1 00:00:36,373 --> 00:00:37,499 Su llave. 2 00:00:57,661 --> 00:00:59,094 Hola. 3 00:01:10,473 --> 00:01:15,206 - Me dieron la llave equivocada. - No. Nos tardamos en salir. 4 00:01:15,377 --> 00:01:17,038 Nos iremos pronto. 5 00:01:18,547 --> 00:01:20,071 Está bien. 6 00:01:20,983 --> 00:01:23,781 - ¿Qué diablos, hombre? - Está bien, Víctor. 7 00:01:23,953 --> 00:01:25,284 Él viene por la habitación. 8 00:01:25,454 --> 00:01:26,614 Sí. 9 00:01:28,390 --> 00:01:29,652 Sí. 10 00:01:29,825 --> 00:01:31,053 Estás de vacaciones. 11 00:01:32,261 --> 00:01:33,421 Sí. 12 00:01:33,596 --> 00:01:37,191 De hecho nunca había venido. Es... Es una ciudad genial. 13 00:01:37,766 --> 00:01:39,734 ¿De dónde son? 14 00:01:41,103 --> 00:01:43,663 - Ucrania. - Genial. 15 00:01:43,839 --> 00:01:47,138 Ahora que él me secuestró no sé dónde iremos a terminar. 16 00:01:47,309 --> 00:01:49,243 Qué mala eres. 17 00:01:56,385 --> 00:01:59,513 Suficiente. Me vas a agotar. 18 00:02:01,323 --> 00:02:02,881 Ven. 19 00:02:03,058 --> 00:02:04,184 Tómate un trago con nosotros. 20 00:02:11,032 --> 00:02:13,023 Es vodka, hombre. No seas tímido. 21 00:02:15,203 --> 00:02:16,830 Vamos, hombre. 22 00:02:17,272 --> 00:02:19,069 Sí. Tú sabes, es... 23 00:02:20,108 --> 00:02:23,339 De hecho, tengo cerveza. ¿Beben cerveza? 24 00:02:23,511 --> 00:02:24,603 Todavía está fría. 25 00:02:26,748 --> 00:02:28,375 Cerveza, ¿eh? 26 00:02:30,385 --> 00:02:31,716 Sí. 27 00:02:36,658 --> 00:02:38,091 Me gusta este tipo. 28 00:02:38,259 --> 00:02:39,920 Trae la fiesta con él, ¿eh? 29 00:02:41,462 --> 00:02:42,827 Ven. 30 00:02:47,201 --> 00:02:48,691 Aquí tienes. 31 00:02:53,374 --> 00:02:55,103 - Ya está. - Ahora brindemos. 32 00:02:55,276 --> 00:02:56,607 Claro. 33 00:03:03,318 --> 00:03:07,083 Está bien. Me voy a duchar y nos vamos. 34 00:03:16,930 --> 00:03:17,954 Mierda. 35 00:03:19,633 --> 00:03:21,965 Mierda. Lo siento, hombre. No quise... 36 00:03:22,135 --> 00:03:23,159 No. ¿Por qué? 37 00:03:23,637 --> 00:03:25,264 Olvídalo. Es natural. 38 00:03:25,439 --> 00:03:27,964 - Yo miro todo lo que se mueve. - Claro. 39 00:03:28,141 --> 00:03:29,631 - Está bien. - Está buena, ¿verdad? 40 00:03:31,044 --> 00:03:32,671 - Sí, está muy buena. - Sí. 41 00:03:32,846 --> 00:03:34,336 Sí. 42 00:03:35,749 --> 00:03:39,344 Estuvimos en una discoteca con muchas chicas. Ve si quieres una. 43 00:03:39,519 --> 00:03:41,316 - Tengo una tarjeta para ti. - No. 44 00:03:41,488 --> 00:03:44,889 No, no, no. Vas a ir, hombre. Conexión. 45 00:03:45,492 --> 00:03:47,517 Anka, necesito la tarjeta de esa discoteca. 46 00:03:48,362 --> 00:03:50,057 - Espera. La pierdo. - Está bien. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,596 Nena, necesito la tarjeta de la discoteca. 48 00:03:53,433 --> 00:03:54,832 ¡Anka! 49 00:03:55,268 --> 00:03:58,101 Mierda. ¿Pasa algo? 50 00:03:58,271 --> 00:04:00,364 ¿Qué diablos? ¡Anka! 51 00:04:00,540 --> 00:04:03,338 ¡Oye, ven aquí! Tenemos un problema, hombre. 52 00:04:03,510 --> 00:04:04,738 Anka. 53 00:04:04,911 --> 00:04:06,502 Habla. Habla. 54 00:04:06,679 --> 00:04:08,943 Ven aquí, hombre. ¡Vamos! 55 00:04:09,815 --> 00:04:13,216 Creo que le está dando un infarto o algo así. ¡Háblame! 56 00:04:13,886 --> 00:04:16,150 ¿Qué diablos haces, hombre? ¡Entra! 57 00:04:16,322 --> 00:04:17,755 Anka, háblame. 58 00:04:17,923 --> 00:04:21,086 Vamos, hombre. Tenemos que llevarla con un médico. 59 00:04:21,293 --> 00:04:23,352 Ayúdame, hombre. ¡Llama a un maldito médico! 60 00:04:23,763 --> 00:04:26,061 ¡Oye! ¡Vamos, hombre! ¿Qué diablos? ¡Ayúdame! 61 00:04:26,565 --> 00:04:29,659 ¡Llama a un maldito médico! ¿Qué haces ahí parado? 62 00:04:29,835 --> 00:04:32,861 ¿Qué diablos haces, hombre? ¡Ven aquí! 63 00:04:35,374 --> 00:04:36,841 ¿Qué...? 64 00:04:46,619 --> 00:04:48,644 ¿Qué pasa? 65 00:04:54,060 --> 00:04:55,687 Anka. 66 00:05:22,754 --> 00:05:24,449 Sí, estamos listos. 67 00:05:37,402 --> 00:05:38,426 Aquí tienen. 68 00:05:38,803 --> 00:05:41,863 Manténganla seca. Si se enferma tendremos que descontarla. 69 00:06:34,391 --> 00:06:38,953 HOSTAL - PARTE 3 70 00:07:00,884 --> 00:07:02,852 TRANSPORTE AL AEROPUERTO 71 00:07:06,556 --> 00:07:07,716 Vamos. 72 00:07:07,890 --> 00:07:10,051 Dejen esa mierda para la luna de miel, por favor. 73 00:07:11,060 --> 00:07:12,288 El padrino. 74 00:07:12,461 --> 00:07:16,454 Ya que soy el padrino, el mejor, lo cual es obvio... 75 00:07:16,632 --> 00:07:19,465 ...¿por qué es que ella se va a casar contigo? 76 00:07:19,635 --> 00:07:21,466 Tuviste tu oportunidad el primer año de universidad. 77 00:07:21,637 --> 00:07:23,502 - ¿Qué pasó con eso? - No sé. 78 00:07:23,673 --> 00:07:26,369 - ¿Te acostabas con todas? - Delante de ella no. 79 00:07:26,542 --> 00:07:28,476 Gracias por eso. 80 00:07:29,445 --> 00:07:31,106 Vamos, vamos. 81 00:07:35,852 --> 00:07:37,285 Otra vez. Más de esto. 82 00:07:37,453 --> 00:07:40,388 Puedes besar a este imbécil el resto de tu vida. 83 00:07:40,556 --> 00:07:42,421 Este fin de semana, es mío. 84 00:07:42,692 --> 00:07:45,593 - Qué imbécil. - No dejes que duerma con bailarinas. 85 00:07:45,761 --> 00:07:47,194 ¿Qué? 86 00:07:47,363 --> 00:07:49,797 En Palm Springs no hay bailarinas. 87 00:07:49,966 --> 00:07:53,231 En Palm Springs no hay bailarinas decentes, ¿bueno? 88 00:07:53,402 --> 00:07:55,302 Y una vez que lo saque al campo... 89 00:07:55,471 --> 00:07:58,599 ...lo único se va a tirar es palos número cinco, Ames. 90 00:07:58,875 --> 00:08:00,536 Está bien. 91 00:08:01,811 --> 00:08:03,938 - Te llamaré del hotel. - Cuídate. 92 00:08:04,113 --> 00:08:05,671 Está bien. 93 00:08:15,190 --> 00:08:18,557 - ¿Algo para desayunar? - Estoy bien. Es un poco temprano. 94 00:08:18,727 --> 00:08:20,957 - Incluso para ti. - Esto no es nada, hombre. 95 00:08:22,197 --> 00:08:24,893 En un par de horas estarás inhalando coca... 96 00:08:25,066 --> 00:08:26,693 ...del culo de una bailarina. 97 00:08:28,336 --> 00:08:31,134 Dijiste que en Palm Springs no hay buenas bailarinas. 98 00:08:31,306 --> 00:08:32,637 No las hay. 99 00:08:34,309 --> 00:08:36,539 No vamos para Palm Springs, ¿verdad? 100 00:09:30,030 --> 00:09:31,725 Mierda. 101 00:09:31,932 --> 00:09:33,058 Mierda. 102 00:09:33,233 --> 00:09:35,497 ¿Qué diablos es esto? 103 00:09:42,977 --> 00:09:44,444 Anka. 104 00:09:44,912 --> 00:09:46,277 Anka. 105 00:09:46,447 --> 00:09:47,880 Anka. 106 00:09:48,048 --> 00:09:49,072 ¡Levántate! 107 00:09:49,249 --> 00:09:50,341 ¡Anka! 108 00:09:50,517 --> 00:09:53,509 ¡Oigan! ¿Quién diablos son ustedes? 109 00:09:53,687 --> 00:09:55,416 ¿Qué diablos están haciendo? 110 00:09:55,589 --> 00:09:57,420 ¿Qué diablos quieren de nosotros? 111 00:09:57,591 --> 00:09:58,785 ¡Anka! 112 00:09:58,959 --> 00:10:00,756 ¡Oigan! 113 00:10:01,362 --> 00:10:03,125 ¡Vengan aquí! 114 00:10:03,297 --> 00:10:05,288 ¡No la toquen, hijos de puta! 115 00:10:05,466 --> 00:10:07,592 ¡No la toquen! 116 00:10:07,767 --> 00:10:08,791 ¡Vengan a mí! 117 00:10:08,968 --> 00:10:10,333 ¡Vengan, hijos de puta! 118 00:10:10,503 --> 00:10:12,869 ¿Quiénes son ustedes? ¿Adónde...? 119 00:10:13,406 --> 00:10:15,306 ¿Adónde diablos la llevan? 120 00:10:16,342 --> 00:10:17,366 ¡No quiero morir! 121 00:10:17,543 --> 00:10:19,101 ¡Anka! ¡Iré por ti! 122 00:10:19,278 --> 00:10:20,438 ¡Suéltenme! 123 00:10:20,613 --> 00:10:21,637 ¡Suéltenme! 124 00:10:21,814 --> 00:10:22,838 ¡No! 125 00:10:23,016 --> 00:10:24,074 ¡Anka! 126 00:10:24,250 --> 00:10:25,979 ¡Anka, iré por ti! 127 00:10:26,152 --> 00:10:28,017 ¡Todos ustedes hijos de puta van a morir! 128 00:10:28,187 --> 00:10:29,984 ¡No! 129 00:11:23,642 --> 00:11:25,007 - ¿Qué tal? - ¿Y tu pierna? 130 00:11:25,177 --> 00:11:26,405 - Bien. - Carter. 131 00:11:26,578 --> 00:11:29,012 - ¿Cómo estás, Mike? - Me alegra que hayas venido. 132 00:11:29,181 --> 00:11:30,205 Me alegra estar aquí. 133 00:11:30,382 --> 00:11:33,874 - ¿Cómo estás? Gracias por venir. - No me lo perdería. 134 00:11:34,052 --> 00:11:36,316 No vinimos por ti, perra. Vinimos por esto. 135 00:11:36,488 --> 00:11:38,786 Rebótalo. Arriba y abajo, de norte a sur. 136 00:11:38,957 --> 00:11:41,391 ¿No es genial? Tetas y culo en tu mesa. 137 00:11:41,560 --> 00:11:43,892 Puedo tener todas las bailarinas que quiera... 138 00:11:44,062 --> 00:11:47,259 ...y mirar a mi esposa a la cara y decir que nunca fui a la discoteca. 139 00:11:47,432 --> 00:11:49,992 - Siéntense. Hagamos un daño. - Está bien. Genial. 140 00:11:52,938 --> 00:11:55,498 Vean eso. Picas y capados. ¿Qué tal? 141 00:11:59,377 --> 00:12:03,939 Sí. Hermano, algunos vienen por el alcohol gratis, yo vengo a no perder. 142 00:12:05,083 --> 00:12:06,606 Págame, hijo de puta. 143 00:12:08,953 --> 00:12:12,081 Sí. Ganador, ganador, arrollador, perras. 144 00:12:18,562 --> 00:12:20,530 Todo este lugar es un experimento de laboratorio. 145 00:12:20,698 --> 00:12:23,030 Vean. Miren. No hay ventanas. 146 00:12:23,200 --> 00:12:25,862 No hay relojes en las paredes. 147 00:12:26,036 --> 00:12:28,368 Bombean oxígeno para mantenerte despierto. 148 00:12:28,539 --> 00:12:31,599 Te dan alcohol gratis para mantenerte borracho. 149 00:12:31,775 --> 00:12:34,403 Encima de todo eso te pasan mujeres por delante. 150 00:12:34,578 --> 00:12:38,275 Y todo para quitarte tu dinero. Vaya, esta es la encarnación del mal. 151 00:12:38,449 --> 00:12:41,077 Sí, tal vez, pero no cuando vas ganando. 152 00:12:41,986 --> 00:12:44,614 Mikey, pareces un poco ligero. 153 00:12:44,788 --> 00:12:47,222 ¿Yo? Estoy perfectamente. El que me preocupa eres tú. 154 00:12:47,391 --> 00:12:49,120 Dios. No empieces con esa mierda. 155 00:12:50,161 --> 00:12:51,389 ¿Con qué mierda? 156 00:12:51,562 --> 00:12:54,531 Con su discurso de "no lo hagas". He oído todas las versiones. 157 00:12:54,698 --> 00:12:58,031 Le vas a decir que no se case. No quieres que lo haga. 158 00:12:58,202 --> 00:13:00,966 - Tú estás casado, ¿lo sabes? - Sí. Lo sé. 159 00:13:01,138 --> 00:13:03,606 Y es un infierno, Carter. En serio. 160 00:13:03,774 --> 00:13:06,242 El matrimonio no es más que un circo de tres pistas. 161 00:13:06,410 --> 00:13:10,505 Anillo de compromiso, anillo de bodas, anillo de sufrimiento. Ya verás. 162 00:13:11,181 --> 00:13:13,513 Sí, pero para Scotty será diferente. 163 00:13:13,683 --> 00:13:16,413 ¿De veras? Qué interesante. ¿Cómo, exactamente? 164 00:13:17,086 --> 00:13:18,917 Porque él no se va a casar con una perra. 165 00:13:19,088 --> 00:13:22,057 Ven, ahí está. Él viene con un: 166 00:13:22,225 --> 00:13:25,251 Me voy a casar en una semana y tú y tu encantadora esposa... 167 00:13:25,428 --> 00:13:28,488 - ... van a estar ahí. - Mi encantadora y gorda esposa. Sí. 168 00:13:28,665 --> 00:13:32,192 - Está bien, hora de irme. - ¿Qué? ¿Qué haces? Voy bien. 169 00:13:32,368 --> 00:13:35,565 Por eso enviaron al salado. Los asiáticos traen mala suerte. 170 00:13:35,738 --> 00:13:39,799 - Aunque hacen buenos petardos. - Qué mierda tan racista. 171 00:13:39,976 --> 00:13:41,910 Lo siento, hombre. Él no lo dijo en serio. 172 00:13:42,078 --> 00:13:45,138 - Entonces, ¿ahora qué? - Entradas para el Cirque du Soleil. 173 00:13:45,315 --> 00:13:47,840 Entonces no solo eres discapacitado, sino también gay. 174 00:13:48,017 --> 00:13:51,145 - A veces. - Pero eso no va a importar mucho... 175 00:13:51,321 --> 00:13:54,882 ...porque a Scotty se lo están comiendo con los ojos... 176 00:13:55,058 --> 00:13:57,720 ...las chicas en las máquinas tragamonedas. ¿Las ven? 177 00:13:57,894 --> 00:14:01,091 Hermano, están buenas. Y te apuesto que odian a sus padres. 178 00:14:01,264 --> 00:14:02,731 - Sí. - ¿Qué haces? 179 00:14:02,899 --> 00:14:04,867 - No empieces. - No estoy haciendo nada. 180 00:14:05,034 --> 00:14:08,264 - Justin, haz lo tuyo. Cojea hasta allá. - Nada moja más que un coño... 181 00:14:08,437 --> 00:14:11,099 - ... que esta herramienta. - Un polvo por pena es un polvo. 182 00:14:11,273 --> 00:14:12,865 Es cierto. 183 00:14:15,877 --> 00:14:17,572 Hola, chicos. 184 00:14:18,013 --> 00:14:20,072 - Soy Kendra. - Soy Niki. 185 00:14:20,249 --> 00:14:24,481 Hola. Yo soy Scott. Estos son Carter, Mike y Justin. 186 00:14:24,987 --> 00:14:27,785 - Mike. - ¿Quieren unirse a la fiesta? 187 00:14:27,956 --> 00:14:29,116 No es una gran fiesta. 188 00:14:30,259 --> 00:14:33,228 - Apenas estamos empezando. - Tenemos un jacuzzi. 189 00:14:33,395 --> 00:14:36,262 En nuestra habitación, si quieren subir. 190 00:14:36,431 --> 00:14:37,659 Qué persuasivo. 191 00:14:37,833 --> 00:14:39,733 ¿Tienen alguna idea mejor? 192 00:14:41,737 --> 00:14:45,400 Conocemos un lugar, pero queda fuera del Strip. 193 00:14:45,574 --> 00:14:48,168 Sí, está muy lejos del Strip. 194 00:14:52,247 --> 00:14:56,081 No sé, tal vez sea demasiado para unos chicos buenos de los suburbios. 195 00:14:56,251 --> 00:14:57,809 Es un poco peculiar. 196 00:14:58,287 --> 00:14:59,811 ¿Les gusta lo peculiar? 197 00:14:59,988 --> 00:15:03,549 Nos gusta lo peculiar. Siempre nos han gustado esas cosas. 198 00:15:05,827 --> 00:15:06,986 ¿Y a ti? 199 00:15:08,996 --> 00:15:10,258 ¿Te gusta lo peculiar? 200 00:15:10,431 --> 00:15:11,796 Sí. 201 00:15:11,966 --> 00:15:12,990 Sí, claro. 202 00:15:20,808 --> 00:15:22,776 Especial De Noche 203 00:15:32,520 --> 00:15:34,454 Escuche, el de la radio... 204 00:15:34,622 --> 00:15:36,817 ...me encanta, tengo todos sus discos... 205 00:15:36,991 --> 00:15:40,392 ...¿pero le importaría bajarle un poco... 206 00:15:40,561 --> 00:15:42,222 ...para podernos oír? 207 00:15:47,835 --> 00:15:48,859 Gracias. 208 00:15:49,036 --> 00:15:51,368 Sí. ¿Creen que esas chicas son profesionales? 209 00:15:51,539 --> 00:15:53,404 - ¿Qué, prostitutas? - No, tenistas. 210 00:15:53,574 --> 00:15:57,066 ¿Qué importa? Solo quiero meterles la muleta de Justin en la vagina. 211 00:15:57,244 --> 00:15:59,940 Revisarles el aceite con la lengua. ¿Me entienden? 212 00:16:00,114 --> 00:16:02,412 ¿Estás un poco baja? ¿Necesitas que te llene? 213 00:16:03,250 --> 00:16:05,684 Su taxímetro no está funcionando, hombre. 214 00:16:06,886 --> 00:16:10,219 Si me pagan 20 dólares, quedo contento. 215 00:16:13,193 --> 00:16:16,060 - ¿Seguros que esto está bien? - Creo que es eso de allá. 216 00:16:16,229 --> 00:16:18,993 Según el GPS, debe ser aquí. 217 00:16:19,165 --> 00:16:21,065 ¿Ven una discoteca? No veo una discoteca. 218 00:16:21,234 --> 00:16:23,099 Solo veo una fábrica de tocino. 219 00:16:25,171 --> 00:16:28,572 ¿A qué le temen? ¿Creen que los llevaré al callejón... 220 00:16:28,742 --> 00:16:31,870 ...donde mis amigos les roban el dinero y les cortan la cabeza? 221 00:16:35,749 --> 00:16:36,977 Está bien, hora de irnos. 222 00:16:37,150 --> 00:16:39,277 - Bien. - Está bien. 223 00:16:44,557 --> 00:16:45,581 Las Mujeres más Hermosas del Strip NUNCA COBRAMOS LA ENTRADA 224 00:16:45,759 --> 00:16:48,091 Esto sí que está lejos del Strip. 225 00:16:48,661 --> 00:16:51,858 - ¿Seguros que es aquí? - Es la dirección que nos dio, hombre. 226 00:16:52,031 --> 00:16:54,761 Esas chicas tenían razón. Este lugar es bastante peculiar. 227 00:17:00,774 --> 00:17:01,798 ¿Qué quieren? 228 00:17:03,276 --> 00:17:04,641 Venimos para la fiesta. 229 00:17:04,811 --> 00:17:06,903 ¿Están en la lista? 230 00:17:07,079 --> 00:17:09,104 Sí. ¿Niki y Kendra nos enviaron? 231 00:17:11,750 --> 00:17:13,081 ¿Ustedes son ese asunto? 232 00:17:13,752 --> 00:17:15,117 ¿Qué quiere decir eso? 233 00:17:15,988 --> 00:17:19,822 Quiere decir que se van a divertir. 234 00:17:19,992 --> 00:17:21,960 Pasen. Al final del pasillo. 235 00:17:45,651 --> 00:17:47,744 Hermano, este lugar parece jodido. 236 00:17:47,920 --> 00:17:49,012 Deberíamos irnos. 237 00:17:49,188 --> 00:17:52,055 - ¿Quieres ir al Cirque du Soleil? - Claro. 238 00:17:52,224 --> 00:17:53,782 Tienes la vagina por fuera. 239 00:17:53,959 --> 00:17:54,983 - ¿Qué? - Sí. 240 00:17:55,160 --> 00:17:57,025 - ¿Cómo se salió eso? - Es la segunda vez. 241 00:17:57,196 --> 00:17:59,027 Por Dios. 242 00:17:59,298 --> 00:18:03,428 Bueno, estamos aquí. Veamos de qué se trata esto. 243 00:18:03,602 --> 00:18:07,537 "Veamos de qué se trata esto". Hermano, no iremos a ninguna parte. 244 00:18:09,273 --> 00:18:11,298 Mierda. Es el mío. 245 00:18:11,476 --> 00:18:13,740 - Mierda, hermano. - Es Amy. 246 00:18:13,911 --> 00:18:15,640 Tal vez debas contestar. 247 00:18:15,813 --> 00:18:18,338 - Estás prácticamente casado. - Adivina qué hago yo. 248 00:18:18,516 --> 00:18:22,612 Cuando estoy lejos, apago el teléfono. Ella no puede llamar, enviar textos... 249 00:18:22,787 --> 00:18:26,382 ...no me puede hacer enviarle fotos de donde estoy porque esté insegura. 250 00:18:26,557 --> 00:18:30,084 - Por eso tu matrimonio es terrible. - Subió 14 kilos, así que... 251 00:18:30,261 --> 00:18:31,785 Amy, hola. 252 00:18:31,963 --> 00:18:34,557 Dijiste que llamarías cuando llegaras al hotel. 253 00:18:34,732 --> 00:18:35,790 Lo sé, lo siento. 254 00:18:37,168 --> 00:18:41,036 Mira, vamos entrando a un lugar, así que... Tengo que colgar. 255 00:18:41,205 --> 00:18:44,038 ¿Te llamo esta noche cuando vuelva al hotel? 256 00:18:44,208 --> 00:18:47,006 - Scott. - ¿Sí? 257 00:18:47,378 --> 00:18:49,573 ¿Debería preocuparme por ti? 258 00:18:50,381 --> 00:18:51,575 No. 259 00:18:51,749 --> 00:18:53,239 Por favor no hagas esto. 260 00:18:53,417 --> 00:18:55,715 No tienes nada de qué preocuparte, ¿sí? 261 00:18:55,887 --> 00:18:57,320 Te amo. 262 00:18:57,488 --> 00:18:58,750 Está bien. 263 00:18:58,923 --> 00:19:00,550 Te amo. 264 00:19:12,702 --> 00:19:14,260 ¿Chicos? 265 00:19:16,273 --> 00:19:17,763 Muy graciosos. 266 00:19:22,345 --> 00:19:23,869 ¿Hola? 267 00:19:26,783 --> 00:19:28,341 ¿Hola? 268 00:19:47,304 --> 00:19:49,238 ¿Qué diablos? ¿Qué diablos hace? 269 00:19:49,406 --> 00:19:51,203 ¡Basta! ¡No puedo respirar! 270 00:19:52,842 --> 00:19:55,174 ¿Adónde diablos me lleva? 271 00:19:57,581 --> 00:19:59,446 ¡Déjeme ir! 272 00:20:23,906 --> 00:20:24,930 ¿Qué diablos? 273 00:20:33,949 --> 00:20:35,746 Esa sí es una despedida de soltero. 274 00:20:38,587 --> 00:20:39,611 ¡Cabrones! 275 00:20:40,756 --> 00:20:42,519 ¡Imbéciles! 276 00:20:49,231 --> 00:20:51,461 Los voy a matar. Los voy a matar. 277 00:20:51,634 --> 00:20:53,966 - ¿Tú sabías? - No tenía idea. 278 00:21:03,379 --> 00:21:05,677 ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! 279 00:21:08,716 --> 00:21:11,276 ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! 280 00:21:22,363 --> 00:21:25,730 No se quieren poner la ropa. No quieren hacerlo. 281 00:21:28,369 --> 00:21:29,996 ¿Estás enojado? 282 00:21:30,705 --> 00:21:31,899 Tal vez. 283 00:21:33,908 --> 00:21:35,535 Me la hicieron muy bien. 284 00:21:35,710 --> 00:21:37,905 Nos pagaron para hacer eso. 285 00:21:38,746 --> 00:21:40,543 ¿Entonces son...? 286 00:21:41,349 --> 00:21:42,714 ¿Cómo las llaman ahora? 287 00:21:42,884 --> 00:21:46,081 Esta semana, acompañantes. 288 00:21:47,388 --> 00:21:48,878 ¿Estás decepcionado? 289 00:21:50,191 --> 00:21:51,351 No. 290 00:21:51,959 --> 00:21:53,324 Bien. 291 00:21:54,762 --> 00:21:56,161 Vamos. 292 00:21:56,931 --> 00:21:57,989 ¿Adónde? 293 00:21:58,166 --> 00:22:00,134 Al salón del champán. 294 00:22:01,936 --> 00:22:04,564 Me vas a meter en tantos problemas. 295 00:22:06,174 --> 00:22:08,573 Hola, soy Ángela. 296 00:22:09,176 --> 00:22:10,609 Hola. 297 00:22:11,511 --> 00:22:13,342 Yo... Soy Justin. 298 00:22:15,048 --> 00:22:16,072 Lo siento. 299 00:22:16,249 --> 00:22:18,114 - Tengo que volver con mi amiga. - Claro. 300 00:22:18,285 --> 00:22:21,448 Para que sepas, querida, esto se mantiene duro toda la noche. 301 00:22:22,522 --> 00:22:24,217 ¿Quién encendió la mecha de su tampón? 302 00:22:24,391 --> 00:22:25,983 Tampón. 303 00:22:27,127 --> 00:22:29,220 ¿Qué le pasa a tu amigo? 304 00:22:30,230 --> 00:22:31,925 Muchas cosas. 305 00:22:32,332 --> 00:22:34,197 Eres demasiado dulce para ella. 306 00:22:36,169 --> 00:22:39,297 ¿Por qué no te quedas aquí? 307 00:22:39,473 --> 00:22:40,940 Quiero que me esperes... 308 00:22:41,875 --> 00:22:45,504 ...porque no sé cuánto tiempo se va a tardar tu amigo, ¿está bien? 309 00:22:45,679 --> 00:22:47,044 ¿Estás listo? 310 00:22:47,547 --> 00:22:49,515 Me acabo de venir en los pantalones. 311 00:22:49,683 --> 00:22:50,741 Esa no es mi esposa. 312 00:22:51,318 --> 00:22:53,582 Esa no es mi esposa. 313 00:22:54,321 --> 00:22:57,188 No se lo digan a nadie. Guarden el secreto. 314 00:23:32,591 --> 00:23:34,456 Sí. 315 00:23:37,463 --> 00:23:39,522 No. No, no. ¿Podemos...? ¿Podemos...? 316 00:23:39,698 --> 00:23:41,563 Despacio, despacio, despacio. 317 00:23:41,734 --> 00:23:42,996 Despacio está bien. 318 00:23:43,169 --> 00:23:45,160 - Tenemos la habitación una hora. - Sí. 319 00:23:45,337 --> 00:23:46,668 No, no. 320 00:23:47,439 --> 00:23:50,840 No. Estoy pensando que tal vez podríamos solo hablar. 321 00:23:51,010 --> 00:23:53,342 - ¿Hablar? - Sí. 322 00:23:53,679 --> 00:23:55,146 Sí. Sí. 323 00:23:55,781 --> 00:23:58,682 ¿Eres de Las Vegas? 324 00:24:00,286 --> 00:24:02,083 ¿De eso quieres hablar? 325 00:24:02,254 --> 00:24:04,745 No, no. Es solo que... 326 00:24:07,225 --> 00:24:09,921 No. Es solo que... 327 00:24:10,361 --> 00:24:12,659 ¿Es...? ¿Es tu primera vez? 328 00:24:12,831 --> 00:24:14,560 No. Me... 329 00:24:14,966 --> 00:24:16,160 Me voy a casar. 330 00:24:17,101 --> 00:24:18,193 Esta noche no. 331 00:24:18,369 --> 00:24:20,564 Esta noche no. No, esta noche no. 332 00:24:20,738 --> 00:24:22,501 - Por favor, Kendra. Kendra. - Espera. 333 00:24:22,674 --> 00:24:25,575 Solo relájate, ¿está bien? 334 00:24:25,944 --> 00:24:28,811 Nadie va a saber nada. 335 00:24:28,980 --> 00:24:30,106 Sí. Lo sé, lo sé. 336 00:24:30,281 --> 00:24:35,947 No, pero mira... Mira. Mira, fui... Fui infiel el año pasado. 337 00:24:36,120 --> 00:24:38,918 ¿Está bien? Mi prometida se enteró y casi la pierdo. 338 00:24:39,324 --> 00:24:43,090 Bien, sé lo tonto que suena esto, pero yo... 339 00:24:43,528 --> 00:24:46,986 Me dije a mí mismo que no volvería a ser ese tipo. 340 00:24:48,132 --> 00:24:50,066 Oye, entiendo. 341 00:24:50,702 --> 00:24:53,796 Está bien. No tiene que pasar nada. 342 00:24:53,972 --> 00:24:56,236 Solo podemos pasar el rato. 343 00:24:57,275 --> 00:24:59,209 Al menos... Toma. 344 00:24:59,444 --> 00:25:01,275 Tómate otro trago. 345 00:25:04,782 --> 00:25:08,012 Scotty. Acabo de enterarme de quién mató a JFK. ¿Quieres saberlo? 346 00:25:08,185 --> 00:25:11,848 Todavía estás vestido. Eres lento, perrita. 347 00:25:12,022 --> 00:25:13,182 ¿Qué pasa? 348 00:25:13,357 --> 00:25:16,520 - Alguien vomitó en nuestro cuarto... - ¿Alguien? 349 00:25:16,693 --> 00:25:17,717 Sí. 350 00:25:17,895 --> 00:25:20,295 - Sí, tú. - No puedes guardar un secreto. 351 00:25:20,464 --> 00:25:23,956 Cierra la boca, abre las piernas. Cierra la boca, abre las piernas. 352 00:25:24,635 --> 00:25:26,398 - ¿Estás bien? - No. 353 00:25:26,570 --> 00:25:29,596 No. Tengo que tomar aire. 354 00:25:29,773 --> 00:25:30,797 Está bien. 355 00:25:31,341 --> 00:25:33,741 El aire es bueno. El aire es bueno. Toma H20. 356 00:25:33,911 --> 00:25:35,936 No, eso es agua. ¿Qué haces? 357 00:25:36,113 --> 00:25:38,445 - Genial. - Estás buena, pero debes irte. 358 00:25:38,615 --> 00:25:42,176 Tú estás más buena. Hola, Niki. 359 00:25:49,860 --> 00:25:51,657 Indy 500. 360 00:25:52,729 --> 00:25:54,321 Uno más, uno más. 361 00:26:39,809 --> 00:26:41,709 ¡Abran! 362 00:26:55,491 --> 00:26:58,392 Vamos. ¿Hay alguien ahí dentro? 363 00:27:02,498 --> 00:27:04,398 ¡Por favor! 364 00:27:07,235 --> 00:27:09,362 Abran la maldita puerta. 365 00:29:01,582 --> 00:29:03,482 Por fin se despertó el soltero, ¿eh? 366 00:29:03,650 --> 00:29:06,777 Sí. Creo que lo despertó la orina caliente en los pantalones. 367 00:29:07,353 --> 00:29:09,014 Creímos que estabas muerto. 368 00:29:09,188 --> 00:29:11,247 Muerto de la borrachera. 369 00:29:13,059 --> 00:29:14,651 Dios. 370 00:29:22,835 --> 00:29:25,099 Sabes, te habría llevado a la cama... 371 00:29:25,271 --> 00:29:28,763 ...pero eres jodidamente enorme y tengo una pierna coja, así que... 372 00:29:29,775 --> 00:29:34,144 Lo último que recuerdo fue que vomité y estaba afuera de la discoteca. 373 00:29:34,313 --> 00:29:35,337 ¡Las Vegas es Genial! 374 00:29:35,515 --> 00:29:38,541 ¿Cómo volviste aquí? Estabas aquí cuando llegamos. 375 00:29:41,754 --> 00:29:44,814 El taxista. El taxista con el taxímetro dañado. 376 00:29:46,792 --> 00:29:50,125 - ¿Al menos te echaste un polvo? - No. Pero estaba linda. 377 00:29:50,296 --> 00:29:51,388 Eso me enfurece... 378 00:29:51,564 --> 00:29:55,295 ...porque le pagué a esa puta buen dinero para ti. Por adelantado. 379 00:29:57,203 --> 00:30:00,866 ¿Y Mike? ¿Se volvió a dormir en la bañera cubierto de vómito? 380 00:30:01,040 --> 00:30:06,410 Sí, probablemente. Pero no aquí. Se fue a casa con esa chica Niki. 381 00:30:06,579 --> 00:30:07,704 No ha aparecido. 382 00:30:07,879 --> 00:30:09,471 ¿Trataron de llamarlo? 383 00:30:09,981 --> 00:30:12,609 Hermano, tiene el teléfono en la zona muerta del sexo. 384 00:30:12,784 --> 00:30:14,877 Está a kilómetros de casa, ¿te acuerdas? 385 00:30:15,053 --> 00:30:17,647 No lo volverá a encender hasta que no volvamos a Phoenix. 386 00:30:17,822 --> 00:30:19,551 - Habla Mike. - El buzón de mensajes. 387 00:30:19,724 --> 00:30:22,784 - Estoy en Vegas. ¡Déjame en paz! - Hola, Mikey, habla Scott. 388 00:30:22,961 --> 00:30:25,555 Enciende el teléfono, hombre. Te estamos buscando. 389 00:30:26,264 --> 00:30:30,200 Yo no me preocuparía por Mike. Sabe a qué hora es nuestro vuelo. 390 00:30:30,368 --> 00:30:35,032 La maldición de Las Vegas, hombre. Como dije, es pura maldad. 391 00:30:35,207 --> 00:30:38,904 Parece que Mikey tuvo la despedida de soltero que tú debías tener. 392 00:30:39,077 --> 00:30:40,601 Sí. 393 00:30:54,659 --> 00:30:56,092 ¿Qué diablos es esto? 394 00:30:56,261 --> 00:30:58,786 ¿Qué diablos le echaron a ese champán? 395 00:30:58,964 --> 00:31:01,455 Deja un sabor asqueroso. 396 00:31:03,735 --> 00:31:06,329 Sé que me comí un jodido coño. ¿Qué es esto? 397 00:31:06,504 --> 00:31:09,995 Está bien, entiendo. Te la hice, Scott. Ahora me la hiciste a mí. 398 00:31:11,742 --> 00:31:14,108 Vamos, chicos. ¿Qué diablos? 399 00:31:14,278 --> 00:31:16,610 - Mierda. - Sí. 400 00:31:16,780 --> 00:31:19,112 - Estás en la mierda. - ¿Quién diablos eres tú? 401 00:31:21,252 --> 00:31:23,812 - ¿Qué haces? - ¿Qué parece que hago? 402 00:31:23,988 --> 00:31:27,048 - No voy a morir aquí. - ¿Quién habló de morir? 403 00:31:27,224 --> 00:31:29,624 - ¡Ven aquí, hijo de puta! - ¿Qué está pasando? 404 00:31:29,793 --> 00:31:31,283 Vamos, hijo de puta. 405 00:31:32,329 --> 00:31:33,591 ¿Qué le está haciendo? 406 00:31:34,531 --> 00:31:36,158 ¡Dios mío! ¡Dios, maldita sea! 407 00:31:36,333 --> 00:31:37,732 ¡No se me acerque! 408 00:31:37,901 --> 00:31:40,995 ¡Scott! ¡Justin! ¿Qué diablos está pasando? 409 00:31:41,171 --> 00:31:43,002 ¡Ahí está nuestro astuto hijo de puta! 410 00:31:43,173 --> 00:31:45,869 Dios, maldita sea. Fuera... 411 00:31:49,813 --> 00:31:51,337 - Me gusta cuando pelean. - Sí. 412 00:31:51,882 --> 00:31:54,578 ¡Maldito hijo de puta! 413 00:31:56,553 --> 00:31:58,111 ¡Suéltenme! 414 00:31:58,289 --> 00:31:59,756 ¡Maldito pedazo de mierda! 415 00:31:59,923 --> 00:32:01,948 ¿Es una maldita broma? ¿Qué diablos? 416 00:32:02,126 --> 00:32:03,855 ¡Jódanse! 417 00:32:04,662 --> 00:32:08,119 Por favor. Yo no hice nada. Esto es un error. 418 00:32:08,298 --> 00:32:09,322 ¡Por favor! 419 00:32:09,499 --> 00:32:11,364 Me llamo Mike Malloy de Arizona. 420 00:32:11,534 --> 00:32:14,367 - Suéltenme. - Cállate. Tómalo como un hombre. 421 00:32:15,038 --> 00:32:16,903 - Maldito imbécil. - Maldición. 422 00:32:17,073 --> 00:32:19,906 Déjenme ir de aquí. ¿Quiénes diablos son ustedes? 423 00:32:20,076 --> 00:32:23,102 ¿Quiénes diablos son ustedes? ¡Suéltenme! 424 00:32:23,279 --> 00:32:25,179 ¡No, no! 425 00:32:28,251 --> 00:32:30,344 Esto es terrible. 426 00:32:34,157 --> 00:32:38,150 Por favor. Por... Por favor, maldita sea. 427 00:32:42,031 --> 00:32:44,522 ¿Qué diablos? ¿Qué diablos están haciendo? 428 00:32:44,701 --> 00:32:47,169 - ¿Es una maldita broma? - Sí. 429 00:32:47,337 --> 00:32:49,134 Y el remate es de muerte. 430 00:32:50,340 --> 00:32:53,104 Mis amigos tienen dinero. Tenemos dinero. Podemos pagarles. 431 00:32:53,276 --> 00:32:55,870 - Podemos pagarles. - Por ti ya pagaron. 432 00:32:57,547 --> 00:32:59,777 ¿De qué diablos está hablando? ¿Qué? 433 00:32:59,949 --> 00:33:03,544 ¿Cómo que ya pagaron por mí? ¿Qué diablos está pasando? 434 00:33:12,294 --> 00:33:13,886 ¿Quién diablos es esta gente? 435 00:33:14,663 --> 00:33:17,131 ¡No! 436 00:33:19,735 --> 00:33:20,759 HORA DE JUGAR 437 00:33:21,436 --> 00:33:22,733 RUEDA DEL INFORTUNIO 438 00:33:22,904 --> 00:33:23,928 Activo Actual 439 00:33:24,106 --> 00:33:25,130 Salud: Excelente, Casado: 5 años, Hijos: 2, Cautiverio: 1 día 440 00:33:25,307 --> 00:33:26,831 ¿Qué diablos está...? 441 00:33:27,008 --> 00:33:29,033 Solicitudes, Súplicas 442 00:33:32,881 --> 00:33:34,746 MI FAMILIA 2:1 Súplica por la Familia 443 00:33:39,488 --> 00:33:41,979 ¿Quiénes diablos son ustedes? 444 00:34:36,310 --> 00:34:37,641 ¿Qué hace? 445 00:34:37,812 --> 00:34:39,973 Dios mío. ¿Qué diablos está haciendo? 446 00:34:40,881 --> 00:34:44,112 No, no. Aléjese de mí. Aléjese... 447 00:34:44,552 --> 00:34:47,043 No, basta. 448 00:34:47,221 --> 00:34:49,587 Basta. ¿Qué diablos está haciendo? 449 00:34:58,098 --> 00:34:59,122 Basta. 450 00:35:05,439 --> 00:35:07,303 Elegir Herramienta TALADRO 10:1 451 00:35:19,285 --> 00:35:20,343 Mierda. 452 00:35:20,753 --> 00:35:23,620 No. ¿Qué diablos está haciendo? 453 00:35:23,857 --> 00:35:26,121 Por favor, no deje... 454 00:35:29,896 --> 00:35:31,420 Por favor. 455 00:35:36,402 --> 00:35:37,926 Por favor, basta. 456 00:35:38,104 --> 00:35:40,072 ¡Alto! ¡Alto! 457 00:35:40,573 --> 00:35:42,165 Alto. 458 00:35:42,575 --> 00:35:43,837 ¿Qué le pasa? 459 00:35:44,010 --> 00:35:45,568 ¡Esto es un maldito error! 460 00:35:45,745 --> 00:35:49,408 Por favor, basta. Por favor no. Por favor. 461 00:35:49,582 --> 00:35:52,312 ¿Qué hace? 462 00:35:57,323 --> 00:35:58,847 Por favor. Por favor. 463 00:35:59,025 --> 00:36:02,051 Tengo una esposa. Tengo una hija, un hijo. Tienen 6 y 4 años. 464 00:36:02,228 --> 00:36:03,490 Suplicando por la familia. 465 00:36:03,663 --> 00:36:07,257 Un minuto, 58 segundos. El margen fue de dos minutos. 466 00:36:07,432 --> 00:36:09,923 Felicitaciones para los jugadores dos, cinco y siete. 467 00:36:10,102 --> 00:36:13,936 ¿De qué diablos está hablando? ¿Qué diablos está pasando? 468 00:36:14,106 --> 00:36:16,267 ¡No entiendo! 469 00:36:17,276 --> 00:36:18,504 ¿Qué diablos es esto? 470 00:36:18,677 --> 00:36:20,611 Esto tiene que ser una maldita broma. ¡No! 471 00:36:41,667 --> 00:36:42,964 No, por favor, no. 472 00:37:05,924 --> 00:37:07,254 Ayúdenme, por favor. 473 00:38:37,280 --> 00:38:39,276 Hola, Mike, todavía te estamos buscando. 474 00:38:39,449 --> 00:38:42,316 Nos estamos empezando a asustar. Llámanos. 475 00:38:44,054 --> 00:38:47,649 - Deberíamos llamar a su esposa. - Parece una muy buena idea. 476 00:38:47,824 --> 00:38:50,793 "¿Has visto a Mike? Lo dejamos en una fiesta... 477 00:38:50,960 --> 00:38:54,157 ...con una acompañante profesional y desapareció ". Buena idea. 478 00:38:54,330 --> 00:38:57,128 - ¿Qué sugieres? - Seguramente estuvo toda la noche... 479 00:38:57,300 --> 00:38:59,860 ...tirándose a esa chica. Denle un par de horas. 480 00:39:00,036 --> 00:39:02,561 - Estamos preocupados por él. - Pues yo no. 481 00:39:02,739 --> 00:39:04,934 Es decir, miren a su alrededor, ¿eh? 482 00:39:05,108 --> 00:39:08,338 Por donde miren hay estudiantes y mamás buenas... 483 00:39:08,510 --> 00:39:11,775 ...y cuarentonas buscando chicos. ¿Qué vamos a hacer? 484 00:39:11,947 --> 00:39:15,314 - ¿Buscarlo? ¿Dónde? - ¿Dónde encontraste a esas chicas? 485 00:39:15,517 --> 00:39:17,109 Es Las Vegas. No es difícil. 486 00:39:17,286 --> 00:39:19,379 ¿Fue algún servicio que llamaste? 487 00:39:19,855 --> 00:39:22,881 Sí, fue 1-800-PUTAS, hombre. 488 00:39:23,058 --> 00:39:24,389 Yo sé cómo encontrarlo. 489 00:39:25,027 --> 00:39:26,051 ¿Cómo? 490 00:39:26,228 --> 00:39:30,221 Se me olvidó por completo. Esa chica, Niki, me dio su tarjeta. 491 00:39:30,399 --> 00:39:33,197 - Ese es su correo electrónico. - Necesitamos una dirección física. 492 00:39:33,368 --> 00:39:36,826 Sí. No, se llama cíber-acoso. 493 00:39:37,106 --> 00:39:39,233 Soy bastante bueno para eso. 494 00:39:40,876 --> 00:39:42,366 Hola, Niki, habla Justin... 495 00:39:42,544 --> 00:39:45,240 ...el tipo de la muleta de anoche. 496 00:39:45,414 --> 00:39:49,077 Estamos buscando a nuestro amigo. Nos preguntábamos si sabes de él. 497 00:39:49,251 --> 00:39:51,776 Por favor llámame. Gracias. 498 00:40:22,550 --> 00:40:24,609 Sí, vive en un complejo de casas rodantes. 499 00:40:24,786 --> 00:40:28,244 Es un clásico cuento de hadas de Las Vegas. 500 00:40:29,457 --> 00:40:30,481 CASAS RODANTES 501 00:40:31,425 --> 00:40:34,883 - ¿Qué número es? - W17. 502 00:40:35,863 --> 00:40:38,764 - ¿Y dónde queda eso? - Sabes, no sé, Carter. 503 00:40:38,933 --> 00:40:41,527 No tengo un localizador de gentuza en el celular. 504 00:40:49,811 --> 00:40:52,006 ¿Dónde queda? ¿Es una de estas? 505 00:40:53,014 --> 00:40:55,209 Creo que es más allá. 506 00:41:01,155 --> 00:41:02,315 ¿Nos estamos acercando? 507 00:41:05,059 --> 00:41:07,822 - ¿Esta? - Sí. 508 00:41:09,329 --> 00:41:11,524 No creo que haya nadie. 509 00:41:14,000 --> 00:41:15,024 ¿Hola? 510 00:41:15,535 --> 00:41:18,231 ¿Niki? ¿Mike? 511 00:41:21,408 --> 00:41:23,069 No. 512 00:41:27,581 --> 00:41:29,139 Es tu show, hombre. 513 00:41:32,085 --> 00:41:33,712 Esto definitivamente es una mala idea. 514 00:41:36,423 --> 00:41:37,947 Está bien. 515 00:41:39,392 --> 00:41:40,654 - ¿Vienes? - No. 516 00:41:40,827 --> 00:41:44,558 Me quedaré aquí afuera vigilando, supongo. 517 00:41:58,712 --> 00:42:00,703 Dios, aquí apesta. 518 00:42:00,881 --> 00:42:02,473 ¿Mike? 519 00:42:03,149 --> 00:42:04,878 ¿Hola? 520 00:42:16,528 --> 00:42:18,155 Por Dios. 521 00:42:31,777 --> 00:42:33,802 ¿Parece que él haya estado aquí? 522 00:42:35,080 --> 00:42:36,342 No sé. 523 00:42:36,515 --> 00:42:39,279 Supongo que eso explicaría todos estos consoladores. 524 00:42:39,451 --> 00:42:41,248 Obviamente ya no está aquí. 525 00:42:41,420 --> 00:42:43,411 Larguémonos de aquí. 526 00:42:50,029 --> 00:42:51,792 ¿Qué diablos fue eso? 527 00:42:54,867 --> 00:42:55,891 Justin. 528 00:42:57,036 --> 00:42:59,004 ¡Hijos de puta, al piso! 529 00:42:59,171 --> 00:43:02,572 - ¡Todos, de rodillas ahora! - Soy yo, Scott. 530 00:43:02,741 --> 00:43:05,369 Sé quiénes son, idiotas. ¿Qué diablos hacen aquí? 531 00:43:05,544 --> 00:43:08,512 - Tenemos que hablar con Niki. - Y se metieron a su casa. 532 00:43:08,680 --> 00:43:11,240 Creo que de hecho es un tráiler. 533 00:43:11,416 --> 00:43:12,906 ¡Cállate! 534 00:43:13,084 --> 00:43:14,517 ¡Calma, calma! 535 00:43:16,621 --> 00:43:19,920 No se metan con nosotros. ¿Por qué están buscando a Niki? 536 00:43:20,091 --> 00:43:22,491 Nuestro amigo Mike no llegó a casa anoche. 537 00:43:22,660 --> 00:43:24,685 Ella fue la última con quien lo vimos. 538 00:43:24,862 --> 00:43:27,695 Y creen que él se acostó con ella. 539 00:43:27,865 --> 00:43:30,629 Es un polvo tan bueno, que tenía que llevárselo. 540 00:43:30,802 --> 00:43:34,704 Kendra, mira, no nos devolvía las llamadas. No sabemos qué pasa. 541 00:43:34,872 --> 00:43:37,773 Esto obviamente es una estafa para sacarnos más dinero. 542 00:43:37,942 --> 00:43:40,536 ¿Cuánto quieres? ¿Y tú, cara de cristal? 543 00:43:40,712 --> 00:43:41,974 ¡Carter, cállate! 544 00:43:42,146 --> 00:43:45,912 Miren, sentimos haber entrado. Solo queremos hablar con ella... 545 00:43:46,084 --> 00:43:49,713 - ... y ver qué sabe de Mike. - No entienden, ¿verdad? 546 00:43:49,887 --> 00:43:51,320 No le puedo preguntar. 547 00:43:53,591 --> 00:43:55,626 Niki tampoco llegó a casa anoche. 548 00:43:58,963 --> 00:44:00,897 Una puta con mal gusto. 549 00:44:01,699 --> 00:44:04,065 Demasiado evidente. 550 00:44:17,514 --> 00:44:19,141 Mucho mejor. 551 00:44:24,187 --> 00:44:25,779 ¿Qué te parece? 552 00:44:32,529 --> 00:44:35,020 Cállate la puta boca. 553 00:44:39,069 --> 00:44:40,730 Háganlo. 554 00:45:37,593 --> 00:45:40,153 ¿Qué diablos está haciendo? 555 00:45:41,097 --> 00:45:42,394 ¿Qué hace? 556 00:45:49,038 --> 00:45:51,905 Bonito y dulce, como tú. 557 00:45:53,275 --> 00:45:54,572 ¿Qué...? 558 00:45:55,044 --> 00:45:56,477 Auxilio. 559 00:46:11,392 --> 00:46:13,155 ¡Auxilio! 560 00:46:16,498 --> 00:46:18,295 Ven, mamá. 561 00:46:18,500 --> 00:46:20,832 ¡Ayúdenme! 562 00:46:26,207 --> 00:46:28,437 ¿Qué está haciendo con eso? 563 00:46:34,582 --> 00:46:36,447 ¡No! 564 00:46:36,618 --> 00:46:38,313 Por favor. ¡Auxilio! 565 00:46:59,674 --> 00:47:02,575 No. No. 566 00:47:05,980 --> 00:47:08,447 ¿Qué va a hacer con eso? 567 00:47:09,149 --> 00:47:10,514 ¿Qué hace? 568 00:47:15,389 --> 00:47:17,880 ¿Qué va a hacer? 569 00:47:37,277 --> 00:47:39,302 ¡Basta! 570 00:48:05,639 --> 00:48:09,130 ¿Cómo sé que su amigo no le hizo daño a ella? 571 00:48:09,308 --> 00:48:12,800 Porque conozco a Mike. Él no le haría daño a nadie. 572 00:48:14,013 --> 00:48:16,311 ¿Sabes qué me enseñó esta ciudad? 573 00:48:17,316 --> 00:48:19,045 Nadie conoce a nadie. 574 00:48:21,587 --> 00:48:25,546 Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas, ¿verdad? 575 00:48:25,992 --> 00:48:27,892 Siempre hay un hijo de puta... 576 00:48:28,060 --> 00:48:31,427 ...que no entiende que todo esto es un show. 577 00:48:32,298 --> 00:48:33,731 No es real. 578 00:48:36,669 --> 00:48:39,160 Todo el tiempo he estado diciendo eso. 579 00:48:40,606 --> 00:48:42,130 ¿Cómo los vamos a encontrar? 580 00:48:42,308 --> 00:48:46,438 Volveremos a la discoteca. Seguiremos sus pasos. 581 00:48:46,612 --> 00:48:49,274 - Deberíamos llamar a la policía. - No. 582 00:48:49,448 --> 00:48:51,814 Todas las noches desaparece gente del Strip. 583 00:48:51,984 --> 00:48:55,750 No los consideran desaparecidos hasta una semana después. 584 00:48:55,921 --> 00:48:58,583 Tenemos que encontrarlos. 585 00:48:58,991 --> 00:49:00,458 No hables en plural. 586 00:49:04,797 --> 00:49:06,889 Yo solo quiero encontrar a mi amiga. 587 00:49:14,472 --> 00:49:16,633 Todavía estás buenísima. 588 00:49:19,644 --> 00:49:22,545 Eres increíblemente sexy. 589 00:49:24,816 --> 00:49:26,647 Mierda. 590 00:49:26,818 --> 00:49:28,877 Perra asquerosa. 591 00:49:49,140 --> 00:49:52,166 Di garganta profunda. 592 00:49:55,347 --> 00:49:57,315 Qué bien. Eso está muy bien, nena. 593 00:49:57,482 --> 00:49:59,780 Buen trabajo. ¿Qué te parece? 594 00:50:00,552 --> 00:50:02,713 ¿No te parece? Sí, a mí también. 595 00:50:04,723 --> 00:50:06,190 Nos vemos. 596 00:50:35,152 --> 00:50:36,346 Chicos, chicos. Escuchen. 597 00:50:36,520 --> 00:50:39,421 - Recibí un mensaje de texto de Mike. - ¿Qué dice? 598 00:50:40,657 --> 00:50:44,218 Dice: "Siento haberme desaparecido. Dormí todo el día". 599 00:50:44,395 --> 00:50:45,919 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está Niki? 600 00:50:46,096 --> 00:50:47,427 Esperen, le estoy preguntando. 601 00:50:47,598 --> 00:50:50,226 ¿Dónde estás? 602 00:50:56,907 --> 00:51:00,843 "Estoy con Niki. Está dormida. 603 00:51:01,011 --> 00:51:02,808 Se muere la batería". 604 00:51:04,581 --> 00:51:05,605 Miren. 605 00:51:08,284 --> 00:51:11,378 Dios, Niki, ¿qué hiciste? 606 00:51:12,121 --> 00:51:13,145 Esperen. 607 00:51:13,322 --> 00:51:15,756 "Vengan aquí. Habitación 9, rápido". 608 00:51:15,925 --> 00:51:19,361 - ¿Sabes dónde es eso? - En el distrito de Fremont. 609 00:51:19,595 --> 00:51:21,825 Está bien, bueno, vamos a darle una paliza. 610 00:51:21,998 --> 00:51:23,932 Lo voy a matar. 611 00:51:57,366 --> 00:51:58,833 ¿Vienes, cojo? 612 00:51:59,001 --> 00:52:01,868 Creo que me voy a cuidar para las Olimpiadas Especiales. 613 00:52:02,038 --> 00:52:03,198 La pierna me está matando. 614 00:52:03,372 --> 00:52:05,840 Vayan por ese imbécil y vámonos de aquí. 615 00:52:13,682 --> 00:52:14,842 HOSTAL 616 00:52:42,711 --> 00:52:44,008 Mikey. 617 00:52:44,179 --> 00:52:46,079 Mike, ¿estás ahí o qué? 618 00:52:47,082 --> 00:52:48,572 ¿Mikey? 619 00:52:48,783 --> 00:52:50,250 ¿Niki? 620 00:52:51,486 --> 00:52:55,616 Al menos sabemos que estuvieron aquí. Este es el bolso de Niki. 621 00:52:57,192 --> 00:52:59,183 ¿Qué diablos está tramando? 622 00:53:00,195 --> 00:53:01,958 Aquí está su teléfono. 623 00:53:02,430 --> 00:53:04,091 Y una nota. 624 00:53:04,766 --> 00:53:07,233 "Chicos, salimos. Tómense una cerveza y relájense". 625 00:53:07,401 --> 00:53:09,835 Al menos sabemos que no ha perdido sus modales. 626 00:53:12,439 --> 00:53:14,168 ¿Mikey? 627 00:53:22,783 --> 00:53:26,514 - ¿Entonces los esperamos aquí? - ¿Y si no vuelven? 628 00:53:26,687 --> 00:53:28,587 Siento que esto se complicara tanto. 629 00:53:28,756 --> 00:53:31,850 Aunque me encantaría tener un momento, yo... 630 00:53:32,326 --> 00:53:33,725 Mierda. 631 00:53:35,563 --> 00:53:36,860 ¿Qué diablos? Vete, vete. 632 00:53:37,264 --> 00:53:38,788 ¡No! 633 00:54:15,234 --> 00:54:16,599 - Oye. - ¿Qué diablos? 634 00:54:16,769 --> 00:54:18,464 Lo siento, hombre. Yo... 635 00:54:18,638 --> 00:54:20,902 - ¿Eres Justin? - Casi me cago del susto. 636 00:54:21,074 --> 00:54:24,840 Lo sé. Lo siento mucho, pero tu amigo Mike te está buscando. 637 00:54:25,011 --> 00:54:28,242 - ¿No está adentro? - Está en un bar en esta calle. 638 00:54:28,414 --> 00:54:31,178 Demasiado borracho para caminar. Me pidió que te buscara. 639 00:54:31,584 --> 00:54:32,608 ¿Eso te dijo? 640 00:54:33,052 --> 00:54:34,280 Sí. Sí. 641 00:54:34,454 --> 00:54:37,150 - Está bien, déjame llamarlo. - Bien. 642 00:54:37,323 --> 00:54:39,814 - Una cosa más. - ¿Qué...? ¡Mierda! 643 00:54:51,037 --> 00:54:54,200 Apuesto que eso te pareció graciosísimo, ¿no? 644 00:55:26,705 --> 00:55:29,139 ¡Miren, hijos de puta, están cometiendo un error! 645 00:55:30,942 --> 00:55:34,241 ¡Están cometiendo un maldito error! Lo saben, ¿verdad? 646 00:55:34,646 --> 00:55:37,080 ¡No tienen idea de lo que están haciendo! 647 00:55:37,249 --> 00:55:39,683 ¡Grave error! 648 00:55:40,385 --> 00:55:43,149 - Eso dicen todos. - Chúpamela, maricón. 649 00:55:43,321 --> 00:55:45,016 ¿Dónde diablos estamos? 650 00:55:45,624 --> 00:55:47,182 ¿Quién nos está haciendo esto? 651 00:55:47,592 --> 00:55:49,560 Pronto los conocerán. 652 00:55:49,728 --> 00:55:52,253 Cuando sea su turno, vendrán por ustedes. 653 00:55:55,467 --> 00:55:57,162 ¡Vengan, hijos de puta! 654 00:55:57,335 --> 00:55:58,597 ¡Oigan! ¡Oigan! 655 00:55:58,770 --> 00:55:59,828 ¡Malditos fortachones! 656 00:56:00,005 --> 00:56:01,768 ¡Vengan aquí! 657 00:56:02,074 --> 00:56:03,166 ¿Dónde está Anka? 658 00:56:05,243 --> 00:56:08,541 No sé qué está pasando. Yo no... ¡Oigan, no! ¡No! 659 00:56:09,346 --> 00:56:10,973 - No. - ¡Mierda! ¡Justin, Justin! 660 00:56:11,148 --> 00:56:13,173 - ¡Justin! - ¿Por qué me hacen esto? 661 00:56:13,350 --> 00:56:14,874 ¿Qué diablos pasa aquí? 662 00:56:15,052 --> 00:56:16,383 ¿Adónde diablos lo llevan? 663 00:56:16,921 --> 00:56:18,047 ¿Ese era tu amigo? 664 00:56:18,456 --> 00:56:20,253 Sí, era mi amigo. ¿Quién diablos eres tú? 665 00:56:20,424 --> 00:56:22,585 Entonces debiste haberte despedido. 666 00:56:24,862 --> 00:56:26,056 ¡Oye! ¡Oye! 667 00:56:26,230 --> 00:56:28,027 Oye, hijo de puta, alto. 668 00:56:28,199 --> 00:56:29,223 Alto. Ven aquí. 669 00:56:29,400 --> 00:56:32,665 - Espera tu turno, ese. - Sí, ahora es mi maldito turno. 670 00:56:35,940 --> 00:56:36,964 ¿Qué diablos es eso? 671 00:56:37,141 --> 00:56:39,006 Mierda, ¿por qué no dijiste algo? 672 00:56:39,176 --> 00:56:40,871 Vamos. Date prisa, vamos. 673 00:56:41,045 --> 00:56:42,205 - Atrás. - No. 674 00:56:45,583 --> 00:56:48,643 Carter, ¿qué diablos está pasando? ¿Qué es eso? 675 00:56:48,819 --> 00:56:50,309 Es el Club Elite de Caza. 676 00:56:51,021 --> 00:56:52,545 ¿Qué diablos significa eso? 677 00:56:52,957 --> 00:56:54,948 Que solo aceptan miembros. 678 00:56:56,460 --> 00:56:58,985 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Adónde diablos vas? 679 00:56:59,163 --> 00:57:01,188 ¿Adónde diablos vas? 680 00:57:01,365 --> 00:57:03,128 ¡No me puedes dejar aquí! 681 00:57:03,834 --> 00:57:05,301 ¡Carter! 682 00:57:06,070 --> 00:57:07,593 ¡Carter! 683 00:57:39,903 --> 00:57:42,030 Tráele al señor McMullin su Jack Daniels con Coca Cola. 684 00:57:45,975 --> 00:57:47,533 Puedes olvidar la Coca Cola. 685 00:57:50,013 --> 00:57:53,278 Acepte mis disculpas por cualquier molestia. 686 00:57:53,449 --> 00:57:55,849 ¿Molestia? ¿Así lo llama? 687 00:57:56,019 --> 00:57:58,954 Esos tipos me iban a arrastrar como un pedazo de carne. 688 00:58:02,559 --> 00:58:05,790 Debió ser una sensación única para usted. 689 00:58:08,697 --> 00:58:10,892 Me alegra ver que estén disfrutando esto. 690 00:58:11,066 --> 00:58:12,829 Somos profesionales. 691 00:58:13,268 --> 00:58:16,567 Hay una razón para secuestrar gente que no será extrañada. 692 00:58:17,406 --> 00:58:22,366 Su solicitud especial ha causado más de unas cuantas molestias. 693 00:58:22,544 --> 00:58:24,011 Esa nunca fue mi intención. 694 00:58:24,913 --> 00:58:26,847 Lo saben. Soy un buen cliente. 695 00:58:27,282 --> 00:58:28,874 Un cliente de primera. 696 00:58:29,051 --> 00:58:32,817 Por eso consideré la idea en un principio. 697 00:58:33,956 --> 00:58:37,551 Bueno, aceptemos que se cometieron errores en ambos lados. 698 00:58:37,726 --> 00:58:39,455 ¿Cómo seguimos adelante? 699 00:58:43,365 --> 00:58:47,631 Las mujeres compensarán los gastos adicionales. 700 00:58:52,808 --> 00:58:54,002 ¿Y los otros? 701 00:58:54,576 --> 00:58:56,407 ¿Sus amigos? 702 00:58:58,513 --> 00:59:00,037 Daño colateral. 703 00:59:04,019 --> 00:59:06,510 ¿Tiene algún problema con eso? 704 00:59:07,622 --> 00:59:09,954 Si es así, puedo llamar a la oficina central. 705 00:59:10,124 --> 00:59:12,388 A ellos no les gusta oír hablar de problemas. 706 00:59:18,232 --> 00:59:20,632 Siempre fueron más sus amigos que míos. 707 00:59:23,304 --> 00:59:24,931 ¿Entonces estamos bien? 708 00:59:31,178 --> 00:59:32,770 Beba. 709 01:00:29,469 --> 01:00:31,460 CEC 710 01:02:29,387 --> 01:02:31,480 Rueda del infortunio 711 01:03:04,322 --> 01:03:06,847 Está bien. Está bien. 712 01:03:09,059 --> 01:03:10,492 Está bien. Está bien. 713 01:03:12,429 --> 01:03:13,987 Está bien. 714 01:03:31,148 --> 01:03:34,515 Hubo un total de nueve flechas hasta la terminación. 715 01:03:34,684 --> 01:03:38,176 Felicitaciones a los jugadores cinco y 11. 716 01:03:45,695 --> 01:03:47,185 Es la hora del show. 717 01:03:49,900 --> 01:03:52,802 Tengo una sorpresa para el hijo de puta del aguijón para ganado. 718 01:03:57,474 --> 01:03:59,840 ¿Qué diablos le están haciendo a ella? 719 01:04:03,113 --> 01:04:05,047 Se llevaron a mi mujer. 720 01:04:08,117 --> 01:04:09,584 Se llevaron a mi Anka. 721 01:04:10,386 --> 01:04:12,411 Esta maldita gente. 722 01:04:12,588 --> 01:04:15,022 ¿Quién sabe qué le estarán haciendo? 723 01:04:17,560 --> 01:04:19,357 Ella era mi vida. 724 01:04:21,630 --> 01:04:23,723 Era todo para mí. 725 01:04:25,568 --> 01:04:27,433 Yo me voy a casar la próxima semana. 726 01:04:28,170 --> 01:04:30,661 Bueno, al menos no te casaste la semana pasada. 727 01:04:32,575 --> 01:04:34,008 ¿Por qué? 728 01:04:34,944 --> 01:04:37,504 Porque tu mujer estaría viuda ahora. 729 01:04:57,466 --> 01:04:58,933 Vamos, niño bonito. 730 01:05:00,636 --> 01:05:01,796 Jódete. 731 01:05:01,971 --> 01:05:04,940 Eso no fue una solicitud. 732 01:05:06,842 --> 01:05:07,865 ¡Está bien! 733 01:05:08,042 --> 01:05:09,066 ¡Scott! 734 01:05:09,244 --> 01:05:11,644 ¡Está bien, está bien! 735 01:05:12,046 --> 01:05:14,310 ¿Adónde diablos lo llevan? 736 01:05:14,482 --> 01:05:15,949 Mierda. 737 01:05:18,720 --> 01:05:22,417 Vamos, niño bonito. Solo es una maldita chaqueta. 738 01:05:23,758 --> 01:05:26,352 Está bien, está bien, está bien. 739 01:05:27,895 --> 01:05:28,919 Bonito esmoquin. 740 01:05:29,697 --> 01:05:32,222 No te molestes en devolverlo. Disfruta tu luna de miel. 741 01:05:48,349 --> 01:05:49,611 Bienvenidos, miembros... 742 01:05:49,784 --> 01:05:54,847 ...al evento principal del Club Elite de Caza, una muerte muy especial. 743 01:05:55,023 --> 01:05:57,184 Disfruten el show. 744 01:05:57,358 --> 01:05:59,826 EVENTO PRINCIPAL 745 01:06:22,949 --> 01:06:25,144 - No te levantes. Está bien. - ¿Qué? 746 01:06:26,553 --> 01:06:28,248 ¿Qué es esto? 747 01:06:28,722 --> 01:06:30,587 ¿Qué es esto, Carter? 748 01:06:32,526 --> 01:06:35,495 ¿Esto? De hecho es un esmoquin muy barato. 749 01:06:35,662 --> 01:06:39,223 Tengo uno hecho a la medida que me iba a poner para la boda. 750 01:06:39,399 --> 01:06:40,832 Está bien. 751 01:06:41,935 --> 01:06:44,130 Supongo que ahora me lo pondré para tu funeral. 752 01:06:45,138 --> 01:06:46,469 ¿Qué estás diciendo? 753 01:06:48,675 --> 01:06:52,577 No creí que pudieran encontrarlo, pero lo hicieron. ¿Reconoces esto? 754 01:06:52,746 --> 01:06:53,838 Esto es genial. 755 01:06:54,014 --> 01:06:55,879 ¿Sabes qué son? 756 01:06:56,049 --> 01:06:58,916 Son los costosos cuchillos alemanes para cocina... 757 01:06:59,086 --> 01:07:01,316 ...que Amy registró en Bloomingdale's. 758 01:07:01,822 --> 01:07:03,187 Y me alegra que estén aquí... 759 01:07:03,357 --> 01:07:07,952 ...porque usé un cuchillo muy parecido a este... 760 01:07:08,127 --> 01:07:10,186 ...para matar a una chica en la discoteca en Macao. 761 01:07:10,363 --> 01:07:13,924 La desollé viva. Me tomó seis horas. 762 01:07:14,667 --> 01:07:20,663 - ¿Qué clase de loco eres? - Pero el problema que tenía... 763 01:07:21,073 --> 01:07:24,372 ...era que ya no sentía emoción. 764 01:07:24,543 --> 01:07:28,274 Tenía que subir la apuesta un poco. Matar a alguien que me importara. 765 01:07:29,415 --> 01:07:33,283 ¿Cómo te saldrás con la tuya? ¡No me puedes hacer desaparecer! 766 01:07:33,452 --> 01:07:35,852 - Para eso le pago a esta gente. - ¿Qué? 767 01:07:36,288 --> 01:07:39,553 ¿Para matar a tus malditos amigos? ¿Dónde están Mike y Justin? 768 01:07:39,725 --> 01:07:42,694 - ¿Qué hiciste con ellos? - Eso en realidad fue un error. 769 01:07:43,796 --> 01:07:45,423 Fue un error legítimo. 770 01:07:45,598 --> 01:07:48,761 El imbécil de Mike estaba en el lugar equivocado en el momento adecuado. 771 01:07:48,934 --> 01:07:50,367 Y Justin... 772 01:07:50,703 --> 01:07:53,638 El pobre maldito. No se lo merecía. 773 01:07:55,875 --> 01:07:57,900 ¿Qué, yo me merezco esto? 774 01:07:58,244 --> 01:08:00,405 ¿Por qué me merezco esto? 775 01:08:03,949 --> 01:08:06,144 Porque tienes lo que yo quiero. 776 01:08:09,587 --> 01:08:11,020 Amy. 777 01:08:11,890 --> 01:08:13,289 ¿Todo esto es por Amy? 778 01:08:13,792 --> 01:08:16,693 Creí que cuando ella supiera que la habías engañado... 779 01:08:16,995 --> 01:08:18,986 ...te dejaría enseguida. 780 01:08:19,364 --> 01:08:21,093 Tú se lo dijiste. 781 01:08:22,233 --> 01:08:24,064 Se lo dijo. Maldito... 782 01:08:25,236 --> 01:08:29,195 Va a quedar destrozada cuando se entere. 783 01:08:29,374 --> 01:08:30,398 Maldito loco. 784 01:08:30,575 --> 01:08:35,444 Pero está bien, yo estaré junto a ella para consolarla. 785 01:08:35,613 --> 01:08:37,171 Maldito loco. 786 01:08:37,348 --> 01:08:40,442 - ¡Maldito loco! - ¿Y en cuánto tiempo crees... 787 01:08:40,618 --> 01:08:42,950 - ... que me la estaré tirando? - ¡Maldito loco! 788 01:08:43,121 --> 01:08:44,452 En tu maldita cama. 789 01:08:44,622 --> 01:08:48,820 ¡No la toques! ¡Te mataré! ¡Te mataré, maldita sea! 790 01:08:48,993 --> 01:08:52,588 ¿Qué clase de hombre eres, eh? ¿Les haces esto a tus malditos amigos? 791 01:08:52,764 --> 01:08:55,164 Cuando se trata de un coño... 792 01:08:56,534 --> 01:08:57,933 ...no tengo amigos. 793 01:09:01,372 --> 01:09:03,101 ¿Quieren un show, hijos de puta? 794 01:09:03,274 --> 01:09:05,765 - Les daré un maldito show. - Adelante. 795 01:09:06,544 --> 01:09:07,976 ¡Sí! 796 01:09:10,280 --> 01:09:11,615 Suéltalo. 797 01:09:37,841 --> 01:09:39,399 ¡Sí! 798 01:09:59,329 --> 01:10:01,160 ¿Quieren un show, hijos de puta? 799 01:10:01,999 --> 01:10:04,433 ¡Les daré un maldito show! 800 01:10:18,648 --> 01:10:20,843 La casa siempre gana. 801 01:10:22,218 --> 01:10:25,915 La luna de miel no se ha terminado, miembros del Club Elite de Caza. 802 01:10:26,088 --> 01:10:28,716 Ahora, ¿quién quiere apostarle a la muerte del novio? 803 01:10:48,044 --> 01:10:51,411 ¡Sáquenme de aquí, hijos de puta! 804 01:10:51,581 --> 01:10:53,515 ¡Malditos locos! 805 01:10:53,683 --> 01:10:56,151 ¡Vamos! Ven aquí, hijo de puta. 806 01:10:56,319 --> 01:10:59,254 - ¡Cállate la boca o te jodo! - Ven aquí. 807 01:11:00,122 --> 01:11:02,215 - ¡Ahora es mi turno! - ¡Hijo de puta! 808 01:11:02,391 --> 01:11:03,756 ¡Dame eso! 809 01:11:08,163 --> 01:11:10,131 Estoy tan feliz, maldita sea. 810 01:11:13,868 --> 01:11:16,428 Muere tú, matón. Es tu turno. 811 01:11:17,839 --> 01:11:20,330 ¡Muere, hijo de puta! ¡Muere, pedazo de mierda! 812 01:11:22,944 --> 01:11:24,969 ¡Hijo de puta! 813 01:11:25,780 --> 01:11:27,771 Muérete, maldita sea. 814 01:11:29,117 --> 01:11:31,085 Ahora yo me tiro a tu mamá, ¿está bien? 815 01:11:40,795 --> 01:11:42,524 ¡Mierda! 816 01:11:47,936 --> 01:11:50,404 ¡No! 817 01:11:50,605 --> 01:11:52,470 ¡Muere, hijo de puta! 818 01:11:52,641 --> 01:11:54,666 ¡Toma eso, maldita perra! 819 01:11:54,843 --> 01:11:56,208 ¡Vamos, hijos de puta! 820 01:11:56,378 --> 01:11:59,176 Repito, tenemos a dos prisioneros que andan sueltos. 821 01:11:59,347 --> 01:12:00,746 Está bien. 822 01:12:02,350 --> 01:12:05,945 Señor. Señor, hay dos sueltos. 823 01:12:07,287 --> 01:12:10,154 - Haz que seguridad los acorrale. - Sí, señor. 824 01:12:10,624 --> 01:12:12,216 Suenen la alarma. 825 01:12:36,784 --> 01:12:37,978 PELIGRO ALTO VOLTAJE 826 01:12:47,795 --> 01:12:49,456 Dios mío. 827 01:12:49,630 --> 01:12:51,495 Por Dios. 828 01:12:53,901 --> 01:12:55,300 Dios. 829 01:12:57,171 --> 01:12:59,264 Por favor. Por favor, por favor. 830 01:12:59,440 --> 01:13:02,000 Vamos. Vamos. 831 01:13:02,309 --> 01:13:03,901 Vamos, vamos, vamos. 832 01:13:12,018 --> 01:13:13,349 ¡Mierda! 833 01:13:22,995 --> 01:13:26,260 - Ese hijo... - ¡Maldita mierda! 834 01:13:36,943 --> 01:13:38,467 ¡Mierda! 835 01:13:39,045 --> 01:13:40,137 Vamos. 836 01:13:40,313 --> 01:13:41,871 Vamos. Vamos. 837 01:14:24,156 --> 01:14:26,818 Sí. Sí. Dios, por favor. 838 01:14:27,259 --> 01:14:29,523 Dios. Dios. 839 01:14:30,195 --> 01:14:31,628 Por favor, por favor. 840 01:14:31,797 --> 01:14:33,662 Dios, por favor. 841 01:14:34,432 --> 01:14:36,332 Operadora del 911, ¿cuál es su emergencia? 842 01:14:36,501 --> 01:14:38,628 Sí, necesito ayuda. Están matando gente. 843 01:14:38,804 --> 01:14:40,328 ¿Cuál es su ubicación, señor? 844 01:14:40,505 --> 01:14:42,370 Mire, no sé dónde diablos estoy. 845 01:14:42,541 --> 01:14:44,566 - Está bien, señor. - Espere, espere. 846 01:14:44,743 --> 01:14:47,371 - Por favor espere. - Quédese en la línea. Calma. 847 01:14:47,546 --> 01:14:50,379 - Mataron a mis amigos. - Mataron a sus amigos. 848 01:14:50,549 --> 01:14:52,141 Dense prisa. Me van a matar. 849 01:15:04,663 --> 01:15:07,529 Mantenga la calma, señor. Siga en la línea. 850 01:15:07,698 --> 01:15:09,689 Veo muertos. 851 01:15:09,867 --> 01:15:11,698 Tenemos la ubicación. 852 01:15:11,869 --> 01:15:14,337 La policía va en camino. 853 01:15:16,607 --> 01:15:18,234 ¡Mierda! 854 01:15:19,443 --> 01:15:24,380 Amigos, por favor, quédense en sus puestos. 855 01:15:24,548 --> 01:15:29,008 Estamos teniendo una interrupción temporal de la electricidad. 856 01:15:29,186 --> 01:15:30,517 Como precaución de seguridad... 857 01:15:30,688 --> 01:15:33,020 ...serán acompañados a sus vehículos. 858 01:15:38,629 --> 01:15:40,961 Sí. El esmoquin Tennessee llamó a la policía. 859 01:15:41,131 --> 01:15:42,325 Estamos comprometidos. 860 01:15:42,833 --> 01:15:44,858 Ya está, vamos a cerrar. 861 01:15:45,035 --> 01:15:46,195 ¿Matamos a los prisioneros? 862 01:15:51,175 --> 01:15:52,403 Mátenlos a todos. 863 01:15:52,576 --> 01:15:53,838 Que no queden testigos. 864 01:16:12,195 --> 01:16:14,459 Ayúdenme. Por favor. Por favor, auxilio. 865 01:16:16,633 --> 01:16:17,930 ¡Por favor, no! Por favor! 866 01:16:22,005 --> 01:16:23,472 Dios. 867 01:16:25,441 --> 01:16:27,807 - Scott. Scott. - Llaves. 868 01:16:33,049 --> 01:16:35,074 - Dios. Está bien. - Sácame. 869 01:16:35,251 --> 01:16:37,242 - Date prisa. - ¡Mierda! 870 01:16:42,425 --> 01:16:43,892 Vamos, vamos, vamos. 871 01:16:44,060 --> 01:16:45,254 Vamos, vamos. 872 01:16:56,439 --> 01:16:58,100 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 873 01:16:59,309 --> 01:17:01,869 Solo hay una salida, hijo de puta. 874 01:17:03,112 --> 01:17:04,739 COMPLEJO CEC EXPLOSIVOS ARMADOS 875 01:17:05,114 --> 01:17:06,138 TIEMPO PARA DETONAR: 876 01:17:14,489 --> 01:17:16,787 ¿Por qué la prisa, eh? 877 01:17:16,959 --> 01:17:19,120 - El lugar va a estallar. - ¿Sí? 878 01:17:40,082 --> 01:17:41,572 Mierda. 879 01:17:46,588 --> 01:17:48,317 Mierda. 880 01:17:52,260 --> 01:17:53,852 Por Dios. 881 01:17:54,029 --> 01:17:55,826 Mierda. 882 01:18:00,702 --> 01:18:02,226 Mierda. 883 01:18:07,975 --> 01:18:09,237 Está bien. 884 01:18:18,753 --> 01:18:20,550 ¡Jódete! 885 01:18:21,188 --> 01:18:22,587 ¡Muere! 886 01:19:46,439 --> 01:19:48,408 Jódete. 887 01:20:26,745 --> 01:20:28,474 ¡No! ¡Espera! 888 01:20:30,883 --> 01:20:32,214 ¡Hijo de puta! 889 01:20:32,384 --> 01:20:35,376 ¡Hijo de puta, ven aquí! Ven... Es... 890 01:20:38,557 --> 01:20:40,024 ¡No! 891 01:20:41,560 --> 01:20:43,221 TIEMPO PARA DETONAR: 892 01:20:44,229 --> 01:20:45,389 ¡Mierda! 893 01:21:12,890 --> 01:21:15,256 No puedo creer que haya muerto. 894 01:21:19,530 --> 01:21:22,624 Yo... Siento que nada de esto habría pasado... 895 01:21:22,800 --> 01:21:25,200 ...si no lo hubiera llevado a Las Vegas. 896 01:21:25,369 --> 01:21:27,303 No hables así. 897 01:21:27,471 --> 01:21:30,702 Diablos, al menos tú sobreviviste. 898 01:21:36,814 --> 01:21:38,281 Está bien. 899 01:21:39,016 --> 01:21:40,711 Puedes llorar. 900 01:21:47,625 --> 01:21:49,149 ¿Carter? 901 01:21:49,627 --> 01:21:51,094 ¿Sí? 902 01:21:54,632 --> 01:21:56,930 No quiero estar sola esta noche. 903 01:21:59,003 --> 01:22:01,631 No tienes que estar sola, Amy. 904 01:22:02,440 --> 01:22:04,271 Aquí estoy. 905 01:22:05,509 --> 01:22:07,533 No me iré a ninguna parte. 906 01:22:13,149 --> 01:22:15,014 Necesito un trago. 907 01:22:16,086 --> 01:22:17,883 - ¿Quieres un trago? - Sí. 908 01:22:18,054 --> 01:22:19,988 Me encantaría un trago. Sí. 909 01:22:20,423 --> 01:22:21,685 Está bien. 910 01:22:39,609 --> 01:22:42,169 - ¿Te puedo ayudar con eso? - No. 911 01:22:42,345 --> 01:22:43,676 Yo puedo. 912 01:22:50,353 --> 01:22:51,752 El problema es... 913 01:22:54,624 --> 01:22:56,489 ...que él está vivo. 914 01:22:57,427 --> 01:23:00,294 ¿Qué te parece si terminamos esa despedida de soltero? 915 01:23:37,232 --> 01:23:39,530 Amy, ayúdame por favor.