Downloaded @ subs4series.com ﻿1
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έλα εδώ πέρα, έλα!
Σκάι;
Μη φοβάσαι.
Εσύ το έφτιαξες;
Γιατί δεν παίζεις με τους άλλους;
Η μοναξιά είναι υποπροϊόν ενός λαμπρού μυαλού.
Τι είναι αυτό;
Είναι η Ρίο.
Μια σπάνια μετάλλαξη που δημιούργησα.
Ορίστε.
Έλα.
Πεθαίνει.
Προσπαθώ να το αποτρέψω αυτό.
Η μετάλλαξη πρέπει να επιβιώσει.
Να βοηθήσω;
Θες να με βοηθήσεις;
Πολύ καλά.
Θα είμαστε μοναχικοί μαζί.
Χαίρομαι που μερικά πράγματα δεν άλλαξαν.
Σαν χθες μου φαίνεται που έπεσα πάνω σε έναν φιλόδοξο μαθητή
από την υπόγεια πόλη,
σκεπτόμενο στην ατσάλινη όασή του.
Άκουσα για την πρόγνωσή σου.
Λυπάμαι πολύ, αγόρι μου.
Συλλογίζεσαι τον θάνατο, καθηγητά;
Μόνο τον θάνατο φίλων.
Υποθέτω ότι η κληρονομιά σας είναι διασφαλισμένη.
Ως ιδρυτής του Πιλτόβερ,
τι δεν έχεις να δείξεις από την απίστευτη ζωή σου;
Πρέπει να 'σαι περήφανος για όσα έχεις καταφέρει, Βίκτορ.
Ψίχουλα.
Η συνεισφορά μου θα σβήσει, ακόμα κι από τη μνήμη σου.
Έχω δει πολλούς μαθητές.
Είναι λυπηρό που αυτοί που λάμπουν δυνατότερα συχνά καίγονται γρηγορότερα.
Δεν ήξερα πως ζωγραφίζεις.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα.
Άκου, συγγνώμη που εξαφανίστηκα χθες βράδυ.
Το καθήκον.
Ο Βίκτορ πεθαίνει.
Σχετίζεται με τα αέρια των ρηγμάτων στο μέρος που μεγάλωσε.
Αυτό που θέλαμε να διορθώσει η Μαγοτεχνική.
Η βελτίωση της ζωής,
Η λύση προβλημάτων δεν είναι μόνο για το εμπόριο.
Ο Βίκτορ μ' έσωσε κάποτε.
Τώρα με χρειάζεται και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Το μισώ όταν είμαι άχρηστος.
Δεν ήξερα πόσο δεμένοι είστε.
Είναι σαν αδελφός μου.
Γιατί μου τα λες εμένα αυτά;
Απλώς…
Μαζί σου όλα μου φαίνονται δυνατά.
Είμαι εξόριστη απ’ την οικογένειά μου.
Τι; Γιατί;
Δεν ανταποκρίθηκα στις προσδοκίες των Μετνάρντα.
Δεν το πιστεύω ούτε για ένα λεπτό.
Εσύ;
Πρέπει να είσαι μαζί του, Τζέις.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα,
μα δεν πρέπει να την αντιμετωπίζουμε μόνοι.
Όμορφος πίνακας.
Τσακ!
Θίρεμ. Με λένε Θίρεμ.
Ναι, καλά, Τσακ.
Γιατί τόση φασαρία;
Το αφεντικό θέλει να αρπάξουμε κάποιον.
Κάποιον; Οποιονδήποτε;
-Ποιον θα πιάσετε; -Κάτι κορίτσια.
Δηλαδή, εγώ δεν… Δεν πιάνω κορίτσια.
Εκτός από εκείνες… υποθέτω.
Συγκεντρώσου. Ποιες είναι; Γιατί δεν με κάλεσαν στο πάρτι;
Δεν ξέρω.
Αυτές τσακώθηκαν με τη Σεβίκα. Την έκαναν μαύρη.
Αλήθεια; Πόσο μαύρη;
Έκφραση είναι…
Τα πας περίφημα, Τσακ.
Ορίστε, για τον κόπο σου.
Οι μπράβοι του Σίλκο πλησιάζουν. Να προχωρήσουμε.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Η πινακίδα.
Τέλος πάντων, πήγαινέ με στην άκρη.
Μπορείς να το κάνεις…
Σκατά.
Έλα. Πάμε!
Τη χάσαμε.
Ποια χάσατε;
Κάτι μου λέει ότι χρειάζεσαι ένα χεράκι.
Ίσως να κοιτάξω το άλλο.
Δεν χρειάζεται. Η αδελφή σου.
Γύρισε. Σε ψάχνει.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι με μία Τιμωρό. Μάλλον σε αντικατέστησε.
Λες ψέματα!
Γιατί να το κάνω;
Μ' αυτήν εδώ,
είναι θέμα χρόνου να καταρρεύσεις.
Ο Σίλκο θα καταλάβει ότι ήσουν χρήσιμη για τον σκοπό μας
όσο και για τους δικούς σου.
Τζινξ!
Δέκα στα δέκα, κοπελιά!
Νομίζω ότι ξέρω πώς να μεταφέρω ένα μήνυμα.
Καιρός ήταν να έρθει ο μπαμπάς.
Είχες τόση δουλειά, που μου άνοιξε η μικρή Ρεν.
Να μιλήσουμε έξω.
Δεν βλέπεις ότι παίζουμε;
Θυμάσαι την παλιά μας φίλη τη Βάι, έτσι; Η κόρη του Βάντερ.
Ήταν στην ηλικία σου.
Ο πατέρας της πήγε ταξίδι
κι ο μπαμπάς από δω με βεβαίωσε ότι εκείνη έφυγε μαζί του.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν τα κατάφερε. Δεν είναι θλιβερό;
Φαντάζεσαι να σε χωρίζουν από τον πατέρα σου;
Είναι σε ασφαλές μέρος.
Είναι στα Σοκάκια.
Αυτό δεν γίνεται.
Είναι μία Τιμωρός μαζί της. Μια κοπέλα.
-Περίπου στην ίδια ηλικία. -Η Κέιτλιν.
Είναι Κίραμαν.
Όπως αυτοί, κάνει ό,τι θέλει.
Δεν την ελέγχω.
Τότε, ποια η χρησιμότητά σου;
Θα την εντοπίσω.
Θα το διορθώσω.
Σε παρακαλώ.
Όλοι κάνουν λάθη, έτσι;
Το σημαντικό είναι να μην επαναληφθούν.
Οι δικοί μου ψάχνουν τη Βάι και αυτήν την Κέιτλιν.
Δεν πρέπει να πάνε ξανά πίσω.
Καταλαβαινόμαστε τώρα;
Ζητώ συγγνώμη. Ατυχήματα συμβαίνουν.
Δες.
Ανταποκρίνεται σε οργανική ύλη.
Απίστευτο.
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο, Τζες.
Ίσως είναι το κλειδί για αύξηση της φυσιολογίας, επέκταση της ζωής…
Της θεραπείας σου.
Έχει συμβεί σε όλα.
Δεν ξέρω γιατί.
Απορρίπτουν τη μετατροπή.
-Θα το βρούμε. -Ίσως δεν υπάρχει χρόνος.
Είμαστε σε άγνωστα νερά, και…
νιώθω το σώμα μου να διαβρώνεται.
Θα πω στη Σκάι να έρθει ο Χάιμερντινγκερ. Ίσως μας βοηθήσει.
Στο μεταξύ, θα κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
Τι μέρος είναι αυτό;
Το μέρος που άνθρωποι σαν κι εσένα
δεν θέλουν να καταλήξουν.
Ποτέ δεν ήταν τόσο μεγάλο, όμως.
Εκεί.
Ξέρω ότι έχεις ενδοιασμούς για μένα,
αλλά θα πιάσει μόνο με εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Δεν θα πιάσει. Όπως πάντα.
Οι επάνω βρίσκετε τρόπο να μας τη φέρετε.
Υποθέτω ότι οι επάνω φταίνε για κάθε κακοτυχία σας.
Όχι. Όχι όλοι τους.
Δεν είμαστε τέρατα, ξέρεις. Είμαστε άνθρωποι, σαν εσένα.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω.
Δεν πειράζει. Παρόλα αυτά, καταλαβαίνω.
Έχεις καλή καρδιά.
Τι είναι αυτό;
To αποκαλώ μαγοπυρήνα.
Είναι ένας προσαρμοστικός ρούνος. Μαγοτεχνική που εξελίσσεται.
Είναι επαναστατικό.
Το πιο συναρπαστικό είναι ότι αντιδρά σε βιολογική ύλη.
Λένε για μαγικά ίασης.
Τα δείγματά μας ως τώρα έχουν χαθεί…
Πρέπει να καταστραφεί.
Τι;
Σε παρακαλώ, αν έχεις πίστη στην καθοδήγησή μου, άκουσέ με.
Έχω δει έθνη να καταστρέφονται από σπόρο, και ήταν…
ακριβώς σαν αυτόν.
Καθηγητά, ίσως σώσει τον Βίκτορ.
Βίκτορ, κάτι διαφέρει.
Άλλαξες.
-Τι έκανες; -Τι εννοείς, καθηγητά;
Είναι αυτό εδώ. Πρέπει να καταστραφεί.
-Στάσου. -Όχι, δεν θα σ' αφήσω.
Τζέις, αυτό παραβιάζει το Ήθος.
Θα βάλω να το καταστρέψουν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Δική σου άποψη. Ας δούμε αν συμφωνεί το Συμβούλιο.
Ίσως ξέρω κάποιον να βοηθήσει.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. Εγώ πρέπει να ετοιμαστώ.
Πού πας;
Είναι καλά;
Κάτσε! Ήρεμα. Η Βάι είναι, έτσι;
Φίλος είμαι.
Τουλάχιστον ήμουν. Χρωστάω στον γέρο της τη ζωή μου.
Μάλλον και κάτι παραπάνω. Υποθέτω.
-Αιμορραγεί. Χρειάζεται γιατρό. -Ναι.
Δεν βρίσκονται πολύ εύκολα εδώ.
Συγγνώμη.
Ξέρω κάποιον άλλον που ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Έλα μαζί μου.
Ασθένεια;
Τη μαχαίρωσαν.
Φτιάχνει φίλτρα.
Βοηθάει τον κόσμο μ' αυτό.
Λάμψη. Γιατί να πάρεις κάτι που σου προκαλεί αυτό;
Ήθελα μόνο να νιώσω πώς είναι να είσαι κάποιος.
Να σε φοβούνται οι άλλοι, αντί…
Ανταλλαγή.
Σ' ευχαριστώ. Αλήθεια…
Πάμε.
Η Βάι θα χαρεί να δει φιλικό πρόσωπο.
Όχι. Πήγαινε εσύ. Με ήξερε όταν ήμουν ακόμα…
Τέλος πάντων, δεν θέλω να με δει έτσι.
Πες της…
Πες της ότι λυπάμαι. Για όλα. Εντάξει;
Βρήκα αυτό από μέλος των Φωτιών.
Ταιριάζει με τα κομμάτια που βρήκαμε στο εργαστήριό σου και στις Μαγοπύλες.
Πιστεύω ότι σχεδιάζουν κι άλλες επιθέσεις.
Πώς κι αυτή η απειλή πέρασε απαρατήρητη τόσο καιρό;
Αφότου φτιάχτηκαν οι Μαγοπύλες, τα ρήγματα δεν είναι προτεραιότητα.
Θα το κανονίσουμε μετά
Τώρα να αποτρέψουμε περαιτέρω επιθέσεις.
Άρα, να ψάχνουμε όποιον περνά τις γέφυρες.
Δεν ξέρω πώς θα γίνει.
Τότε, αυτό θα κάνουμε.
Είστε σίγουρος; Τέτοια διαταγή…
Κάνε το. Η πόλη πρέπει να προστατευτεί.
Και κάτι ακόμα.
Η Κέιτι Κίραμαν ελευθέρωσε κρατούμενη με διαταγή σας.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Όχι, το έχουμε υπό έλεγχο.
Σύμβουλοι, χάσαμε τον δρόμο μας.
Η πόλη ιδρύθηκε για να γίνει προπύργιο της διαφώτισης.
Σε κόσμο που κανιβαλίζει τον εαυτό του για δύναμη και περηφάνια.
Αλλά ξεχάσαμε.
Χαλαρώσαμε την ηθική μας για χάρη της άνεσης και της ευκολίας.
Αφήσαμε την πίστη για το κύρος.
Κάποτε ήμασταν μία φυλή.
Τώρα είμαστε χωρισμένοι Οίκοι.
Αν κάνουμε στην άκρη την απληστία και την αλαζονεία, θα γίνουμε ξανά ένα.
Χρειάζεται εγρήγορση. Να θεωρήσουμε ο ένας τον άλλον υπεύθυνο.
Εσένα ποιος σε θεωρεί;
Πώς;
Η Λάμψη είναι ανεξέλεγκτη στην υπόγεια πόλη.
Επιθέσεις στη Μαγοπύλη και στην Πλατεία Ακαδημίας.
Οι Τιμωροί φοβούνται τα σοκάκια. Όλα αυτά υπ' ευθύνη σου.
Τζέις, παραφέρεσαι.
Συγγνώμη, Καθηγητά,
αλλά για να γιατρευτεί η πόλη δεν αρκούν οι λόγοι.
Μας λέτε συνέχεια τι να μην κάνουμε.
Αλλά πώς σκοπεύετε να το διορθώσετε αυτό;
Τώρα κατάλαβα τι συμβαίνει.
Η Μαγοτεχνική σου θέλει κι άλλο χρόνο. Κι άλλες διασφαλίσεις.
Οι άνθρωποι δεν ζουν αιώνες. Η πρόοδος δεν περιμένει.
Θέλουμε αρχηγό με βλέμμα στο μέλλον, όχι στο παρελθόν.
Είσαι όντως ο πατέρας του Πιλτόβερ,
και η υπηρεσία σου δεν θα ξεπληρωθεί ποτέ.
Πιστεύω ότι είναι ώρα ο αγαπημένος ιδρυτής της πόλης μας…
να πάρει σύνταξη, του αξίζει.
Τζέις, μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει να υπάρχει ομοφωνία. Συμφωνείτε;
Με ειλικρινή σεβασμό και εκτίμηση, Καθηγητά.
Βάι.
Ήρεμα.
Να σταθείς στα πόδια σου.
Πώς σε έλεγε η Σεβίκα; Τζινξ;
Τζινξ. Πώς το ξέχασα;
Θα πρέπει να προσέχουμε περισσότερο.
Ο Σίλκο θα παρακολουθεί.
ΒΑΪΟΛΕΤ ΠΑΟΥΝΤΕΡ
Κάποτε ζούσες εδώ;
Ποια είναι η Πάουντερ;
Η αδελφή μου. Νόμιζα ότι πέθανε, αλλά…
Πρέπει να τη βρω.
Πώς ξέρεις αν ζει ή πέθανε;
Δύσκολα κρατάς επαφή μέσα από κελί.
Δεν έχετε γονείς;
Όχι. Τους σκότωσαν Τιμωροί.
Το παιδί του Βάντερ.
Μετανιώνω που δεν καταφέραμε ποτέ να μιλήσουμε.
Τι έκανες στην αδελφή μου;
Την ελευθέρωσα.
Νόμιζα πως ήσουν η καλύτερη της δεύτερης οικογένειάς σας.
Μα η Τζινξ…
Είναι πιο πολλά απ' όσα φανταζόμουν.
Θα τη βρω και θα σβήσω όποια ψευδαίσθηση της έβαλες στο μυαλό.
Μα πρώτα, θα καταστρέψω την αυτοκρατορία γύρω σου.
Δεν ξέρεις τα όριά σου, μικρή. Αυτό σκότωσε τον Βάντερ.
Αυτό απομάκρυνε την αδελφή σου.
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ τώρα.
Βασικά…
Μιλάς πάρα πολύ.
Όπου κι αν είσαι, άναψέ την και θα έρθω και να βρω.
ΒΑΪΟΛΕΤ ΠΑΟΥΝΤΕΡ
Η Ρίο θα ζήσει.
Εσύ το έκανες;
Νόμιζα ότι κατάλαβες.
Η μετάλλαξη πρέπει να επιβιώσει.
Το καταλαβαίνω τώρα.
Πόσα προβλήματα μπορεί να δημιουργήσει κάποια;
ΨΕΥΤΗΣ
Πάουντερ;
Βάι;
Πάουντερ!
Λυπάμαι πολύ, Πάουντερ. Εγώ…
Προσπάθησα να γυρίσω πίσω, αλήθεια. Αλλά με συνέλαβαν.
Ο Μάρκους;
Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Είσαι αληθινή;
Και βέβαια.
Εγώ είμαι, Βάι, η αδελφή σου. Εδώ είμαι.
Όλα άλλαξαν όταν έφυγες. Εγώ άλλαξα.
Το ξέρω, Πάουντερ. Έκανες ό,τι έπρεπε για να επιβιώσεις.
Κι εγώ το ίδιο. Δεν πειράζει. Σημασία έχει ότι είμαστε μαζί.
Ποια είναι αυτή;
Εσύ ποια είσαι;
Όλα καλά, είναι φίλη.
Η Σεβίκα έλεγε αλήθεια; Είσαι με Τιμωρό;
Η αδελφή σου είναι η Τζινξ;
Κέιτλιν, άκουσέ με. Θα τα βρούμε.
Είναι παγίδα! Με κοροϊδεύεις!
Σκάσε! Δεν έχω διάθεση.
-Δεν είπαμε τίποτα. -Δεν μιλούσα σ' εσάς.
Πάουντερ, όλα καλά.
Μη με λες έτσι.
Τζινξ με λένε. Η Πάουντερ πέθανε.
Δεν είσαι γρουσούζα. Δεν έπρεπε να σε πω…
Μη μου μιλάς λες κι είμαι παιδί!
Γι' αυτό ήρθες; Για την ανόητη πέτρα;
Όχι. Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Είσαι το κάτι άλλο, αδελφούλα.
Αδελφούλα. Νόμιζα ότι μου έλειψε. Εσένα σίγουρα όχι.
Πάουντερ! Για σένα και μόνο ήρθα.
Μπορείς να ρίξεις αν θες, αλλά δεν πρόκειται να φύγω.
Δεν θα σε εγκαταλείψω ξανά.
Σκάστε όλοι. Πρέπει να σκεφτώ.
Ακούς κάτι;
Πάουντερ.
Πάουντερ!
Πάρ' την.
Βάι;
Όχι!
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη