Su llave.
Hola.
- Me dieron la llave equivocada. - No. Nos tardamos en salir.
Nos iremos pronto.
Está bien.
- ¿Qué diablos, hombre? - Está bien, Víctor.
Él viene por la habitación.
Sí.
Estás de vacaciones.
Sí.
De hecho nunca había venido. Es... Es una ciudad genial.
¿De dónde son?
- Ucrania. - Genial.
Ahora que él me secuestró no sé dónde iremos a terminar.
Qué mala eres.
Suficiente. Me vas a agotar.
Ven.
Tómate un trago con nosotros.
Es vodka, hombre. No seas tímido.
Vamos, hombre.
Sí. Tú sabes, es...
De hecho, tengo cerveza. ¿Beben cerveza?
Todavía está fría.
Cerveza, ¿eh?
Sí.
Me gusta este tipo.
Trae la fiesta con él, ¿eh?
Ven.
Aquí tienes.
- Ya está. - Ahora brindemos.
Claro.
Está bien. Me voy a duchar y nos vamos.
Mierda.
Mierda. Lo siento, hombre. No quise...
No. ¿Por qué?
Olvídalo. Es natural.
- Yo miro todo lo que se mueve. - Claro.
- Está bien. - Está buena, ¿verdad?
- Sí, está muy buena. - Sí.
Sí.
Estuvimos en una discoteca con muchas chicas. Ve si quieres una.
- Tengo una tarjeta para ti. - No.
No, no, no. Vas a ir, hombre. Conexión.
Anka, necesito la tarjeta de esa discoteca.
- Espera. La pierdo. - Está bien.
Nena, necesito la tarjeta de la discoteca.
¡Anka!
Mierda. ¿Pasa algo?
¿Qué diablos? ¡Anka!
¡Oye, ven aquí! Tenemos un problema, hombre.
Anka.
Habla. Habla.
Ven aquí, hombre. ¡Vamos!
Creo que le está dando un infarto o algo así. ¡Háblame!
¿Qué diablos haces, hombre? ¡Entra!
Anka, háblame.
Vamos, hombre. Tenemos que llevarla con un médico.
Ayúdame, hombre. ¡Llama a un maldito médico!
¡Oye! ¡Vamos, hombre! ¿Qué diablos? ¡Ayúdame!
¡Llama a un maldito médico! ¿Qué haces ahí parado?
¿Qué diablos haces, hombre? ¡Ven aquí!
¿Qué...?
¿Qué pasa?
Anka.
Sí, estamos listos.
Aquí tienen.
Manténganla seca. Si se enferma tendremos que descontarla.
HOSTAL - PARTE 3
TRANSPORTE AL AEROPUERTO
Vamos.
Dejen esa mierda para la luna de miel, por favor.
El padrino.
Ya que soy el padrino, el mejor, lo cual es obvio...
...¿por qué es que ella se va a casar contigo?
Tuviste tu oportunidad el primer año de universidad.
- ¿Qué pasó con eso? - No sé.
- ¿Te acostabas con todas? - Delante de ella no.
Gracias por eso.
Vamos, vamos.
Otra vez. Más de esto.
Puedes besar a este imbécil el resto de tu vida.
Este fin de semana, es mío.
- Qué imbécil. - No dejes que duerma con bailarinas.
¿Qué?
En Palm Springs no hay bailarinas.
En Palm Springs no hay bailarinas decentes, ¿bueno?
Y una vez que lo saque al campo...
...lo único se va a tirar es palos número cinco, Ames.
Está bien.
- Te llamaré del hotel. - Cuídate.
Está bien.
- ¿Algo para desayunar? - Estoy bien. Es un poco temprano.
- Incluso para ti. - Esto no es nada, hombre.
En un par de horas estarás inhalando coca...
...del culo de una bailarina.
Dijiste que en Palm Springs no hay buenas bailarinas.
No las hay.
No vamos para Palm Springs, ¿verdad?
Mierda.
¿Qué diablos es esto?
Anka.
¡Levántate!
¡Anka!
¡Oigan! ¿Quién diablos son ustedes?
¿Qué diablos están haciendo?
¿Qué diablos quieren de nosotros?
¡Anka!
¡Oigan!
¡Vengan aquí!
¡No la toquen, hijos de puta!
¡No la toquen!
¡Vengan a mí!
¡Vengan, hijos de puta!
¿Quiénes son ustedes? ¿Adónde...?
¿Adónde diablos la llevan?
¡No quiero morir!
¡Anka! ¡Iré por ti!
¡Suéltenme!
¡No!
¡Anka!
¡Anka, iré por ti!
¡Todos ustedes hijos de puta van a morir!
¡No!
- ¿Qué tal? - ¿Y tu pierna?
- Bien. - Carter.
- ¿Cómo estás, Mike? - Me alegra que hayas venido.
Me alegra estar aquí.
- ¿Cómo estás? Gracias por venir. - No me lo perdería.
No vinimos por ti, perra. Vinimos por esto.
Rebótalo. Arriba y abajo, de norte a sur.
¿No es genial? Tetas y culo en tu mesa.
Puedo tener todas las bailarinas que quiera...
...y mirar a mi esposa a la cara y decir que nunca fui a la discoteca.
- Siéntense. Hagamos un daño. - Está bien. Genial.
Vean eso. Picas y capados. ¿Qué tal?
Sí. Hermano, algunos vienen por el alcohol gratis, yo vengo a no perder.
Págame, hijo de puta.
Sí. Ganador, ganador, arrollador, perras.
Todo este lugar es un experimento de laboratorio.
Vean. Miren. No hay ventanas.
No hay relojes en las paredes.
Bombean oxígeno para mantenerte despierto.
Te dan alcohol gratis para mantenerte borracho.
Encima de todo eso te pasan mujeres por delante.
Y todo para quitarte tu dinero. Vaya, esta es la encarnación del mal.
Sí, tal vez, pero no cuando vas ganando.
Mikey, pareces un poco ligero.
¿Yo? Estoy perfectamente. El que me preocupa eres tú.
Dios. No empieces con esa mierda.
¿Con qué mierda?
Con su discurso de "no lo hagas". He oído todas las versiones.
Le vas a decir que no se case. No quieres que lo haga.
- Tú estás casado, ¿lo sabes? - Sí. Lo sé.
Y es un infierno, Carter. En serio.
El matrimonio no es más que un circo de tres pistas.
Anillo de compromiso, anillo de bodas, anillo de sufrimiento. Ya verás.
Sí, pero para Scotty será diferente.
¿De veras? Qué interesante. ¿Cómo, exactamente?
Porque él no se va a casar con una perra.
Ven, ahí está. Él viene con un:
Me voy a casar en una semana y tú y tu encantadora esposa...
- ... van a estar ahí. - Mi encantadora y gorda esposa. Sí.
- Está bien, hora de irme. - ¿Qué? ¿Qué haces? Voy bien.
Por eso enviaron al salado. Los asiáticos traen mala suerte.
- Aunque hacen buenos petardos. - Qué mierda tan racista.
Lo siento, hombre. Él no lo dijo en serio.
- Entonces, ¿ahora qué? - Entradas para el Cirque du Soleil.
Entonces no solo eres discapacitado, sino también gay.
- A veces. - Pero eso no va a importar mucho...
...porque a Scotty se lo están comiendo con los ojos...
...las chicas en las máquinas tragamonedas. ¿Las ven?
Hermano, están buenas. Y te apuesto que odian a sus padres.
- Sí. - ¿Qué haces?
- No empieces. - No estoy haciendo nada.
- Justin, haz lo tuyo. Cojea hasta allá. - Nada moja más que un coño...
- ... que esta herramienta. - Un polvo por pena es un polvo.
Es cierto.
Hola, chicos.
- Soy Kendra. - Soy Niki.
Hola. Yo soy Scott. Estos son Carter, Mike y Justin.
- Mike. - ¿Quieren unirse a la fiesta?
No es una gran fiesta.
- Apenas estamos empezando. - Tenemos un jacuzzi.
En nuestra habitación, si quieren subir.
Qué persuasivo.
¿Tienen alguna idea mejor?
Conocemos un lugar, pero queda fuera del Strip.
Sí, está muy lejos del Strip.
No sé, tal vez sea demasiado para unos chicos buenos de los suburbios.
Es un poco peculiar.
¿Les gusta lo peculiar?
Nos gusta lo peculiar. Siempre nos han gustado esas cosas.
¿Y a ti?
¿Te gusta lo peculiar?
Sí.
Sí, claro.
Especial De Noche
Escuche, el de la radio...
...me encanta, tengo todos sus discos...
...¿pero le importaría bajarle un poco...
...para podernos oír?
Gracias.
Sí. ¿Creen que esas chicas son profesionales?
- ¿Qué, prostitutas? - No, tenistas.
¿Qué importa? Solo quiero meterles la muleta de Justin en la vagina.
Revisarles el aceite con la lengua. ¿Me entienden?
¿Estás un poco baja? ¿Necesitas que te llene?
Su taxímetro no está funcionando, hombre.
Si me pagan 20 dólares, quedo contento.
- ¿Seguros que esto está bien? - Creo que es eso de allá.
Según el GPS, debe ser aquí.
¿Ven una discoteca? No veo una discoteca.
Solo veo una fábrica de tocino.
¿A qué le temen? ¿Creen que los llevaré al callejón...
...donde mis amigos les roban el dinero y les cortan la cabeza?
Está bien, hora de irnos.
- Bien. - Está bien.
Las Mujeres más Hermosas del Strip NUNCA COBRAMOS LA ENTRADA
Esto sí que está lejos del Strip.
- ¿Seguros que es aquí? - Es la dirección que nos dio, hombre.
Esas chicas tenían razón. Este lugar es bastante peculiar.
¿Qué quieren?
Venimos para la fiesta.
¿Están en la lista?
Sí. ¿Niki y Kendra nos enviaron?
¿Ustedes son ese asunto?
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que se van a divertir.
Pasen. Al final del pasillo.
Hermano, este lugar parece jodido.
Deberíamos irnos.
- ¿Quieres ir al Cirque du Soleil? - Claro.
Tienes la vagina por fuera.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Cómo se salió eso? - Es la segunda vez.
Por Dios.
Bueno, estamos aquí. Veamos de qué se trata esto.
"Veamos de qué se trata esto". Hermano, no iremos a ninguna parte.
Mierda. Es el mío.
- Mierda, hermano. - Es Amy.
Tal vez debas contestar.
- Estás prácticamente casado. - Adivina qué hago yo.
Cuando estoy lejos, apago el teléfono. Ella no puede llamar, enviar textos...
...no me puede hacer enviarle fotos de donde estoy porque esté insegura.
- Por eso tu matrimonio es terrible. - Subió 14 kilos, así que...
Amy, hola.
Dijiste que llamarías cuando llegaras al hotel.
Lo sé, lo siento.
Mira, vamos entrando a un lugar, así que... Tengo que colgar.
¿Te llamo esta noche cuando vuelva al hotel?
- Scott. - ¿Sí?
¿Debería preocuparme por ti?
No.
Por favor no hagas esto.
No tienes nada de qué preocuparte, ¿sí?
Te amo.
Está bien.
Te amo.
¿Chicos?
Muy graciosos.
¿Hola?
¿Qué diablos? ¿Qué diablos hace?
¡Basta! ¡No puedo respirar!
¿Adónde diablos me lleva?
¡Déjeme ir!
¿Qué diablos?
Esa sí es una despedida de soltero.
¡Cabrones!
¡Imbéciles!
Los voy a matar. Los voy a matar.
- ¿Tú sabías? - No tenía idea.
¡Scott! ¡Scott! ¡Scott!
No se quieren poner la ropa. No quieren hacerlo.
¿Estás enojado?
Tal vez.
Me la hicieron muy bien.
Nos pagaron para hacer eso.
¿Entonces son...?
¿Cómo las llaman ahora?
Esta semana, acompañantes.
¿Estás decepcionado?
No.
Bien.
Vamos.
¿Adónde?
Al salón del champán.
Me vas a meter en tantos problemas.
Hola, soy Ángela.
Hola.
Yo... Soy Justin.
Lo siento.
- Tengo que volver con mi amiga. - Claro.
Para que sepas, querida, esto se mantiene duro toda la noche.
¿Quién encendió la mecha de su tampón?
Tampón.
¿Qué le pasa a tu amigo?
Muchas cosas.
Eres demasiado dulce para ella.
¿Por qué no te quedas aquí?
Quiero que me esperes...
...porque no sé cuánto tiempo se va a tardar tu amigo, ¿está bien?
¿Estás listo?
Me acabo de venir en los pantalones.
Esa no es mi esposa.
No se lo digan a nadie. Guarden el secreto.
Sí.
No. No, no. ¿Podemos...? ¿Podemos...?
Despacio, despacio, despacio.
Despacio está bien.
- Tenemos la habitación una hora. - Sí.
No, no.
No. Estoy pensando que tal vez podríamos solo hablar.
- ¿Hablar? - Sí.
Sí. Sí.
¿Eres de Las Vegas?
¿De eso quieres hablar?
No, no. Es solo que...
No. Es solo que...
¿Es...? ¿Es tu primera vez?
No. Me...
Me voy a casar.
Esta noche no.
No, esta noche no.
- Por favor, Kendra. Kendra. - Espera.
Solo relájate, ¿está bien?
Nadie va a saber nada.
Sí. Lo sé, lo sé.
No, pero mira... Mira. Mira, fui... Fui infiel el año pasado.
¿Está bien? Mi prometida se enteró y casi la pierdo.
Bien, sé lo tonto que suena esto, pero yo...
Me dije a mí mismo que no volvería a ser ese tipo.
Oye, entiendo.
Está bien. No tiene que pasar nada.
Solo podemos pasar el rato.
Al menos... Toma.
Tómate otro trago.
Scotty. Acabo de enterarme de quién mató a JFK. ¿Quieres saberlo?
Todavía estás vestido. Eres lento, perrita.
¿Qué pasa?
- Alguien vomitó en nuestro cuarto... - ¿Alguien?
Sí.
- Sí, tú. - No puedes guardar un secreto.
Cierra la boca, abre las piernas. Cierra la boca, abre las piernas.
- ¿Estás bien? - No.
No. Tengo que tomar aire.
Está bien.
El aire es bueno. El aire es bueno. Toma H20.
No, eso es agua. ¿Qué haces?
- Genial. - Estás buena, pero debes irte.
Tú estás más buena. Hola, Niki.
Indy 500.
Uno más, uno más.
¡Abran!
Vamos. ¿Hay alguien ahí dentro?
¡Por favor!
Abran la maldita puerta.
Por fin se despertó el soltero, ¿eh?
Sí. Creo que lo despertó la orina caliente en los pantalones.
Creímos que estabas muerto.
Muerto de la borrachera.
Dios.
Sabes, te habría llevado a la cama...
...pero eres jodidamente enorme y tengo una pierna coja, así que...
Lo último que recuerdo fue que vomité y estaba afuera de la discoteca.
¡Las Vegas es Genial!
¿Cómo volviste aquí? Estabas aquí cuando llegamos.
El taxista. El taxista con el taxímetro dañado.
- ¿Al menos te echaste un polvo? - No. Pero estaba linda.
Eso me enfurece...
...porque le pagué a esa puta buen dinero para ti. Por adelantado.
¿Y Mike? ¿Se volvió a dormir en la bañera cubierto de vómito?
Sí, probablemente. Pero no aquí. Se fue a casa con esa chica Niki.
No ha aparecido.
¿Trataron de llamarlo?
Hermano, tiene el teléfono en la zona muerta del sexo.
Está a kilómetros de casa, ¿te acuerdas?
No lo volverá a encender hasta que no volvamos a Phoenix.
- Habla Mike. - El buzón de mensajes.
- Estoy en Vegas. ¡Déjame en paz! - Hola, Mikey, habla Scott.
Enciende el teléfono, hombre. Te estamos buscando.
Yo no me preocuparía por Mike. Sabe a qué hora es nuestro vuelo.
La maldición de Las Vegas, hombre. Como dije, es pura maldad.
Parece que Mikey tuvo la despedida de soltero que tú debías tener.
Sí.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué diablos le echaron a ese champán?
Deja un sabor asqueroso.
Sé que me comí un jodido coño. ¿Qué es esto?
Está bien, entiendo. Te la hice, Scott. Ahora me la hiciste a mí.
Vamos, chicos. ¿Qué diablos?
- Mierda. - Sí.
- Estás en la mierda. - ¿Quién diablos eres tú?
- ¿Qué haces? - ¿Qué parece que hago?
- No voy a morir aquí. - ¿Quién habló de morir?
- ¡Ven aquí, hijo de puta! - ¿Qué está pasando?
Vamos, hijo de puta.
¿Qué le está haciendo?
¡Dios mío! ¡Dios, maldita sea!
¡No se me acerque!
¡Scott! ¡Justin! ¿Qué diablos está pasando?
¡Ahí está nuestro astuto hijo de puta!
Dios, maldita sea. Fuera...
- Me gusta cuando pelean. - Sí.
¡Maldito hijo de puta!
¡Suéltenme!
¡Maldito pedazo de mierda!
¿Es una maldita broma? ¿Qué diablos?
¡Jódanse!
Por favor. Yo no hice nada. Esto es un error.
¡Por favor!
Me llamo Mike Malloy de Arizona.
- Suéltenme. - Cállate. Tómalo como un hombre.
- Maldito imbécil. - Maldición.
Déjenme ir de aquí. ¿Quiénes diablos son ustedes?
¡Suéltenme!
¡No, no!
Esto es terrible.
Por favor. Por... Por favor, maldita sea.
¿Qué diablos? ¿Qué diablos están haciendo?
- ¿Es una maldita broma? - Sí.
Y el remate es de muerte.
Mis amigos tienen dinero. Tenemos dinero. Podemos pagarles.
- Podemos pagarles. - Por ti ya pagaron.
¿De qué diablos está hablando? ¿Qué?
¿Cómo que ya pagaron por mí? ¿Qué diablos está pasando?
¿Quién diablos es esta gente?
¡No!
HORA DE JUGAR
RUEDA DEL INFORTUNIO
Activo Actual
Salud: Excelente, Casado: 5 años, Hijos: 2, Cautiverio: 1 día
¿Qué diablos está...?
Solicitudes, Súplicas
MI FAMILIA 2:1 Súplica por la Familia
¿Quiénes diablos son ustedes?
¿Qué hace?
Dios mío. ¿Qué diablos está haciendo?
No, no. Aléjese de mí. Aléjese...
No, basta.
Basta. ¿Qué diablos está haciendo?
Basta.
Elegir Herramienta TALADRO 10:1
Mierda.
No. ¿Qué diablos está haciendo?
Por favor, no deje...
Por favor.
Por favor, basta.
¡Alto! ¡Alto!
Alto.
¿Qué le pasa?
¡Esto es un maldito error!
Por favor, basta. Por favor no. Por favor.
¿Qué hace?
Por favor. Por favor.
Tengo una esposa. Tengo una hija, un hijo. Tienen 6 y 4 años.
Suplicando por la familia.
Un minuto, 58 segundos. El margen fue de dos minutos.
Felicitaciones para los jugadores dos, cinco y siete.
¿De qué diablos está hablando? ¿Qué diablos está pasando?
¡No entiendo!
¿Qué diablos es esto?
Esto tiene que ser una maldita broma. ¡No!
No, por favor, no.
Ayúdenme, por favor.
Hola, Mike, todavía te estamos buscando.
Nos estamos empezando a asustar. Llámanos.
- Deberíamos llamar a su esposa. - Parece una muy buena idea.
"¿Has visto a Mike? Lo dejamos en una fiesta...
...con una acompañante profesional y desapareció ". Buena idea.
- ¿Qué sugieres? - Seguramente estuvo toda la noche...
...tirándose a esa chica. Denle un par de horas.
- Estamos preocupados por él. - Pues yo no.
Es decir, miren a su alrededor, ¿eh?
Por donde miren hay estudiantes y mamás buenas...
...y cuarentonas buscando chicos. ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Buscarlo? ¿Dónde? - ¿Dónde encontraste a esas chicas?
Es Las Vegas. No es difícil.
¿Fue algún servicio que llamaste?
Sí, fue 1-800-PUTAS, hombre.
Yo sé cómo encontrarlo.
¿Cómo?
Se me olvidó por completo. Esa chica, Niki, me dio su tarjeta.
- Ese es su correo electrónico. - Necesitamos una dirección física.
Sí. No, se llama cíber-acoso.
Soy bastante bueno para eso.
Hola, Niki, habla Justin...
...el tipo de la muleta de anoche.
Estamos buscando a nuestro amigo. Nos preguntábamos si sabes de él.
Por favor llámame. Gracias.
Sí, vive en un complejo de casas rodantes.
Es un clásico cuento de hadas de Las Vegas.
CASAS RODANTES
- ¿Qué número es? - W17.
- ¿Y dónde queda eso? - Sabes, no sé, Carter.
No tengo un localizador de gentuza en el celular.
¿Dónde queda? ¿Es una de estas?
Creo que es más allá.
¿Nos estamos acercando?
- ¿Esta? - Sí.
No creo que haya nadie.
¿Hola?
¿Niki? ¿Mike?
No.
Es tu show, hombre.
Esto definitivamente es una mala idea.
Está bien.
- ¿Vienes? - No.
Me quedaré aquí afuera vigilando, supongo.
Dios, aquí apesta.
¿Mike?
¿Hola?
Por Dios.
¿Parece que él haya estado aquí?
No sé.
Supongo que eso explicaría todos estos consoladores.
Obviamente ya no está aquí.
Larguémonos de aquí.
¿Qué diablos fue eso?
Justin.
¡Hijos de puta, al piso!
- ¡Todos, de rodillas ahora! - Soy yo, Scott.
Sé quiénes son, idiotas. ¿Qué diablos hacen aquí?
- Tenemos que hablar con Niki. - Y se metieron a su casa.
Creo que de hecho es un tráiler.
¡Cállate!
¡Calma, calma!
No se metan con nosotros. ¿Por qué están buscando a Niki?
Nuestro amigo Mike no llegó a casa anoche.
Ella fue la última con quien lo vimos.
Y creen que él se acostó con ella.
Es un polvo tan bueno, que tenía que llevárselo.
Kendra, mira, no nos devolvía las llamadas. No sabemos qué pasa.
Esto obviamente es una estafa para sacarnos más dinero.
¿Cuánto quieres? ¿Y tú, cara de cristal?
¡Carter, cállate!
Miren, sentimos haber entrado. Solo queremos hablar con ella...
- ... y ver qué sabe de Mike. - No entienden, ¿verdad?
No le puedo preguntar.
Niki tampoco llegó a casa anoche.
Una puta con mal gusto.
Demasiado evidente.
Mucho mejor.
¿Qué te parece?
Cállate la puta boca.
Háganlo.
¿Qué diablos está haciendo?
¿Qué hace?
Bonito y dulce, como tú.
¿Qué...?
Auxilio.
¡Auxilio!
Ven, mamá.
¡Ayúdenme!
¿Qué está haciendo con eso?
¡No!
Por favor. ¡Auxilio!
No. No.
¿Qué va a hacer con eso?
¿Qué hace?
¿Qué va a hacer?
¡Basta!
¿Cómo sé que su amigo no le hizo daño a ella?
Porque conozco a Mike. Él no le haría daño a nadie.
¿Sabes qué me enseñó esta ciudad?
Nadie conoce a nadie.
Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas, ¿verdad?
Siempre hay un hijo de puta...
...que no entiende que todo esto es un show.
No es real.
Todo el tiempo he estado diciendo eso.
¿Cómo los vamos a encontrar?
Volveremos a la discoteca. Seguiremos sus pasos.
- Deberíamos llamar a la policía. - No.
Todas las noches desaparece gente del Strip.
No los consideran desaparecidos hasta una semana después.
Tenemos que encontrarlos.
No hables en plural.
Yo solo quiero encontrar a mi amiga.
Todavía estás buenísima.
Eres increíblemente sexy.
Mierda.
Perra asquerosa.
Di garganta profunda.
Qué bien. Eso está muy bien, nena.
Buen trabajo. ¿Qué te parece?
¿No te parece? Sí, a mí también.
Nos vemos.
Chicos, chicos. Escuchen.
- Recibí un mensaje de texto de Mike. - ¿Qué dice?
Dice: "Siento haberme desaparecido. Dormí todo el día".
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está Niki?
Esperen, le estoy preguntando.
¿Dónde estás?
"Estoy con Niki. Está dormida.
Se muere la batería".
Miren.
Dios, Niki, ¿qué hiciste?
Esperen.
"Vengan aquí. Habitación 9, rápido".
- ¿Sabes dónde es eso? - En el distrito de Fremont.
Está bien, bueno, vamos a darle una paliza.
Lo voy a matar.
¿Vienes, cojo?
Creo que me voy a cuidar para las Olimpiadas Especiales.
La pierna me está matando.
Vayan por ese imbécil y vámonos de aquí.
HOSTAL
Mikey.
Mike, ¿estás ahí o qué?
¿Mikey?
¿Niki?
Al menos sabemos que estuvieron aquí. Este es el bolso de Niki.
¿Qué diablos está tramando?
Aquí está su teléfono.
Y una nota.
"Chicos, salimos. Tómense una cerveza y relájense".
Al menos sabemos que no ha perdido sus modales.
¿Mikey?
- ¿Entonces los esperamos aquí? - ¿Y si no vuelven?
Siento que esto se complicara tanto.
Aunque me encantaría tener un momento, yo...
Mierda.
¿Qué diablos? Vete, vete.
¡No!
- Oye. - ¿Qué diablos?
Lo siento, hombre. Yo...
- ¿Eres Justin? - Casi me cago del susto.
Lo sé. Lo siento mucho, pero tu amigo Mike te está buscando.
- ¿No está adentro? - Está en un bar en esta calle.
Demasiado borracho para caminar. Me pidió que te buscara.
¿Eso te dijo?
Sí. Sí.
- Está bien, déjame llamarlo. - Bien.
- Una cosa más. - ¿Qué...? ¡Mierda!
Apuesto que eso te pareció graciosísimo, ¿no?
¡Miren, hijos de puta, están cometiendo un error!
¡Están cometiendo un maldito error! Lo saben, ¿verdad?
¡No tienen idea de lo que están haciendo!
¡Grave error!
- Eso dicen todos. - Chúpamela, maricón.
¿Dónde diablos estamos?
¿Quién nos está haciendo esto?
Pronto los conocerán.
Cuando sea su turno, vendrán por ustedes.
¡Vengan, hijos de puta!
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Malditos fortachones!
¡Vengan aquí!
¿Dónde está Anka?
No sé qué está pasando. Yo no... ¡Oigan, no! ¡No!
- No. - ¡Mierda! ¡Justin, Justin!
- ¡Justin! - ¿Por qué me hacen esto?
¿Qué diablos pasa aquí?
¿Adónde diablos lo llevan?
¿Ese era tu amigo?
Sí, era mi amigo. ¿Quién diablos eres tú?
Entonces debiste haberte despedido.
¡Oye! ¡Oye!
Oye, hijo de puta, alto.
Alto. Ven aquí.
- Espera tu turno, ese. - Sí, ahora es mi maldito turno.
¿Qué diablos es eso?
Mierda, ¿por qué no dijiste algo?
Vamos. Date prisa, vamos.
- Atrás. - No.
Carter, ¿qué diablos está pasando? ¿Qué es eso?
Es el Club Elite de Caza.
¿Qué diablos significa eso?
Que solo aceptan miembros.
¿De qué diablos estás hablando? ¿Adónde diablos vas?
¡No me puedes dejar aquí!
¡Carter!
Tráele al señor McMullin su Jack Daniels con Coca Cola.
Puedes olvidar la Coca Cola.
Acepte mis disculpas por cualquier molestia.
¿Molestia? ¿Así lo llama?
Esos tipos me iban a arrastrar como un pedazo de carne.
Debió ser una sensación única para usted.
Me alegra ver que estén disfrutando esto.
Somos profesionales.
Hay una razón para secuestrar gente que no será extrañada.
Su solicitud especial ha causado más de unas cuantas molestias.
Esa nunca fue mi intención.
Lo saben. Soy un buen cliente.
Un cliente de primera.
Por eso consideré la idea en un principio.
Bueno, aceptemos que se cometieron errores en ambos lados.
¿Cómo seguimos adelante?
Las mujeres compensarán los gastos adicionales.
¿Y los otros?
¿Sus amigos?
Daño colateral.
¿Tiene algún problema con eso?
Si es así, puedo llamar a la oficina central.
A ellos no les gusta oír hablar de problemas.
Siempre fueron más sus amigos que míos.
¿Entonces estamos bien?
Beba.
CEC
Rueda del infortunio
Está bien. Está bien.
Está bien.
Hubo un total de nueve flechas hasta la terminación.
Felicitaciones a los jugadores cinco y 11.
Es la hora del show.
Tengo una sorpresa para el hijo de puta del aguijón para ganado.
¿Qué diablos le están haciendo a ella?
Se llevaron a mi mujer.
Se llevaron a mi Anka.
Esta maldita gente.
¿Quién sabe qué le estarán haciendo?
Ella era mi vida.
Era todo para mí.
Yo me voy a casar la próxima semana.
Bueno, al menos no te casaste la semana pasada.
¿Por qué?
Porque tu mujer estaría viuda ahora.
Vamos, niño bonito.
Jódete.
Eso no fue una solicitud.
¡Está bien!
¡Scott!
¡Está bien, está bien!
¿Adónde diablos lo llevan?
Mierda.
Vamos, niño bonito. Solo es una maldita chaqueta.
Está bien, está bien, está bien.
Bonito esmoquin.
No te molestes en devolverlo. Disfruta tu luna de miel.
Bienvenidos, miembros...
...al evento principal del Club Elite de Caza, una muerte muy especial.
Disfruten el show.
EVENTO PRINCIPAL
- No te levantes. Está bien. - ¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Qué es esto, Carter?
¿Esto? De hecho es un esmoquin muy barato.
Tengo uno hecho a la medida que me iba a poner para la boda.
Está bien.
Supongo que ahora me lo pondré para tu funeral.
¿Qué estás diciendo?
No creí que pudieran encontrarlo, pero lo hicieron. ¿Reconoces esto?
Esto es genial.
¿Sabes qué son?
Son los costosos cuchillos alemanes para cocina...
...que Amy registró en Bloomingdale's.
Y me alegra que estén aquí...
...porque usé un cuchillo muy parecido a este...
...para matar a una chica en la discoteca en Macao.
La desollé viva. Me tomó seis horas.
- ¿Qué clase de loco eres? - Pero el problema que tenía...
...era que ya no sentía emoción.
Tenía que subir la apuesta un poco. Matar a alguien que me importara.
¿Cómo te saldrás con la tuya? ¡No me puedes hacer desaparecer!
- Para eso le pago a esta gente. - ¿Qué?
¿Para matar a tus malditos amigos? ¿Dónde están Mike y Justin?
- ¿Qué hiciste con ellos? - Eso en realidad fue un error.
Fue un error legítimo.
El imbécil de Mike estaba en el lugar equivocado en el momento adecuado.
Y Justin...
El pobre maldito. No se lo merecía.
¿Qué, yo me merezco esto?
¿Por qué me merezco esto?
Porque tienes lo que yo quiero.
Amy.
¿Todo esto es por Amy?
Creí que cuando ella supiera que la habías engañado...
...te dejaría enseguida.
Tú se lo dijiste.
Se lo dijo. Maldito...
Va a quedar destrozada cuando se entere.
Maldito loco.
Pero está bien, yo estaré junto a ella para consolarla.
Maldito loco.
- ¡Maldito loco! - ¿Y en cuánto tiempo crees...
- ... que me la estaré tirando? - ¡Maldito loco!
En tu maldita cama.
¡No la toques! ¡Te mataré! ¡Te mataré, maldita sea!
¿Qué clase de hombre eres, eh? ¿Les haces esto a tus malditos amigos?
Cuando se trata de un coño...
...no tengo amigos.
¿Quieren un show, hijos de puta?
- Les daré un maldito show. - Adelante.
¡Sí!
Suéltalo.
¡Sí!
¿Quieren un show, hijos de puta?
¡Les daré un maldito show!
La casa siempre gana.
La luna de miel no se ha terminado, miembros del Club Elite de Caza.
Ahora, ¿quién quiere apostarle a la muerte del novio?
¡Sáquenme de aquí, hijos de puta!
¡Malditos locos!
¡Vamos! Ven aquí, hijo de puta.
- ¡Cállate la boca o te jodo! - Ven aquí.
- ¡Ahora es mi turno! - ¡Hijo de puta!
¡Dame eso!
Estoy tan feliz, maldita sea.
Muere tú, matón. Es tu turno.
¡Muere, hijo de puta! ¡Muere, pedazo de mierda!
¡Hijo de puta!
Muérete, maldita sea.
Ahora yo me tiro a tu mamá, ¿está bien?
¡Mierda!
¡No!
¡Muere, hijo de puta!
¡Toma eso, maldita perra!
¡Vamos, hijos de puta!
Repito, tenemos a dos prisioneros que andan sueltos.
Está bien.
Señor. Señor, hay dos sueltos.
- Haz que seguridad los acorrale. - Sí, señor.
Suenen la alarma.
PELIGRO ALTO VOLTAJE
Dios mío.
Por Dios.
Dios.
Por favor. Por favor, por favor.
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
¡Mierda!
- Ese hijo... - ¡Maldita mierda!
¡Mierda!
Vamos.
Vamos. Vamos.
Sí. Sí. Dios, por favor.
Dios. Dios.
Por favor, por favor.
Dios, por favor.
Operadora del 911, ¿cuál es su emergencia?
Sí, necesito ayuda. Están matando gente.
¿Cuál es su ubicación, señor?
Mire, no sé dónde diablos estoy.
- Está bien, señor. - Espere, espere.
- Por favor espere. - Quédese en la línea. Calma.
- Mataron a mis amigos. - Mataron a sus amigos.
Dense prisa. Me van a matar.
Mantenga la calma, señor. Siga en la línea.
Veo muertos.
Tenemos la ubicación.
La policía va en camino.
¡Mierda!
Amigos, por favor, quédense en sus puestos.
Estamos teniendo una interrupción temporal de la electricidad.
Como precaución de seguridad...
...serán acompañados a sus vehículos.
Sí. El esmoquin Tennessee llamó a la policía.
Estamos comprometidos.
Ya está, vamos a cerrar.
¿Matamos a los prisioneros?
Mátenlos a todos.
Que no queden testigos.
Ayúdenme. Por favor. Por favor, auxilio.
¡Por favor, no! Por favor!
Dios.
- Scott. Scott. - Llaves.
- Dios. Está bien. - Sácame.
- Date prisa. - ¡Mierda!
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
Solo hay una salida, hijo de puta.
COMPLEJO CEC EXPLOSIVOS ARMADOS
TIEMPO PARA DETONAR:
¿Por qué la prisa, eh?
- El lugar va a estallar. - ¿Sí?
Mierda.
Por Dios.
Mierda.
Está bien.
¡Jódete!
¡Muere!
Jódete.
¡No! ¡Espera!
¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta, ven aquí! Ven... Es...
¡No!
TIEMPO PARA DETONAR:
¡Mierda!
No puedo creer que haya muerto.
Yo... Siento que nada de esto habría pasado...
...si no lo hubiera llevado a Las Vegas.
No hables así.
Diablos, al menos tú sobreviviste.
Está bien.
Puedes llorar.
¿Carter?
¿Sí?
No quiero estar sola esta noche.
No tienes que estar sola, Amy.
Aquí estoy.
No me iré a ninguna parte.
Necesito un trago.
- ¿Quieres un trago? - Sí.
Me encantaría un trago. Sí.
Está bien.
- ¿Te puedo ayudar con eso? - No.
Yo puedo.
El problema es...
...que él está vivo.
¿Qué te parece si terminamos esa despedida de soltero?
Amy, ayúdame por favor.