== 字幕制作：Jeffrey.Lee ==
雪梨，到时间了
好的
让我…
再写完作文
谢谢
肯定我拿“D”你没得过“D”的
应该是的，只有64分左右
雪梨，你以前没有过 有啊
什么时候？中学
你做了什么？
在T恤上加了花边
运动衫来得，那是作业
不是吧，老师怎样？
大男子主义的家伙
我还得了奖学金的
等等 这会我得了“D”了
我没准备
不够时间
说过好多次了
如果零工赚不到钱 我要到银行消户了
你干什么？
有样东西一定要给你了
你搞到了戴夫.马修斯的门票？
站起来
我要等下
本想周末给你的，我等不住了
什么？
记得你我第一次约会吗？
那条该死的小路？
喧闹的人群？
天哪！
宝贝，你用爱情花草
把我塑造
而又让我崩溃
让我一团糟
你为何从不理我
而我对你如此需要
甚过所有的人
从一开始，我便知道我属于你
把我塑造，爱情花草
勿伤我心
住嘴
雪梨
我好想娶你
答应我
好的
当然愿意
我爱你
弗朗丝我好感动
让我再看看
宝贝，太美了
我知道
我要结婚了
你要结婚？
告诉威尔了吗？
如果你想可以见他
不，谢谢
我还要养活300多个医生
无心他事
告诉你爸了吗？还没有
我不想他搅局
特别这件事
我想你是对的
如果告诉他，他总是让你扫兴
是的，我知道
你妈妈一定会非常高兴的
你说呢？
她一定会
也许该告诉爸
你傻了
只有木已成舟时
他才会无言以对
等发喜帖时再让他知道吧
已经木已成舟
而且他该知道了
丹尼已经给他打电话了
他打电话给你爸？
情况如何？
喂？碧丝朵先生
嗯？
我是丹尼.赫特
雪梨的男友
雪梨还好吗？
还好，不必担心
我打您电话，因为…
我正向她求婚了
我也想得到您的赞同
丹尼，我问你个问题
好的
你了解我女儿多少？
我们相处2年了
若你觉得还该问我
那我就觉得你不了解我女儿
伯父，我爱您女儿，我想娶她
所以我打您电话
首先一点
你这电话征询只是个形式礼貌而已
打个比喻： 就像跟邻居说
“如果不影响你
周6晚上我们有个喧闹的聚会”
这句话是什么意思？
你明白吗？
伯父
我怎么想不重要
关键是你们自己要怎样
打电话给您是个惯例啊
起码要如此
好的，听我说
也许我会成为你的岳父
但我不会习惯于
在各种如鸡尾酒聚会的喧闹聚会里
会见你的朋友
而让他们知道你是个多么前卫的人
明白了吗？
是的，伯父 那就好
那就欢迎成为我们家的一员
歌词：我被指责，我被辱骂
一切混乱，一切糊涂
嗨
要迟到了
这是专用电梯
伙计，让我上12楼去吧
好吧，该死的
查瑟琳好些了吗？
好多了
谢谢
再见
歌词：如悲季的点点折磨
如屠刀之下
我游过烈日
徒身而去
如屠刀之下
我游过烈日
徒身而去
（希伯来语）
我讨厌这样
只有在坦帕 [美国佛罗里达州西部港市]
斋月的时候，我才跟着说一点
那可不是我的事
耳机压得我耳朵难受
给我
有迪克朗的消息吗？
没有
我总是不停地跟自己说他没事
他以前也是这样，消失好几天
你怎么了？没什么，干吗？
你容光焕发 没有
瞧
好了，斯隆在等着
她怎样？容光焕发
听到了吧
好的
好多了
好了
奥斯卡.米勒上月被杀
当时在柏林开着电动单车
是被救护车给撞的
我们监视过他一段时间
他乱七八糟地说他是现代炼金士
他的智商记录是该星球最高的
后来，他骑着电动单车的时候
发生了事故
在他的笔记和实验遗物里
什么也没发现
台北的文务大楼
位于新正北路2号区域
这建筑属于FTL
2周前得到消息
米勒的手稿在那
谁是内线？ 安东尼.奎特尔
那是他的最后报告的情报
15号卫星传送路线
按日程周2该有消息继续过来
但奎特尔没有消息
那是什么？法器？
我也曾以为是
事实上，就是这样
米勒就是喜欢
搞得古风古气
他总是这样
奎特尔死了吗？
我们不确定
文化大使要在周2开个招待会
地点就在该楼附区
你周1就坐飞机去台湾
你以现代橡胶公司雇员身份
假装到台湾寻找制造商合作
据奎特尔的记录
你应该去大楼西翼调查
侦察那里的情况
特别实验室地区
还要安全返回
好了，我不重复
我们不能冒险
马歇尔，你来吧
好的，谢谢
好
大家好吗？好吧？
我要展示的
看起来像打火机
可以用来
点烟点火什么的
而事实上，是电子设备干扰器
可干扰420码内的设备
如果在这打开
所有设备都会瘫痪
来一下
瞧
彻底瘫痪
电脑都坏了
DVD也坏了
好，现在恢复吧
我放了个20伏的电池
所以只能用4分钟
在此之内，要完成任务
应该是4分钟2秒
从打开开始
那么
另外一个
就是这个
会很让大家兴奋的
瞧这唇膏
可用来让你芳唇诱人
还可让女人精神焕然
但实际上
是用来拍照的
在合适视点
可拍摄30米的范围
图像传送基于GPS系统
可传送任何建筑的
细微图像
里面有摄像头和短脉冲激光
外加分解器
现在可拍42下
但我想改进到47下
那是初步设想
你可能以为是个简单的侦察工作
但自从有了奎特尔发生的事
我们该知道敌人等我们入虎口
所以一再请求你
安全返回
跑得好
谢谢
昨晚在哪？
我打过你电话
我不想谈
我姐姐给我搞了个相亲
如何？
相亲还能如何？
你不喜欢她？
不太喜欢，讨厌死我姐姐了
有姐姐真是烦
老是要我见人
而那些人又不想见
相亲为何这么可怕？
她最喜欢的电影…
想得到吗？
居然是《美丽女人》
那是很多人都喜欢的电影啊
是吗？没错
可总是那样
像是为他们拍的电影
受不了
看过《阿拉伯的劳伦斯》吗？
今晚在埃及剧院上映
看过 想去吗？
很想去，不过… 跟丹尼有约？
给他送饭
那下次约你吧
下周3如何？
我们要结婚了
是啊，你戴着
戴着戒指了，我居然没看到
雪梨
恭喜你
谢谢
再跑一圈吧？
跑够了
我再去跑几圈
心怀一梦
奇特美丽
美丽的一日
睁开双眼
便意识到
来临的是美丽的一日
你青春永驻…
我找过托德
他们还没找到可租的房子
你也去看看吧
好奇妙，不是吗？
有朝一日，这里 也会孕育着个小宝宝
我的病人可能都无法相信
身为大夫的我，居然
无法想像女人 可以怀孕这种奇妙事情
青春永驻
我希望你
永保青春
褪去衣裳吧
我任职于CIA
我是其中的一个运作部的官员
歌词：烦恼啊
烦恼，让我解脱
你的能耐我已体会
我已不堪承受
大一秋季的时候
一个人找了我
他说美国政府
有兴趣吸收我
为之服务
我问缘由时
他说因为我适合
我从未有过归属感
即使在大学里也是
而且我需要钱
所以我与他接触
他们给我一份工作
歌词：烦恼啊
任职于CIA的工作？
不直接是
而是一个分支机构
简直疯了！
好，什么分支机构？
第一个月后
我想看看我能否通过间谍训练
测试很简单
她们说我很有天赋
也许真是如此
我进步得很快
真令人兴奋
这一切都不是真的
丹尼
我妈妈死后
我一直期待有个人
能让我的生命有意义
而那个人便是你
但在之前我已加入间谍组织
我无法抽身了
雪梨，我爱你
但是
我要弄清楚我在想些什么
你对该事必须保密
缄口不言
任何都不能说
我不是开玩笑
我明白
我想走走
今晚打你电话
我要出差
去圣达哥？
回来时我打你电话
一路小心
斯隆不喜欢这样
因为你还在读书
我知道
他恨不得我们没有其他生活
我不会放弃的
你没事吧？
你和黛安结婚多久？
11…不，12年了
你爱她吗？
当然了
跟她什么也没说？ 说什么？
关于我们的工作
她只知道我是个投资分析专家
而且非常敬业
不告诉她真相也是为了保护她
你就没感觉到
欺骗她，内心有愧吗？
如果还有最后一条不能违反的纪律
那么就是这一条
我必须放得开点
（电话录音留言）我是雪梨
我是丹尼，我现不在
请留口信，回头打电话给你
谢谢，她也要说谢谢
你不在，我知道你不在
你已经到圣达哥了
你可以去任何地方做任何事
这就是问题的结症之所在
嘿
监视器坏了
我能如此生活吗？
对一切一无所知
好的
如生活在黑暗之中
而答案
唯一的答案
便是：是的
雪梨，我不在乎
整个世界已经如噩梦一般
不管做何努力还是如此危险
我不能因惧怕危险离你而去
而一个人生活
虽然极度危险
我
还是谈谈孩子的事吧
因为我想要孩子
我喜欢孩子
但是作为间谍的人
又如何能有孩子呢
有时
人们无法面对曾经是间谍的人啊
我好想你，雪梨
回来吧
喂？
谁？
还有呢？
好，马上把录音给我
我迷路了
天哪
我在找卫生间
这里应该有英文标志的啊
你是否负责那些事的呢
这一带是禁入的
我只是找卫生间
你不认识我老板罗恩吗？
如果他发现我喝了酒
我就有麻烦了
那样我肯定要失业的
我发誓
卫生间在这边
谢谢，你真好
我很喜欢你的领带
有人违规了
看来丹尼.赫特好像知道了
雪梨从事间谍工作
你知道那意味着什么
我明白
我希望由你说出口
很抱歉，杰克 不必
你很了解我
你了解我忠诚的谎言
戈扎勒先生
狄克逊先生，碧丝朵在哪？
找这个吗？
找她，她在哪？
在大门就离开我了
在大门就离开了？
说她急着乘的士，怎么了？
什么事？
嘿，我回来了，一下飞机就来
我乘的士来的
你干了什么？
我也要问你相同的问题
机密安全至关重要
时刻需要严守
你是很了解这项纪律的， 碧丝朵间谍
你也很清楚自己不能违纪
特别是有潜在危险的时候
在这部门的所有人都是如此
丹尼他不是潜在危险
他只是个普通男人
只是个大夫
只是个
听我说
任何关于该组织的事情都必须严守
一旦泄漏，只有一个结果
便是不择手段围堵
我们已经做了折衷处理
虽然我个人很反对这样做， 但我们必须
不要用“我们”这个词！
不要再提这个组织
你杀害了我所爱的人
不，碧丝朵间谍
是你杀的
让我出去
我无法理解你是多么难受
让-我-出-去！
麦可洛夫要见下你
明白吗？
你现在也是现在危险了
你是SD-6的特工吗？
是的
做了多久？
7年了
你的认证码是？
记得吗？
我的认证码是…
你有接受过这样的…
测试吗？
没有
你是否向丹尼.赫特透露
关于SD-6的消息吗？
你说过谎吗？
你跟丹尼.赫特的关系如何？
CIA的分支
你认为，若一个小偷被捕
有很多帮凶
他应该揭发他们吗？
是的
哇
哇，哇，哇
我不知你在针里放了什么
哇
我不想太多痛苦
我也是
很高兴我们能达成共识
很好嘛
哇
你为谁效力？
我不重复
好吧
拿笔来
写下吧
E…M…
E…
T…I…
B
写下了吗？
是的
好，反过来写
（打我）
先生，有些事要告诉你
我是你的死敌
我什么都不会吐出来
并非如此
你的牙齿要吐出来了
悼词： 这声音在你我心中共鸣
特别是失去了某人的时刻
虽对频繁的暴行已经麻木
但我们依然听到
在我们内心的呼唤，那便是：
为何会如此？
歌词：夜幕已降临
收音机响起
一切均怪异
来去如钟铃
搁浅海星无处匿
依旧等盼回海潮
前途路茫茫
何以选方向
踏旧尘
随旧路
临崖望海时
岁月已沧桑
膝下有子女
万事皆已休
心中奋力朝天撒
却因无力均落下
款款如雨溅水花
电话录音：我是雪梨
我是丹尼，我不在
请留口信，我会回电话的
谢谢，她也该说谢谢的
歌词： 生命终须道别离
静海依旧深处流
人海依旧现众生
我是雪梨，请留言
多谢
醉生，梦死
老死一生
她爱上了一个人
然后又失去了他
在文学中可不是罕见的题材
但这篇却令人独有钟爱之处
譬如…
坦尼森先生对该课题的贡献
虽然对当今时代他已算过时
我依旧推崇
他对该课题的探索功绩
犹如…犹如…
雪梨
搭你一程如何？
不必，谢谢了
我只是去图书馆
近来如何？
还好
你呢？
很好
好多了
谢谢那些花
很漂亮
斯隆有些不耐烦了
他们放你1个月假，现在都3个月了
我跟他谈过了
是啊，很明显他不高兴
我知道他们派你来是要我回去
我很抱歉
我不能够
他们得到情报
FTL已经讲米勒的实验完工了
斯隆想得到
他们不需要我 他们需要
找奎特尔去吧 他死了
我们周3得到确认
雪梨
他们需要你的行动
如果不能确认像你这样
了解深层机构的人的可靠
他们就会用特殊方法解决
我还是很抱歉
再见
雪梨
喂？
弗朗丝
你知道我这一天多糟吗？
打我手机好吗？我觉得铃声坏了
太小声了，听不见
只管回拨
好的
进来
爸？
快
爸，你有枪？
喂？ 我回头联系你
我打你手机好多次了
你没法想像我这一天
我也是
挂好了
爸？你干什么？
可能是其他人
系好安全带
今晚你要接受
很多你不明白的事
首先一件
便是你所在的组织不再信任你了
他们要杀你，除非你听我的
我也为SD-6工作
以在飞机制造厂工作身份做掩护
你今晚就得走
我已订好了去法国和瑞士的联票
你伪装成乘客
我给你个新护照
我以为你是卖飞机部件的
我不卖飞机部件，也从未卖过
那车带你去机场
我要马上回去了，以免被察觉
你是谁？ 上车
他们只等2分钟
不管你上车否，他们都开走
没时间了，相信我
你不知道你在对付谁
什么意思？
到底什么意思？
10年前
有一个组织，由一些
由俄国人，利比亚人， 华人，埃塞俄比亚人
12联盟 关于该 组织你知道些什么？
他们是美国的敌人
他们危害国家安全
我就是其中一员
SD-6不是CIA的支部
而是12联盟的支部
你为你所以为的敌人而效力
不可能
那你为何不能去兰勒呢？
你被骗了
所有的低层间谍都被骗了
我是帮你的
你是说我为敌人效力
你也是敌人
这是你最后机会了
必须走了
你到底来干什么？以父亲身份？
若你想帮我
就离我远点
好了
再问一次
你为谁效力？
我只想说
从里面的牙齿拔起
嗯
等等，让我来
报纸是按你的意思来的
我去买东西吃，你要吗？
不必，多谢，里维克在办公室吗？
你以为呢？
她不在吗？
希望如此（我在天台一雪梨）
在天台见我？
好主意嘛
正有人烦着我
我有一小时时间，一起吃饭吧
你脸怎么了？
我需要你的帮助
怎么了？
我无法解释，不要多问
只管相信我
当然
我要借你姐姐的信用卡
至少要3000美元透支额的
我会还的，你能搞到吗？
到底怎么回事？
欠别人钱？
其他事
艾米的护照在哪？
你带多少行李去台北？
只有一件
你用什么唇膏的？我喜欢这种
艾丽斯.简尼.力士等
我喜欢流行的
我能看你护照吗？
你试过这种吗？
好像太亮了，你觉得呢？
很适合你
多谢
靠窗还是靠走廊的座位？
我给了你止痛药
这样
你就不会喊得这么难听
但是，那药
只有2小时药效
2小时现在已近
那么…
你自己选择吧
下一步怎样？
告诉我，就再给你吃一粒
大声点
我不能
你为谁效力？
可怜的小姑娘
嗨，伙计
歌词：我不想做没有男人的女人
我还有好多事要完成
我还不应该
只是没男人的女人
是
让她进来
马上
确定拉维知道
歌词：我朋友以为我孤独， 其实我有自己的秘密
我不会说我得到的爱情的任何事
我有所爱的人，尽管只是个灵魂
我回来了
好啊
我要放周假
我要休息下
歌词：他对我总是宠爱
总不会抛弃对我的爱
有何需要？
我想跟你们主管德福林先生谈谈
抱歉，他不能见您
留口信好吗？
告诉他有位不速之客
有位找德福林的不速之客
好的
跟我来
你有侦察任务
我知道，我会处理的
多谢
咖啡和一点吃的
你还需要什么吗？
笔，这支要干了
多谢
十分有趣
意味着我被录取了？
还没有，他们在审核你的报告
嗯
你写了好多
我知道 就像托尔斯泰的小说
德福林说起码要数周来审核
但我知道我们可请另位 潜伏在SD-6的双重间谍
我们马上会联系上
我先让你隐藏起来
为何摇头？
因为你说了 “另位”
那又怎么？
如果你们已经有了一位
你就应该不会告诉我
直到我被确定身份为止
除非我已经对你了解
我猜你你们没有双重间谍
但你要我相信我
以便让我
成为一个“三重间谍”
我会重新报告还有一个内探
打算颠覆我的地位
我可不打算耍你
很快就会明白
这是我的本能
你要请牙医吗？
我可推荐一位
我没事
我一会回来
歌词：我需要知道， 你是否是真实的
因为我知道我弄错了
记忆映上心头
我总是沉浸在黑暗之中
你可知道？
渴望你回来
我想说我很抱歉
没必要
我会重返岗位的
我想你知道的
我是说关于丹尼的事
我无能为力
我想静下
我知道失去一个人的感受
我不知道你想说什么
因为你也在同一方工作
因为我知道关于你的真相以后
那些不能改变我们的关系
我只知道我现在做的是我必须做的
并非因为我接受了你
我请求德福林由我来转达你
他们认可了你的申请，你被通过了
我看了你所写的
很高兴你没提到我的名字
那样做非常好
你是CIA的？
你不知道做我所做的
是多么危险
多希望你去了瑞士
如何知道你说的是真的？
我想我们先要学会信任对方
歌词：我需要知道， 你是否是真实的
我不愿去想我又会被愚弄
一切所见渐渐褪色
因为你的眼睛我而迷失
感觉它们犹如燃烧
渴望你回来
喂？