爱玛 Amma!
上帝祝福你... Bless you...
找到了她 for finding her.
我从没爱过你 I never loved you.
早啊 Good mornin'.
早 Good mornin'.
你要来杯咖啡吗 You want a cup of coffee?
真空密封袋里有法国香草咖啡 I got French vanilla in a vacuum-sealed pouch.
不用了 谢谢 No, thank you.
我差不多该走了 今天有很多事要做 I should probably get going. I got a busy day.
那今晚呢 What about tonight?
这个 我有约了 Um, well, I have plans.
除非你想和一群前高中 Unless you feel like joining
啦啦队队员们待一块儿 a bunch of ex-high school cheerleaders.
你就能看到 要是我留在风坳镇 You could see what I might've been like
可能会变成什么样子 if I'd have stayed in Wind Gap.
你穿着衣服睡觉的吗 You slept in your clothes?
你愿意的话 我这有件有14年历史的法兰绒衬衫 If you want, I'm the proud owner of a 14-year-old flannel.
听上去你好像 Sounds like you're halfway
有问题想问我 to a question you wanted to ask me.
没 就想给你穿穿而已 No, it was an offer.
一杯咖啡和一件旧法兰绒衬衫 You're gonna have to do better
可远远不够 than a cup of coffee and an old flannel shirt.
-今天注意安全 -警长... - Be safe out there today. - Chief...
怎么了 What is it?
我到之前什么都别做 Don't do a thing till I get there.
你看到艾伦了吗 Have you seen Alan?
没 怎么了 你要搭车吗 No. Why, do you need a ride?
不用了 谢谢你 我只是... 要去下药店 No. Thank you, I'm just... A quick trip to the pharmacy.
没关系 反正我要去买些乳膏 I don't mind. I gotta pick up some cream anyway.
-擦伤疤吗 -护手霜 - For your scars? - For my hands.
我可以帮你买 把你的早饭吃完 I can pick that up for you. Finish your breakfast.
你来之后这是我头一回看到你吃东西 This is the first time I've seen you eat since you got here.
怎么了 What?
你说呢 You tell me.
艾伦 Alan?
-你们觉得怎么样 -米莉 你真漂亮 - What do you think? - Millie, you're beautiful.
妈妈 你就不能夸她一下吗 Mama, couldn't you just take a bite out of her?
像颗饱满多汁的樱桃 Like a plump, juicy cherry.
谢谢你 Thank you.
-你去哪儿 -出去玩玩 - Where you going? - Just to hang out.
我不是说我最适合教你喝醉后该怎么办 Well, not that I'm the best to give advice on gettin' loaded,
但经过昨天的事后 你应该悠着点 but after yesterday, you should slow down.
我不会有事的 I'll be fine.
只是几道划伤 It's just a few scratches.
你真的该在伤口上涂点药 You should really put something on those cuts.
你看 Look.
看这个 如果我把这两个连起来 Check this. If I connect these two,
我就能画一个"C" 代表你 I could make a "C" For "Camille."
一点都不好笑 That's not funny.
我... 开玩笑的 I wasn't... serious.
好 那千万不要做那样的事 知道吗 OK, well, just don't ever do anything like that, all right?
好 我不会的 Yes. I won't.
好 Ok.
谢谢你昨晚来找我 Thank you for coming for me last night.
我有时会有些奇怪的想法 I get funny ideas sometimes.
你在致敬死者吗 Payin' your respects?
你真好 That's good of you.
这是为了弥补我做的坏事 It offsets the bad I do.
虽然是徒劳 但有助我睡个好觉 It's a losin' battle, but it helps me sleep.
我觉得小姑娘 I think a young girl
应该会喜欢雏菊 prefers daisies.
阿朵拉总是玫瑰 玫瑰 玫瑰 Adora's always roses, roses, roses.
但这些看上去... But these look like...
像是小孩子会喜欢的 what a child draws.
很可爱 It's sweet.
没错 Yeah.
我能问你点事吗 Can I ask you something?
阿朵拉有提到 说卡蜜拉最近 Adora mentioned that Camille had
还遇到些事故 some sort of episode recently.
这就有趣了 Well, that's interesting.
我不是爱戳人痛处的那种人 I'm not one to talk about people's touchy areas.
反正清醒的时候不会 Not when I'm sober, anyway.
你越来越像个暖男了 警探 You're gettin' warmer, Detective.
可不光是因为今天热的要死 And not just 'cause it's hotter than a whore in church today.
-堪萨斯城警察局 -你好 我是威利斯 - K.C.P.D. - Hey, it's Willis.
我需要查询档案 地区医院入院记录 I need to run a 522. Admittance records, area hospitals.
好 姓名呢 OK, what's the name?
卡蜜拉·普里克尔 Camille Preaker.
我之后打给你 I gotta call ya back.
警长 Chief.
我这就来 I'm on my way.
谢谢你 Thank you.
谁找到的 Who found it?
我的员工 My workers.
鲍勃 我很抱歉他们把你喊过来 Bob, I'm so sorry they dragged you down here.
-很抱歉 -这是安的吗 - I'm sorry. - Is it Ann's?
可能吧 我不知道 Might be. I don't know.
先冲干净吧 Let's hose it down.
别 上面也许还能提取指纹 No, we still might be able to pull a print off it.
鲍勃 光看坐垫你能辨认出来吗 Bob, you think you could identify it by the seat?
坐垫是白色的 上面有花 It was white, with flowers on it.
给你 Here ya go.
很遗憾 鲍勃 I'm sorry, Bob.
真的很遗憾 I'm so sorry.
很抱歉 I'm so sorry.
我们需要这五年来 We're gonna need the employment records
所有在这里工作过的人的雇佣记录 of everyone who's worked here for the last five years.
过来帮我抹身体吧 Why don't you come rub me down?
阿什丽呢 Where's Ashley?
啦啦队练习 Cheerleading practice.
她什么时候回来 What time does she get home?
怎么了 Why?
因为这里只有你和我 还有空荡荡的马车房 'Cause there's you, me, and an empty carriage house.
我让你想起了谁 Who do I remind you of?
一个捣蛋的小女孩 A bad little girl
自以为很可爱 who thinks she's a lot cuter than she is.
那你别再盯着我看了 Then you should stop watchin' me.
你知道阿什丽吃醋的话会怎样的 You know how Ashley gets when she's jealous.
我喜欢盯着你看 爱玛 I like to keep on you, Amma.
你得知道 我一直在留意你 Just know I always got an eye on you.
你现在就在盯着我看 You sure do, now.
很快你就自由了 It'll be your day.
就快了 Soon.
你们好 Hi.
-一切还好吧 -并不好 - Is everything OK? - Not really.
我妈说你走到哪儿都会带来麻烦 My mama says you take your problems with you wherever you go.
听上去没错 Sounds about right.
你可以找个地方寻求帮助 There are places you can go for help.
你知道吧 You know that, right?
也许你能把脑袋里想的事情告诉什么人 Maybe the voices in your head can talk to somebody.
免得再有小女孩没了牙齿 横死街头 We don't want more little girls showing up without their teeth.
爱玛 Amma.
我太无礼了 I am so rude.
-你等很久了吗 -没有 - Have you been waitin' long? - No.
那太好了 太好了 Oh, good. Good.
嗨 姑娘们 Hi, girls!
约德丝 妈妈让你给她打个电话 Jodes, Mama wants you to call her.
能给我们拿点柠檬水吗 谢谢 Would you go get us some lemonade, please?
约翰 John.
请进 Come in.
抱歉 家里一团乱 I'm so sorry about the mess.
你本可以当模特的 You could've been a model, ya know?
-我深表怀疑 -不 你可以的 - I highly doubt that. - No, you could have.
我以前一直想着长大要成为 I always wanted to be like you
像你这样的人 when I was growing up.
你是这儿的传奇 You're a legend around here.
有很多远比我优秀的女人能成为你的榜样 There are far better women to aspire to.
在风坳镇可没有 Not in Wind Gap, there aren't.
我过去常会想起你 I used to think about you.
想象你住在大房子里 I pictured you in a big mansion
有着一头卷发 with a few curly tops,
还有一个做大投资的银行家丈夫 and a big investment banker husband.
听着不错 That sounds nice.
那 关于那些女孩你有什么能告诉我的吗 So, what can you tell me about the girls?
直奔主题啊 Straight to business, huh?
没错 Yeah.
好吧 Ok.
她们都是非常可爱的小姑娘 They were darling little girls.
很有规矩 很可爱 Very well-behaved. Sweet little things.
好像上帝把风坳镇最棒的女孩 It's like God plucked the very best girls from Wind Gap
带去了天堂 留在自己身边 to take to heaven for his own.
你干什么 Hey, why'd you do that?
你是在浪费我的时间 Because you were just wasting my time.
不 我... No, I...
好吧 Ok.
我只是想保护约翰 I was just tryin' to protect John.
他已经很受伤了 He's already been hurt enough.
为什么他需要你的保护 Why does he need your protection?
你觉得是他做的 Do you think he did it?
不 当然不是 No. Of course not.
他绝不会做那种事 He would never do something like that.
这话怎么说 What makes you say that?
因为那样他就出名了 Because it would make him popular.
谢谢 约翰 Thank you, John.
你怀念啦啦队的生活吗 Do you ever miss cheerleading?
该死 Shit.
-抽筋了[也有腹痛之意] -来大姨妈了吗 - Cramps. - That time of the month?
腿肚子抽筋了 小贱人 My calf, bitch.
谢谢 Thank you.
等你给她按完了 When you're done with her,
接着来给我按摩 I'll go next.
滚吧 凯蒂 Oh, fuck off, Katie.
我没事了 贝卡 谢谢 I'm good, Becca. Thank you.
你确定不是痛经吗 You sure it wasn't the other cramps?
喂 Hi.
你觉得自制酱料拌意面 配红酒怎么样 How 'bout homemade sauce with pasta and red wine?
进展得有点快 I mean, it's progress.
你什么时候想吃 You just tell me when.
自制 意思是你要自己做饭吗 So, homemade. Does that mean you're gonna cook?
那还用说 在我高大上的厨房里 You bet I will, in my fancy kitchen.
只要你不介意 I mean, that is if you don't mind
在床上吃晚餐 having dinner in bed.
对你来说倒是方便了 Well, that's very convenient of you.
猜猜我们今天有什么发现 Guess what we found today?
多亏了你妈妈 Thanks to your mom.
连草坪都避不开她的摧残 Even the lawn is not safe from her.
要我去告诉她挪车吗 Shall I ask her to move it?
别没事找事了 Why cause a scene?
给你买的护手霜在浴室里 I left your hand cream in the bathroom.
-你买了 -当然 - Oh, you got it. - Of course I did.
是在他们发现安·纳什的自行车之前还是之后买的 Was that before or after they found Ann Nash's bike down at the factory?
那是生意上的事 Well, that was a business matter.
不关你事 It did not concern you.
两起命案中发现的第一个物证当然关我的事 The first piece of material evidence in a double homicide certainly does concern me.
你现在都知道了 有必要和我生气吗 Now you know about it, so there's no reason to be upset with me.
卡蜜拉 你妈妈想让你把车挪一挪... Camille, your mother would like you to move your car...
他们打电话先通知的警察还是你 Was the first call they made to the police, or you?
我听说鲍勃·纳什也在 I heard that Bob Nash was there.
他见到自行车什么反应 What was his reaction when he saw the bike?
你是在采访我吗 Are you interviewing me?
是啊 你说对了 Yeah. Yeah, I guess I am.
我是你妈 I'm your mother.
不是什么... 消息来源... I'm not a... a... a source, I'm...
我相信你可以从其他地方 I'm sure you found other ways
获得消息 to get your information.
谢谢你给我买护手霜 Thanks for the hand cream.
不客气 You're welcome.
她在这待得太久了 我不想跟她客气了 I believe she's outstayed her welcome.
你确实够宽容了 亲爱的 You've been more than tolerant, dear.
谢谢 Thank you.
你不妨跟她说说你的想法 谢谢 Let her know how you feel about it, please.
你好 我预约了哈菲雅医生 Hi. I have an appointment with Dr. Hafia.
您叫什么 What's your name?
理查德·威利斯 Richard Willis.
威利斯 Willis?
我想弄清楚 I'm trying to get a handle on
什么类型性格的人会来这看病 the personality type that might come in here.
这或许有助于我调查这个案子 It might help me get somewhere on this case I'm investigating.
这里的病人没有特定的类型 There isn't any one type that we see here.
有些人深受潜藏的心理问题的影响 Some of them are suffering from underlying psychological problems
比如抑郁症 精神病 躁郁症 such as depression, psychosis, bipolar disorder.
还有很多病人只是想摆脱 And then a lot of our patients are just trying
由创伤或压力导致的痛苦 to distract from painful feelings resulting from trauma or stress.
这太宽泛了 That's a pretty wide net.
我说了 没有特定的 Like I said, nothing typical.
但要是一个人真来这儿看病了 But if a person was to end up in a place like this,
他们的情况应该已经很严重了吧 their behavior would have to be pretty severe?
人们的确是万不得已才来这里的 Well, people come in here in a crisis.
病人可能性格冲动或好斗 Our patients can be impulsive and aggressive,
但很少有暴力倾向 but they are very rarely violent.
不管他们正在经历什么 Whatever is going on with them,
他们都情愿自己承受 they take it out on themselves
而不是发泄在他人身上 more than other people.
你怀念啦啦队的生活吗 Do you ever miss cheerleading?
所以 在你看来 So, is that why you think that
凶手的动机是想要出名 the killer is doing this, for popularity?
不然还能有什么理由 What other reason is there?
-喂 -丫头 - Hi. - Cubby!
调查的怎么样了 What's the story?
或许有进展了 Well, potential break.
他们把第一名受害者的自行车 They pulled the bicycle of the first victim
从一个猪粪湖里拉出来了 out of a lagoon of pig shit.
我靠 你在场吗 Holy fuck! Were you there?
不 我妈妈在 No. My mother was.
关于使用家庭成员作为消息来源 What does the book of journalism say
新闻业是怎么规定来着 about using a family member as a source?
叫做"匿名消息来源" They're called "Anonymous sources."
嗯 为什么有人会把自行车 Right. Why would someone hide the bicycle
藏到一个浅浅的猪粪池里 in a shallow pool of pig shit,
除非是个蠢货或者想陷害别人 unless they were stupid or trying to frame someone?
所以 你觉得是镇上的人干的 So, you think it's someone from town.
或许吧 所有人都觉得凶手是男人 Maybe. Everybody thinks that a man is behind this
没人想到也可能是女人 and no one's looking at the women.
是 因为和案件情况不符 No, 'cause it doesn't fit the profile.
女人不会那样杀人 太暴力了 Women don't kill like that, that violent.
这可说不准 Until they do.
自己倒 Get it yourself.
你怎么不在办公室 Why aren't you in the office?
因为我老伴不让我去 'Cause the old ball and chain won't let me.
她都快把我绑在床上了 She's got me tied to the bed.
我就像一只被装在袋子里的动物 That's what an animal I am in the sack.
亲爱的 Hey, honey.
你怎么样 我很担心你 How are you? I'm worried about you.
我没事 只是盼着早点回家 I'm fine, I'm just looking forward to coming home.
这么说很奇怪 因为我现在坐在 Which is a weird thing to say when you're sitting
从小住到大的卧室里 in the bedroom you grew up in.
被回忆包围了吧 It's closing in on you, huh?
这么说... 比较婉转 Well, that's... A nice way to put it.
有时 上帝给你的 Well, sometimes the Lord offers you
就是你最需要的 the very thing you need.
嗯 Yeah.
我去把车挪了 I'm movin' the car now.
卡蜜拉 那... Oh, Camille, that can...
那个不着急 You know, that can wait.
请过来坐坐吧 Uh, please come have a seat.
我们很久没聊天了 We haven't talked in a while.
听我说... Listen...
你让你妈妈很不自在 you're making your mother ill.
如果这种情况得不到改善 And I'm gonna have to ask you to leave
我将不得不请你离开 if these conditions don't improve.
我不明白 我怎么就让她不自在了 I don't understand. How am I making her ill?
你不能日复一日 You cannot day after day
一遍又一遍地描述死去女孩的可怕细节 churn out the grisly details of dead children
你妈妈也失去过孩子 to the mother of a dead child!
艾伦 我根本... Alan, I have done...
不是想刺激阿朵拉 nothing of the sort with Adora.
得了吧 卡蜜拉 Oh, please, Camille.
我知道 你一直就是见不得别人好过 I know how jealous you've always been of anyone else's well-being.
现在想想 And to think that
我以前还遗憾 咱们没有多交流 真是可笑 I used to regret that we didn't communicate.
乔雅也会这么说 That is something Joya would say.
你跟你外婆真的很像 Yeah, you really are like your grandmother.
她守着这座房子 She would stand guard over this house
像个女巫一样 like a witch.
她唯一笑的一次 The only time she ever smiled
是你不让阿朵拉喂奶 was when you refused to nurse from Adora.
跟你聊天可真开心啊 艾伦 Well, it has been really nice, Alan.
谢谢 Thank you.
卡蜜拉 阿朵拉当年也过得很艰难 Camille, Adora has had a hard life.
乔雅会在半夜 Joya would come into her room
走进她房间 还会掐她 in the middle of the night, and she would pinch her.
她说她担心 阿朵拉会在睡梦中死掉 She said that she was worried that Adora would die in her sleep.
你懂我意思吗 You know what I say?
她就是喜欢伤害别人 She just liked to hurt people.
嗯 我想你说得很清楚了 Yeah, I think you've made your point.
我只是觉得 如果你知道这些事 I just think that if you knew these things,
可能可以对你妈妈友好一点 it might make you somewhat kinder to your mother.
好了 我尽快走 可以吗 Yeah, I'll be leavin' as soon as I can, all right?
是个好主意 That would be a good idea.
这都是怎么了 What was that all about?
你懂的 家庭琐事 You know. Family.
噢 看看你 Oh, look at you.
和我兜风才最酷 When you ride with me, you ride in style.
-口感不错 -那是很好的波本威士忌 - Smooth. - That's good bourbon,
但关键在于冰块 but they key is in the ice.
大冰格 蒸馏水... Large ice trays, distilled water...
小冰块嗨爽大人生 These cubes will change your life.
我是没法试了 因为怀了孩子 Not that I'd know, 'cause I'm carrying.
你老公肯定想你想疯了吧 That husband of yours has gotta be missing you something awful.
不 我没结婚 Nope, no husband.
亲爱的 你只要尽可能久地 Well, honey, you just string that boyfriend of yours on
牢牢拴住你男朋友 他就会求着来娶你了 as long as you can, and he'll be beggin' to marry you.
也没有男朋友 Yeah, no boyfriend either.
别说是我说的 You didn't hear this from me,
但是莉莎想要分居 but Lisa is thinkin' about gettin' separated.
这个傻逼 Son of a bitch.
快点走 混蛋 Let's go, asshole.
她有天发现自己老公 She walked in on her husband
对着信用卡账单的复印件在打飞机 jerkin' off on a copy of a credit card bill.
别问我怎么回事 Don't ask me what that's all about.
是格雷琴告诉我的 Gretchen was the one that told me.
绝不要相信她"我是小甜心"的表象 Don't believe her "I'm so sweet" Act for a second here.
在你说出口之前 She's already repeatin'
她就已经把你说的话 every word you say to any bitch who will listen
重复给所有要听的婊子了 before you can even get it out your mouth.
凯蒂也是 Katie, too.
不过恐怕也不需要我提醒你 But I don't need to tell you that.
我们太了解那婊子了 We've known that bitch our whole life.
给你 宝贝 Here you go, baby.
天啊 Oh, God.
那是莉莎老公的车 There's Lisa's husband's car.
要我说 肯定是那什么不行 才买来补偿她的 Overcompensatin' for you-know-what, if you ask me.
想想要是你留在这里 And just think of the house you would've had
会住上什么样的房子 if you had stuck around.
喝完吧 Finish that up.
她住这么好的房子 喝的酒却超差 For an expensive house, she pours cheap liquor.
你能来真是太好了 I'm so glad you're here.
肯定会像以前一样 This is gonna be like the old days.
我们会很开心的 We gonna have us some fun.
我等过你 I waited for you.
我现在来了 I'm here now.
我想走了 I wanna go.
-你好 -一杯占边威士忌 - Hey. - Get a Jim Beam, please.
你和普里克尔小姐的传言是怎么回事 What's this I hear about you and Ms. Preaker?
你们这镇子 就没点更好的事能做了吗 This town. Don't you people have anything better to do?
没有 No.
你听到的事可别都信 Don't believe everything you hear.
好吧... Yeah, well...
这句话 you might want to take
你也该对自己说 your own advice on that one.
随便说说 Just sayin'.
不是因为这电影吧 亲爱的 This isn't about the movie, is it, darlin'?
不是 No.
没事的 亲爱的 Oh, it's OK, honey.
你可以跟我们讲讲 我们都是你的朋友 You can talk to us. You're amongst friends.
我回去工作了 I went back to work.
天啊 为什么 Good God, sweetie, why?
史提菲去上幼儿园了 With Stephie in preschool,
我感觉我想工作 需要一个目标 I felt like I wanted to, like I needed a purpose.
你有目标 You have a purpose.
别让女权主义者告诉你该怎么对待你的家庭 Don't let feminism tell you what to do with your family.
她说得对 女权主义就是 She's right. Feminism means
让女人做自己想要的选择 lettin' women make the choices they want.
亲爱的 怎么了 Dear heart, what is it?
怎么了 What is it?
杰克不想再生孩子了 Jack doesn't want to have any more kids.
-他说四个足够了 -他够了还是你够了 - He says four's enough. - For him or for you?
我不知道 I don't know.
每周都有这种屁事 This shit happens every week.
这是你应得的 你想生五个 就生五个 You deserve it. If you want five, you want five.
只有你这样对我说 You're the only one who has said that to me.
他才不会那么说 Well, he's not gonna say it.
他真是个混蛋 He's such an asshole.
在我开始来凯蒂的每周小聚前 I had no idea my life was so miserable
我完全不知道自己的生活如此悲惨 until I started coming to Katie's little get-togethers.
矛盾说明你不用成为肤浅的人 Well, being conflicted means you can live a shallow life
就可以过上肤浅的人生 without copping to being a shallow person.
听着很对 Sounds about right.
我想我们还和高中时一样 I guess we are who we were in high school.
那时我就在低谷 I set the bar low for myself then,
所以后来只能越爬越高 so there's no way to go but up.
很高兴你们聊得这么开心 Well, I'm glad you two are havin' so much fun.
鉴于这个镇上正在发生的这些糟心事 Considering what's going on in this town.
这世界到底怎么了 What's wrong with this world?
怎么会有人伤害小女孩 Why would somebody hurt little girls?
-可怜的孩子 -她又开始了 老天 - Oh, poor things. - There she goes again. Jesus.
还拔掉了她们的牙齿 And to take their teeth?
真的太变态了 Just plain sick is what it is.
你怎么做到报道这些事情的 卡蜜拉 How can you even report on these things, Camille?
这不公平 Hey, that's not fair.
卡蜜拉没有孩子 Camille doesn't have any children,
你可能体会不到我们的痛苦 and I just don't think you can feel the pain the way that we do.
我同情... 那些小女孩 I feel... for those little girls.
-太糟糕了 -我不想说这么无情的话 - It's terrible. - I don't mean to sound cruel,
但是我认为 如果你没有孩子 but I don't think part of your heart
你就体会不到这种心情 can ever work if you don't have kids.
知道感觉到麦肯齐在我体内 I didn't really become a woman
我才觉得自己是个女人 until I felt McKenzie inside of me.
我的意思是 宗教和科学总是存在争论 I mean, there's all this talk of God versus science,
可有了宝宝之后 两边就和解了 but it seems like with babies, both sides agree.
圣经说 "要生养众多" The Bible says, "Be fruitful and multiply,"
科学说... and then science...
归根结底 I mean, when it boils down to it,
这就是女人的作用 that's just what women were made for.
女性的力量 Girl power.
没想到会在这儿见到你 Didn't expect to see you here.
我还以为这是"女性专属"的聚会 I thought this was a "Girls only" Thing.
凯蒂不知道我在这儿 Yeah, well, Katie doesn't know I'm here.
好 我不告诉她 Well, I will not tell her.
-谢谢 -好 - Thanks. - OK.
我很高兴... Hey, um, I'm glad...
我们... Oh, let's...
听着 很高兴我们能有空谈谈 Listen, I'm glad we can have a minute.
我只是 我... I just, I...
好像欠你一个道歉 felt I owe you an apology
对于过去的事 for what happened.
什么事 What happened?
嗯... 那天 Well... that day.
在树林里 In the woods.
我们对你做的事 And what we did to you.
我现在有女儿了 想到那事 我就觉得恶心... I have daughters now, and it makes me sick thinkin' that...
你是说 一帮足球运动员 That a bunch of football players
在大赛结束后轮奸别人的事吗 would pull a train on them at the end of a big game?
卡蜜拉... Camille...
我记得 你当时都没能勃起 As I recall, you couldn't even get it up,
所以如果你是在为这道歉... so unless you're apologizing for that...
拜托 come on.
忘了吧 好吗 我都忘了 Just forget about it, all right? I have.
那天的事 一直阴魂不散地纠缠着我 That day, it's haunted me.
看来那天挨操的不止是我 Well, looks like we both got fucked.
嫩乳高挺 Perky little titties,
沐光闪耀 shining in the sun.
-这枪上膛了吗 -是的 - This gun loaded? Hmm? - It is.
你看看你 Look at you.
我已经把手放在你腿上 I have had my hand on your thigh
15分钟了 警探 for the past 15 minutes, Detective.
既然你不遂我愿 This isn't turning out like I was hopin',
不如就直奔主题吧 so why don't you just get to what you need to get to,
好吗 all right?
卡蜜拉 Camille.
她为什么进了康复中心 Why was she in rehab?
我知道她自残 I know she was hurting herself.
我问的是 为什么自残 What I'm asking is, why?
这个嘛 我... 我不知道 Well, I... I don't know.
我很喜欢卡蜜拉 I'm pretty fond of Camille.
你知道吗 You know?
她很敏感 She's sensitive.
很特别 很漂亮 Special. Beautiful girl.
自从妹妹死后 她就变了 She wasn't the same after her sister died.
怎么死的 How did she die?
玛丽安病了 Marian was sickly.
她是个体弱多病的孩子 A sickly child.
有尸检报告吗 Was there an autopsy?
阿朵拉·克雷林才不会让他们把她的宝贝女儿切开呢 Adora Crellin was not gonna let them carve up her little girl. Mm-mm.
"切" 这个措辞很微妙啊 "Carve." That's an interesting choice of words.
你似乎知道得太多了 You seem to know a lot more than you're lettin' on,
所以不如告诉我 你都知道些什么吧 so why don't you just tell me what you know?
我知道她在她室友自杀后不久就出院了 I know she checked herself out early after her roommate killed herself.
天哪 Jesus.
这我倒是头一次听说 Well, that's news to me.
到处都有女孩死掉 Dead girls everywhere.
她怎么死的 How'd she die?
服毒 She drank poison.
你确定不用我送你回家吗 Are you sure I can't drive you home?
不用 我挺好的 走路就行 Yeah, no, I'm good. I'll just walk.
好吧 All right.
你为什么要对我好 Why are you being nice to me?
为什么不呢 Why wouldn't I be?
我们高中时对你太贱了 We were bitches to you in high school.
婊子一样 Bitches.
你比大多数人都好 You were better than most.
但这并不能说明什么 Well, that's not saying much.
你经受了挺多的 You were going through a lot.
失去了妹妹 还有... Lost your sister, and...
发泄在自己身上 you took it out on yourself.
还记得... Remember...
我帮你揉腿 然后你流血那次吗 when I was rubbing your leg and you were bleeding?
大家都以为你大姨妈来了 Everyone thought you had your period,
但我看到了 but I saw.
你的腿上 那些割痕 On your thigh. The cuts.
拼成了个"樱桃" It said "Cherry."
挺能理解的 That made sense.
我们当时那么耀眼 We were so shiny.
外表光鲜 Luscious on the outside.
内心却是颗黑暗坚硬的核 But on the inside there's that dark, hard pit.
是啊 Yeah.
我可以引用这句话吗 Can I quote you on that?
艾伦 Alan.
我发现你没做好我交代的事 I see you didn't take care of what I asked you to do.
这个啊 你对付姑娘们更有一套 亲爱的 Well, you were always better at handling the girls, dear.
我没... I can't...
我没想到她竟然在这儿 I can't believe she's here.
来啊 Come on!
-她生气了怎么办 -不会的 - What if she gets mad? - She's gonna be fine.
她不会生气的 She's gonna be fine.
你好呀 Hi!
那是什么 What is that?
-那是我的 -里面有什么 - That's mine. - What you got there?
-不关你事 -快看谁来了 帅哥们 - None of your business. - Look who's here, boys!
-我早看到了 -这是我的大姐 卡蜜拉 - I see that. - That's my big sis, Camille.
-你好 卡蜜拉 -这是内森 这是达蒙 - Hey, Camille! - That's Nathan. This is Damon.
-我们送你回家 -不了 - We're gonna take you home. - Uh, no.
-来吧 -来啊 - Come on. - Yeah.
-我们送你回家 -上车吧 - We're gonna take you home. - Get on in.
-爱玛 我走路就好 -快上 进去 - Amma, I'm gonna walk. - Go on, get in.
来嘛 Come on.
-不许走 -座位还热乎呢 - No way. - The seat's warm.
我们走之前放你下车 We'll drop you off before we go.
太好了 Oh, sweet!
我们先放她下车 然后... 出发 We're droppin' her off before... we go.
知道了 Gotcha.
你和我妈差不多大 但... 很正 You're like my ma's age, but... hot.
我不信 Yeah, I doubt that.
你妈多少岁 How old is your ma?
大概33 34 Like 33, 34.
她叫什么 And what's her name?
凯西·雷伯恩 Casey Rayburn.
-我应该是她的后辈 -兄弟 你认真的吗 - Must be before my time. - Dude, seriously?
她明显潮得多了 This chick is obviously way too cool
怎么会和你嗑药站街的妈一起玩 to be hanging out with your crack whore mama.
操你妈 达蒙 Fuck you, Damon!
我认为那是很漂亮的恭维话 Well, I think that was a very nice compliment.
非常感谢 你太暖心了 Thank you very much. That was very sweet of you.
他妈的搞什么这么久 走吧 What the fuck's taking so long? Let's go!
派对 派对 Par-tay, par-tay.
走吧 Come on!
我们离开这里吧 Let's get outta here!
你真的不跟我们一起去吗 You sure you don't want to come with us?
很好玩的 It'll be fun.
来嘛 派对女孩 Come on, Chiquita.
嗑点奥施康定 包你嗨爽到顶 OxyContin. Makes you feel really good.
肯定会很爽 但和自家妹妹一起嗑就不爽了 所以... I'm sure it does, but doin' it with my kid sister won't, so...
来嘛 卡蜜拉 就一颗 Come on, Mille, just one?
我现在超... 开心 超爽的 I feel so... happy and good right now.
你就... 你真得尝尝 You just... I mean, you just have to.
来吧 吃了它 Come on, do it.
吃了它 吃了它 Do it! Do it!
好嘛 Come on!
就待五分钟 Just five minutes.
然后我们就送你回家 Then we'll take you home.
我保证 I promise.
来嘛 卡蜜拉 Come on, Camille!
求你了 Please.
达蒙 我们上 Damon, let's go!
我的天 我的天 我的天 Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
他们来了 他们真的来了 They came! They totally came!
我们要打招呼吗 Do we say hello?
不了 让贾斯廷应付就行 No. Just let JC handle it.
你好 贾斯廷 还好吗 很高兴见到你 Hi! Justine, how are you? Good to see you.
我还以为你们不来了 I thought you guys said you weren't coming.
那可真蠢 Oh, I thought that was stupid.
带点脑子的都知道约翰是清白的 Anyone with a brain knows that John's cool.
还有 我们才他妈不要被排斥 And plus, we're not gonna be fuckin' outcasts.
借过 Excuse me.
你们怎么都他妈在这儿 What the fuck are y'all doin' here?
真没想到你们在这儿 I can't believe you're here.
让他抛头露面 That he showed his face.
天 你可真是个小贱人 God, you're such a little bitch.
你知道个屁 你个嗑药的脑残 You don't know anything, you druggy fucker.
喂 喂 别这样 Hey. Hey, come on.
别这样 姑娘们 Hey. Hey. Come on, girls.
没事的 你别插嘴 It's OK. Just don't talk.
行了 够了 好吗 OK, that's enough. All right?
再见 杀人犯 Bye, murderer!
爱玛 Amma.
你有本事再多喝点啊 Why don't you go drink a little bit more?
滚开 Fuck off.
她好像就是要想尽办法激怒我 It's like she goes out of her way to irritate me.
在这方面 你应该不是她唯一的目标 I don't think you're alone in that regard.
那我的文章怎样了 So, how's my article coming along?
说实话 你说的东西 To be honest, you didn't really say anything
没什么值得引用的 particularly quote-worthy.
但是 我已经告诉大家 我会出现在报道里 But I already told people that I'm gonna be in it.
嗯 我在写不同的故事 Yeah, well, I'm on to different stories.
-好吧 -比如 - OK. - Like the one about
你耳朵是怎么被人咬掉一块肉的 how someone took a chunk out of your ear.
-是娜塔莉吗 -谁告诉你这件事的 - Was it Natalie? - Who told you about that?
你这样隐瞒信息 With you withholding information like that,
对你没什么帮助的 that's not gonna help you.
我只是不想记住这样的事情 It's just not something I like to remember.
我们走吧 贾斯廷不希望我在这里 Let's go. JC doesn't want me here.
如果你想了解娜塔莉 If you want to know about Natalie,
应该去问你妈妈 you should ask your mom.
再说了 谁会真的在乎 Besides, who really cares about
你的蠢文章啊 your stupid article, anyway?
现在都没有人看报纸了 Nobody reads the newspaper anymore.
再见 少女杀手 See ya later, baby killer.
操你妈的 操你们所有人 Fuck y'all! Fuck all y'all!
带着好戏上路啊 Get this show on the road, huh?
快来 贵宾房 Come on. VIP room!
来嘛 来嘛 来嘛 Yes! Yes! Yes!
别推我 凯尔西 Don't push me, Kelsey.
抱歉 Sorry.
你以前玩过"旋转轮盘"游戏吗 Have you ever played a game of Rolling Roulette?
没有 No.
把摇头丸... 往后传... We pass... the X around...
-约德丝 -谢谢 - Jodes. - Thank you!
...最后化在谁的舌头上 ...and the tongue it dissolves on last
谁就是幸运赢家 is the lucky winner.
这已经是达蒙最好的药了 This is Damon's best shit, though,
所以 我们都能转一转 so we'll all roll a little.
等一下 Hey. Hey, wait a minute.
爱玛 喂 Amma! Hey!
大量喝水 Drink lots of water.
操 爱玛 游戏才刚刚开始啊 Oh, fuck, Amma, the game barely started.
卡蜜拉是我的贵宾 也是我姐姐 Camille's my guest and my sister.
再说了 她也需要点阳光 Plus, she could use a little sunshine.
她过去的经历糟透了 She's had a pretty shitty life.
而且 你们都知道 我们和约翰·基恩一样 失去了一个姐妹 And just so you know, we have a dead sister just like John Keene,
她从没走出这个阴影 and she's never, ever dealt with it.
总之... Anyway...
你为什么这样做 Why are you doin' this?
你是北军的女人 You are a Union woman!
♪ 如此美妙 你如梦似幻 ♪ ♪ You're just too good to be true ♪
♪ 我的眼光 跟随你身影 ♪ ♪ Can't take my eyes off of you ♪
♪ 如同天堂 你遥不可及 ♪ ♪ You'd be like heaven to touch ♪
♪ 我想紧紧 抱你入怀里 ♪ ♪ I want to hold you so much ♪
♪ 终于最后 爱情来降临 ♪ ♪ At long last love has arrived ♪
♪ 感谢上帝 我幸存如斯 ♪ ♪ And I thank God I'm alive ♪
♪ 如此美妙 你如梦似幻 ♪ ♪ You're just too good to be true ♪
♪ 我的眼光 跟随你身影 ♪ ♪ Can't take my eyes off of you ♪
♪ 我深爱你宝贝 ♪ ♪ I love you baby ♪
♪ 如果这样可以 ♪ ♪ And if it's quite all right ♪
♪ 我需要你宝贝 ♪ ♪ I need you baby ♪
♪ 温暖寂寞的夜 ♪ ♪ To warm the lonely nights ♪
♪ 我深爱你宝贝 ♪ ♪ I love you baby ♪
♪ 相信我的心声 ♪ ♪ Trust in me when I say ♪
我和你一起走 I'm coming with you.
我想和你一起走 But I wanna come with you.
滚远点 好吗 Fuck off. All right?
快来 Come on.
这些花真漂亮 These are really beautiful.
每次嗑得晕乎乎的时候 我就喜欢黄色 I love yellow when I'm stoned.
妈妈说在你身边要小心点 Mama says I need to be careful around you.
你很危险吗 Are you dangerous?
我们离开这里吧 Let's get out of here.
-堪萨斯小子 -警长 - Kansas City. - Chief.
早餐当晚餐吃啊 Ohh. Breakfast for dinner.
谢谢你 杰西 Thank you, Jesse.
别客气 My pleasure.
我得说 我真的很想念 I gotta say, I really miss seeing you
你打扮成罗伯特·李将军的样子[南北战争时期南方总司令] in that Robert E. Lee getup.
首先 我扮演的是斯通威尔·杰克逊[南北战争时期南方将领] First off, I was Stonewall Jackson.
其次 我宁愿死在友军炮火之下 I'd rather die under friendly fire
也不会像懦夫一样投降[罗伯特·李将军最后向北方投降] than surrender like a coward.
我对你了解得越多 就越不想了解你 The more I know about you, the less I want to know.
对你来说 风坳镇就是这样的 That's Wind Gap for ya.
幸好 你明天就要回去了 But you're gonna be goin' home tomorrow.
是吗 为什么 Oh, yeah? Why is that?
养猪场的墨西哥工人指认基恩 Mexican worker at the hog farm ID'ed Keene
就是把自行车扔到湖里的人 as the guy who dumped the bike in the lagoon.
扯谈吧 No shit.
真不是扯谈 Good shit.
真是迫不及待想离开这里了 Can't wait to get out of here.
我一直都觉得无聊透顶 I'm bored all the time.
所以才会那样表现 That's why I act the way I do.
我知道我可以表现得稍微失常点 I know I can be a little off.
你小时候 女生喜欢你吗 Did girls like you growin' up?
男生倒很容易俘获 I mean, boys are easy.
你只管让他们对你恣意妄为就行 You just let 'em do stuff to you.
你不应该让他们那样对你的 Mm, you shouldn't let them do that.
你让他们恣意妄为的时候... When you let them do it to you...
其实是你在对他们恣意妄为 you're really doin' it to them.
你可以操控他们 而且... 他们喜欢你 You have the control, and... they like you.
女生就不一样了 It's not the same with girls.
虽然我可以让她们听我的话 但是... I mean, I can get them to do what I want, but...
她们不喜欢我 they don't like me.
被人恐惧比被人爱更安全 It's safer to be feared than loved.
马基雅弗利说的 Machiavelli.
你怎么会知道这个 How do you know that?
你懂的 You know how.
有时候 你就是要表现得刻薄... Sometimes you need to be mean...
...或受伤 ...or hurt.
爱玛 你自残吗 Amma, do you cut?
我很高兴和你在一起 I'm so happy with you!
你真像我的灵魂伴侣 You're like my soul mate.
像我的妹妹 You're like my sister.
我爱你 I love you.
带我一起回圣路易斯吧 Take me back to St. Louis with you.
我可以放学后 I can get a job after school
去服装店 at a boutique
或者高档布店打工 or a fancy fabric shop.
我可以把制作玩具屋的经历写在简历里吗 You think I could put my Dollhouse on a résumé?
我以为你喜欢粗暴点 I thought you liked it rough.
想睡在我房间里吗 Want to sleep in my room?
不 No.
不了 我困成狗了 No, I'm dead tired.
我觉得今晚还是睡在我的床上好了 I think I should just go in my bed tonight.
我可以过去你房里和你睡一起吗 Can I sleep over with you?
不 我... No, I...
我觉得今晚我们还是分开睡 I think we should just sleep separate tonight,
明天我们再一起出去玩 好吗 and then we'll hang out tomorrow, OK?
爱玛 爱玛 好吧 好吧 Amma. Amma! Fine! Fine!
好了 你可以睡我房间里 来吧 Fine. You can sleep in my room. Come on.
你可以和我睡一起 You can sleep with me.
天哪 爱玛 Oh, Jesus, Amma.
我都记不得什么时候这么快乐过了 I just can't remember being this happy.
我想把玩具屋带上楼 I wanna bring my Dollhouse upstairs.
我知道你觉得阿朵拉更喜欢我 I know you think Adora likes me better,
但其实不是 but that's not true.
她说梦话的时候喊出来的名字 She calls out names when she's sleeping.
是玛丽安 你 Marian, you.
-拿着 -等等 - Here. - Wait.
等等 Wait.
你有没有过这种感觉... Do you ever feel like...
坏事即将发生在你身上 bad things are gonna happen to you
而你却无能为力 and you can't stop 'em?
无计可施 You can't do anything?
只能束手待毙 You just have to wait?
你在这里不安全 It's not safe here for you.