简英同步字幕
片名:午夜食人列车
玛雅? Maya?
- 回来了? - 回来了 - Hey. - Hey.
- 书看完了吗? - 嗯 - Did you finish your reading? - Yeah.
看完一大半了 Most of it.
你知道人们总是抱怨这个城市 是多么的危险肮脏... You know how everyone's complaining about how dangerous the city is...
...他们是多么的希望 能回到过去美好的日子 ...and how they wish they could go back to the good old days when it wasn't?
嗯 其实美好的日子从来就没有过 Well, it turns out there never really were any good old days.
这个城市一直就是个地狱黑洞 It's always been a hell hole.
你不再觉得我有魅力了吗? You don't find me fascinating anymore?
什么? What?
- 亲爱的 你还好吗? - 不太好 - Babe, are you all right? - No.
- 不太好? - 是的 - No? - No.
今天有个俄罗斯出租车死机撞上了路崖... Some Russian cabbie jumped a curb today...
- 是吗 - 把一个行人撞... - Yeah. - And knocked a pedestrian...
...进了一个店面的橱窗里 我赶到现场时他们正... ...through a storefront window. I got there just as they were...
...把尸体装进尸袋 我以为我拍到了... ...loading the body in the bag, and I thought I got the shot...
...什么好东西可以卖给"纽约邮报" 你知道的 但是... ...something that the Post would buy, you know, but...
- 我觉得拍得还不够好 - 如果我有些好消息 你给我什么好处? - I don't think it's good enough. - What if I had some good news for you.
你知道 好消息就是你可以 丢掉你的警用无线电... You know, like news that meant you could throw away your police radio...
...永远只拍你想拍的东西 ...and only shoot the stuff you want. Forever and ever.
好处是我会娶你 I'd marry you.
就这样? That's it?
你还想要什么? What else do you want?
嗯... Well...
...比如说... ...how about...
...你躺在床上... ...you in a bed...
...至少1个小时不要担心任何东西... ...not worrying about anything...
...除了可以想怎么让我和你... ...for at least an hour, except how to make me and yourself...
...来场真正的欲仙欲死 ...really, really happy.
- 我同意 - 真的? - It's a deal. - Yeah?
- 真的 - 你喜欢吗? - Yeah. - You like that?
你喜欢吗? 很不错 那么.. You like that? That's good. So...
你不是一直希望 吉尔吉斯把你介绍给... You know how you're wishing Jurgis would introduce you...
...他有趣的艺术圈儿的朋友吗? ...to some of his fancy art-world friends?
而且你一直不明白他为什么不这么做? And you can never understand why he doesn't?
嗯 我今天打电话给他说: Well, I called him today and I said:
"吉尔吉斯 为什么你不把利昂... "How come you don't introduce Leon...
...介绍给你的牛人朋友们?" 你知道他怎么说吗? ...to any of your fancy friends?" Do you know what he said?
- 怎么说? - 他不这么做的原因是... - What? - That he didn't do it...
...因为他觉得如果你一旦准备好了 你自然就会和他说 ...because he figured that when you were ready, you would ask.
所以我就替你说了 So I asked for you.
是不是很棒? Isn't that great?
你知道苏珊·霍夫是谁吗? Do you know who Susan Hoff is?
当然知道 你不是在开玩笑吧 Of course. You're kidding.
我看起来想在和你开玩笑吗? Do I look like I'm kidding you?
- 你明天和她见面 - 你在开玩笑吗? - You're meeting her tomorrow. - Are you kidding me?
没有 No.
现在那欢娱小时开始计时了吗? Does my hour start now?
无论你要做什么 记得别提玛雅 Whatever you do, don't mention Maya.
什么? 为什么? What? Why?
苏珊喜欢艺术家年轻 是男性 而且单身 Susan likes her artists young, male and single.
事实上 你知道吗? Actually, you know what?
其实是不是男性也没有那么重要 The male part isn't that important.
我们走吧 快点 Here we go. Come on.
- 你好 亲爱的 - 你好 - Hello, my darling. - Hello.
- 抱歉 我们来迟了 - 噢 那没关系 - Sorry that we're late. - Oh, don't apologize.
准时对我来说并不重要 普通人才把那个当成是美德 Punctuality means nothing to me. It's a virtue for the mediocre.
你们知道我是什么时候 才意识到巴斯奎特是天才的吗? You know when I first knew that Basquiat was a genius?
当他和我共进午餐迟到了3天 When he was three days late for lunch.
来和我说说你的作品吧 So tell me about your work.
解释一下 你对什么感兴趣? Explain it to me. What interests you?
- 这个城市 - 为什么? - The city. - Why?
因为没有人能够掌握它 它的真正面貌... Because no one's ever captured it. Not the way it really is...
...它的核心 那就是我的目标 我的理想 ...the heart of it. That's my goal, that's my dream.
那你显然是失败了 Then you're failing.
当时你在正确的位置 对吧? You were at the right place, weren't you?
- 嗯 - 但时机不对 - Yeah. - But not the right time.
图象引起我们的注意 确实如此 但那又如何? The image grabs our attention, sure, but so what?
它有戏剧性 引人关注 但是空洞 It's melodrama, arresting but empty.
我想知道接下来会发生什么 我想看见当脏东西碰到他时... I want to know what comes next. I want to see the face of the businessman...
...那个商人的脸 ...when the filth touches him.
下次你发现你在城市核心时... The next time you find yourself at the heart of the city...
...不要动 勇敢点 继续拍下去 ...stay put, be brave, keep shooting.
然后再过来见我 Then come see me.
- 她不喜欢我的作品 - 不 她没有 - She hates my work. - No, she doesn't.
当她不喜欢某人的作品时 她只给他们1分钟时间 When she hates somebody's work, she gives them about a minute.
- 你给了3分钟 - 那 什么意思? 她喜欢我的作品? - You got three. - So, what? She likes it?
嗯 我还没想那么多 Well, I wouldn't go that far.
你认为她说的是对的 是吗? You think she's right, don't you?
但她错了 She's not.
噢 不 不 不 Oh, no, no, no.
给点通行费吧 宝贝 Time to pay the toll, baby.
求求你们让我走 Leave me alone, please.
是啊 Yeah.
- 你要跪着给 宝贝 - 嗨! - You gotta pay on your knees, baby. - Hey!
你他妈的想怎么样 混蛋? What the fuck you gonna do, bitch?
你为什么不上来自己看看呢 Why don't you come up here and find out.
什么? What?
很好 That's good.
嗯 太棒了 Yeah, that's great.
很好 就站那儿别动 就那儿 别动 太完美了 All right, stop right there. Right there. Stop. That's perfect.
以前主演过电影真人秀么? Ever starred in a movie before?
唷 我们走 Yo. Let's go.
混蛋 你死定了 Dead motherfucker.
你还好吗? You okay?
谢谢你 Thanks.
一般人看到早就跑掉了 Most people would have ran away.
噢 是啊 Oh, yeah.
我这次就没跑 I didn't this time.
是啊 Yeah.
谢谢 Thanks.
- 嗨 宝贝? - 嗯 - Hey, babe? - Yeah.
你看见我的包包了吗? You seen my purse?
- 看见了 在椅子上 - 好的 - Yeah, it's on the chair. - Okay.
你什么时候拍的? When did you take these?
昨天晚上 Last night.
你应该把这个拿给苏珊·霍夫看 你说过她想要的... You have to show these to Susan Hoff. What you said she wants...
...我是说 就是这样的 ...I mean, this is it.
是吗 你这么觉得? Yeah, you think so?
嗯 因为如果不是的话 就当我没看过 Yeah, because if it's not, I hope I never see it.
嗨 早上好 Hey. Good morning.
早上好 Morning.
宝贝 一会儿见 Babe, I'll see you later.
好吧 All right.
- 这是你的 先生 - 谢谢 宝贝 - Here you go, sir. - Thanks, babe.
把手拿开 Hands off.
- 没门 - 得了 最后一次 - No fucking way. - Come on, one last time.
我说过不能这样了 I said never again.
如果我都不介意 你恶心的黄油涂满我的豆腐... If I don't care that your disgusting grease gets all over my tofu...
...你为什么要介意 我的豆腐沾上你的黄油? ...why do you care that tofu would get over your grease?
因为我的客人 流着纯正血液的真正美国人... Because my customers, real Americans with blood in their veins...
...不希望他们的芝士牛排混在一块豆腐里 ...they don't want their cheese steak within a mile of a bean curd.
- 它让我想吐 - 他们永远不会知道的 - It makes me wanna puke. - They're never gonna know.
- 但我知道 - 豆腐是没有味道的 - I'll know. - Tofu's tasteless.
- 现在你开始接纳它了 - 那是当然 - Now you admit it. - Of course.
如果我爷爷 上帝宽恕他的灵魂... My gramps, God rest his soul...
上帝啊 如果他看到我这么做 他会从棺材里爬出来 把我做成香肠 Jesus. If he saw me do this, he'd rise and make a sausage out of me.
是啊 而且你的老顾客 会很愿意享用那根香肠 Yeah, and your regular customers would gobble it right up.
玛雅 Maya.
和我拍的是同一个女孩 对吧? That's the same girl, right?
她是个模特 She's a model.
"艾瑞卡·坂木在凌晨2点... "Erika Sakaki disappeared after leaving a downtown club...
...离开市区酒吧后不久失踪" ...shortly after 2 a.m."
噢 我的上帝啊 Oh, my God.
- 怎么了? - 就是我拍她的那个时候 - What? - That's right when I shot her.
我得走了 I gotta go.
- 你要去哪儿? - 去警察局 我晚点给你打电话 - Where are you going? - Cops. I'll call you later.
你出现后他们就跑掉了 And they ran off after you made your presence known.
不是 你看到他们了? 没有 没有 No, you see them? No, no.
直到我指出监视摄像头他们才跑掉 It wasn't until I pointed out the surveillance camera.
他们是因为那个才跑的 That's what made them leave.
- 他们去哪儿了? - 我想他们离开了... - Where did they go? - I thought that they left...
...但也很有可能 这就是我来这里的原因... ...but it's quite possible, and that's why I'm here...
...也有可能他们下了另一部电梯... ...to say that perhaps they went down another stairwell...
...和她进到同辆地铁里了 ...and entered the same train that she went on.
那你呢? And you?
我告诉过你了 我... I told you. I...
我没上地铁 我走回地面上去了 I did not get on the train. I left on foot.
- 好吧 - 好吧? - Okay. - Okay?
嗯 我想你要了解的信息... Well, I'm sure anything you need to know...
...都会在监视摄像里 ...will be on that surveillance tape.
你的照片出售吗? Do you sell your photos?
什么? 是的 但是不是你想的那样 主要是因为我看见了警察的通告 What? Yes, but not like this. Police calls mostly.
艾瑞卡算是个超级模特了 Erika's a pretty big model.
小报对这个会很有兴趣 Tabloids be interested in these.
真的吗? 我还真不知道 Really? I wouldn't know.
- 就这些了吗? - 是的 我没有在跟踪她... - Is that so? - Yeah. I wasn't stalking her...
...如果你指的是那个的话 ...if that's what you're indicating.
你看 我...我看见这些家伙 Look, I... I saw these guys.
我觉得他们看上去很可疑 所以我就跟着他们 I thought that they looked suspicious, so I followed them.
但是你继续拍她了是吧? But you did continue to photograph her?
嗯 是的 是的 但是... 是这样的...但是 Well, yeah, yeah, but... I guess so, but...
为什么? Why?
如果你有答案了 打电话给我 When you come up with an answer, call me.
怎么了? What?
没事 我只是没想到你... It's nothing. I didn't imagine you to be...
- ...会是说"哇"的那种人 - 我不是 ...the person that would say, "whoa." - I'm not.
我不会 I don't.
我高中毕业后就没说过了 I haven't said it since high school.
但这些照片好得让我又说了 But that's how good it is.
我三周后有个大型集体展览 I'm having a group show in three weeks.
再给我提供2张这么棒的照片... Get me two more images that strong...
...你就可以参加展览 ...and you'll be a part of it.
好了 Okay.
噢 很好 Oh, good.
如果没有你无条件的爱与支持... Without your unconditional love and support...
...没有你最终把我推荐给你的朋友... ...and without you finally introducing me to one of your contacts...
我不感相信你让我等了这么长的时间 I can't believe you made me wait so long.
这一切就不可能成为现实 - none of this would have been possible.
我爱你们 I love you both.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
- 现在 我必须要离席了 - 什么? 不要啊 - Now, I must depart. - What? No.
- 什么? 你要去哪儿...? 什么? - 还得两张照片 - What? Where are you...? What? - Two more images.
今晚别去 不要去 That's not tonight. No.
为什么不能...? Why can't...?
- 再两张照片 这就是我要的 - 那这些照片怎么样? - Two more shots. That's all I need. - What about these shots?
嗨 让你太太放松点 Hey, tell your wife to relax.
亲爱的 我每天都乘地铁 比走路安全得多 Sweetie, I take the train every day. Safer than walking.
但你听说过那些传说的 But you hear these stories.
那是很久以前了 你看 没有涂鸦 空调工作正常 That was ages ago. Look, no graffiti, air conditioning works.
你可以了解列车员 已经是新世纪了 You can understand the conductor. It's a new century.
我们下站就下车 那你就可以做你想做的... We're getting at off the next stop, so you can do what you want...
...不过我们准备下车 好吧 ...but we're getting off, okay.
好吧 很好 你们知道吗? 我们可以回我的地方... All right, fine. You know what? We can go back to my place...
...利 可以给我们三个... ...and Leigh here can cook us...
...做一顿罗曼蒂克的晚餐 - 我们是不是坐过站了? ...a nice romantic dinner for three. - Did we just miss our stop?
- 你上床都要谈我老婆吗 - 我以为你喜欢呢 - You'd have to talk my wife into bed. - You're into it.
- 兰德尔 - 等一下 亲爱的 - Randle. - Wait a second, honey.
你知道 那酒很便宜 You know, it's cheap wine.
比盘子都便宜 Cheaper than the plate.
- 可能如果你睡不着... - 兰德尔 - Maybe if you didn't sleep... - Randle.
- 什么? - 让我不爽的是... - What? - What trips me out...
兰德尔! Randle!
不! No!
你为什么要这么做? Why are you doing this?
不要! No!
很抱歉 先生 我... I'm sorry, mister, I...
我只是想给你拍张照片而已 I just wanted a picture of you.
有时候我都不太清楚我在想什么 Sometimes I don't know what I'm thinking.
- 嗨 哥们儿? - 什么事? - Hey, buddy? - What?
介意给我看看吗? Mind if I take a look?
- 长官 你不能这么做 - 不 我能 - Officer, you can't do that. - Yes, I can.
橙色警报及以上 我可以搜查一切我想搜查的 Orange Alert and above, I can search whatever I want.
我怎么知道你这玩意里没有爆炸物? How do I know you don't got explosives?
那只是台照相机 It's a camera.
是啊 生命就像一盒巧克力 Yeah. Life's like a box of chocolates.
这他妈的是怎么回事? What the hell is going on?
不该是慢车的么 Supposed to be a local.
这可是公民扭捕 (根据不成文法 公民发现罪犯可自行扭捕 送至法院) This is a citizen's arrest.
该死的 Damn.
该死的! Damn!
我要把这锤子敲进你的屁股里! I'm gonna shove that hammer up your ass!
我对你非常地失望 马哈格尼 I'm very disappointed in you, Mahogany.
把这里收拾干净 Clean up the mess.
上帝啊 Jeez.
天啊 God.
- 你是怎么进来的? - 用备用钥匙 - How'd you get in here? - The spare key.
好吧 在你发飙之前... Okay, before you freak out...
...请允许我说 虽然我还没有足够的钱... ...let me just say it's not an engagement ring...
...这个也还不算是订婚戒指 但是... ...until I make enough money, but it's...
它表示我们马上就准备订婚了 It says that we're engaged to be engaged.
还不赖 是吧? It's not bad, hey?
很不错 No.
- 我挑东西的品位不太好 - 不 你品位很好 - I have horrible taste. - No, you don't.
- 它很漂亮 - 你真这么想? - It's beautiful. - You think so?
应该很合适啊 It should fit.
我无法想象 如果我生命里没有你会是什么样子 I can't imagine my life without you.
那就不要去想 Don't even try.
我爱你 I love you.
宝贝 Baby.
不! No!
这个男人是谁? Who's this guy?
噢 我也不清楚 是个屠夫吧 Oh. I don't know. A butcher.
模特失踪那天晚上他在地铁站 He was at the station the night that model disappeared.
这些照片是为你展览准备的吗? Are they for your show?
- 不是 只是关于他自己的一些照片 - 这样啊 我说嘛 - No, there's just something about him. - Yeah, I'd say.
但是为什么你要跟踪他呢? But why are you following him?
你现在不是应该在为苏珊的展览做准备吗 It seems like you should be working on your stuff for Susan.
不 不 我知道 但是如果那个模特还在失踪... No, no, I know, but if that model's still missing...
- ...而且他当时在地铁站里... - 是啊 所以 你知道... ...and he was at the station... - Yeah, so just, you know...
...把照片给警察 然后继续准备展览 ...give a picture to the cops and move on.
我是说 总是有人失踪的 I mean, people disappear all the time.
无论发生了什么事 警察都会查出来的 Whatever happened, they'll figure it out.
- 怎么了? - 什么怎么了? - What? - What?
你出什么问题了吗? What's wrong?
我怎么能说得厚道点呢? How can I put this delicately?
你看起来糟透了 You look like shit.
饶了我吧 我可是拼了命在跑 Give me a break. I'm working my ass off.
拼什么命? 躲着肺结核? Doing what? Contracting TB?
嗨 奥托 快瞧瞧这个男人 要死了 Hey, Otto, take a look at the dying man over here.
你他妈的是怎么了? What the fuck happened to you?
今日推荐是什么? What are your specials?
有黑麦鸡胸肉 有黑麦火鸡肉... We have brisket on rye, turkey meatloaf on rye...
...帕尔马干酪鸡肉... ...chicken parmigiana on r...
怎么了? 有什么问题吗? 只是一口而已 What? What's the big deal? It's one bite.
管他妈的 也给我一份这个 Fuck it. Give me one of these.
你确定吗? 这个是牛排 是肉类 You sure about that? It's a steak. Meat.
很确定 Absolutely.
嗨 Hey.
我知道我看上去很糟糕 I know I look like shit.
更多那屠夫的照片? More of the butcher?
这是他工作的地方 That's where he works.
宝贝 听我说 如果你吃肉了 我不介意 Babe, listen to me. I don't care if you eat meat.
我一直也在吃肉 但是这个屠夫的这些东西... I eat it all the time. But this thing with this butcher...
你不是应该放更多精力在你的作品上吗? Shouldn't you be focusing on your work?
噢 上帝啊 还记得你和我说过什么? Oh, God, remember what you told me?
就是总有人因为各种各样的原因失踪了 对吧? About how people are always missing for all sorts of reasons, right?
- 对吧? - 是的 - Right? - Yeah.
通常 总会是有什么原因的 我最近一直在思考这个问题 Usually, there's a reason. I've been thinking about that lately.
过来看这个 这些图钉代表了近3年来失踪的人口 Look at this. These pins represent missing people for the last 3 years.
没有一个人再出现过 没有写信回家 没有打电话要钱 Not one of them has ever turned up. No letter home. No call for money.
甚至都没有尸体 什么都没有 他们消失得无影无踪了 Not even a corpse. Nothing. They just vanished into thin air.
- 那好吧 你认为是发生了什么事呢? - 那个 这绝不是偶然 - Okay, so what do you think happened? - Well, it's not chance.
是因为有人绑架了他们 Somebody's abducting them.
没有发现尸体 是因为他把他们送到了这里 And they never find the bodies because he takes them here.
- 是他把他们肢解了? - 是的 - He butchers them? - Yeah.
- 宝贝... 听我说 我确定... - 看这个 看我找到的 - Baby... Listen to me. I'm sure... - Look at this. Look what I found.
这也太... This is...
某人因绑架被起诉... So some guy was accused of kidnap...
- 这个人工作地点在... - 那已经是一个世纪以前的事了 - A guy who worked... - This is a century ago.
这人也在同一个厂房上班 A guy who worked in the same plant.
你想说什么? 你想说他们是同一个人? What are you saying? You saying that it's the same person?
这就是你想说的? 我不明白这怎么可能 Is that what you're saying? I don't understand how that works.
怎么可能呢? 怎么...? 他是这人的转生吗? How does that work? How...? Was he reincarnated?
不 不 我不知道 也许是吧 但你看... No, no. I don't know. Maybe, but look...
...问题是这种事以前也发生过 这绝不可能是巧合而已 ...the point is that it's happened before. It can't be a coincidence.
不 这个人肯定脱不了干系 我确定 看看这个 看看这个 No, this guy's involved somehow. I know it. Look at this. Look at this.
出事那天晚上我就在那儿 I was there the night that it happened.
她是被绑架了 这就是她乘坐的地铁 She got abducted. This is the train she went in on.
那个是他的手 你知道我是怎么知道的吗? 因为我拍到了他下地铁的另一张照片... That's his hand. You know how I know? I took another photograph...
...同一班地铁 我完全确定就是他了 ...of him going down into the subway, the same subway. I totally got him.
就是这家伙 玛雅 事情还会发生 绑架还在继续 This is the guy, Maya. It's been happening. There's been abductions.
之前就发生过 我不确定他是不是模仿犯 但是我抓到他了 It's happened. I don't know if it's a copycat, but I got him.
事情不是这样的 好吗? This is not what's going on, okay?
这全是假的 对吗? 都不是真的 This is all fake, okay? It's not.
别再继续了 别在晚上出去拍照了 No more. No more night shoots.
不要再这样了 求你了 只白天出去拍照吧 No more, please. Just day shoots.
我不想你再拍这些可怕的照片了 I don't want you to shoot terrible things.
不要再想你的那些阴谋论了 I want you to stop with the conspiracy theory.
别再拍那个屠夫了 I want you to stop with the butcher.
我只是想你可以拍些让你快乐的东西 I just want you to shoot the stuff that makes you happy.
什么能让你快乐? 你爱什么? What makes you happy? What do you love?
求你了 Please.
不要离开我 Don't leave me.
是你 我爱你 You, I love you.
我爱你 I love you.
我拍到了 I got it.
很好 That's good.
我很抱歉 I'm sorry.
为什么? Why?
我很抱歉 I'm sorry.
吉尔吉斯给我看了那小妞的照片... Jurgis showed me a picture of that broad...
...就是能让你男朋友有钱有名的那个小妞 ...that's gonna make your boy rich and famous.
是吗? 然后呢? Yeah? So?
要怎样才能和那样的小妞约会呢? What do you have to do to get a date with a broad like that, huh?
你可以先神奇的变身为 不叫女人"小妞“的另一个人 Magically transform into someone who does not call women "broads."
玛雅 我能和你说句话吗? Maya. Can I talk to you for a second?
他妈的没门 No fucking way.
不行 晚点儿来吧 她现在很忙 晚点儿来吧 No. Come back later. She's busy. Come back later.
你还好吗? You okay?
你说的是对的 You were right.
我想说的就是这个 That's all I wanted to say.
糖果 你想买点糖果吗? Candy. You want to buy some candy?
不用了 老弟 Sorry, man.
随便了 老兄 Whatever, man.
要点买糖果吗 先生? You want to buy some candy, mister?
- 我们去问问别人吧 - 行了 老兄 买点糖果吧 - Go to somebody else. - Come on, man, buy some candy.
那是个游戏还是什么? Was that a game or what?
噢 该死 Oh, shit.
嗨! 快开门! Hey! Open up!
他妈的开门啊! Open the fucking door!
我的天啊 My God.
- 谁啊? - 是我 - Who is it? - It's me.
噢 谢天谢地 宝贝 Oh, thank God, baby.
你去哪儿了? Where have you been?
利昂 出什么事了? 利昂 Leon, what's the matter? Leon.
利昂 怎么了? 利昂 出什么事了吗? Leon, what's going on? Leon, what's the matter?
利昂? Leon?
宝贝 快点把门打开 到底怎么了? Babe, come on, open up. What's going on?
利昂 快开门 Leon, open the door.
利昂 你吓到我了 Leon, you're scaring me.
求你了 快开门 Please open the door.
这不公平 利昂 This is not fair, Leon.
快开门 Open the door.
他妈的 马上把门给我打开! Open this fucking door now!
你知道你不可以这样做 这他妈的不公平 You know you can't do this. This is not fucking fair.
你不能想出去就出去 整晚的不回来 消失不见... You cannot just be out, gone all night, and just disappear...
...然后又他妈的对我摔门 ...and then fucking lock the door in my face.
- 我要去睡一会儿 - 别 别 别 宝贝 宝贝 宝贝 - I need to sleep. - No, no, no, baby, baby, baby.
宝贝 宝贝 宝贝 出什么事了? 到底出什么事了? Babe, babe, babe, what happened? What happened?
噢 上帝啊 这是什么? Oh, God. What is this?
亲爱的 Honey.
我们现在就去医院 We have to get you to a hospital right now.
我跟着他进了地铁 I followed him into the subway.
什么...? Wha...?
总是夜班地铁 It's always the late train.
有可能每次都是同一班地铁 他等到人少车空的时候... Probably the same one each time. He waits for it to empty out...
...就把他们杀了 ...and then he kills them.
就像杀牛一样把他们肢解 He butchers them like cattle.
我看到了 I saw it.
我拍下了照片 I took pictures.
他们一直找不到尸体是因为 他找地方把尸体都藏起来了 They never find the remains because he unloads the meat somewhere.
我们得...我得去叫辆救护车 We have to... I have to call an ambulance.
在屠宰厂地下... There's an abandoned subway station...
- ...有个废弃的地铁站 - 好的 ...underneath the meat plant. - Okay.
接下来我们这么办 我先把你送去医院... Here's what we're gonna do. I'm gonna take you to the hospital...
...让医生给你检查治疗一下... ...and when the doctors are working on you...
...然后我就拿着你的照片 送去警察局 ...I'm gonna take your pictures, take them to the cops.
他们不会听的 我相机被抢走了 They won't listen. My camera's gone.
- 什么? - 他抢走了我的相机 - What? - He took it from me.
- 那可是我唯一的证据 - 宝贝 没事的 - That's the only proof I have. - Baby, it's gonna be okay.
我去叫救护车 好吗? 我来处理 I'm gonna call an ambulance, okay? I'm gonna fix it.
- 没事的 - 不 - It's okay. - No.
他们会以为我是个疯子 他们会以为是我杀的艾瑞卡 They'll think I'm a lunatic. They'll think that I killed Erika.
我知道 我想帮你 I know. I want to help you.
帮帮我 我也想帮你 Help me. I want to help you.
不 No.
我睡一会儿就没事了 Sleep.
我的展览今天开幕 My opening's tonight.
- 我们真是疯了 和他一样 - 不 我们没有 - We're as crazy as he is. - No, we're not.
因为我们知道我们在做件疯狂的事 Because we know what we're doing is insane.
而他并不知道 He doesn't.
我们还能怎么办? 吉尔吉斯 还能怎么办? What else are we gonna do? Jurgis, what else?
我们需要取回他的相机 我们要看看他到底看到了什么 We need his camera. We need to see what he saw.
上帝啊 Jesus Christ.
不 不 不 No, no, no.
你在这儿等我 如果他回来了... I want you to wait here. If he comes back...
...给我个暗号 好吗? 嗨 ...just make a sound, okay? Hey.
- 吉尔吉斯 - 万一他回来了怎么办? - Jurgis. - What if he comes back?
如果他回来了 我们就完蛋了 If he comes back, we're screwed.
两个人找能快点 是吧? It's gonna go a lot faster with two of us, okay?
我找这边 该死 I'm gonna go this way. Fuck.
吉尔吉斯? Jurgis?
吉尔吉斯 Jurgis.
- 琼斯小姐 - 你们找到吉尔吉斯了吗? - Miss Jones. - Did you find Jurgis?
冷静点 请坐 Calm down. Please, sit.
我刚收到现场警官发回的报告 I just received the report from an officer on the scene.
他们去了你说的那个房间 没有人在 They went to the room you gave me. There's nobody there.
- 但那肯定是不对的 - 他们在大厅遇到了房主 But that can't be right. They met the tenant in the lobby.
他带着他们进行了检查 他一整天都没有出屋 He let them examine the place. He's been out the whole day.
不对 No.
他是个屠夫 He's a butcher.
利昂说他把人肢解了... Leon says that he slaughters people...
...是他杀了他们 他亲眼看到了 还拍照了 ...he kills them. He's seen it, photographed it.
- 你说的是什么意思? - 听起来是很疯狂 - What are you talking about? - It sounds crazy.
我一开始也不相信 但当时我就在他的房间里 I didn't believe it either. But I was in his room.
我看到他杀人的那些工具了 I saw the tools he uses.
好了 我们来谈谈事情的真实情况如何吧 Okay, let's talk about what really happened.
房主说他的一个传家宝不见了 是个相簿 The tenant said a family heirloom is missing, an album.
- 他想要回来 - 那是本时刻表 - He wants it back. - It's a timetable.
标记了这100年里的每一次谋杀 With a check for every murder going back a hundred years.
你们不能把它还回去 这是我们唯一的证据... You cannot give that back. It's the only proof we have...
请让我看一下 Let me see it, please.
房主不打算提出起诉 The tenant doesn't want to press any charges.
他只想拿回他的东西 He just wants his property back.
那个不在我手上 I don't have it.
在吉尔吉斯那儿 Jurgis does.
你们得先找到吉尔吉斯 You have to find Jurgis.
听着 你已经非法闯入别人家里 Look, you've already admitted to breaking and entering.
这是很严重的 仅这一点我就可以把你抓起来T That's very serious. I could hold you for that alone.
如果你不和我一起回去看看 我会找别人陪我去的 If you do not go back with me, I'm gonna go back with someone else.
那你会被逮捕的 琼斯小姐 And you'll be arrested, Miss Jones.
菲尔和休·本耐特 我让他们买什么 他们就买什么 Phil and Sue Bennet. They buy what I tell them to.
但为了让他们以为是他们的自主意愿... But to give themselves the illusion of free will...
...他们等我的第三方提议 ...they wait for my third suggestion.
克莱尔斯夫妇 一会他们想和你私下谈谈 The Kleins. They'll want some alone time with you.
就是聊聊后现代的话题 Just a little postmodern chitchat.
顺着他们点 这可是笔买卖 Humor them. It's a sale.
弗兰克斯一家 现在他们不买摄影作品... The Franks. Now, they never buy photography...
...但说服他们还是有机会的... ...but if anyone can convert them...
杰克 安迪... Jack, Andi...
...我给你们介绍下利昂 ...I'd like you to meet Leon.
安迪觉得比起摄影师 你更像是个画家 Andi thinks you're more like a painter than a photographer.
安迪 那真是... 你真是善于观察 Andi, that's... That's very perceptive of you.
我事实上就是从画画开始做的 I actually started out as a painter.
有事儿要忙了 抱歉离开一下 Duty calls. If you'll excuse me.
失陪一下 Excuse me.
没关系 Sure.
快点 你的观众在等你呢 Come on, your public awaits you.
那张让我喘不过气来 太阴森了 I'm not holding my breath on that one. A tad too bleak.
利昂? Leon?
你要去哪儿? Where are you going?
我说 你要去哪儿? I said, where are you going?
我要去赶地铁 I got a train to catch.
- 不 你说要半熟的 - 嗨 - No, you said medium rare. - Hey.
嗨 闭嘴 哈? Hey, zip it, huh?
好烫啊 等一下 It's hot. Hold on one second.
嗨 你去哪儿了?听见了没有? Hey, where the hell you been? Excuse me?
- 它在哪儿? - 什么在哪儿? 我的... - Where is it? - Where's what? My...
玛雅 好吧 你现在也疯了 和你男朋友一样 Maya. All right, now you're as crazy as your boyfriend.
什么? 别走 你在做什么? What? Stop. What are you doing?
好了 玛雅 All right, Maya.
马上停下...嗨 嗨! Stop right... Hey, hey!
你不是... 如果你... 别走啊! Don't you... If you... Don't leave!
玛雅! 玛雅! 站在那儿别走 亲爱的... Maya! Maya! Stay right there, honey...
利昂 你在吗? Leon, are you there?
那个屠夫 亲爱的 那个屠夫 我想他抓了吉尔吉斯 That butcher, baby, the butcher, I think he has Jurgis.
你...我... 那个警察 侦探 我... You... I... That cop, detective, I...
琼斯小姐 Miss Jones.
给我那个本子 琼斯小姐 I want the book, Miss Jones.
告诉我他妈的是怎么回事 Tell me what's fucking going on.
马上 Now.
你知道自己在干什么吗? Do you have any idea?
吉尔吉斯在哪里? Where is Jurgis?
告诉我 Tell me.
他在地铁上 He's on the train.
14街站 2点后的第一班 14th Street. First one after 2:00.
不! No!
不! 486 No!
噢 我的上帝啊 Oh, my God.
玛雅 Maya.
噢 我的天啊 吉尔吉斯 Oh, my God, Jurgis.
玛雅 玛雅 Maya. Maya.
噢 我的天啊 都是我的错 Oh, my God. I'm so sorry.
噢 天啊 噢 天啊 Oh, God. Oh, God.
不要啊! No!
不 不要啊! No. No!
嗨! Hey!
不要啊 吉尔吉斯! No, Jurgis!
不 No.
利昂? Leon?
请离肉远一些 Please, step away from the meat.
这个给你... Take this...
动手吧 Welcome.
他已没有那个能力了 He didn't have what it takes anymore.
他明白必须要完成 He knew it must be done.
那是一种特权 It was a privilege.
我很嫉妒你 I envy you.
在你出生以前... Before you were born...
...或其他人类出生以前 已经那么的久远了 ...or the birth of any other human thing, that's how long.
甚至要更久远 现在你发现了我们... Or longer. And now you found us...
...在你之前仅有几个人 ...as only a few before you have.
那是我们圈子所保守的秘密... The intimate circle that keeps the secret...
...我们保护它们 喂养它们... ...we protect and nurture them...
...因此秩序得以保全 ...and order is thereby preserved.
必须把这个世界从正常社会分离出来 It must be done to keep the worlds separate.
很快你就会明白了 You'll understand soon enough.
- 现在 像我们一样茹毛饮血吧... - 不 - Now, serve as we all do... - No.
...别问问题了 ...without question.
警方称琼斯小姐 和托马金斯先生... Police say Miss Jones and Mr. Thompkins...
...目前仍失踪... ... are only missing at this point...
... 不排除被谋杀的可能 本市的其他消息... ... although foul play has not been ruled out. Elsewhere...
... 为了迎接欧洲 多国领导人... ... preparations are underway for the arrival of leaders...
...的到来 准备工作正在继续 ... of several nations in the European Union.
市长办公室 发表了一份声明... The mayor's office issued a statement...
...期望未来会有 新的机遇 ... supporting prospects of new opportunities.
与本地商界领袖 的会议已列入计划 Meetings are scheduled with local business leaders.
会议将包括对港口和 交通设施的参观 The meetings will include a tour of the city's harbor and transport facilities.
更多相关进展情况 请继续收听WEQT Stay tuned to WEQT for further developments in this story.