1 00:08:37,591 --> 00:08:41,755 Sabato, 25 Settembre : 2 00:08:42,963 --> 00:08:46,694 Un altro giorno paradisiaco. 3 00:08:49,437 --> 00:08:50,768 Oh, sì 4 00:08:52,373 --> 00:08:55,137 E' sempre un giorno paradisiaco. 5 00:08:55,976 --> 00:08:58,171 Ogni giorno è perfetto. 6 00:08:58,345 --> 00:09:00,472 Solo felicità. 7 00:09:01,015 --> 00:09:04,041 Sì, felicità, felicità, felicità. 8 00:09:04,218 --> 00:09:08,655 Ho tutto quello che un uomo o un angelo possa desiderare. 9 00:09:08,823 --> 00:09:14,022 Meravigliosi ricordi del passato. Immagini, giocattoli... 10 00:09:15,996 --> 00:09:17,588 Giocattoli. 11 00:09:18,165 --> 00:09:21,225 I bambini giocano con i sogni di domani... 12 00:09:21,402 --> 00:09:25,361 ...e i vecchi con le memorie di ieri. 13 00:09:25,740 --> 00:09:27,537 Broadway. 14 00:09:28,008 --> 00:09:30,203 Broadway, posso vederlo ancora. 15 00:09:30,377 --> 00:09:33,210 Il Broadway del 1907. 16 00:09:33,380 --> 00:09:35,371 Il Broadway che stava aspettando me. 17 00:09:35,549 --> 00:09:38,814 Un mondo innocente che credeva in un futuro dorato. 18 00:09:38,986 --> 00:09:41,216 Pieno di pace e allegria e ragazze bellissime. 19 00:09:43,357 --> 00:09:45,882 E qui c'è il teatro dove le mie prime Follies ebbero luogo. 20 00:09:46,060 --> 00:09:49,723 Ora guardo quel teatro, è tutto mio per sempre. 21 00:09:49,897 --> 00:09:53,389 Niente tasse, niente conti, e nessun concorrente. 22 00:09:53,567 --> 00:09:55,626 Eccoli lì. Il mio primo pubblico. 23 00:09:56,003 --> 00:09:58,870 Il grande e potente e la plebe. 24 00:09:59,039 --> 00:10:01,337 E qui, ora sono tutti miei. 25 00:10:01,642 --> 00:10:04,372 Giocattoli eterni che non invecchieranno mai 26 00:10:04,545 --> 00:10:09,244 Guardate Mrs. Astor nella sua meravigliosa carrozza con il famoso cavallo. 27 00:10:09,416 --> 00:10:11,941 Più famoso di Ziegfeld quella sera. 28 00:10:12,153 --> 00:10:15,384 E il cavallo non lo sapeva. 29 00:10:18,392 --> 00:10:21,555 E Diamond Jim Brady, senza cavallo... 30 00:10:21,729 --> 00:10:24,027 ... ma che puledra nella macchina ! 31 00:10:24,198 --> 00:10:27,463 Eccoli lì, ad una vecchia Prima a New York... 32 00:10:27,668 --> 00:10:30,762 ... il giudice e la giuria. "Che cosa avete, Mr. Ziegfeld ?" 33 00:10:30,938 --> 00:10:34,533 Mostrateci la vostra magia, se non vi spiace. Fateci sognare, se potete. 34 00:10:34,708 --> 00:10:37,176 "Che cosa avete, Mr. Ziegfeld ?" 35 00:10:43,617 --> 00:10:47,212 Le ragazze di Anna Held, dai corpi perfetti 36 00:11:17,818 --> 00:11:19,445 Grazie, Mrs. Astor. 37 00:11:19,653 --> 00:11:22,451 Voglio che tutte le mie grandi stelle non invecchino mai.. 38 00:11:24,158 --> 00:11:27,525 ... e continuino a ballare e cantare come facevano anni fa. 39 00:11:27,728 --> 00:11:29,787 Marilyn Miller. 40 00:11:37,204 --> 00:11:38,466 Fanny Brice. 41 00:11:38,639 --> 00:11:41,301 Guardatemi, oh, guardatemi 42 00:11:41,475 --> 00:11:44,603 Ho, io sono un Indiano Aha, sono un Indiano 43 00:11:44,778 --> 00:11:46,678 Will Rogers. 44 00:11:49,783 --> 00:11:51,683 Bene... 45 00:11:52,052 --> 00:11:54,885 Di cosa dovrò parlare ? Non ho niente di divertente da dire. 46 00:11:55,055 --> 00:11:57,990 - Tutto quello che so lo leggo nei giornali. - Eddie Cantor. 47 00:11:58,192 --> 00:12:01,559 Se tu conoscessi Susie come io conosco Susie 48 00:12:01,762 --> 00:12:04,663 Oh, oh, oh, che ragazza 49 00:12:04,832 --> 00:12:08,233 Non c'è nessuno con la classe di quella bionda bambola 50 00:12:08,402 --> 00:12:11,565 Oh, oh, santo Dio Che carrozzeria 51 00:12:11,772 --> 00:12:14,900 Andammo a cavallo Non la vidi esitare 52 00:12:15,075 --> 00:12:18,067 Al ritorno dagli Yonkers Solo io dovetti camminare 53 00:12:18,279 --> 00:12:21,544 Se tu conoscessi Susie come io conosco Susie 54 00:12:21,782 --> 00:12:25,411 Oh, oh, che ragazza 55 00:12:26,320 --> 00:12:32,122 Posso sentire gli applausi come se non fossero scomparsi nel passato 56 00:12:32,293 --> 00:12:34,352 La notte di New York brilla ancora per me... 57 00:12:34,528 --> 00:12:37,497 ... con i nomi che io ho scolpito nel cielo 58 00:12:37,698 --> 00:12:41,725 Il grande spettacolo che faceva parte dei sogni dell' America. 59 00:12:41,902 --> 00:12:45,099 Sapete quanti milioni di persone oggi ricordano i loro corteggiamenti... 60 00:12:45,306 --> 00:12:47,399 ... le loro lune di miele, i loro anniversari... 61 00:12:47,574 --> 00:12:51,772 ... i loro momenti più felici insieme allo spettacolo di Ziegfeld ? 62 00:12:51,946 --> 00:12:56,110 Il mondo non potrà mai dimenticare le Ziegfeld Follies. 63 00:13:06,327 --> 00:13:09,387 Quello erano davvero bei giorni. 64 00:13:11,365 --> 00:13:13,697 Ed ora, mi chiedo 65 00:13:13,867 --> 00:13:16,597 Sono davvero finiti quei giorni ? 66 00:13:17,137 --> 00:13:22,268 Solo perchè mi sono trasferito quassù devono le Follies morire anche loro ? 67 00:13:22,443 --> 00:13:25,105 Non potrebbe esserci delle nuove Follies ? 68 00:13:27,614 --> 00:13:29,980 No, no, suppongo di no. 69 00:13:30,150 --> 00:13:35,417 Dopo tutto come potrebbe esserci uno Ziegfeld Follies senza Ziegfeld ? 70 00:13:36,590 --> 00:13:41,857 Cosa darei per fare un nuovo Follies. 71 00:13:42,129 --> 00:13:43,619 Sì. 72 00:13:43,931 --> 00:13:47,059 Quanti personaggi laggiù da poter scegliere. 73 00:13:47,234 --> 00:13:52,672 Grandi personaggi dei miei tempi, e grandi personaggi nei tempi che devono venire. 74 00:13:53,374 --> 00:13:55,501 Come posso fare ? 75 00:13:56,243 --> 00:13:58,108 Vediamo. 76 00:14:00,080 --> 00:14:02,571 Vorrei della carta e una matita. 77 00:14:03,083 --> 00:14:04,641 Grazie. 78 00:14:05,119 --> 00:14:07,952 Penso che dovrei aprire con un numero rosa. 79 00:14:08,122 --> 00:14:10,784 Sì, un meraviglioso numero rosa... 80 00:14:10,958 --> 00:14:14,758 ...con una meravigliosa ragazza bianca e rosa, con occhi azzurri. 81 00:14:14,928 --> 00:14:18,955 Ecco. E forse ad introdurre il tutto... 82 00:14:19,700 --> 00:14:23,192 ... chi meglio del mio vecchio amico Fred Astaire ? 83 00:14:23,404 --> 00:14:25,668 Una grande star, Freddie. 84 00:14:25,906 --> 00:14:28,636 Non correrei rischi con lui. 85 00:14:28,809 --> 00:14:32,643 E so che Freddie direbbe qualcosa di carino su di me. 86 00:14:33,447 --> 00:14:35,779 Cosa posso dire di Ziegfeld ? 87 00:14:35,949 --> 00:14:38,782 Bene, posso solo dirvi che finchè ci sarà la danza... 88 00:14:38,952 --> 00:14:41,512 ...una canzone, uno spettacolo musicale o qualcosa... 89 00:14:41,688 --> 00:14:45,021 ...che gli si avvicina ebbene quello è Ziegfeld. 90 00:14:45,192 --> 00:14:49,458 A lui non è importato molto di copioni, trame, storie. 91 00:14:49,630 --> 00:14:51,461 LeFollies non hanno mai raccontato una storia. 92 00:14:51,632 --> 00:14:54,829 Le Ziegfeld Follies erano loro stesse una storia di un'epoca. 93 00:14:55,002 --> 00:14:58,699 Se c'era allegria, luce, bellezza... 94 00:14:58,872 --> 00:15:00,567 ...era perchè Ziggy le voleva così. 95 00:15:00,741 --> 00:15:03,175 E, oh, quasi dimenticavo : 96 00:15:03,343 --> 00:15:04,970 Le ragazze. 97 00:15:05,245 --> 00:15:08,373 Ziggy era uno specialista nell'osannare le ragazze. 98 00:15:08,549 --> 00:15:11,814 Questa era una delle cose più importanti delle Follies, lo sapete. 99 00:15:11,985 --> 00:15:13,316 Così... 100 00:15:13,487 --> 00:15:16,820 Ecco le belle signore 101 00:15:16,990 --> 00:15:20,721 Ecco le stupende ragazze 102 00:15:20,961 --> 00:15:24,397 Adele e Molly Lucille e Polly 103 00:15:24,565 --> 00:15:28,661 Le trovate tutte Nello Ziegfeld Follies 104 00:15:28,836 --> 00:15:32,101 Ecco i veli e le sete 105 00:15:32,272 --> 00:15:35,708 Ecco i diamanti e le perle 106 00:15:35,876 --> 00:15:39,209 Questo è l'insieme Per cominciare il quadro 107 00:15:39,379 --> 00:15:43,475 Forza, portate le belle ragazze 108 00:15:59,099 --> 00:16:02,694 Ecco i veli e le sete 109 00:16:02,870 --> 00:16:06,306 Ecco i diamanti e le perle 110 00:16:06,507 --> 00:16:10,136 Un dolce sforzo Una gioia per sempre 111 00:16:10,310 --> 00:16:14,269 Forza, portate le belle ragazze 112 00:17:37,664 --> 00:17:44,661 Ecco le belle signore 113 00:17:45,472 --> 00:17:52,344 Ecco le stupende ragazze 114 00:17:52,646 --> 00:17:56,480 Adele e Molly 115 00:17:56,683 --> 00:18:00,141 Lucille e Polly 116 00:18:00,387 --> 00:18:08,317 Le trovate tutte Nello Ziegfeld Follies 117 00:18:08,495 --> 00:18:15,230 Ecco i veli e le sete 118 00:18:16,136 --> 00:18:23,008 Ecco i diamanti e le perle 119 00:18:23,176 --> 00:18:26,270 Una gioia per sempre 120 00:18:27,147 --> 00:18:30,776 Un dolce sforzo 121 00:18:30,951 --> 00:18:37,857 Per portare le belle ragazze 122 00:20:01,808 --> 00:20:08,179 Questo è l'insieme Per cominciare il quadro 123 00:20:08,515 --> 00:20:15,387 Forza, portate le belle ragazze 124 00:20:33,707 --> 00:20:37,006 Tutto quel bla-bla-bla sull'osannare le ragazze 125 00:20:37,177 --> 00:20:40,203 Mi lascia indifferente 126 00:20:40,380 --> 00:20:45,044 Parlerei più volentieri con un bel LUI 127 00:20:45,218 --> 00:20:49,882 Come Van Johnson Che è davvero potente 128 00:20:50,323 --> 00:20:53,690 Per un appuntamento con Fred MacMurray potete scommetterci che correrei 129 00:20:53,860 --> 00:20:56,385 E un tipo come Mischa Auer 130 00:20:56,563 --> 00:21:00,897 Mi ha completamente in suo potere 131 00:21:01,067 --> 00:21:04,901 In effetti di tutti gli uomini che ho visto 132 00:21:05,071 --> 00:21:10,373 E' l'unico uomo per me 133 00:21:12,546 --> 00:21:15,811 Portate quegli uomini meravigliosi/i> 134 00:21:16,082 --> 00:21:19,017 Portatemi un ragazzo elegante 135 00:21:19,186 --> 00:21:22,383 Un soldato, un marinaio Un Gable o un Taylor 136 00:21:22,556 --> 00:21:25,719 Uno basso o uno alto io voglio solo chiamare uno 137 00:21:25,892 --> 00:21:29,225 Il mio solo, privato, meaviglioso LUI 138 00:21:29,396 --> 00:21:32,263 Portatemi quello che potete 139 00:21:32,732 --> 00:21:35,064 Portatemi un ragazzo copertina 140 00:21:36,036 --> 00:21:38,698 Portatemi un principe a cavallo 141 00:21:39,272 --> 00:21:42,241 Uno scuro o uno chiaro voglio solo verderne uno 142 00:21:42,409 --> 00:21:45,378 Che mi chiama sua altezza/i> e lo fa con i baci 143 00:21:45,545 --> 00:21:48,639 Ho paura di avere una terribile cotta 144 00:21:48,882 --> 00:21:51,976 Per quegli uomini meravigliosi 145 00:21:52,152 --> 00:21:55,315 Amor, Amor 146 00:21:55,489 --> 00:21:58,583 Deve esserci qualcuno per me Ma cosa sta aspettando ? 147 00:21:58,758 --> 00:22:01,488 Nessuna speranza, nessuna storia 148 00:22:01,995 --> 00:22:05,123 Se lui non appare Ho paura di essere alla fine 149 00:22:05,298 --> 00:22:08,597 Oh, portatemi un uomo che non ha paura 150 00:22:09,302 --> 00:22:12,169 Portatemi un uomo delle caverne 151 00:22:12,372 --> 00:22:15,500 Qualcuno con cui rilassarsi E pagare insieme le tasse 152 00:22:15,675 --> 00:22:18,508 E sebbene lui sia cacciatore Io non sto diventando più giovane 153 00:22:18,678 --> 00:22:21,647 E vorrei andare avanti con il mio proposito 154 00:22:21,815 --> 00:22:25,615 Di far risplendere un uomo americano 155 00:22:26,019 --> 00:22:29,614 Lo so che gli uomini son pochi 156 00:22:30,290 --> 00:22:33,782 Ma questo che c'entra ? 157 00:22:34,461 --> 00:22:38,022 Avrò un uomo prima di invecchiare 158 00:22:38,698 --> 00:22:41,826 Hey, tu, in terza fila : 159 00:22:43,470 --> 00:22:52,503 Portate quegli uomini meravigliosi 160 00:26:41,741 --> 00:26:44,369 Può dirmi dov'è il telefono, per favore ? 161 00:26:44,677 --> 00:26:46,668 Oh, grazie. 162 00:26:54,888 --> 00:26:56,753 Ascolti, può dirmi...? 163 00:27:06,065 --> 00:27:07,623 - Numero, prego. - Oh, operatore... 164 00:27:07,801 --> 00:27:11,760 ...vorrei Plaza 5-5597, per favore. 165 00:27:11,971 --> 00:27:15,372 - Plaza 5-5597 ? Un attimo, prego. - Va bene. 166 00:27:15,542 --> 00:27:17,271 Grazie. 167 00:27:18,411 --> 00:27:20,379 - Pronto. Oh, pronto. Louis ? 168 00:27:20,680 --> 00:27:22,045 Che numero cerca ? 169 00:27:22,215 --> 00:27:24,740 Plaza 5-5597. 170 00:27:24,918 --> 00:27:29,116 Ecco, questo è Morningside 3-3333. 171 00:27:29,322 --> 00:27:32,951 - Oh, mi spiace veramente. - Puo' riattaccare ? 172 00:27:33,693 --> 00:27:36,218 Certo. Subito. 173 00:27:38,832 --> 00:27:40,265 - Operatore. - Numero, prego. 174 00:27:40,433 --> 00:27:42,264 Operatore, mi ha passato il numero sbagliato. 175 00:27:42,435 --> 00:27:45,836 Io volevo Plaza 5-5597, e invece mi ha dato... 176 00:27:46,005 --> 00:27:48,769 Un attimo, prego. Le passo il Reparto Reclami. 177 00:27:48,942 --> 00:27:50,807 Non deva passarmi i Reclami... 178 00:27:50,977 --> 00:27:53,468 - Pronto, Reparto Reclami ? - Reparto Reclami. 179 00:27:53,646 --> 00:27:55,637 - Pronto, Beth, come stai ? - No, guardi, lei... 180 00:27:55,815 --> 00:27:58,545 - Ragazzi, ho mal di testa. - Sono andata allo Strand ieri sera... 181 00:27:58,718 --> 00:28:01,118 ... e ho visto il bel Van Johnson in Missione Segreta. 182 00:28:01,287 --> 00:28:03,118 Ti è piaciuto il film ? A me sì. 183 00:28:03,289 --> 00:28:04,813 Quando l'aeroplano era sopra... 184 00:28:04,991 --> 00:28:06,856 Un ragazzo ferito. Bello, coraggioso... 185 00:28:07,026 --> 00:28:08,516 Van Johnson è semplicemente divino. 186 00:28:08,728 --> 00:28:10,787 Operatore ! 187 00:28:13,233 --> 00:28:14,530 Numero, prego. 188 00:28:14,734 --> 00:28:16,599 Operatore, mi creda quando le dico... 189 00:28:16,769 --> 00:28:19,260 ...che non deve passarmi il Reparto Reclami. 190 00:28:19,439 --> 00:28:25,344 Posso risparmiare quella moneta in più Io voglio solo Plaza 5-5597. 191 00:28:25,511 --> 00:28:29,038 - Plaza 5-5597? - Sì, giusto. 192 00:28:29,249 --> 00:28:32,116 - Un attimo, prego. - Grazie. 193 00:28:32,986 --> 00:28:34,385 Oh, pronto. Louis ? 194 00:28:34,554 --> 00:28:37,022 Quando sentirete il beep saranno le ore... 195 00:28:37,190 --> 00:28:40,887 ... esattamente le 10 e 33 e 30 secondi 196 00:28:50,336 --> 00:28:51,963 - Operatore. - Numero, prego. 197 00:28:52,138 --> 00:28:56,905 Operatore, voglio solamente Plaza 5-5597. 198 00:28:57,076 --> 00:28:59,408 Ecco, è il negozio di sigari di Louis Sebastian. 199 00:28:59,579 --> 00:29:02,878 E' proprio dietro l'angolo Posso andarci a piedi 200 00:29:03,049 --> 00:29:05,244 Io non voglio il mondo con un nastro attorno. 201 00:29:05,418 --> 00:29:09,411 Voglio solamente Plaza 5-5597. 202 00:29:09,589 --> 00:29:12,888 Plaza 5-5597 ? Un attimo, prego. 203 00:29:13,059 --> 00:29:14,583 Grazie. 204 00:29:15,561 --> 00:29:16,892 Pronto, Louis ? 205 00:29:17,063 --> 00:29:20,260 Tanti auguri a te Tanti auguri a te 206 00:29:20,433 --> 00:29:24,233 Buon compleanno caro Mr. Bushy Mendel Horgenforth III 207 00:29:24,404 --> 00:29:30,070 Nessun coltello può dividere il nostro amore 208 00:29:30,543 --> 00:29:33,205 Buona sera, amici 209 00:29:35,181 --> 00:29:38,207 - Mi scusi, signore. - Oh, sono terribilmente dispiaciuto. 210 00:29:40,186 --> 00:29:42,780 - Salve, operatore ? - Numero, prego. 211 00:29:42,956 --> 00:29:46,255 Ecco, operatore, vorrei parlare col Colonnello Culpepper... 212 00:29:46,426 --> 00:29:49,452 ...alla Magnolia Manor Plantation a Chattanooga, Tennessee. 213 00:29:49,629 --> 00:29:51,062 Chattanooga, Tennessee. 214 00:29:51,230 --> 00:29:53,425 Pronto, Colonnello Culpepper ? 215 00:29:53,599 --> 00:29:56,762 Oh, salve, Cul. Vede, Cul, Willie Mae dice... 216 00:29:56,936 --> 00:29:59,302 ...perchè non venite tutti su per il fine settimana... 217 00:29:59,472 --> 00:30:02,305 ...e porta anche la signora Culpepper e anche tutti i bambini 218 00:30:02,475 --> 00:30:05,774 - Dopo tutto, si vive una volta sola. - Certo, sicuramente. 219 00:30:06,980 --> 00:30:09,414 Bene, ciao a tutti. 220 00:30:11,351 --> 00:30:14,582 E' stato davvero un piacere, signore. 221 00:30:19,759 --> 00:30:22,250 Guardi, operatore... 222 00:30:23,663 --> 00:30:29,431 Mi piacerebbe avere Plaza 5-5597, per favore. 223 00:30:29,602 --> 00:30:32,127 Certo, sicuro, dolce ragazzo. 224 00:30:35,074 --> 00:30:37,065 Pronto, Louis ? 225 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 - Senta, operatore... - Numero, prego. 226 00:30:49,689 --> 00:30:55,150 Vorrei Plaza 5-5597. 227 00:30:55,328 --> 00:30:58,161 Me lo può sillabare, per favore ? 228 00:30:58,598 --> 00:31:01,431 Plaza. P come Plaza. 229 00:31:01,601 --> 00:31:06,129 L come Louis. A come annoiato. Z come Xavier Cugat. 230 00:31:06,305 --> 00:31:12,904 A come Anaheim, Azusa, Cucamonga 5-5597. 231 00:31:13,312 --> 00:31:17,009 Westminister 2-2222 ? 232 00:31:30,563 --> 00:31:33,123 - Operatore. - Numero, prego. Numero, prego. 233 00:31:33,299 --> 00:31:34,994 Operatore. Ope... 234 00:31:35,168 --> 00:31:38,660 Operatore. Ope... 235 00:31:50,750 --> 00:31:53,014 - Pronto, operatore. - Numero, prego. 236 00:31:53,252 --> 00:31:55,982 Vorrei parlare a Sir Geoffrey Kirsten... 237 00:31:56,155 --> 00:32:01,684 ...della Frennessey Brandy Company, Cape Town, South Africa. 238 00:32:02,061 --> 00:32:04,552 No, non conosco il numero. 239 00:32:04,764 --> 00:32:06,493 Oh, lei non ha il numero. 240 00:32:06,666 --> 00:32:10,158 - Pronto, Porky. - Pronto, Por... 241 00:32:10,970 --> 00:32:12,938 Pronto. Pronto, ci sei ? 242 00:32:13,106 --> 00:32:16,371 Sei te, Guendalina, mia cara ? 243 00:32:16,542 --> 00:32:21,707 Pronto, Porky. Fai schifo, brutto babbuino. 244 00:32:23,049 --> 00:32:26,712 E questo vale anche per lei, rompiscatole. 245 00:32:58,618 --> 00:33:01,280 - Pronto, operatore. - Numero, prego. Numero, prego. 246 00:33:01,454 --> 00:33:04,617 Operatore, Vorrei parlare con Oogu... 247 00:33:04,790 --> 00:33:09,818 ...a Dumdum Proper, South Transylvania. 248 00:33:10,029 --> 00:33:12,224 No, non conosco il numero... 249 00:33:12,398 --> 00:33:15,299 ...e non conosco il nome del sig. Oogu. 250 00:33:15,468 --> 00:33:19,905 So solo Oogu. Semplicemente Oogu. 251 00:33:20,072 --> 00:33:22,472 Un attimo, prego. 252 00:33:22,642 --> 00:33:26,408 Pronto, qui Oogu. 253 00:33:29,148 --> 00:33:31,241 Senti, Oogu, non ti ricorderai di me... 254 00:33:31,417 --> 00:33:33,942 ...ma ci siamo conosciuti alla prima di Dorian Gray. 255 00:33:34,120 --> 00:33:37,647 - Sicuro, sicuro. - Sì. 256 00:33:37,823 --> 00:33:40,417 Ascolta, Oogu, mi chiedo se puoi farmi un favore.. 257 00:33:40,593 --> 00:33:44,620 Certo, ogni amico di un amico è un amico. 258 00:33:44,797 --> 00:33:48,096 Oh, sono contento che la pensi così 259 00:33:48,634 --> 00:33:51,296 Ascolta, Oogu... 260 00:33:51,704 --> 00:33:57,199 ...puoi passarmi Plaza 5-55... - Spiacente, i suoi tre minuti sono finiti. 261 00:33:57,376 --> 00:34:00,777 Fanno 94 dollari e 45 centesimi. 262 00:37:45,571 --> 00:37:47,539 Scorrete Attenzione al gradino qui. 263 00:37:47,706 --> 00:37:51,733 Continuate a camminare. Da questa parte, prego. Passi veloci. Continuate a scorrere. 264 00:37:56,816 --> 00:37:58,716 - Hey, mi scusi. - Hey. 265 00:37:58,884 --> 00:38:00,579 Le chiedo scusa. 266 00:38:00,753 --> 00:38:05,452 Ecco, la proprietà che andiamo a vedere è valutata 190.000 dollari. 267 00:38:05,624 --> 00:38:07,888 Lui ne chiede 125. 268 00:38:08,060 --> 00:38:10,392 Noi gli offriremo... 269 00:38:11,630 --> 00:38:13,894 ...55... 270 00:38:14,099 --> 00:38:16,590 Bene, offrigli 60 e chiudi a 75. 271 00:38:16,769 --> 00:38:19,101 Niente da fare. Perchè non lasci a me l'aff...? 272 00:38:19,271 --> 00:38:21,535 - Bene, veramente. - Mi spiace. Tutto bene. 273 00:38:21,707 --> 00:38:24,608 Perchè non lasci le questioni di affari a me ? Io... Io... 274 00:38:27,213 --> 00:38:30,444 Scusami, ragazzina... Signora. 275 00:38:30,616 --> 00:38:34,382 Ora, ascolta, la prenderò per 50.000. Ti faccio risparmiare 25. 276 00:38:34,553 --> 00:38:38,455 Non preoccuparti. Se vale 150.000, gli darò 75. 277 00:38:38,624 --> 00:38:42,060 No, 50.000 dollari. Vuoi finirla di preoccuparti ? Sono il tuo avvocato. 278 00:38:42,228 --> 00:38:44,389 Sei il mio avvocato. Come l'ultimo affare. 279 00:38:44,597 --> 00:38:48,556 Mi facevi risparmiare 25.000 e io ho perso tutto l'affare. 280 00:38:48,734 --> 00:38:51,066 Avrei potuto farcene 200.000. 281 00:38:51,237 --> 00:38:53,398 Sei il mio avvocato. 282 00:38:55,608 --> 00:38:58,475 - Hey, qual'è il problema ? - Lei è in arresto. 283 00:38:58,644 --> 00:39:01,078 - Non è acceso. - Ho detto che lei è in arresto. 284 00:39:01,247 --> 00:39:03,511 - Per cosa ? - Per aver sputato in metropolitana. 285 00:39:03,682 --> 00:39:06,344 Ora devo portarla dal giudice e le faranno una multa di 2 dollari. 286 00:39:06,519 --> 00:39:09,454 Non sapevo quello che stavo facendo. 287 00:39:09,622 --> 00:39:12,090 Non possiamo sistemarla al di fuori del tribunale ? 288 00:39:12,258 --> 00:39:15,887 - Le darò i 2 dollari. - Va bene. 289 00:39:17,162 --> 00:39:19,255 Ce l'ho proprio qui. 290 00:39:22,468 --> 00:39:25,130 Non li ho con me. Lui le darà i 2 dollari. 291 00:39:25,304 --> 00:39:27,135 - Dagli 2 dollari. - No. 292 00:39:27,306 --> 00:39:28,637 Avete qualche testimone ? 293 00:39:28,807 --> 00:39:30,934 Come lo sa che ha sputato sul pavimento ? 294 00:39:31,110 --> 00:39:34,102 L'ho visto con i miei occhi. Basta discutere. Dove sono i 2 dollari ? 295 00:39:34,280 --> 00:39:36,874 Dagli i 2 dollari. Se non siamo in centro per le 8:00... 296 00:39:37,049 --> 00:39:39,779 ...perderemo l'affare. - Non perderai nulla. 297 00:39:39,952 --> 00:39:42,819 - La sfido ad arrestare il mio cliente. - Oh, un tipo tosto, eh ? 298 00:39:42,988 --> 00:39:44,683 Si, non ho mai perso un caso in vita mia. 299 00:39:44,857 --> 00:39:46,984 Bene, lo vedremo. Venite con me. 300 00:39:47,159 --> 00:39:50,686 - Dagli i 2 dollari. - Lo rimpiangerà questo, agente. 301 00:39:50,863 --> 00:39:52,797 Dagli i 2 dollari. 302 00:39:59,204 --> 00:40:03,573 La corte giudica l'imputato colpevole di aver sputato in metropolitana... 303 00:40:03,809 --> 00:40:07,973 ...per cui lo condanna al pagamento di 2 dollari, o 30 giorni di prigione. 304 00:40:08,147 --> 00:40:10,741 - Va bene. Paga i 2 dollari. - Niente affatto. 305 00:40:10,950 --> 00:40:12,315 Ci appelleremo. 306 00:40:12,484 --> 00:40:14,179 - Oh, paga i 2 dollari. - No. 307 00:40:14,353 --> 00:40:16,446 Sei un uomo d'affari e non puoi permetterti... 308 00:40:16,722 --> 00:40:18,849 ...di avere un segno nero su di te. 309 00:40:19,658 --> 00:40:22,422 - Andremo alla corte suprema. - Portatelo via. 310 00:40:22,595 --> 00:40:24,995 Oh, per favore. Paga i 2 dollari. 311 00:40:25,164 --> 00:40:28,725 Non preoccuparti. Sarai fuori di qui in 20 minuti. 312 00:40:34,707 --> 00:40:36,937 Da quant'è che sei qui ? 313 00:40:37,109 --> 00:40:40,408 Scometto che avevi il mio stesso avvocato. 314 00:40:45,985 --> 00:40:47,680 Ciao, Victor, come stai ? 315 00:40:47,853 --> 00:40:49,184 Dove sei stato ? 316 00:40:49,355 --> 00:40:53,189 Sono 12 giorni che aspetto che tu torni in 20 mi nuti. 317 00:40:53,359 --> 00:40:56,089 Oh, dai, Victor, non essere così impaziente. 318 00:40:56,261 --> 00:40:58,525 No ho molto tempo. Sono un po' di fretta. 319 00:40:58,697 --> 00:41:01,564 Ma non ho potuto fare a meno di venire, e darti la buona notizia. 320 00:41:01,767 --> 00:41:04,395 Sì, il tribunale ha garantito la nostra mozione per l'appello 321 00:41:04,570 --> 00:41:06,595 Guarda, "Mentre il mio cliente, Victor Moore... 322 00:41:06,772 --> 00:41:08,763 ...qui e seguenti conosciuto come l'imputato... 323 00:41:08,941 --> 00:41:11,432 ...viene citato in giudizio per aver commesso disturbo della quiete pubblica"... 324 00:41:11,644 --> 00:41:14,636 Lascia perdere quelle cose. Paga semplicemente i 2 dollari. 325 00:41:14,813 --> 00:41:16,974 Non pagherò. Non ho mai perso un caso in vita mia. 326 00:41:17,149 --> 00:41:19,447 Dimmi, cosa stai cercando di fare ? Rovinare il mio record ? 327 00:41:19,618 --> 00:41:22,416 No. Tutto quello che sto cercando di fare è uscire dalla prigione. 328 00:41:22,588 --> 00:41:24,818 Non vorresti per favore pagare i 2 dollari ? 329 00:41:25,024 --> 00:41:27,652 Nemmeno per sogno. Andrai in appello. 330 00:41:27,826 --> 00:41:29,555 E in ogni caso, voglio che tu sappia... 331 00:41:29,728 --> 00:41:31,992 ...che ho tenuto i conti assolutamente giusti. 332 00:41:32,164 --> 00:41:35,292 - Cosa vuoi dire con "conti" ? - Ci vogliono soldi per andare in appello 333 00:41:35,467 --> 00:41:37,992 - Ecco, paga i 2 dollari. - No, no. E' troppo tardi. 334 00:41:38,170 --> 00:41:40,832 Ho già compilato le mie lettere. Ecco qui i conti. 335 00:41:41,040 --> 00:41:43,736 Va bene. Quanto hai speso ? 336 00:41:43,909 --> 00:41:46,810 Ecco, tre stenografe per 10 giorni a 5 dollari al giorno. 337 00:41:46,979 --> 00:41:49,971 150 dollari. Questo per preparare le lettere. 338 00:41:50,149 --> 00:41:52,276 Poi, 10 dollari al giorno per portarle a pranzo. 339 00:41:52,451 --> 00:41:54,442 Cosa vuoi dire con portare le stenografe... 340 00:41:54,653 --> 00:41:58,350 ...fuori a pranzo con i miei soldi ? - Non dirmi come devo gestire la mia vita. 341 00:41:58,557 --> 00:42:00,855 Poi ancora, 100 dollari al giorno per 3 assistenti. 342 00:42:01,093 --> 00:42:03,926 - Cinquemila per Walter Wilson. - Per cosa ? 343 00:42:04,096 --> 00:42:06,360 - Per un' opinione. - Cosa ha detto Wilson ? 344 00:42:06,565 --> 00:42:08,362 Ha detto, "Paga i 2 dollari." 345 00:42:08,567 --> 00:42:11,365 Cinquemila dollari a Barker, Barker, Barker & Barker. 346 00:42:11,570 --> 00:42:14,095 - Cosa hanno Barker, Barker, Barker e... ? - e Barker ? 347 00:42:14,273 --> 00:42:16,468 - Barker. Cos'hanno detto ? - "Paga i 2 dolari." 348 00:42:16,642 --> 00:42:18,803 Cinquemila a Jerry Geisler per un parere. 349 00:42:18,977 --> 00:42:21,172 - Cosa ha detto ? - Ha detto, "Paga i 2 dollari." 350 00:42:21,346 --> 00:42:23,337 Sembra che ci siano pareri diversi. 351 00:42:23,515 --> 00:42:25,039 Oh, aspetta. Non ho ancora finito. 352 00:42:25,217 --> 00:42:27,981 Ecco, qui ci sono 250 dollari a mio nipote per un parere. 353 00:42:28,153 --> 00:42:30,348 E 150 a mia nipote per un parere. 354 00:42:30,522 --> 00:42:33,218 E 75 per il parere di mia moglie. 355 00:42:33,392 --> 00:42:36,020 Ma che stai dicendo ? Non sono avvocati. 356 00:42:36,195 --> 00:42:38,322 Ecco, ognuno ha diritto alla sua opinione. 357 00:42:38,497 --> 00:42:40,897 Ora ecco la mia opinione: 3000 dollari. 358 00:42:41,100 --> 00:42:44,501 Oh, ma vinceremo questo caso. Abbiamo un asso nella manica. 359 00:42:44,670 --> 00:42:47,662 - Abbiamo quattro testimoni. - Cosa ? Noi non abbiamo testimoni. 360 00:42:47,840 --> 00:42:49,171 Oh, sì, li abbiamo. 361 00:42:49,341 --> 00:42:51,707 Due vengono da Chicago, e due da Detroit. 362 00:42:51,877 --> 00:42:55,040 E il totale delle spese ad oggi... 363 00:42:55,214 --> 00:43:00,151 ...463.663 dollari e 63 centesimi. 364 00:43:00,419 --> 00:43:04,219 Per amor di Dio, paga i 2 dollari. 365 00:43:10,429 --> 00:43:12,397 E' opinione di questa corte... 366 00:43:12,564 --> 00:43:15,055 ...che la decisione del tribunale sia rivista. 367 00:43:15,234 --> 00:43:17,429 - Rivista ? Non te l'hanno detto ? - E' un bene ? 368 00:43:17,636 --> 00:43:19,228 Silenzio. 369 00:43:19,705 --> 00:43:22,572 Per il comportamente dll'imputato in metropolitana... 370 00:43:22,741 --> 00:43:24,766 ...è stato diffuso un germe mortale... 371 00:43:24,943 --> 00:43:27,036 ...che ha causato la morte di 2 cittadini. 372 00:43:27,212 --> 00:43:31,615 Per cui riteniamo l'imputato colpevole di assassinio di primo grado. 373 00:43:31,784 --> 00:43:34,014 E l'imputato è condannato... 374 00:43:34,186 --> 00:43:36,245 ...alla sentenza di morte. 375 00:43:36,421 --> 00:43:38,252 Vostro Onore, ci appelliamo. 376 00:43:38,457 --> 00:43:43,759 Paga i 2 dollari. Dai ad ognuno di loro 2 dollari. 377 00:43:59,778 --> 00:44:03,111 Victor, hai ancora poche ore da vivere. 378 00:44:03,282 --> 00:44:04,749 Sciocchezze. 379 00:44:04,917 --> 00:44:06,885 Ho il caso in pugno. 380 00:44:07,085 --> 00:44:08,746 Non hai nulla da preoccuparti 381 00:44:08,921 --> 00:44:11,219 Ho avuto il governatore al telefono tutto il pomeriggio... 382 00:44:11,390 --> 00:44:13,415 ...e la grazia può arrivare da un momento all'altro. 383 00:44:13,592 --> 00:44:15,423 Cosa volete per cena, Victor? 384 00:44:15,594 --> 00:44:19,257 Sarà i vostro ultimo pasto. Potete ordinare ogni cosa vi piaccia. 385 00:44:19,998 --> 00:44:22,899 - Posso avere qualunque cosa ? - Qualunque cosa. 386 00:44:23,068 --> 00:44:24,968 - Lei prende l'ordine ? - Sì, signore. 387 00:44:25,137 --> 00:44:28,106 Bene, vorrei un toast... 388 00:44:28,807 --> 00:44:33,642 ...un toast asciutto. Non quei Melba toast sottili... 389 00:44:34,112 --> 00:44:35,636 ...più spesso. 390 00:44:35,814 --> 00:44:39,443 E una tazza di cioccolato... 391 00:44:40,352 --> 00:44:44,482 ...e qualche prugna al forno e crema. 392 00:44:44,756 --> 00:44:47,953 No. Meglio lasciar perdere la crema. 393 00:44:48,460 --> 00:44:50,724 Ingrassa. 394 00:44:51,530 --> 00:44:54,465 Oh, andiamo, Victor, sorridi. Prendi un sigaro. 395 00:44:54,633 --> 00:44:57,932 Non ti ho detto che il governatore sarebbe arrivato con la grazia ? 396 00:44:58,103 --> 00:44:59,866 Arnold non ha mai perso un caso 397 00:45:00,105 --> 00:45:02,096 Men male che avevi me come avvocato... 398 00:45:02,274 --> 00:45:04,674 ...o saresti stato un piccione arrosto, sicuramente. 399 00:45:04,843 --> 00:45:06,606 Sei un uomo fortunato. 400 00:45:06,778 --> 00:45:10,714 Vero. Sono un uomo fortunato. Hai rovinato i miei affari. 401 00:45:10,883 --> 00:45:14,444 Hai minato la mia salute. Hai speso tutti i miei soldi. 402 00:45:14,620 --> 00:45:17,987 Mia moglie mi ha lasciato perchè sono un ex-galeotto. 403 00:45:18,156 --> 00:45:20,181 I miei figli sono in disgrazia. 404 00:45:20,359 --> 00:45:23,692 Sono un uomo rovinato, e tutto per colpa tua. 405 00:45:23,862 --> 00:45:25,853 Tu sei un avvocato 406 00:45:30,002 --> 00:45:32,402 - Lei è in arresto. - Cosa, ancora ? Rivolgetevi a lui. 407 00:45:32,571 --> 00:45:35,972 - Non preoccuparti, non possono farlo. - Per favore pagagli i 2 dollari. 408 00:45:36,141 --> 00:45:38,803 - Ti avrò fuori di qui in 20 minuti. - Voglio pagare. 409 00:45:39,011 --> 00:45:42,071 Non fare nulla, Victor, fino a che non ha mie notizie. 410 00:49:58,103 --> 00:50:03,268 Forse era la musica O l'incantevole blu del cielo 411 00:50:04,409 --> 00:50:07,276 Forse era come mi sentivo 412 00:50:07,445 --> 00:50:13,975 O forse eri veramente tu Veramente tu 413 00:50:17,956 --> 00:50:20,925 Questo mio cuore 414 00:50:22,160 --> 00:50:26,654 Funzionava molto bene 415 00:50:27,699 --> 00:50:30,930 Il mondo era bello 416 00:50:32,170 --> 00:50:35,799 Fin dove potevo vedere 417 00:50:36,675 --> 00:50:41,544 E all'improvviso ho visto te 418 00:50:41,713 --> 00:50:46,116 E ho sognato di amori incantevoli 419 00:50:47,185 --> 00:50:50,313 All'alba mi sveglierò cantando 420 00:50:50,488 --> 00:50:54,720 Ouvertures d'amore 421 00:50:55,360 --> 00:50:58,488 Questo mio cuore 422 00:50:59,297 --> 00:51:03,290 Ora sta danzando allegramente 423 00:51:03,835 --> 00:51:07,293 Assaporo il vino 424 00:51:08,139 --> 00:51:12,166 Di una vera storia d'amore 425 00:51:12,978 --> 00:51:18,348 In qualche modo questo pazzo mondo ha portato alla luce 426 00:51:18,650 --> 00:51:21,642 Un meraviglioso disegno 427 00:51:22,354 --> 00:51:25,380 Che dura tutta la vita 428 00:51:25,557 --> 00:51:30,221 E' tuo, questo mio cuore 429 00:54:20,398 --> 00:54:27,304 Questo mio cuore Funzionava molto bene 430 00:54:27,539 --> 00:54:34,240 Il mondo era bello Fin dove potevo vedere 431 00:54:34,412 --> 00:54:42,319 E all'improvviso ho incontrato te E ho sognato di amori incantevoli 432 00:54:42,554 --> 00:54:48,515 All'alba mi sveglio cantando Ouvertures d'amore 433 00:54:48,693 --> 00:54:55,428 Questo mio cuore Ora sta danzando allegramente 434 00:54:55,633 --> 00:55:02,539 Assaporo il vino Di una vera storia d'amore 435 00:55:02,941 --> 00:55:05,535 In qualche modo questo pazzo mondo 436 00:55:05,710 --> 00:55:10,147 Ha rivelato un meraviglioso disegno 437 00:55:10,348 --> 00:55:17,220 Che dura tutta la vita E' tuo, questo mio cuore 438 00:57:17,508 --> 00:57:21,239 In qualche modo questo pazzo mondo 439 00:57:21,412 --> 00:57:25,041 Ha rivelato 440 00:57:25,583 --> 00:57:29,576 Un meraviglioso disegno 441 00:57:29,754 --> 00:57:36,057 Che dura tutta la vita E' tuo 442 00:57:36,494 --> 00:57:42,922 Questo mio cuore 443 00:58:00,068 --> 00:58:03,367 Pronto, operatore ? Ho appena composto un numero. 444 00:58:04,105 --> 00:58:07,506 Cosa ? Nessuna chiamata in uscita ? 445 00:58:08,142 --> 00:58:13,705 Vi ho mandato un assegno ieri. Lo riceverete senz'altro domani. 446 00:58:13,948 --> 00:58:16,280 Vuole per favore lasciarmi la linea? Grazie 447 00:58:16,451 --> 00:58:18,942 Per favore mi dia quel numero 448 00:58:20,655 --> 00:58:23,453 Pronto. E' il macellaio ? Qui è la signora Ederman. 449 00:58:23,658 --> 00:58:27,560 Vorrei 1 kilo di bistecchine d'agnello da fare per la cena 450 00:58:27,729 --> 00:58:31,256 Nessuna carne ? Le ho mandato un assegno ieri. 451 00:58:31,432 --> 00:58:34,959 Lo riceverete senz'altro domani. 452 00:58:35,903 --> 00:58:39,805 Avrò l'agnello domani. Grazie. 453 00:58:43,411 --> 00:58:46,175 Le ho spedito... Oh, è la porta 454 00:58:46,414 --> 00:58:48,041 Avanti. 455 00:58:48,416 --> 00:58:49,815 - Signora Ederman ? - Sì. 456 00:58:49,984 --> 00:58:51,781 - Un telegramma. - Un telegramma ? 457 00:58:51,953 --> 00:58:54,581 - Sì, da... dall' Irlanda. - Irlanda ? Mi faccia vedere. 458 00:58:54,756 --> 00:58:57,748 - Chi conosco in Irlanda ? - Penso che abbia vinto alla lotteria. 459 00:58:57,925 --> 00:59:02,521 "Congratulazioni, il suo biglietto numero 44678... 460 00:59:02,697 --> 00:59:07,293 ...è stato estratto alla lotteria Irlandese." 461 00:59:08,069 --> 00:59:09,832 Ecco. Non ho monete. 462 00:59:10,004 --> 00:59:12,472 - Grazie - Prego. 463 00:59:15,843 --> 00:59:18,311 Io... ho vinto. Ho vinto. 464 00:59:18,479 --> 00:59:22,575 Ecco, qualcuno, ho vinto. Ehi, Monty, Monty. 465 00:59:22,784 --> 00:59:26,777 Pronto. Ho vinto. Oh, Irlanda, che città meravigliosa. 466 00:59:26,988 --> 00:59:28,387 Sei te, Monty ? 467 00:59:28,589 --> 00:59:32,787 - Norma ? E' pronta la ce...? - Monty. Ti amo. Monty, ti amo. 468 00:59:32,994 --> 00:59:34,894 Che succede ? Mi sei stata infedele ? 469 00:59:35,096 --> 00:59:37,860 Sì. No. voglio dire, ho appena ricevuto un telegramma dall'Irlanda. 470 00:59:38,032 --> 00:59:41,331 - Monty, ho una sorpresa per te. - Cos'è ? 471 00:59:41,502 --> 00:59:43,402 Ricordi il biglietto della lotteria ? 472 00:59:43,604 --> 00:59:45,799 - Sì - Ebbene, ha vinto. 473 00:59:46,007 --> 00:59:47,872 Abbiamo vinto una bistecca ? 474 00:59:48,142 --> 00:59:51,407 - Noi... abbiamo vinto la lotteria ? - Sì. 475 00:59:51,612 --> 00:59:53,842 Un bicchiere d'acqua, per favore. 476 00:59:54,015 --> 00:59:56,984 Cosa significa, acqua ? Champagne. Siamo ricchi. 477 00:59:57,151 --> 01:00:01,053 Tutti i guai sono alle spalle. Ballo. Fare qualcosa. 478 01:00:01,222 --> 01:00:03,690 - Oh, Monty. - Hurrah. Siamo ricchi. 479 01:00:03,891 --> 01:00:05,722 Saimo ricchi. Dobbiamo... 480 01:00:09,564 --> 01:00:11,498 Aspetta un attimo. Aspetta un attimo. 481 01:00:11,933 --> 01:00:15,391 Monty, non diventare matto ancora. Aspetta finchè non abbiamo i soldi. 482 01:00:15,570 --> 01:00:18,061 Non sto diventando matto. E' successo qualcosa di terribile. 483 01:00:18,239 --> 01:00:20,571 Cosa può essere terribile quando abbiamo vinto alla lotteria ? 484 01:00:20,741 --> 01:00:24,233 Ho incontrato il padrone di casa nell'atrio e ho dovuto pagargli l'affitto di 45 dollari. 485 01:00:24,412 --> 01:00:26,073 E allora ? Compreremo la casa. 486 01:00:26,280 --> 01:00:28,373 Ma non capisci, Avevo solo 42,50. 487 01:00:28,549 --> 01:00:32,918 Per fare gli altri 2 dollari e 50, gli ho dato il biglietto 488 01:00:33,087 --> 01:00:34,952 Che cosa ? 489 01:00:36,757 --> 01:00:40,090 - Che hai detto ? - Gli ho dato il biglietto. 490 01:00:40,928 --> 01:00:46,264 - Monty, caro, dovresti cadere stecchito. - Mi butterò dalla finestra. 491 01:00:46,434 --> 01:00:47,901 Chi ti ferma ? 492 01:00:48,069 --> 01:00:50,435 Se sa che il biglietto ha vinto non me lo renderà. 493 01:00:50,605 --> 01:00:52,596 Ma se non lo sa, prendiamolo. Presto. 494 01:00:52,773 --> 01:00:54,263 - E' fuori nell'atrio. - Agguantalo. 495 01:00:54,442 --> 01:00:57,275 - Agguantalo. - Signor Martin. 496 01:00:57,478 --> 01:01:00,970 Signor Martin. Signor Martin. 497 01:01:01,249 --> 01:01:03,114 Su, venga dentro, signor Martin. 498 01:01:03,284 --> 01:01:05,616 Buffo, mia moglie stava proprio parlando di lei. 499 01:01:05,786 --> 01:01:08,277 - Salve, signora Ederman. - Salve, signor Martin. Si sieda. 500 01:01:08,456 --> 01:01:09,787 - Grazie. - La vedo in forma. 501 01:01:09,957 --> 01:01:11,618 Lei è davvero in forma splendida. 502 01:01:11,792 --> 01:01:14,659 Faccia come fosse a casa sua. Ecco. Prenda una mela. 503 01:01:14,829 --> 01:01:16,558 - Grazie. - Sa, signor Martin... 504 01:01:16,731 --> 01:01:19,757 ...mia moglie è così superstiziosa per quel biglietto della lotteria. 505 01:01:19,934 --> 01:01:21,663 - Certo. - Se me lo può restituire... 506 01:01:21,836 --> 01:01:23,633 ...le darò i 2,50 domani. 507 01:01:23,804 --> 01:01:25,795 Se è per questo che mi avete chiamato, me ne vado. 508 01:01:25,973 --> 01:01:29,340 Ho il biglietto nel mio portafoglio ed è dove resterà. 509 01:01:29,510 --> 01:01:31,501 - No, no. Si sieda. - E' appena arrivato. Su. 510 01:01:31,712 --> 01:01:33,771 Lo sa, lei non viene mai a trovarci... 511 01:01:33,948 --> 01:01:36,178 ...e noi siamo sempre contenti di vederla. 512 01:01:36,350 --> 01:01:39,251 Perchè non si mette a suo agio ? 513 01:01:39,420 --> 01:01:41,513 - Andiamo. Si tolga la giacca. - Va bene. 514 01:01:41,722 --> 01:01:43,849 Certo, se lo tolga. Fa caldo qui, lo sa. 515 01:01:44,025 --> 01:01:46,493 Oh,è così stropicciato. Posso dargli una stirata. 516 01:01:46,661 --> 01:01:48,424 Oh, grazie. 517 01:01:48,629 --> 01:01:52,087 Anche i pantaloni sono stropicciati. Posso stirare l'intero vestito in un lampo. 518 01:01:52,266 --> 01:01:54,325 - No, non si preoccupi. - Ma certo. Si tolga i pantaloni. 519 01:01:54,502 --> 01:01:55,696 Non si preocupi dei pantaloni. 520 01:01:55,870 --> 01:01:58,202 Se lo fa sentire come a casa sua io tolgo i miei. 521 01:01:58,372 --> 01:01:59,634 No, stiri solo la giacca. 522 01:01:59,807 --> 01:02:04,039 Lo sapete che ho il presentimento che il biglietto vincerà ? 523 01:02:05,246 --> 01:02:07,271 Mi scusi. Non mi sento bene. 524 01:02:07,448 --> 01:02:08,972 Andiamo. 525 01:02:09,150 --> 01:02:10,811 Ecco, signor Martin. Si rimetta seduto. 526 01:02:10,985 --> 01:02:12,646 - Prenda una mela. - Oh, grazie. 527 01:02:12,820 --> 01:02:14,014 Telegramma, signora Ederman. 528 01:02:14,188 --> 01:02:16,748 - Congratulazioni. - Grazie. Levati di torno. 529 01:02:26,500 --> 01:02:29,560 - Come mai le ha fatto le congratulazioni ? - E' morto un parente. 530 01:02:29,770 --> 01:02:32,238 - Oh, questo è brutto - Sì, terribile, vero ? 531 01:02:32,406 --> 01:02:35,466 - Ora le stirerò la giacca. - Grazie. 532 01:02:39,180 --> 01:02:41,410 Monty. Monty. 533 01:02:41,582 --> 01:02:46,918 Un'associazione di Londra ci sta offrendo 25.000 dollari per il biglietto. 534 01:02:47,088 --> 01:02:49,682 E noi non abbiamo il biglietto. 535 01:02:50,658 --> 01:02:52,489 Parla. Parla. 536 01:02:52,660 --> 01:02:54,924 - Parla, parla. Parla, parla. - Ecco io... 537 01:02:55,096 --> 01:02:57,064 Non dire una parola. Non dire una parola. 538 01:02:57,231 --> 01:02:59,290 Il problema con te è che ti agiti troppo. 539 01:02:59,834 --> 01:03:02,200 Non agitarti. 540 01:03:13,881 --> 01:03:17,044 Non agitarti. Non agitarti. 541 01:03:17,218 --> 01:03:18,742 Rimani calmo. 542 01:03:18,919 --> 01:03:21,387 Non andare in pezzi. 543 01:03:21,555 --> 01:03:23,614 Rimani calmo. 544 01:03:25,926 --> 01:03:28,326 - Stai bene ? - Benissimo. 545 01:03:31,899 --> 01:03:34,265 Cosa facciamo ? Cosa facciamo ? 546 01:03:34,435 --> 01:03:37,370 Diciamogli la verità. Magari ci da la metà dei soldi. 547 01:03:37,538 --> 01:03:39,870 Veleno, ecco cosa ci darà. 548 01:03:40,207 --> 01:03:42,437 Questo è il problema con te. 549 01:03:42,610 --> 01:03:46,273 Ti agiti. Vai in pezzi. 550 01:03:47,148 --> 01:03:48,877 Ho un' idea. 551 01:03:49,050 --> 01:03:52,645 Se ci agitiamo, diventerà sospettoso. 552 01:03:52,853 --> 01:03:55,879 Vai di là e agisci con nonchalance. 553 01:03:56,057 --> 01:03:58,048 - Lo sai, fai lo gnorri. - Lo gnorri ? 554 01:03:58,225 --> 01:04:01,456 Sì, come se non fosse successo nulla. Aspetta, dove hai una sigaretta ? 555 01:04:01,629 --> 01:04:04,325 Qui. Qui. Metti una sigaretta qui. 556 01:04:04,498 --> 01:04:06,966 Ora ridi. Ridi come m avessi raccontato una storiella buffa. 557 01:04:07,134 --> 01:04:09,568 Come se non fosse successo nulla. Ridi. 558 01:04:11,405 --> 01:04:13,635 Oh, Monty. 559 01:04:14,241 --> 01:04:17,108 Quella era la storiella più divertente. 560 01:04:17,645 --> 01:04:19,670 Dilla a lui. 561 01:04:20,381 --> 01:04:24,078 Signor Martin, mia moglie è così innamorata di quel biglietto 562 01:04:24,251 --> 01:04:26,685 Non è che significhi qualcosa, è solo per dire. 563 01:04:26,887 --> 01:04:29,412 Signor Martin, se quel biglietto vincesse, lei cosa farebbe ? 564 01:04:29,590 --> 01:04:33,492 Salterei su un battello, andrei in Irlanda e prenderei i soldi. 565 01:04:33,828 --> 01:04:37,264 Monty. Monty. 566 01:04:38,999 --> 01:04:41,593 Monty, non funziona. 567 01:04:41,769 --> 01:04:45,102 Abbiamo fatto troppo lo gnorri. E ora che facciamo ? 568 01:04:45,272 --> 01:04:47,763 L'onestà è la migliore delle cose. Diciamogli la verità. 569 01:04:47,942 --> 01:04:50,968 - Ci dev'essere un sistema più facile - George Washington diceva la verità. 570 01:04:51,145 --> 01:04:52,544 Aveva vinto una lotteria ? 571 01:04:52,713 --> 01:04:56,012 D'altra parte, quell'uomo sta trattenendo la nostra proprietà. 572 01:04:56,183 --> 01:04:58,549 - Ecco. Prendi quel vaso. - Per far cosa ? 573 01:04:58,719 --> 01:05:02,655 Solo un colpetto. Non forte Solo un colpetto sulla sua testa. 574 01:05:02,823 --> 01:05:05,053 - Non rompere il vaso. - Perchè dovrei colpirlo ? 575 01:05:05,226 --> 01:05:07,956 - Dirai che ha cercato di baciarmi. - Chi ci crederebbe ? 576 01:05:08,129 --> 01:05:11,292 Posso sognare o no ? Aspetta. 577 01:05:11,465 --> 01:05:13,365 So come prendere il biglietto. 578 01:05:13,534 --> 01:05:15,434 Gli farò la corte. 579 01:05:16,737 --> 01:05:18,796 Se solo avessi un foulard. 580 01:05:18,973 --> 01:05:20,736 Prenderò questo. 581 01:05:21,942 --> 01:05:24,502 Avrò quel biglietto o il mio secondo nome non è più Violet. 582 01:05:24,678 --> 01:05:26,873 Lo catturerò. 583 01:05:27,381 --> 01:05:30,748 - Sono catturante ? - Non l'ho mai notato. 584 01:05:30,951 --> 01:05:34,045 Norma, I think you've got something there, but don't go too far. 585 01:05:34,221 --> 01:05:37,349 No, abbastanza lontano da prendere il biglietto. 586 01:05:45,533 --> 01:05:47,933 Che succede ? Si è fatta male ? 587 01:05:48,102 --> 01:05:49,831 No. 588 01:05:50,771 --> 01:05:52,898 Lo sa, signor Martin... 589 01:05:53,073 --> 01:05:58,568 ...trovo che la vita sia troppo breve per le parole. 590 01:05:59,280 --> 01:06:01,271 - Davvero ? - Cosa ? 591 01:06:01,482 --> 01:06:05,179 Tutta la mia vita. Tutta la mia vita... 592 01:06:05,352 --> 01:06:08,515 ...sono stata a languire in questo terribile appartamento. 593 01:06:08,689 --> 01:06:11,624 Qual'è il problema ? C'è qualcosa che non va nelle tubature ? 594 01:06:11,792 --> 01:06:15,728 No, non è quello. E' mio marito. 595 01:06:15,996 --> 01:06:18,521 Non mi capisce. 596 01:06:18,732 --> 01:06:21,428 E' così ? Ecco, lo sa, signora Ederman... 597 01:06:21,602 --> 01:06:25,936 ...lei è molto attraente. - Lo pensa davvero ? 598 01:06:28,142 --> 01:06:31,805 - Vorrebbe passare un po' di tempo ? - Sì. 599 01:06:32,012 --> 01:06:34,879 Devo accendere la radio ? E così balliamo ? 600 01:06:35,049 --> 01:06:37,745 - Sì. - E avremo dei bei momenti ? 601 01:06:39,753 --> 01:06:42,517 - Sa fare il fanatico del jazz ? - Ecco, posso provare. 602 01:06:43,390 --> 01:06:45,415 Spagnolo, señor Martin. 603 01:06:45,593 --> 01:06:47,823 Lo sa, mio nonno era mezzo spagnolo. 604 01:07:20,261 --> 01:07:23,025 Così è questo che vuole fare, eh ? Il vecchio giochetto. 605 01:07:23,197 --> 01:07:25,859 Non ve ne andrete con questo Vi farò arrestare. 606 01:07:26,066 --> 01:07:30,002 Oh, per favore non lo faccia, signor Martin. Faccio meglio a dirle la verità. 607 01:07:30,170 --> 01:07:33,298 Il biglietto che ha lei ha vinto la lotteria... 608 01:07:33,474 --> 01:07:37,342 ...e ci hanno offerto 25.000 dollari per quello. 609 01:07:37,511 --> 01:07:41,106 - Vuol dire che questo biglietto ha vinto ? - Ha vinto. 610 01:07:45,719 --> 01:07:47,550 Hai ragione, Monty. 611 01:07:47,721 --> 01:07:51,282 L'onestà è la miglior cosa. 612 01:09:12,940 --> 01:09:17,070 L'amore può essere un momento di pazzia 613 01:09:17,244 --> 01:09:20,907 L'amore può essere insano 614 01:09:21,081 --> 01:09:28,715 L'amore può essere una vita di tristezza e dolore 615 01:09:29,189 --> 01:09:33,387 L'amore può essere un temporale d'estate 616 01:09:33,560 --> 01:09:37,223 L'amore può essere il sole 617 01:09:37,398 --> 01:09:45,066 L'amore può essere due cuori che fioriscono come fossro uno 618 01:09:45,606 --> 01:09:53,843 Può essere bello e libero 619 01:09:54,014 --> 01:09:58,007 Ma per la verità 620 01:09:58,218 --> 01:10:02,018 Non sempre ti succede 621 01:10:02,222 --> 01:10:06,249 Love can be a dying amber 622 01:10:06,427 --> 01:10:10,158 L'amore può essere una fiamma 623 01:10:10,330 --> 01:10:14,357 L'amore conquistato a Settembre 624 01:10:14,535 --> 01:10:18,437 Può essere morto a Dicembre 625 01:10:18,605 --> 01:10:26,444 Puoi persino non ricordarlo Succede 626 01:10:26,613 --> 01:10:31,141 Oh, l'amore può essere una gioia per sempre 627 01:10:31,318 --> 01:10:35,049 O un nome vuoto 628 01:10:35,255 --> 01:10:43,060 L'amore non è quasi mai lo stesso 629 01:10:55,542 --> 01:11:00,002 Oh, L'amore può essere una coppa di rimpianti 630 01:11:00,180 --> 01:11:03,911 L'amore può essere una bugia 631 01:11:04,084 --> 01:11:12,048 L'amore può farti svegliare domani E singhiozzare 632 01:11:12,226 --> 01:11:16,322 L'amore può essere una montagna coperta di neve 633 01:11:16,497 --> 01:11:20,490 L'amore può essere la verità 634 01:11:20,667 --> 01:11:27,539 L'amore può essere un'eterna fonte della giovinezza 635 01:11:28,742 --> 01:11:36,740 Può essere estasi 636 01:11:36,917 --> 01:11:40,614 Ma quel genere 637 01:11:40,821 --> 01:11:43,915 Non è così facile a trovare 638 01:11:44,124 --> 01:11:49,027 Oh, l'amore può essere un cembalo tintinnante 639 01:11:49,196 --> 01:11:53,257 L'amore può essere una nenia 640 01:11:53,433 --> 01:11:57,096 L'amore può sembrare divertente 641 01:11:57,271 --> 01:12:01,207 Una scintilla accesa costantemente 642 01:12:01,375 --> 01:12:08,247 Ma può finire col perdere Il suo stimolo 643 01:12:08,715 --> 01:12:13,812 Oh, l'amore può essere una dolce impresa 644 01:12:13,987 --> 01:12:17,889 O una sporca vergogna 645 01:12:18,058 --> 01:12:24,657 L'amore non è quasi mai 646 01:12:25,165 --> 01:12:31,502 Lo stesso 647 01:12:52,993 --> 01:12:56,360 Questa è la Compagnia Televisione Clumsy. 648 01:12:56,530 --> 01:13:00,591 Quando sentirete una nota musicale può dirmi qualcuno l'ora ? 649 01:13:02,402 --> 01:13:05,303 Buona sera, signore e sgnori. Bella serata, vero ? 650 01:13:05,472 --> 01:13:07,633 Spedite vostra suocera a spengere la radio radio... 651 01:13:07,808 --> 01:13:10,140 ...perchè questo è ilProgramma del Gin Guzzler's. 652 01:13:10,344 --> 01:13:12,539 Avete provato Guzzler's ? C'è in due misure... 653 01:13:12,713 --> 01:13:14,704 ...la misura college e la Elefante Jumbo. 654 01:13:14,915 --> 01:13:18,112 Con Guzzler's non c'è nessun cattivo sapore, nessun dopo... 655 01:13:23,624 --> 01:13:26,684 Nessun cattivo sapore, nessun effetto secondario, nessun contrarsi dei nervi. 656 01:13:26,860 --> 01:13:29,055 Solamente una morbida bevanda. 657 01:13:29,229 --> 01:13:31,789 Versatene un po' nel vostro bicchiere e mandatelo giù. 658 01:13:31,965 --> 01:13:36,368 Ma site sicuri di chiedere il Gin Guzzler's, una morbida bevanda. 659 01:13:49,216 --> 01:13:50,843 Guzz... 660 01:13:51,018 --> 01:13:54,078 Amici del Gin Guzzler's. Bevetene un po' dopo cena. 661 01:13:54,254 --> 01:13:57,712 Bevetene un po' prima e non vorrete neppure cenare. 662 01:13:57,891 --> 01:14:00,052 Torno subito con altre offerte dei nostri sponsors. 663 01:14:00,227 --> 01:14:03,754 Nel frattempo qui c'è il nostro ospite d'onore della serata, signor... 664 01:14:03,964 --> 01:14:05,727 Signor... 665 01:14:05,966 --> 01:14:07,866 Citazione in giudizio. 666 01:14:11,405 --> 01:14:14,863 J. Newton Numbskull: laureato in Poesia. 667 01:14:15,042 --> 01:14:17,203 Grazie. Grazie. 668 01:14:17,377 --> 01:14:19,607 La mia prima poesia. 669 01:14:20,213 --> 01:14:22,044 "Saluti." 670 01:14:28,288 --> 01:14:30,722 La mia prima poesia, "Algy." 671 01:14:30,891 --> 01:14:33,451 Algy vide un orso l'orso vide Algy 672 01:14:33,627 --> 01:14:36,289 Era gonfio l'orso il gonfiore era Algy 673 01:14:40,567 --> 01:14:43,695 E adesso torniamo al nostro annunciatore ed altre offerte dai nostri sponsors: 674 01:14:43,870 --> 01:14:45,303 Guzzler's Gin. 675 01:14:46,573 --> 01:14:49,235 Grazie, ragazzi, grazie. 676 01:14:53,113 --> 01:14:56,947 Questo è il Programma Guzzler's Gin quello che state guardando. 677 01:14:57,117 --> 01:14:59,881 Avete provato Guzzler's ? C'è in due misure 678 01:15:00,053 --> 01:15:01,384 Prendete la misura college. 679 01:15:01,555 --> 01:15:05,047 Una bottiglia e sarete in una classe tutta per voi. 680 01:15:05,726 --> 01:15:07,660 Con Guzzler's non c'è cattivo sapore... 681 01:15:07,828 --> 01:15:11,958 ...nessun effetto secondario, nessun contrarsi dei nervi. 682 01:15:12,599 --> 01:15:16,968 Solo una morbida bevanda. 683 01:15:19,639 --> 01:15:21,937 Versatene un po' nel vostro bicchiere... 684 01:15:26,279 --> 01:15:28,645 Qui se ne vanno le mie unghie. 685 01:15:28,815 --> 01:15:31,613 Versatene un po' nel vostro bicchiere e mandatelo giù. 686 01:15:31,785 --> 01:15:37,655 Siate sicuri di chiedere Guzzler's Gin una morbida bevanda. 687 01:15:41,294 --> 01:15:44,991 Oh, perchè non posso avere un programma di cucina ? 688 01:15:45,932 --> 01:15:50,767 Guzzler's è una morbida bevanda 689 01:16:02,115 --> 01:16:04,310 Guzzler's Gin, amici. 690 01:16:04,484 --> 01:16:07,681 C'è in cinque... due misure, due misure. 691 01:16:07,854 --> 01:16:11,119 Adesso torniamo dal nosto ospite J. Newton Numbskull. 692 01:16:11,291 --> 01:16:15,159 Grazie, grazie a te, vagabondo ubriaco. 693 01:16:15,796 --> 01:16:17,457 La mia prossima poesia. 694 01:16:17,631 --> 01:16:20,794 "Metti 15 centesimi sul numero 4"... 695 01:16:22,402 --> 01:16:25,633 La mia prossima poesia, "Le giarrettiere." 696 01:16:25,806 --> 01:16:28,832 Ho comprato alla mia ragazza delle giarrettiere Al locale "tutto a poco" 697 01:16:29,009 --> 01:16:32,342 Lei le ha date a sua madre Quella è l'ultima volta che l'ho viste 698 01:16:38,618 --> 01:16:43,521 E adesso torniamo al nostro annunciatore che chiuderà il Programma Guzzler's Gin. 699 01:16:54,734 --> 01:16:58,534 Morbido. 700 01:17:00,407 --> 01:17:05,037 Avete provato il Guzzler's? C'è in 29 misure. 701 01:17:05,912 --> 01:17:08,176 Con Guzzler's non avete bisogno di un rifugio. 702 01:17:08,348 --> 01:17:11,215 Niente può prendervi. 703 01:17:12,152 --> 01:17:14,347 Risparmiate. Prendete la misura Jumbo. 704 01:17:14,521 --> 01:17:16,921 Soltanto 25 centesimi al quarto. 705 01:17:17,090 --> 01:17:20,924 Riportate la bottiglia e riavrete15 centesimi. 706 01:17:21,394 --> 01:17:25,194 Morbido. 707 01:17:27,734 --> 01:17:30,532 Pensavo che fosse la mia lingua che sporgeva. 708 01:17:30,704 --> 01:17:33,036 Versatene un po' nel vostro bicchiere... 709 01:17:44,584 --> 01:17:48,452 Morbido. 710 01:17:48,622 --> 01:17:51,318 Versatene un po' nel vostro bicchiere... ogni tanto ne prendo un sorso. 711 01:17:51,491 --> 01:17:55,052 Versatene un po' nel vostro bicchiere e mandatelo giù. 712 01:18:09,442 --> 01:18:12,138 Morbido. 713 01:18:48,281 --> 01:18:56,518 Nella casa del cedro Dove gli Orientals amano suonare 714 01:18:56,756 --> 01:19:05,061 Nella casa del cedro Dove tutto il giorno puoi sentire il blues andare 715 01:19:05,265 --> 01:19:09,497 E sembra tutto attorno 716 01:19:09,669 --> 01:19:14,129 Come un lungo, lungo pianto 717 01:19:14,307 --> 01:19:18,801 Bizzarro lamento 718 01:19:18,979 --> 01:19:27,250 "Oh, santo agnello," sembrano piangere 719 01:19:27,420 --> 01:19:29,012 Un meraviglioso spettacolo 720 01:19:29,189 --> 01:19:32,488 E tutto era semplicemente perfetto Fino alla scorsa notte 721 01:19:32,659 --> 01:19:34,559 Mi ha pizzicato Mi ha pizzicato 722 01:19:34,728 --> 01:19:39,563 Lui non mi lascia mai tranquilla Penso che lo fa solo per... 723 01:19:49,442 --> 01:19:52,605 La scorsa notte nel nostro viale è arrivato un damerino 724 01:19:52,812 --> 01:19:55,838 Un vecchio eccentrico con una brutta tosse 725 01:19:56,016 --> 01:19:59,179 Guarda le mie ragazze, ne sceglie una 726 01:19:59,352 --> 01:20:02,185 In un modo molto da gentelman 727 01:20:02,389 --> 01:20:05,552 "Ma'am," mi dice, "Devo dare alcune notizie 728 01:20:05,725 --> 01:20:08,717 Il vostro ricco zio Tom di Camberwell 729 01:20:08,895 --> 01:20:11,864 E' scoppiato E ora non ha un soldo 730 01:20:12,032 --> 01:20:14,899 Ti ha lasciato il suo grigio asinello 731 01:20:15,068 --> 01:20:18,265 "Ehilà," Dicono tutti i vicini 732 01:20:18,438 --> 01:20:21,407 "Chi vai ad incontrare, Bill ? Credi che la strada ti appartenga, Bill ?" 733 01:20:21,574 --> 01:20:24,702 Che ridere, pensavo che sarei morta 734 01:20:24,911 --> 01:20:26,879 Lo hanno gettato sulla Old Kent Road 735 01:21:41,988 --> 01:21:49,622 Oh, ragazzo del Limehouse Oh, oh, oh, ragazzo del Limehouse 736 01:21:50,063 --> 01:21:56,992 Prendi la strada Che hanno preso gli altri 737 01:21:58,138 --> 01:22:05,874 Povero bocciolo spezzato e figlio di nessuno 738 01:22:06,246 --> 01:22:09,443 Preda e cacciatore 739 01:22:09,649 --> 01:22:16,054 Sei solo selvaggio, oh 740 01:22:16,256 --> 01:22:23,822 Oh, blues della Casa dei limoni Io ho il vero blues della Casa dei limoni 741 01:22:24,197 --> 01:22:31,899 Imparati da un salice Quei tristi blues della Cina 742 01:22:32,272 --> 01:22:36,038 Anelli alle dita 743 01:22:36,242 --> 01:22:40,338 E lacrime per una corona 744 01:22:41,080 --> 01:22:45,710 Questa è la storia 745 01:22:46,186 --> 01:22:54,059 Della vecchia Chinatown 746 01:31:12,858 --> 01:31:18,922 Anelli alle dita 747 01:31:19,765 --> 01:31:25,897 E lacrime per una corona 748 01:31:27,640 --> 01:31:34,102 Questa è la storia 749 01:31:36,048 --> 01:31:42,817 Della vecchia Chinatown 750 01:32:14,920 --> 01:32:21,189 Siamo qui per intervistare una signora Conosciuta da voi per la sua abilità 751 01:32:21,927 --> 01:32:25,454 di essere la più elegante e carina signora Che chiamano... 752 01:32:25,664 --> 01:32:28,758 Lei vi sta aspettando, signori. Non volete entrare ? 753 01:32:28,968 --> 01:32:32,597 Non intendiamo Greta E non intendiamo Bette 754 01:32:32,805 --> 01:32:35,672 O Loretta o La canzone di Bernardette- a 755 01:32:35,941 --> 01:32:39,672 Noi intendiamo la fantastica unica signora Che chiamano... 756 01:32:39,879 --> 01:32:42,780 Gli altri signori sono qui. Prego, entrate. 757 01:32:42,982 --> 01:32:46,577 - Lei è la notizia - Lei è roba da prima pagina 758 01:32:46,786 --> 01:32:49,584 - Lei è il titolo - Lei è il massimo 759 01:32:49,989 --> 01:32:53,823 E inoltre I critici sono tutti d' accordo 760 01:32:54,193 --> 01:32:57,185 Lei vincerà Il prossimo premio Oscar 761 01:32:57,396 --> 01:33:00,797 Tutti i suoi fans saranno contenti Per non dire eccitati 762 01:33:01,000 --> 01:33:03,400 Quando si presenterà personalmente Presentamente 763 01:33:04,136 --> 01:33:08,038 Lei è "stupenda," "tremenda" "Colossale," "terrificante" 764 01:33:08,240 --> 01:33:11,334 Lei è Ma definivamente 765 01:33:11,544 --> 01:33:21,613 La più elegante e carina signora Che chiamano... 766 01:34:02,895 --> 01:34:06,456 Fribbins, cos'è tutto questo ? 767 01:34:06,699 --> 01:34:09,668 I signori della stampa, mia signora. 768 01:34:10,236 --> 01:34:12,966 Cari. 769 01:34:13,205 --> 01:34:18,199 In che modo affascinante siete entrati. 770 01:34:18,410 --> 01:34:24,872 In che modo deliziosamente informale siete entrati. 771 01:34:25,551 --> 01:34:31,615 Voglio dire, meravigliosamente perfetti siete en... 772 01:34:32,391 --> 01:34:37,294 Ok, siete entrati, giusto ? 773 01:34:37,496 --> 01:34:39,396 Ed io... 774 01:34:39,565 --> 01:34:42,227 Bene, signori... 775 01:34:42,434 --> 01:34:47,201 ...mi avete trovata colpevolmente impreparata. 776 01:34:58,350 --> 01:35:01,842 E ora potete alzarvi. 777 01:35:03,589 --> 01:35:06,649 E ora potete alzarvi. 778 01:35:07,826 --> 01:35:11,523 Andiamo. Alzatevi, alzatevi, alzatevi. Smettiamola con questa cosa. 779 01:35:11,730 --> 01:35:14,597 Ecco. Ora, è meglio, vero ? 780 01:35:16,268 --> 01:35:18,998 Signori della stampa. 781 01:35:19,238 --> 01:35:23,038 Membri del quarto potere, cosa posso fare per voi ? 782 01:35:23,275 --> 01:35:25,106 Ditemelo, per favore ditemelo. 783 01:35:25,311 --> 01:35:30,681 Oh, elegante signora Oh, amorevole signora 784 01:35:30,883 --> 01:35:37,118 Oh, "ardente" signora Eccoci qui 785 01:35:38,557 --> 01:35:44,154 E umilmente siamo qui Proprio cortesemente siamo qui 786 01:35:44,363 --> 01:35:52,395 "Cortumilmente" noi siamo qui Per intervistarla 787 01:35:57,343 --> 01:36:00,039 Siamo qui per entrare nella sua vita privata 788 01:36:00,279 --> 01:36:03,043 Siamo qui per cercare ogni suo segreto 789 01:36:03,282 --> 01:36:06,547 Siamo qui per fare uno scoop Ovviamente 790 01:36:07,152 --> 01:36:09,586 Quale sarà la sua prossima impresa ? 791 01:36:11,857 --> 01:36:15,384 Questo è davvero troppo. 792 01:36:15,594 --> 01:36:19,894 Come una toccata e fuga. 793 01:36:20,099 --> 01:36:24,559 Ma in confidenza, signori, e questo non deve essere pubblicato, naturalmente. 794 01:36:24,803 --> 01:36:26,498 Naturalmente. 795 01:36:27,106 --> 01:36:31,099 Ma a proposito del mio prossimo film... 796 01:36:32,211 --> 01:36:36,113 Sono di fronte ad un curioso problema. 797 01:36:37,383 --> 01:36:42,082 Devo sempre essere drammatica ? 798 01:36:42,321 --> 01:36:45,256 Biograficamente enfatica? 799 01:36:45,457 --> 01:36:50,190 Devo votare la mia vita all'arte con la A maiuscola ? 800 01:36:51,263 --> 01:36:55,256 O devo fare ciò che adoro ? 801 01:36:55,467 --> 01:37:01,702 Scuotere il mio busto E dare a tutti i nativi un inizio ? 802 01:37:02,574 --> 01:37:06,374 Devono essere i ruoli che recito tragici ? 803 01:37:06,578 --> 01:37:10,537 Pieni di magia per vincere Oscar ? 804 01:37:10,749 --> 01:37:15,982 Devo ingoiare la coppa del dramma Fino alla fine ? 805 01:37:17,856 --> 01:37:22,384 O voi pensate che sia permesso 806 01:37:22,761 --> 01:37:25,992 Essere, per una volta, abbastanza baciabile 807 01:37:26,231 --> 01:37:28,495 E mostrare un po' delle mie gambe ? 808 01:37:31,970 --> 01:37:35,462 Mi piacerebbe essere una pinup 809 01:37:35,674 --> 01:37:38,404 Una ragazza tutta panna 810 01:37:38,811 --> 01:37:44,909 E che cos'è Ginger Rogers Che io non sono ? 811 01:37:45,117 --> 01:37:51,113 E cos'ha Betty Grable Che io non ho ? 812 01:37:51,323 --> 01:37:57,990 Oh, il cinema doveva relegarmi In ruoli che mi inibiscono 813 01:37:58,197 --> 01:38:03,100 Mi sento, ecco, mi sento come un soldato Fuori dalle righe 814 01:38:03,302 --> 01:38:04,599 Sì. 815 01:38:04,803 --> 01:38:09,297 Ma ciò mi danneggerà ? 816 01:38:09,508 --> 01:38:13,467 Il mio pubblico mi perdonerà ? 817 01:38:13,645 --> 01:38:19,106 Se cerco di dimostare al mondo Come sono realmente ? 818 01:38:22,921 --> 01:38:25,321 Oh, ma ora, miei cari. 819 01:38:25,491 --> 01:38:28,289 Adorabili cari, cari ragazzi. 820 01:38:28,460 --> 01:38:33,454 Vi dirò tutto del mio prossimo film. 821 01:38:35,434 --> 01:38:37,868 Qual'è il mio prossimo film ? 822 01:38:38,070 --> 01:38:40,732 No, non ditemelo, non ditemelo. 823 01:38:41,840 --> 01:38:43,967 Scusami, caro. 824 01:38:50,883 --> 01:38:54,046 Madame Crematante. 825 01:38:54,887 --> 01:38:57,651 Madame Crematante, signori... 826 01:38:57,823 --> 01:39:01,987 ...sarà un monumentale tributo biografico... 827 01:39:02,161 --> 01:39:05,858 ...a una monumentale biografica donna... 828 01:39:06,031 --> 01:39:12,903 ...che ha perso, ha cercato, ha fatto la fame... 829 01:39:13,572 --> 01:39:18,066 ...è stata schiava, ha sofferto... 830 01:39:19,211 --> 01:39:23,375 ...ha trovato, cosi che il mondo... 831 01:39:23,549 --> 01:39:26,541 ...voi ed io... 832 01:39:26,718 --> 01:39:29,949 ...possa godere dei benefici della sua magnifica scoperta: 833 01:39:30,122 --> 01:39:32,249 La spilla da balia. 834 01:39:35,194 --> 01:39:39,062 La storia inizia in un oscuro, stretto... 835 01:39:39,231 --> 01:39:43,429 ...puzzolente fabbricato in Amsterdam. 836 01:39:43,769 --> 01:39:45,760 Olanda, lo sapete. 837 01:39:45,938 --> 01:39:48,702 In un appartamento di una povera famiglia impoverita... 838 01:39:48,874 --> 01:39:51,069 ...ma con davvero buoni antecedenti. 839 01:39:51,243 --> 01:39:56,738 Gretchen Crematante era una brava e nobile donna che... 840 01:39:56,949 --> 01:39:59,975 ...contro il volere di suo padre... Il barone, lo sapete. 841 01:40:00,152 --> 01:40:05,283 Sposa questo giovane inventore che non ha un soldo. 842 01:40:05,457 --> 01:40:09,393 - E loro erano in Amsterdam - In Amsterdam ? 843 01:40:09,561 --> 01:40:13,156 Sì erano là In uno scuro e puzzolente appartamento 844 01:40:13,332 --> 01:40:18,099 Senza cibo nè riscaldamento E senza soldi per pagare l'affitto 845 01:40:18,270 --> 01:40:20,738 - Ma a loro importava ? - No, a loro non importava 846 01:40:20,906 --> 01:40:22,771 Madame Crematante A lei non importava 847 01:40:22,941 --> 01:40:25,307 Perchè lei vedeva la luce Proprio dietro l'angolo 848 01:40:25,477 --> 01:40:27,775 Sin da quando ha cominciato A trovare un modo 849 01:40:27,946 --> 01:40:30,005 Di mostrare al mondo la grande invenzione 850 01:40:30,182 --> 01:40:32,548 - E così fece - E così fece 851 01:40:33,619 --> 01:40:34,950 Madame Crematante lo fece 852 01:40:35,120 --> 01:40:37,418 Ha perso e sofferto Ha sudato e schiavizzata 853 01:40:37,589 --> 01:40:39,853 La sua mente sconvolta E il principio del delirio 854 01:40:40,058 --> 01:40:42,322 Ma il prezzo che ha pagato Ne è valso la pena 855 01:40:42,494 --> 01:40:44,587 In un freddo e ghiacciato mattino 856 01:40:44,763 --> 01:40:48,028 - Oh, no - Lo spillo da balia era nato 857 01:40:48,200 --> 01:40:52,830 Hallelujah, Hallelujah Halle, lu, lu, lu, lu, jah 858 01:40:53,005 --> 01:40:57,101 Hallelujah, Hallelujah Halle, lu, lu, lu, lu, jah 859 01:40:57,276 --> 01:40:59,642 Gridate hallelujah e un grande amen 860 01:40:59,811 --> 01:41:01,938 Per la signora con lo spillo da balia 861 01:41:02,114 --> 01:41:05,515 Lei ha veramente lavorato duro e ve lo ha donato Cosa volete di più ? 862 01:41:05,684 --> 01:41:08,152 - Madame Crematante - Hallelujah, Hallelujah 863 01:41:08,320 --> 01:41:11,687 Hallelujah, Hallelujah 864 01:41:16,595 --> 01:41:19,393 Gridate ed urlate A chi importa cosa è stato 865 01:41:19,598 --> 01:41:22,726 Per quanto potete calpestare e ballare e ciarlare e blaterare 866 01:41:22,901 --> 01:41:26,029 E ostacolare e scavalcare Quando parlate dello spillo da balia 867 01:41:26,204 --> 01:41:29,901 Chi ha lo spillo da balia ? Infilami lo spillo da balia 868 01:41:30,108 --> 01:41:33,305 - Nessun dubbio a proposito - Nessun bambino può farne a meno 869 01:41:33,478 --> 01:41:35,469 Lo spillo da balia Lo spillo da balia 870 01:41:35,647 --> 01:41:37,512 Lo spillo da balia Lo spillo da balia 871 01:41:37,683 --> 01:41:39,480 Lo spillo da balia Madame Crematante 872 01:41:39,651 --> 01:41:43,985 Lei è la signora mandata dal paradiso Lei è la signora con la grande inventiva 873 01:41:53,699 --> 01:41:55,360 - Spillo da balia - Madame Crematante 874 01:41:55,534 --> 01:41:57,195 Lei è la signora con la grande inventiva 875 01:41:57,369 --> 01:41:59,860 Madame Crematante Lei è la signora con la grande inventiva 876 01:42:00,038 --> 01:42:02,529 Madame Crematante Lei è la signora con la grande inventiva 877 01:42:02,708 --> 01:42:04,733 Madame Crematante la grande inventiva 878 01:42:57,195 --> 01:42:59,789 Come sta ? 879 01:43:03,735 --> 01:43:08,968 - Dica, lei è Fred Astaire. Salve. - Giusto. Salve. 880 01:43:09,641 --> 01:43:14,635 Mi spiace, non posso proprio inquadrarla. In che ramo di affari è lei ? 881 01:43:15,447 --> 01:43:17,915 Ecco, io ballo. 882 01:43:18,083 --> 01:43:20,950 Oh, a casa per la gente, pic-nic e quel genere di cose ? 883 01:43:21,119 --> 01:43:24,282 - No, in pubblico. - Agli angoli delle strade ? 884 01:43:24,456 --> 01:43:26,947 Oh, no. Sullo schermo. Films. 885 01:43:27,125 --> 01:43:30,185 Lei ha i film dove ha ballato, vero ? 886 01:43:30,362 --> 01:43:32,523 Cerco di vederli tutti. Ci andrò il più spesso possibile. 887 01:43:32,731 --> 01:43:34,858 Ha visto il film Cover Girl? 888 01:43:35,033 --> 01:43:36,660 Si. 889 01:43:37,035 --> 01:43:40,095 Ecco, chi ha fatto tutte le danze in quello ? 890 01:43:41,239 --> 01:43:43,730 Lei non è mica Rita Hayworth ? 891 01:43:45,977 --> 01:43:49,435 No, non lo sono, Ginger. 892 01:43:51,817 --> 01:43:53,614 - Bene, ciao, Gene. - Ci vediamo. 893 01:43:53,785 --> 01:43:55,480 - Ho un piccolo numero da fare. - Ho un piccolo numero da fare. 894 01:43:55,654 --> 01:43:56,678 - Ce l'hai ? - Certamente. 895 01:43:56,855 --> 01:43:58,186 - Qui ? - Sicuro. 896 01:43:58,356 --> 01:44:01,689 Dimmi, perchè non facciamo qualcosina insieme allora ? 897 01:44:01,860 --> 01:44:03,987 - Lo attacco qui al riflettore? - Buttalo via. 898 01:44:04,162 --> 01:44:07,256 Come quello che stiamo provando da due settimane. 899 01:44:08,166 --> 01:44:11,624 Un rozzo uomo d'affari incontrò un uomo banale Un giorno, per la strada 900 01:44:11,803 --> 01:44:15,068 E cominciarono a conversare nel loro modo particolare 901 01:44:16,908 --> 01:44:20,309 Entrambi erano dei buoni cittadini Entrambi avevano viaggiato 902 01:44:20,479 --> 01:44:24,142 E mentre parlavano potevi ben vedere Che i loro piedi erano per terra 903 01:44:25,917 --> 01:44:27,680 - Salve - Come va ? 904 01:44:27,853 --> 01:44:29,582 - Tutto bene ? - Che c'è di nuovo ? 905 01:44:29,788 --> 01:44:31,312 - Sto benissimo - Magnifico 906 01:44:32,023 --> 01:44:33,923 - Tocchiamo legno - Bene, bene 907 01:44:34,092 --> 01:44:35,684 - E' la vita - Cosa ne sa ? 908 01:44:35,861 --> 01:44:37,385 - Come sta la sua signora ? - Devo correre 909 01:44:37,562 --> 01:44:38,893 - Oh, signore - Ta-ta 910 01:44:39,064 --> 01:44:40,656 - Olio d'oliva - Arrivederci 911 01:45:12,864 --> 01:45:16,356 Dieci anni passarono in fretta Per entrambi questi uomini "sostanziali" 912 01:45:16,535 --> 01:45:19,971 E accade che un giorno Ebbero l'occasione di incontrarsi di nuovo 913 01:45:21,873 --> 01:45:25,365 Avevano entrambi cambiato molto In 10 anni, non c'era dubbio 914 01:45:25,544 --> 01:45:28,980 E così certamente avevano Un sacco di cose di cui parlare 915 01:45:32,751 --> 01:45:34,776 - Salve - Come va ? 916 01:45:34,953 --> 01:45:36,580 - Tutto bene ? - Che c'è di nuovo ? 917 01:45:36,755 --> 01:45:38,245 - Sto benissimo - Magnifico 918 01:45:38,957 --> 01:45:40,925 - Tocchiamo legno - Bene, bene 919 01:45:41,092 --> 01:45:42,753 - E' la vita - Cosa ne sa ? 920 01:45:42,928 --> 01:45:44,555 - Come sta la sua signora ? - Devo correre 921 01:45:44,729 --> 01:45:46,060 - Oh, signore - Ta-ta 922 01:45:46,231 --> 01:45:47,789 - Olio d'oliva - Arrivederci 923 01:46:51,563 --> 01:46:55,124 Prima che si incontrassero di nuovo Dovettero aspettare circa 20 anni 924 01:46:55,300 --> 01:46:58,633 E questa volta è successo al cancello di San Pietro 925 01:47:00,538 --> 01:47:04,167 Ognuno aveva un arpa ed entrambi avevano delle ali nascenti 926 01:47:04,342 --> 01:47:07,800 E questo è quello che dissero Mentre pizzicavano le corde 927 01:47:11,650 --> 01:47:13,550 - Salve - Come va ? 928 01:47:13,718 --> 01:47:15,345 - Tutto bene ? - Che c'è di nuovo ? 929 01:47:15,520 --> 01:47:17,317 - Sto benissimo - Magnifico 930 01:47:18,189 --> 01:47:19,713 - Tocchiamo legno - Bene, bene 931 01:47:19,891 --> 01:47:21,825 - E' la vita - Cosa ne sa ? 932 01:47:21,993 --> 01:47:23,483 - Come sta la sua signora ? - Devo volare 933 01:47:23,662 --> 01:47:24,924 - Oh, signore - Ta-ta 934 01:47:25,096 --> 01:47:27,462 - Olio d'oliva - Arrivederci 935 01:49:47,372 --> 01:49:51,809 Il bagliore bianco-azzurro della Luna 936 01:49:51,976 --> 01:49:57,073 Rende le stelle diamanti nel cielo 937 01:49:57,248 --> 01:50:07,419 L'oro di un tramonto in autunno Colora le nubi che passano 938 01:50:07,625 --> 01:50:12,255 La notte dice arrivederci al giorno 939 01:50:12,730 --> 01:50:21,729 E un cuore dice ciao ad un cuore 940 01:50:21,906 --> 01:50:27,276 Tutte queste cose meravigliose Devono durare 941 01:50:28,046 --> 01:50:33,507 Sono capolavori 942 01:50:33,685 --> 01:50:40,090 C'è bellezza ovunque 943 01:50:40,258 --> 01:50:46,356 Che ognuno può condividere 944 01:50:46,865 --> 01:50:53,395 Un mondo d'amore può essere aperto 945 01:50:53,705 --> 01:51:00,076 A quelli che vedono e ne hanno cura 946 01:51:00,278 --> 01:51:06,183 Noi cerchiamo la bellezza gioiosa 947 01:51:06,918 --> 01:51:13,289 In tutti i giorni della vita 948 01:51:13,491 --> 01:51:20,920 E quando qualcuno viene a vedere 949 01:51:21,099 --> 01:51:27,732 E improvvisamente trova reale 950 01:51:27,906 --> 01:51:34,141 Che l'amore è anche bellezza 951 01:51:35,246 --> 01:51:42,584 E quando qualcuno viene a vedere 952 01:51:42,754 --> 01:51:49,318 E improvvisamente trova reale 953 01:51:49,827 --> 01:52:04,868 Che l'amore è anche bellezza 954 01:54:06,464 --> 01:54:13,597 E quando qualcuno viene a vedere 955 01:54:13,805 --> 01:54:20,677 E improvvisamente trova reale 956 01:54:20,878 --> 01:54:31,618 Che l'amore è anche bellezza 957 01:57:30,034 --> 01:57:32,025 Sottotitoli by belgarath for TNTvillage