751 01:35:56,680 --> 01:35:58,790 甘尼希塔萊 Ganesh Talai. 752 01:36:01,460 --> 01:36:02,460 甘尼斯塔萊 Ganestlay! 753 01:36:57,120 --> 01:36:58,150 媽媽 Mum 754 01:37:27,270 --> 01:37:28,440 我找到家了 I found home! 755 01:37:31,310 --> 01:37:32,210 什么 What? 756 01:37:43,790 --> 01:37:45,090 請你一定要等我 Please wait for me. 757 01:37:49,700 --> 01:37:50,830 我在這 I'm here. 758 01:37:58,710 --> 01:38:00,570 原來你一直就是在做這件事 So this is where you've been. 759 01:38:02,710 --> 01:38:04,680 我不想讓你覺得我忘恩負義 I don't want you to feel, I was ungrateful. 760 01:38:07,950 --> 01:38:10,120 我無時無刻不想告訴你 There wasn't a day, I didn't want to tell you. 761 01:38:14,120 --> 01:38:15,790 薩羅 Saroo. 762 01:38:17,820 --> 01:38:19,430 我真的希望她還在那等你 I really hope she's there. 763 01:38:23,500 --> 01:38:26,000 她需要看看你長得多么漂亮 She needs to see how beautiful you are! 764 01:39:24,010 --> 01:39:29,810 {\an8}印度 坎德瓦 765 01:42:24,270 --> 01:42:27,210 你好 我以前住在這里 Hi, I used to live here. 766 01:42:29,980 --> 01:42:31,240 我..過去... I...used to... 767 01:42:32,950 --> 01:42:33,950 有什么要幫忙的嗎 Can I help? 768 01:42:38,490 --> 01:42:40,290 這是我 我是薩羅 That's me. I'm Saroo. 769 01:42:40,820 --> 01:42:41,820 我以前住在這里 I used to live here. 770 01:42:42,460 --> 01:42:44,420 -你住這嗎 -是的 我以前住在這 - You lived here? - Yes I used to live here. 771 01:42:45,190 --> 01:42:49,130 我在找古度 卡魯 夏綺拉 I'm looking for Guddu, Kallu, Shekila. 772 01:42:49,560 --> 01:42:50,560 我的媽媽 My mother. 773 01:43:25,100 --> 01:43:26,100 跟我來 Come. 774 01:43:26,600 --> 01:43:27,600 去哪 Come where? 775 01:43:28,070 --> 01:43:29,200 跟我來 Come with me. 776 01:43:29,670 --> 01:43:30,670 來就是了 Just come. 777 01:44:55,810 --> 01:44:57,310 薩羅 Saroo? 778 01:45:07,470 --> 01:45:08,470 媽媽 Mum. 779 01:45:09,500 --> 01:45:10,570 薩羅 Saroo? 780 01:45:13,670 --> 01:45:14,670 薩羅 Saroo... 781 01:45:18,110 --> 01:45:19,570 薩羅 Saroo! 782 01:45:24,490 --> 01:45:27,210 我找你找得好辛苦 Oh, how I looked for you! 783 01:45:31,060 --> 01:45:31,920 薩羅 Saroo! 784 01:45:33,930 --> 01:45:34,950 薩羅 Saroo! 785 01:45:37,220 --> 01:45:38,300 薩羅 Saroo! 786 01:45:39,830 --> 01:45:40,830 對不起 I'm sorry. 787 01:45:42,340 --> 01:45:43,500 真的對不起 I'm so sorry. 788 01:45:58,630 --> 01:46:00,300 是的 西瓜 Yes, the watermelon. 789 01:46:00,300 --> 01:46:01,260 西瓜 Tarabuja! 790 01:46:01,260 --> 01:46:04,070 西瓜 沒錯 西瓜 Tarabuja! Yes, tarabuja! 791 01:46:04,200 --> 01:46:08,160 西瓜 Watermelon... 792 01:46:25,810 --> 01:46:26,710 古度呢 And Guddu? 793 01:46:27,610 --> 01:46:28,610 古度在哪 Where is Guddu? 794 01:46:32,150 --> 01:46:33,150 他在哪 Where is he? 795 01:46:39,090 --> 01:46:40,390 古度不在了 Guddu is no more. 796 01:46:41,230 --> 01:46:42,930 他進入天堂了 He is with God. 797 01:47:34,780 --> 01:47:35,880 這是夏綺拉 Shekila. 798 01:47:36,350 --> 01:47:37,350 夏綺拉 Shekila? 799 01:47:38,990 --> 01:47:39,990 夏綺拉 Shekila? 800 01:47:40,880 --> 01:47:42,720 -夏綺拉 -他是你哥哥 - Shekila? - He's your brother! 801 01:47:42,810 --> 01:47:44,610 她長這么大了 She's so big! 802 01:47:44,730 --> 01:47:45,890 是我 薩羅 It's me, Saroo. 803 01:47:47,660 --> 01:47:48,660 真美 Beautiful. 804 01:48:44,180 --> 01:48:45,260 你好 媽媽 Hi, mum. 805 01:48:46,050 --> 01:48:47,550 我知道你已經睡著了 I know you will be sound asleep. 806 01:48:48,290 --> 01:48:50,020 我只是想報個平安 I just want to say that I'm safe. 807 01:48:51,690 --> 01:48:54,030 我平安無事 疑惑也都解開了 I'm safe and the questions have been answered. 808 01:48:56,300 --> 01:48:57,700 不再是死胡同了 There are no more dead-ends. 809 01:48:59,870 --> 01:49:01,130 我找到了我的親生母親 I found my mother, and... 810 01:49:01,670 --> 01:49:03,600 她很感謝你們二位撫養我長大 she thanks you both for raising me. 811 01:49:05,240 --> 01:49:06,970 她明白你們是我的家人 She understands that you are my family. 812 01:49:07,670 --> 01:49:12,830 她知道我還活著 就很開心了 She's... happy, just knowing I'm alive. 813 01:49:15,380 --> 01:49:18,120 我找到了她 但這不會改變你的身份 I found her, but that doesn't change who you are. 814 01:49:19,820 --> 01:49:20,820 我愛你 媽媽 I love you mum... 815 01:49:21,390 --> 01:49:22,520 十分愛你 so much. 816 01:49:23,490 --> 01:49:24,490 還有你 爸爸 And you, Dad. 817 01:49:25,690 --> 01:49:27,140 還有曼塔希 And Mantosh. 818 01:50:39,710 --> 01:50:41,230 快來 C'mon! 819 01:50:41,480 --> 01:50:43,060 我們走 Let's go! 820 01:50:45,710 --> 01:50:46,680 快來 Come on! 821 01:50:58,220 --> 01:50:59,220 薩羅 Saroo! 822 01:51:02,500 --> 01:51:03,430 我們走 Let's go! 823 01:51:04,100 --> 01:51:05,790 走快點 Walk faster! 824 01:51:07,300 --> 01:51:12,260 我要走了 我要走了 我要走了 I'm going, I'm going, I'm going! 825 01:51:12,300 --> 01:51:13,760 你會掉下去的 Oh, you're gonna fall! 826 01:51:35,080 --> 01:51:51,720 {\an8}薩羅·布萊爾利于2012年二月12日回到了甘尼希塔萊 他失蹤在外超過25年 827 01:51:42,170 --> 01:51:51,720 {\an8}25年前 就在他踏上那節空車廂的當晚 他的哥哥古度也去世了 在站臺附近被一列火車撞死 828 01:51:52,220 --> 01:52:05,480 {\an8}薩羅的母親卡姆拉 從未放棄過相信薩羅會回來 所以她從未搬過家 829 01:51:56,850 --> 01:52:05,480 {\an8}卡姆拉說當她兒子回來時 她震驚得"如遭雷擊" 她心中的幸福感"深似海洋" 830 01:52:07,070 --> 01:52:12,150 {\an8}薩羅得知 多年前 作為5歲的小孩 他一直把自己的名字拼錯了 831 01:52:12,820 --> 01:52:15,820 {\an8}他的真名叫"瑟盧" 意思是... 832 01:52:16,950 --> 01:52:20,870 {\an8}雄獅 833 01:52:12,820 --> 01:52:15,820 {\an8}他的真名叫"瑟盧" 意思是... 834 01:52:24,480 --> 01:52:29,910 -薩羅 -古度 - Saroo. - Guddu. 835 01:52:58,280 --> 01:53:00,410 {\an8}甘尼希塔萊 836 01:53:21,930 --> 01:53:32,980 {\an8}每年印度有超過8萬名兒童失蹤 我們正在跟一些杰出的組織合作 幫助印度和全世界的兒童 請登錄影片官網查看本片是如何幫助了流浪兒 歡迎加入我們 一起讓世界更美好