午夜幫
聖雨果醫院
讓開 讓他過去 Get out of my way. Let him through the way.
你感覺怎麼樣 How are you feeling?
別碰我 Oh, don't touch me!
我也很高興認識你 Nice to meet you, too.
你好呀 Hello!
你現在在醫院裡 You're in a hospital.
是 我能聽見 Yes, I can hear you.
我腦袋好疼 My head hurts.
意料中事 你被板球砸到了 I'm not surprised, you were hit by a cricket ball.
我是醫生 Now, I am a doctor.
我猜到了 I guessed that.
我三周前剛當上醫生 I qualified as a doctor just three weeks ago.
我們都死定了 We're all going to die.
謝謝啊 護工 Thank you, porter.
我要填問卷 So, I have a questionnaire.
你叫什麼 Name?
這個嘛 Well...
湯姆 Tom.
湯姆 很好 Tom, super.
今天是誰帶你來的 Right, who brought you here today?
-你父母嗎 -不是 - Parents? - No.
他們住在國外 They live abroad.
是朋友嗎 Friend?
我沒有朋友 I don't really have any.
好吧 那我就填"其他人" Right, I'll just put "Other".
讓我過去 起來 臭小子 Let me past. Get up, boy!
不過是一點小痛 跑幾步就沒事了 It was only a ding, you can run it off.
對不起 校長 Sorry, headmaster.
球砸過來的時候速度一定很快 Right, that ball must have been going extremely fast.
那在我投出的球裡算慢的了 It was actually one of my slower ones.
-砸你 -你不介意到接待處等待吧 - Conk. - Right, would you mind awfully just waiting in reception?
我很介意 Yes, I would mind awfully.
你可以仔細閱讀我們關於真菌的海報 You might want to peruse one of our posters on fungoids.
你也想被罰留堂嗎 Do you want a detention as well?
不要啊 又有突發事故 Oh, no, more emergencies.
報攤老闆的手指被訂書機訂到薄荷巧克力上了 "Newsagent has stapled his fingers to a Mint Aero."
我晚點再過來給你看病 We'll have to finish this later.
護工 Porter!
你有願望嗎 Have you got a dream?
希望在死前能完成的事 Something you wish you could do before you die?
我還沒想過 I haven't really thought about it.
也許你該想想了 Maybe you should.
兒童病房 狗與兒童不得進入
這裡是兒童病房 Children's Ward.
祝你好運 Good luck.
你們好 我是湯姆 Hi, I'm Tom.
我們就叫你新丁好了 We'll call you New Boy.
我是安柏 I'm Amber.
這裡我說了算 I'm in charge.
明白了嗎 Is that clear?
很好 Good.
我是羅賓 Robin.
根據你的聲音判斷 From the sound of your voice
你應該有兩米三高 留著爆炸頭 I'd say you were seven foot tall with an Afro.
-不是的 -你我都清楚我說對了 - Not exactly. - We both know I'm right.
我是喬治 我是這裡最醒目帥氣 I'm George and I'm the smart, and the handsome,
和聰明的人 and the clever one.
那是誰 Who's that?
薩莉 但你不準打擾她 That's Sally, but you're not to disturb her.
她看起來病得很重 She looks really ill.
你最好別多管閑事 Maybe you should mind your own business.
這裡沒有玩具或遊戲嗎 Aren't there any toys or games?
沒有 護士長不信這些東西 No, Matron doesn't believe in them.
護士長辦公室 敲門 然後滾
這裡比學校還糟 This is worse than school.
真是個垃圾堆 What a dump.
瞧這裡的環境 Look at the state of this place.
臟到不行 It's absolutely filthy.
負責這裡的人一定很憎恨小孩 I mean, whoever's in charge must really hate children.
討厭這個字眼太強烈了 Hate is a strong word.
我更喜歡說討厭 I prefer to say detest.
孩子不過是懶得長大的大人 Children are just grown-ups who are too lazy to grow up.
瞧瞧你們 就躺在那兒 I mean, look at you all, just lying there.
"我病了" "Oh, I'm ill."
切 Oh, boo-hoo.
你就是湯姆吧 You must be Tom.
是的 護士長 Yes, Matron.
世界上最爛的板球隊員 The world's worst cricketer!
你爸爸媽媽呢 So where are your mummy and daddy?
他們在中東工作 They work in the Middle East.
他們一定是想離你遠遠的 Oh, they must have wanted to get a long way away from you.
喬治的父母也不在 對吧 喬治 George's parents are away as well, aren't they, George?
求你別說 Please don't.
他們在牢裡 因為偷竊 They're in prison, for theft.
所以如果病房裡丟東西了 So if anything goes missing on the ward,
我們就知道該怪誰了 對吧 喬治 we'll know who to blame, won't we, George?
這不公平 That ain't not fair.
語法用錯了 喬治 跟你爸媽一樣是反面教材 That's a double negative, George, like your mum and dad.
我病房的規矩記好了 Now, rules to my ward.
不許亂跑 不許大笑 No running, no laughing,
男孩和女孩隔日輪流使用廁所 boys and girls visit the toilet on alternate days
禮拜天除外 那天用來洗腳 except for Sundays, when it's reserved as a footbath.
熄燈後不許說話 不許哭 No talking after lights out, no crying.
大家都很痛苦 你沒什麼特別的 Everyone's in pain, you're nothing special.
這是你的床 This is your bed.
那應該是嬰兒床吧 I think that's meant for babies.
你就跟嬰兒一樣愛哭鬧啊 Well, I'm looking at one.
你帶睡衣了嗎 Did you bring pyjamas?
他們直接把我從板球場送來 所以沒帶 They brought me straight from the cricket pitch, so no.
沒關係 No problem...
我去找找失物箱好了 We'll just try the lost property box.
給 There you are.
這顏色好像不適合我 It... I don't think they're quite my colour.
你想無故被動手術嗎 Would you like to be operated on for no reason?
-不想 -我只要打個電話就能辦到 - No. - All it takes is one phone call.
衣服沒問題 They'll be fine.
那就好 我可不想向院長 Good, I don't want to have to report you
報告你的事 to the head of the hospital.
他很忙 沒空管你這種不知感恩的熊孩子 He's got no time for nasty little ungrateful brats like you.
昆廷·斯特勒斯爵士是大忙人 Sir Quentin Strillers is an extremely busy man.
進來 Come in.
你好 昆廷爵士 Oh, hello, Sir Quentin.
你叫我來 說有急事 You asked to see me about something very urgent.
你叫做... And your name is...
拉帕斯 Luppers.
-你的工作是... -醫生 - And you are a... - A doctor.
這所醫院的嗎 At this hospital?
-是的 -太好了 你一定也知道 - Yes. - Splendid, well, as I'm sure you can appreciate,
我很忙 I am a very busy man.
是你叫我來的 You asked to see me.
是嗎 Did I?
是啊 Yes, I was told
有人告訴我 醫院裡發生了怪事 there were some strange goings-on at the hospital.
沒錯 拉帕斯 Ah, yes, Luppers.
醫院裡正有怪事發生 There's some strange goings-on going on at this hospital.
反常的事情 Unnatural goings on.
反常 Unnatural.
醫療設備不見了 忽然又回來了 Hospital equipment going missing - boof - back again.
夜深人靜時 病人從床上爬起來 Patients out of their bed at the dead of night,
地下室傳出奇怪的聲音 strange noises from the cellar.
-不要啊 -真的 - Oh, no. - Oh, yes.
你今晚有什麼安排 What are you doing tonight?
我今晚休息 先生 It's my night off, sir.
我從三周前開始上班後就沒休息過 I haven't had one since I started three weeks ago.
太好了 那你就去調查 探究一番 Splendid, then you can investigate, have a delve,
完了跟我報告有何發現 let me know what you find out.
好的 先生 Yes, sir.
先這樣吧 我還要管理醫院 Now, if you'll forgive me, I have got a hospital to run.
當然 先生 Of course, sir.
你看起來就像動物園裡的猩猩 You look like an ape at the zoo.
聞起來也像 You smell like one, too.
不許大笑 Laughter is forbidden.
你們是來生病的 You are here to be ill.
很晚了 Now, it's very late.
老天 都快六點了 Gosh, it's almost six o'clock.
熄燈 Lights out.
不許說話 No talking.
如果有醫療緊急情況 要安靜地發作 And if you have a medical emergency, do it quietly.
請問一下 Um, excuse me.
你這是在說話嗎 Are you talking?
我只是在問你問題 I'm just asking you a question.
那也是說話的一種 That is a subset of talking.
我想知道我爸媽有沒有聯繫過醫院 I was wondering if my parents have been in touch.
沒有 No.
他們可能就是不在乎你 Perhaps they just don't care about you.
又或者他們死了 Or maybe they've died.
又或者這兩種原因都有 Or it could be a mixture of both.
做個好夢 Sweet dreams.
抱歉 湯姆 你一定很想念他們 Sorry, Tom, you must be missing them.
是啊 Yeah.
我念寄宿學校 平時很少跟他們見面 I'm at boarding school - just don't see them very much.
我聽見還有人說話 I can still hear talking!
*所有孩子們 晚安* * Goodnight, children everywhere *
*你媽媽今晚掛念你* * Your mummy thinks of you tonight *
*把腦袋枕在枕頭上* * Lay your head upon your pillow *
*別當個小屁孩...* * Don't be a kid or a... *
喬治 George!
閉嘴 Shut up!
給我顆糖 Give me a sweet.
不要 No!
我好餓 I'm starving!
別 湯姆 你會毀了一切 Don't, Tom, you will spoil everything.
小顆的就行了 是不是杏仁蛋白糖無所謂 Just a little one, I don't mind if it's marzipan.
我說了不行 I said no!
是誰說話 Who was that?
我聽見有人吃東西 I heard somebody SCOFFING!
是你嗎 喬治 Was it you, George?
我跟老鼠一樣悄無聲息 I was as quiet as a mouse.
"我跟老鼠一樣悄無聲息" "I was as quiet as a mouse."
那你這貪婪的小胖子嘴裡含著什麼 Then what have you got in your fat, greedy gob?
沒什麼 護士長 Nothing, matron.
你這噁心的肥豬 You disgusting hog.
吐出來 Spit.
不是說了你動完手術後不許吃巧克力嗎 You were told no chocolates after your operation.
但你就是忍不住 對不對 But no, you just couldn't help yourself, could you?
糖我沒收了 These are confiscated.
全部人繼續睡覺 Now, back to sleep, all of you!
你們睡著了嗎 Are you asleep?
對不起 I'm so sorry.
現在道歉太遲了 不是嗎 Bit late for that now, isn't it?
*每晚這個時刻* * Every night about this time *
*我都如此思念你* * Oh, how I miss you *
*我陷入...* * I drift into... *
我忙完了 Finished work.
準備回家 Home now.
你真幸運 斯特勒斯叫我通宵調查 Lucky you, Strillers has me up all night
醫院發生的怪事 investigating strange goings-on.
一定只是亂講 I'm sure it's nonsense.
你說得對 You're absolutely right.
不過別讓它看見你 Though don't let it see you.
我不會的 Oh, I won't.
不要讓什麼看見我 Let what see me?
他們一口咬定 The folks swear blind
地下底層鬧鬼 there's a ghost haunts the lower ground floor.
但你還是不知道的好 But you don't want to know about that.
確實 其實知道一點也無妨 No... Well, maybe I want to know a little bit...?
據說 Story goes,
有一名實習醫生在手術室犯了致命錯誤 a junior doctor made a fatal mistake in the operating theatre,
死去的病人重返人間 patient came back from beyond the grave
專門吃實習醫生的心臟 to eat the hearts
飲他們的大腦 and drink the brains of junior doctors.
天啊 Golly.
應該不是真的啦 It's probably nothing.
大腦要怎麼飲嘛 I mean, how do you even drink a brain?
我猜是擠出來吧 Squish it up, I suppose.
晚安 Goodnight.
晚安 Night.
*每晚這個時刻* * Every night about this time... *
我為什麼找不到跟我一樣邪惡的人 Why can't I find anyone as evil as me?
我為何總是孤單一人吃巧克力 Why must I always eat chocolates alone?
行動 喬治 Get to, George.
這都是你計劃好的嗎 Did you plan that all along?
沒錯 Yep.
你們要去哪兒 Where are you going?
別多管閑事 新丁 Mind your own business, New Boy.
安全嗎 Are we safe?
應該安全 Should be.
我每顆巧克力裡都放了安眠藥 I put a sleeping pill in each of the chocolates,
除了紫色那些 因為我最喜歡它們 except for the purple ones, because they're my favourites.
-你什麼都沒看見 -除了我的聰明才智 - You've seen nothing... - Other than my genius.
你要去哪兒 Where are you off to?
沒哪兒 Nowhere.
你不可能去沒哪兒 肯定是要去某個地方 You can't be going nowhere, you must be going somewhere.
我們得保持安靜 We have to be quiet.
不用 We really don't.
他們每晚都這麼干 那個八婆會睡上幾小時 They do this every night, that cow won't wake for hours.
或許你應該休息一下 Perhaps you should get some rest.
無聊 Boring.
我從沒機會做好玩的事 I never get to do anything fun.
帶我一起去吧 Take me with you.
我只是要去找他們 I'm just going to find the others,
叫他們趕緊回來 to tell them to come straight back.
-騙人 -我沒有 - Liar. - I'm not.
就有 Are.
而且你超不擅長說謊 And you aren't even a good liar.
你覺得我會拖慢你 You think I'll slow you down.
-沒有 -我雖然病了 但我不蠢 - No. - I might be sick, but I'm not stupid.
我能問你個問題嗎 Can I ask you a question?
你為什麼沒有頭髮 Why don't you have any hair?
我把頭髮剃光了 好讓自己看起來像麥提莎巧克力 I shaved it all off, so I could look like a Malteser.
是因為你的病掉的嗎 Is it because of your illness?
是因為治療 It's the treatment.
你會康復嗎 Will you get better?
抱歉 我不是有意... Sorry, I didn't mean to...
我下次帶你一起出去 I'll take you with me next time.
其他孩子也沒帶過我 The others never took me, either.
你去吧 不過答應我一件事 Go on, then, but promise me something.
-什麼 -等你們回來後 我要你講給我聽 - Yes? - When you get back, I want YOU to tell me all about it.
好的 Ok.
順便告訴你 你床後面的 And by the way, there are clean pyjamas
抽屜裡有乾淨睡衣 in the drawer behind your bed.
謝啦 Thanks.
他們一口咬定 "Folks swear blind there's a ghost
地下底層鬧鬼 "Haunts the lower ground floor."
有一名實習醫生在手術室 "A junior doctor made a fatal mistake
犯了致命錯誤 in the operating theatre..."
太荒謬了 This is ridiculous!
我是有牌照的正經醫生 又不是史酷比狗 I'm a fully qualified doctor, not Scooby-Doo!
那卡通才鬧鬼呢 A ghost, indeed!
手術室
我還想吃大腦 I'm thirsty for more brain.
冷凍室
喬治 George!
你怎麼會在這兒 What are you doing here?
你又怎麼會在這兒 What are YOU doing here?
這跟午夜幫完全沒有關係 It's got nothing to do with The Midnight Gang.
什麼幫 The what?
別毀了安柏的願望 Don't ruin Amber's dream.
我們終於來到這裡 And finally, here we are,
我們在冰雪中跋涉了好幾英里 after trekking through miles of ice and snow,
我是第一個 I am the very first girl
到達北極的女孩 to reach the North Pole!
新丁怎麼在這兒 What's New Boy doing here?
這太棒了 This is amazing!
我能加入你們嗎 Can I join your gang?
不行 No!
大家快躲起來 Everyone, hide!
好了 小傢伙們 All right, little 'uns.
護工 Porter?!
他都會幫助他們 He helps us.
真難以置信 用一點想像力 加冰凍炸魚條 It's amazing what you can do with a little bit of imagination
外盒上的冰 就能有這種效果 and the ice off some frozen fish finger packets.
太了不起了 It was wonderful.
這太酷了 This is so cool!
我想知道一切 I want to know everything.
如果你告訴任何人午夜幫的事 If you tell anyone about The Midnight Gang,
不管是誰 你都會進醫院 anyone at all, you'll end up in hospital.
我本來就在醫院裡 I am in hospital.
對哦 Oh, yeah.
既然喬治已經把遊戲暴露了 Well, seeing as George has given the game away,
讓你知道也沒差 you might as well know.
午夜幫 The Midnight Gang
在這所醫院裡讓夢想成真 has been making wishes come true in this hospital
已經快50年了 for near on 50 years.
無論你想成為古代探險家 It doesn't matter if you want to be an ancient explorer...
還是舞廳裡的舞者 Or if you want to be a ballroom dancer...
又或是賽車手 Or be a racing driver!
上週五輪到羅賓了 Last Friday, it was Robin's turn.
我喜歡音樂 I'm very musical.
我不想自吹自擂 I don't want to blow my own trumpet,
但我真的會吹小號 but I really can blow my own trumpet.
我的願望是指揮一支管絃樂隊 My dream was to conduct an orchestra.
當然 他們都是用醫療設備來演奏 Naturally, they all played medical instruments.
明天輪到我 My turn's tomorrow.
喬治想飛起來 George wants to fly!
哪裡好笑了 Why's that funny?
拜託 喬治 Come on, George.
這是不可能的 It's impossible.
午夜幫的字典裡沒有不可能 Nothing's impossible for The Midnight Gang.
走吧 孩子們 該回床上去了 Come on, you lot, back to your beds.
我要用去拿噴槍給自己解凍 I'm going to get my blowtorch and start to defrost.
謝謝你 護工 Thanks, Porter.
今晚太棒了 That was amazing.
不客氣 小姐 Oh, it was my pleasure, young Miss.
我願盡我所能讓你們快樂 Anything to make you little 'uns happy.
這不是我們的樓層 Oh, this isn't our floor.
我們要被發現了 Oh, we're busted.
你們這麼晚了怎麼還沒睡 What are you kids doing up so late?
沒有的事 We're not.
你出現幻覺了 You're imagining us.
我們是你幻想出來的 Imagining us. Imagining us...
我才沒有出現幻覺 I ain't got no imagination.
出去 Out.
怎麼樣 So...?
我們是機密灰塵檢查員 We're top-secret dirt inspectors.
什麼 You what?!
沒錯 我們正在檢查你有否清潔乾淨地板 Yes, we're checking you're cleaning the floors properly.
你得到F級 也就是"巨臟" You've got an F for "Filthy".
-你都看不見東西 -用鼻子聞就夠了 - You can't even see nothing. - It's all done by smell.
你上一次換那桶水是什麼時候 When did you last change that water?
上週二 Last Tuesday.
還能再用一周 Good for another week yet.
你們這麼小 也能當檢查員嗎 Aren't you a bit young to be inspectors?
孩子最適合做這個 因為我們離地面更近 Children are best because we're closer to the ground.
更容易發現灰塵 We can see dirt more easily.
再見 Goodbye.
美味的巧克力 Yummy, yummy chocolate...
鞋子 Shoes!
你們這次又去了哪兒 Where did you go this time, then?
沒哪兒 Nowhere.
你們不可能去了沒哪兒 肯定是去了某個地方 You can't have been nowhere. It must have been somewhere.
薩莉 繼續睡覺 Sally, go back to sleep.
你會吵醒護士長的 You'll wake Matron.
湯姆答應過我 會告訴我探險過程 Tom promised he'd tell me about the adventure.
其實我沒答應你 Well, I didn't exactly promise.
大騙子 You're a liar!
我還以為你不一樣 I thought you were different.
但你其實跟其他人一樣壞 But you're just as bad as the others.
聖雨果醫院
奧利弗醫生 請到接待處 Dr Oliver, please come to reception.
我才不怕鬼 我才不怕鬼 I ain't afraid of no ghost, I ain't afraid of no...
你不是醫生嗎 I thought you were a doctor.
我是 Oh, yes. I...
我是的 I am.
你知道晚上又發生了 Did you know that there have been more goings on
怪事嗎 going on in the night?
在冷凍室 比之前還奇怪 Freezer room, even stranger than before.
你今晚有什麼安排 What are you doing tonight?
就是睡一睡 哭一哭 Oh, you know, sleeping, crying.
太好了 那就是有空了 Ah, splendid. No plans, then?
你又可以去巡邏了 You can be on patrol again.
拉帕斯 真相有待你挖掘 And, Luppers, the truth is out there.
早上好呀早上好呀早上好 孩子們 Good morning and good morning and good morning, children.
起床咯 Rise and shine.
早上好 送餐阿姨 Good morning, Tootsie.
來了位新病人 I see we have a new patient.
你好 我是湯姆 Hello. I'm Tom.
早上好 湯姆斯 Good morning, Thomas,
這個主賜予我們的早晨多麼美好啊 and what a good morning it is that the Lord has given us.
你早餐想吃什麼 Now what would you like for breakfast?
你有什麼 What have you got?
應有盡有 Everything.
應有盡有 Everything?
應有盡有 你想吃什麼都有 Everything. Whatever your heart desires.
太好了 Oh, great.
能不能給我華夫餅配冰凍香草雪糕 Can I please have waffles with cold vanilla ice cream
再來兩個上面有巧克力醬和鮮奶油的 and two jam doughnuts covered in chocolate
果醬甜甜圈 and whipped cream?
我這兒有吐司或玉米片 I've got toast or cornflakes.
開支削減了 抱歉 湯姆斯 Cutbacks, I'm afraid, Thomas.
我知道了 I see.
但讓病人以為 But it makes the patients happy
自己想得到什麼都可以 會讓他們快樂 to think they can have whatever their heart's desire.
但他們得不到 But they can't?
能得到啊 只要他們想吃的是吐司或玉米片 They can, if they desire toast or cornflakes.
-我要吐司 謝謝 -吐司沒了 - Toast, please. - I'm out of toast.
玉米片行嗎 Cornflakes?
好吧 Yes, OK.
是這樣的 Now...
我沒牛奶了 I don't have any milk,
加點冷掉的茶可以嗎 so how about a drop of cold tea?
很好 Super.
好 Yes.
給 Here.
薩莉 我從麵包店給你帶了個糖霜麵包 Sally, I've brought you an iced bun from the bakery.
謝謝你 送餐阿姨 但我只吃得下半個 Thank you, Tootsie, but I think I can only manage half.
我幫你留著 I'll save it for later.
給我吧 謝謝 I'll have it, thanks.
早上好 護士長 Good morning, Matron.
-滾 -老天 - Out! - Oh, dear.
有人還沒喝早上那杯咖啡 Somebody hasn't had their morning coffee.
我不會說第二遍 I won't say it twice.
不用你說 You won't have to.
我知道昨晚是你們在樓下搞破壞 I know it was you lot causing havoc downstairs last night.
我剛接到一通電話 I just had a call on the telephone.
他們在冷凍室發現了小腳印 They found tiny footprints in the freezer room.
真的嗎 Oh, really?
你們這下麻煩大了 You are all in big trouble.
我這就打給昆廷爵士 I'm calling Sir Quentin right away.
不是他們做的 It wasn't them.
你知道什麼 What do you know?
我昨晚整晚睡不著 I couldn't sleep a wink last night,
但其他人都睡得很香 but everyone else was asleep the whole time.
所以不可能是他們 So it couldn't have been them.
你發誓沒說謊 Swear it?
我要是說謊 就懲罰我的倉鼠死掉 I swear on my hamster's life.
我會仔細看好你們 I'll be watching all of you very closely,
現在我要送你和你頭上的腫包去醫生那兒 and I am sending you and your pathetic little bump to the doctor.
他一定會立刻放你出院的 I'm sure he will discharge you immediately.
你校長想讓你回學校 Your headmaster wants you back at school.
謝謝你幫忙 薩莉 Thanks for that one, Sally.
不客氣 No problem.
你還不得不用你倉鼠的性命起誓 真抱歉 I'm sorry you had to swear on your hamster's life.
沒關係 That's OK.
我沒有倉鼠 I don't have a hamster.
湯姆 我有好消息 Tom, I have some very good news.
真的嗎 Really?
你完全好了 You are 100% better.
你知道這代表什麼嗎 Do you know what this means?
我治好了一個人 I've cured someone!
誰會料到啊 Who would've thought?
你可以回學校去了 You can go back to school.
怎麼了 What?!
有什麼問題嗎 Something the matter?
我剛在病房交了一些要好的朋友 I've just made some really good friends on the ward.
送你兩個字 Well, two words.
"筆友" "Pen pals".
還是這算一個詞啊 Or is it one word?
總之 含著這個 最後測一次體溫 Anyway, pop this in for a final temperature check,
我去告訴護士長你可以出院了 and I will let the matron know that you are good to go.
等一下 Ah, wait!
但我們還沒填完那份問卷 But we never finished the questionnaire.
對哦 說得好 Oh, yes. Good point.
稍等 好了 Yeah, hang on. Right.
請選擇一項來形容電梯裡的音樂 "Would you say that the music in the lift was too relaxing,
過於放鬆 放鬆 "Relaxing, too exciting,
過於刺激 還是嚇死個人 or made you feel off your nut?"
-我病了 -你看起來沒事啊 - I'm ill. - Well, you look fine.
我看看 Let's see.
糟了 Oh, no.
大事不好 Oh, no!
這是有記錄以來 人類測到過的最高體溫 This is the highest temperature ever recorded in a human being.
我身體好到可以上學了嗎 Am I well enough for school?
不行 絕對不行 No! No, no!
我們必須盡快把你送回病房 We have to get you straight back to the ward as soon as possible.
這是歷史性的一刻 This is medical history in the making.
護工 Porter!
慢慢來 湯姆主人 Take it easy, Master Tom.
大家晚點見 See you all later.
今晚 我會像老鷹一樣飛翔 Tonight, I'm going to fly like an eagle.
你們打算怎麼讓我飛起來 So, how are you going to make me fly?
我還在完善我的點子 My idea is still undergoing refinement.
我就知道你沒辦法 Ha! I knew you didn't know.
你該去接受治療了 Time to go for your treatment.
非去不可嗎 Do I have to?
你又不是來玩的 這裡不是主題公園 You're not here to have fun. This isn't Alton Towers.
走吧 走吧 走吧 Come on, come on, come on!
快點 Hurry up.
我知道怎麼讓你飛起來了 I know how you could do it.
我不需要別人幫忙 不過你堅持要說 I really don't need any help, but if you insist,
就說吧 you may tell me.
但我不是午夜幫的成員 所以我不能說 But I'm not a member of The Midnight Gang, so I can't.
給你臨時幫籍好了 You can have a temporary membership.
初級會員 On a junior basis.
計劃是這樣 So this is what we need to do.
我們需要收集所有的... So we need to get all the...
你又偷吃 夠了 You're at it again. That's it!
我要通知截肢科 I'm calling the Amputation Department.
求你了 別 Please, don't.
這些我沒收了 These are impounded...
另候通知 ..Till further notice.
美味的巧克力 Yummy chocolate!
該睡覺了 Oh, sleepy time.
* 今晚是週六之夜 我剛拿到工資 * * Well, it's Saturday night and I just got paid *
* 胡亂消費 不想省錢 * * Fool about my money don't try to save *
* 我的心告訴我大步向前 * * My heart says go, go *
* 好好享受 因為今晚是週六之夜 * * Have a time cos it's Saturday night *
* 我感覺甚好 * * And I feel fine *
* 我要盡情搖擺 * * I'm gonna rock it up *
* 我要嗨翻全場 * * I'm gonna rip it up *
* 我要扭動身軀 * * I'm gonna shake it up *
* 我要熱辣勁舞 * * I'm gonna ball it up *
* 我要盡情搖擺 * * I'm gonna rock it up *
* 整夜狂歡 * * And ball tonight *
* 亥時的我飄飄欲仙 * * Along about 10 I'll be flying high *
* 盡情搖擺直至天際 * * Rock on out into the sky *
* 揮金如土我也不在乎 * * But I don't care if I spend my gold *
* 今夜我就是個快樂人兒 * * Tonight I'm gonna be one happy soul *
* 我要盡情搖擺 * * I'm gonna rock it up *
* 整夜狂歡 * * And ball tonight. *
-拉傑 -喬治 - Raj! - George!
我最喜愛的顧客 My favourite customer.
你怎麼在這兒 What are you doing here?
三級訂書機事故 I had a third-degree stapling accident.
那確實挺要命的 Oh, they can be very nasty.
報攤的工作最危險了 Newsagent's job is the most dangerous job there is.
我有好多優秀的同事都因為被紙割傷而離開 I've lost many good colleagues to paper cuts.
我喜歡你這樣佈置病房 I like what you've done with the place.
你想要什麼 What do you desire?
巧克力 鮮花 慰問卡 Chocolates, flowers, get-well cards?
已經印好內容的卡片性價比很高 Prewritten cards are very good value,
尤其當你名叫蒂普塔姨媽 especially if your name is Auntie Deepta
並且你想寫卡片給拉傑 and you want to send a card to a Raj.
我們需要很多氣球 We need balloons.
我們想幫這個生病的男孩實現願望 We want to make this sick boy's dream come true.
就在熊貓冰棍下面的那個櫃子裡 Well, then, the cupboard on the right below the Panda Pops.
歡迎你們拿 You are welcome to them.
你說的歡迎 是指不用付錢嗎 By "Welcome", do you mean you're not going to charge us for them?
畢竟它們會幫助一個小男孩實現願望 Ah, they are being used to let a young boy's dream come true.
我希望給你們 I want you to have them.
你真是個好人 You're a good man.
一共是12英鎊50便士 They're ￡12.50.
你查得怎麼樣了 醫生 How are you getting on, Doctor?
我什麼也沒找到 I've found nothing at all.
-根本沒有鬼 -我相信你是對的 - There isn't a ghost. - I'm sure you're right.
我記得當初威爾森醫生也這麼想 I remember that's what Dr Wilson thought.
誰是威爾森醫生 Who's Dr Wilson?
在你之前的那位實習醫生 The junior doctor before you.
人們就在這個病房找到了他 They found him on this very ward,
頭的一側開了個洞 with a hole at the side of his head,
在他毫無生氣的身體旁 有個空的果汁瓶 and by his lifeless body, an empty juice bottle.
和一張紙條 And a note.
上面... W-w-what...?
-上面寫了什麼 -嗯 - What did it say? - Yeah.
寫著"謝謝你的腦漿冰沙 It said, "Thank you for the brain smoothie.
美味極了" "Yum-yum."
我得去一趟廁所 緊急情況 I need to go to the toilet as a matter of some urgency.
擺脫他了 過來吧 That's got rid of him. Come.
好了 我覺得氣球夠了 Right, I think we have enough.
天啊 好漂亮的氣球 Oh, my! What beautiful balloons.
-是給我的嗎 -走吧 - Are they meant for me? - Come on.
那是奈莉 她99歲了 That's Nelly. She's 99 years old
沒有其他在世的親人 and she has no family left alive.
我這輩子第一次看見這麼美麗的氣球 I've never seen such beautiful balloons in all of my life.
是誰送的 Who sent them?
是爸爸嗎 Was it Daddy?
她以為自己是個小女孩 She think she's a little girl.
我真希望是爸爸送的 I do hope it was Daddy.
我非常想念他 I miss him ever so.
我懂得她的感受 I know how she feels.
是的 奈莉 你父親希望給你這個 Yes, Nelly, your daddy wants you to have this.
太漂亮了 Oh, it's beautiful.
他說了什麼時候來接我嗎 Did he say when he would pick me up?
很快 他說他很快就來 Soon. He said he'd come soon.
-太好了 -再見 - Oh, goody! - Goodbye.
再見 Bye-bye.
好了 拿來吧 Right, give them over.
我要像鴕鳥一樣飛起來啦 I'm going to fly like an ostrich.
-鴕鳥不會飛 -這只鴕鳥就會 - Ostriches don't fly. - This one does.
-我沒有升起來 -我們少了一顆氣球 - I'm not lifting. - We're one balloon short.
就好像有誰決定送出去一顆氣球一樣 Oh, it's almost as if SOMEONE decided to give one away!
-所有的氣球都在這兒了 -其實還有一顆 - There aren't any more. - Actually, there is one.
在這等著 Wait here.
我猜你是來問我要氣球的 I suppose you're here to ask for my balloon?
你怎麼知道 How did you know?
不然你們怎麼讓喬治飛起來 How else are you going to get George to fly?
謝謝 薩莉 Thanks, Sally.
如果我不能去冒險 至少我的氣球可以 If I can't go on adventures, at least my balloon can.
終於來了 謝謝 Here we go. Thank you.
好棒 我飛起來了 Wa-hey, I'm flying!
-好棒 -悠著點 - Wahey! - OK.
還不能飛 我們得先確保能讓你安全回來 Not yet. We have to be able to get you back to Earth.
得有人爬到樓梯頂去截住他 Someone has to go to the top of the stairs and catch him.
有好多樓梯啊 It's a lot of stairs.
多謝你自告奮勇 湯姆 Thanks for volunteering, Tom.
知道嗎 羅賓 我鄙視你 Just so you know, Robin, I'm giving you a look.
有些人注定要見證歷史 Some people are born to witness history,
有些要創造歷史 some to make it.
我們中有人即將成為第一個會飛的人啦 One of us is about to become the first man to fly.
我準備好了 OK, I'm ready.
不好意思 我能換一隻紅色的嗎 Please, could I swap this one for a red one?
我的氣球 把它們還給我 Oh! My balloons! Give them back.
她飛得太快了 Oh, she's going too fast.
我猜她應該比喬治要輕一點 I'm guessing she might be a tiny bit lighter than George.
湯姆 你要在奈莉衝出屋頂前抓住她 Tom, you're going to have to catch Nelly before she flies past.
救命 Help!
爽 Yippee!
我們去追她 Let's get after her.
大本鐘 Oh, Big Ben!
看那些燈光 你們能看見我嗎 Oh! Oh, look at the lights. Can you see me?
如果你看見那個老太太 就喊一聲 If you see the old girl, just shout.
-好 我們走 -駕 - Right, let's go. - Yee-hah!
抓緊了 Hold on tight.
好棒 Yes!
她在正前方 Straight ahead!
地上的人兒你們好啊 Hello down there! Ooh!
喂 Cooeee!
太美了 是聖保羅大教堂 Oh, it's so pretty. Oh! St Paul's!
我的天啊 Oh, my goodness!
但願我不會撞上它 Oh, I hope I'm not going to crash.
要命了 Oh, dear.
我一絲不掛了 Oh, I'm in the nuddy!
我這輩子都有心理創傷了 Well, I'm scarred for life.
攔住那個裸體老太太 Stop that naked pensioner! Oh!
天啊 Oh, I say! Oh!
看看這些鴿子 我的天啊 Oh, look at all these pigeons. Oh, my goodness!
糟了 Oh, no!
感覺很舒服啊 Oh, this is comfy.
這畫面看起來太... I think this is going to look...
《紀事晨報》 十點鐘的裸體
太不像話了 Horrendous!
我經營醫院30年 除了明白 If there's one thing I've learnt running a hospital for 30 years,
可以隨意定停車費之外 還明白一件事 other than you can charge what you like for car parking,
那就是你不能 it's that you don't leave
讓一個一絲不掛的病人掛在雕像上 naked patients dangling off statues.
奈莉怎麼樣了 先生 How's Nelly doing, sir?
-她想知道她什麼時候能再飛 -沒門兒 - Well, she wants to know when she can fly again. - Never.
她都不是午夜幫的成員 She isn't even a member of The Midnight Gang! Uh!
-"午夜"什麼 -沒什麼 - "Midnight" What? - Nothing.
給一名員工下藥 偷另一名病人的財產 Drugging a member of staff, stealing another patient's property,
破壞了一片貴重的石棉天花板... damaging a valuable asbestos ceiling...
害我打掃醫院 Making me clean the hospital.
迪莉 如果醫院能保持乾淨的話會更好 Dilly, it is probably better if the hospital is kept clean.
都是我的錯 It's all my fault.
我是罪魁禍首 I was the ringleader.
不 我是罪魁禍首 No, I was the ringleader.
不 我才是 No, I was.
我可不是 I wasn't.
昆廷爵士 是我 Sir Quentin, it was me.
我應該負全責 I'm solely to blame.
我就知道 I knew it.
拜託 不是這樣的 護工 Please, it's not true. Porter!
護士長 Matron,
把這些孩子送回病房 send these children back to their ward.
樂意之極 昆廷爵士 With pleasure, Sir Quentin.
趕緊的 你們這群撒謊的小兔崽子 Now, you deceitful little beasts!
你讓這些孩子做出這種事 I find it unbelievable that you allowed the behaviour
簡直是不可理喻 of the children to go on in this way!
你是一個負責任的成年人... You are a responsible adult...
滾出去 Get out!
早上好呀早上好呀早上好 Good morning and good morning and good morning.
我帶來了豐富的早餐 I have everything for breakfast.
是吃吐司還是玉米片 Toast or cornflake.
你們這群小孩今早是怎麼了 What is the matter with all you kiddie-winkies this morning?
他們正深陷在愧疚的泥潭中 They are sitting in a damp puddle of their own guilt.
他們違反了醫院的所有條例 They broke every rule in the hospital.
但他們看著像是一群好孩子 But they seem like such a nice bunch.
不 別被騙了 No, don't be fooled.
他們還害護工被解雇了 They even got the porter sacked.
但那名護工在這兒很久了 久到沒人記得多久 But the porter has been here longer than anyone can remember.
我聽說他媽媽在他還是嬰兒時 I heard his mother abandoned him
就把他遺棄在醫院的臺階上 on the hospital steps as a baby.
誰又能怪她呢 Well, who can blame her?
誰會想看到那麼嚇人的嬰兒 I mean, who'd want to look at a baby that frightful?
這個可憐的人 Oh, the poor, poor man.
我必須找到他 I must try and find him.
他一點也不值得同情 He deserves not an ounce of sympathy.
他的內心就跟他的外表一樣醜陋 He is as ugly on the inside as he is on the outside.
滾吧 Off!
送餐阿姨... Tootsie...
如果你找到那個護工 If you find the porter,
你能告訴他我非常 非常抱歉嗎 can you tell him I'm so, so sorry.
我盡力 I will try.
午夜幫曾經很美好 Well, Midnight Gang was good while it lasted.
現在還不能解散它 It can't end yet.
還有一位成員的夢想沒實現 There's still a member who hasn't had their wish come true.
那就是你 You.
但是 能不能許一個非常容易實現的願望 Although, can it be something really easy?
要非常普通的願望 It needs to be very unambitious.
比如 你有沒有夢想過躺在醫院的床上... Like, have you always dreamt of lying in a hospital bed...
盯著光禿禿的牆 staring at a blank wall?
其實 我想把這個願望給別人 Actually, I'd like to give my wish to someone else.
給誰 Who?
薩莉 Sally.
她比任何人都想加入午夜幫 She wants to be in The Midnight Gang more than anyone,
但是我們一直拒絕她 but we kept telling her she couldn't.
我們不想讓她的病情加重 We didn't want to make her more ill.
但我們都應該實現一個願望 不是嗎 But we should all have one dream come true, shouldn't we?
薩莉 Sally.
謝謝你把願望讓給我 湯姆 Thank you for giving me your wish, Tom.
你的願望是什麼 What is it?
我們迫不及待想知道 We can't wait to find out.
問題是 The thing is,
我不知道我有沒有出院的一天 I don't know if I'll ever get out of this hospital.
我的願望是擁有盛大美麗的人生 My dream is to live a big, beautiful life.
薩莉 Oh, Sally!
這是個美好的願望 It's a lovely wish.
這一點也不普通 不是嗎 Well, it's hardly unambitious, is it?
你們沒聽懂嗎 Did you not hear that bit?
小騙子 猜猜誰的化驗報告出來了 So, faker, guess whose lab tests are back?
臭小子 我要把你直接送回學校 Boy, I'm taking you straight back to school,
我希望你會暈車 and I hope you get carsick.
不 拜託 就讓我再待一晚 No, please, just one more night.
我不能跟我的朋友們告別嗎 Can't I say goodbye to my friends?!
你沒有朋友 You don't have any friends.
等你回學校 When we get back to school,
我會確保你的生活變成一場噩夢 I will personally ensure that your life becomes a waking nightmare.
那我要是不回去呢 How about I don't come back?
快跑 湯姆 快跑 Run, Tom! Run!
臭小子 我會抓到你的 臭小子 Boy, I'll get you, boy!
臭小子 給我回來 Boy, straight back up this instant!
-歡迎光臨寒舍 -你回來了 - Welcome to my humble abode. - Oh, you're back!
我想念家裡的舒適生活 Well, I missed my home comforts.
進去 Go in there.
-臭小子 -他不在下面 - Boy? - He's not down there.
臭小子 Boy!
你逃不掉的 You won't get away with this.
你在哪兒 討厭的死小孩 Where are you, you wretched boy?
看看那些垃圾 Oh, look at all this junk.
我參加過的暴動都沒那麼凌亂不堪 I've been in tidier riots.
這股味道 That smell.
有點熟悉 It's very familiar.
趕緊走吧 不然我要染上皮膚病了 Let's go before I develop a skin disease.
看起來像是一個流浪漢的東西 It looks like the possessions of a homeless man.
我一會回來把這些全部扔進焚化爐 I shall come back later and put them all in the incinerator.
殘酷無情 真是合我心意的女人 Cruel and callous, a woman after my own heart.
你也討厭動物嗎 Do you hate animals too?
跟討厭孩子的程度差不多 Nearly as much as children.
-我受不了[生不了]小孩 -是真的受不了還是生不了 - I can't bear children. - Literally or metaphorically?
是受不了啦 能不能生還要試試才知道 Metaphorically. We shall have to see about literally.
我查看所有孩子們收到的信件 I open all the letters the boys receive,
把購書券拿走 然後把剩下的都燒了 I steal the book tokens and then burn the rest.
本地教堂會寄玩具給我病房裡的小孩 The local church sends my ward toys for the children.
我把玩具都賣了 把錢拿來買鞋 I sell the toys and I spend all the money on shoes.
自從湯姆出事之後 他的父母每天 Tom's parents have telephoned the school every single day
都給學校打電話 since his accident.
我都直接掛掉 I just put the phone down on them.
你今晚想跟我一起 Would you like to join me this evening...
吃巧克力蛋糕嗎 for chocolate cake?
是偷來的蛋糕嗎 Is it stolen cake?
羅賓的父母寄來的 讓我分給孩子們 Robin's parents sent it to me to share amongst the children.
那嘗起來就更甜了 Then it'll taste all the sweeter!
真是可愛的一對 我有空一定要再請他們來 What a lovely couple! I must invite them back.
你一直住在這下面嗎 Have you always lived down here?
我年輕的時候 When I was a young 'un,
醫院嘗試了各種手術 the hospital tried all sorts of
想讓我看起來體面一點 operations to make me look...presentable,
但沒什麼用 but they didn't really work.
我到16歲時 不能再待在醫院 When I was 16, my time was up.
我必須離開 I had to leave.
我不喜歡外面的世界 I didn't like it out there.
有的人認為如果你的外表骯臟 Sometimes people think if you've got a stain on your outside,
那你的內心也一定骯臟 you know, you have a stain on the inside.
我不怪他們 I don't blame them.
我們都畏懼自己不明白的事物 We're all scared of things we don't understand.
但我找到了一份工作 But I found a job,
還有一個我能稱之為家的地方 and a place I could call home.
情況有所好轉 And things looked up.
沒有多豪華 It ain't fancy.
但至少我能夠幫助午夜幫了 But it meant I was on hand for The Midnight Gang.
你為什麼一直幫他們 Why do you always help them?
-沒有為什麼 -肯定有 - There's no reason. - There must be a reason.
我不知道你在說什麼 I don't know what you're on about.
-也許你就是創始人 -我 - Maybe you were the one who started it! - Me?!
是的 那麼多年前你就是這裡的病人 Yes! You were a patient here all those years ago,
無聊又無所事事 bored and with nothing to do.
你可真是個小福爾摩斯 You're a right little Sherlock Holmes, you, aren't you?
我說對了 是不是 I am right, aren't I?
是的 湯姆 你說對了 Yes, Tom, you're right.
午夜幫是我創立的 I started The Midnight Gang.
我只是想讓病房裡的其他孩子們快樂一點 Just wanted to make the other kids on the ward happy.
而我想讓薩莉快樂 And that's what I want for Sally.
我說過我會實現她的願望 但那是不可能的 I said I would make her wish come true, but it's impossible.
午夜幫的字典裡沒有不可能 Nothing's impossible for The Midnight Gang.
我們只需通力協作 We've just got to work together.
我們偷偷溜上去找其他成員吧 So let's sneak upstairs and get the rest of the gang.
清潔工 謝天謝地 Cleaners! Thank goodness.
他們把我冰箱的插頭拔了 因為四號床的女士 They unplugged my freezer, because the nice lady in bed four
又要用到呼吸機 needed her life-support machine back on.
但現在滿地都是融化的索萊羅冰淇淋了 But now the floor is covered in Solero juice.
-但我們不是真的清潔工 -抱歉 拉傑 - The thing is, we're not real cleaners. -Sorry, Raj.
既然這樣 你們想買冰棒嗎 Oh, in that case, can I interest you in some ice lollies
大特價哦 on very special offer?
下次吧 Maybe later.
我們有任務在身 We are on a mission.
旋風冰淇淋 買11送1 And 12 melted Twisters for the price of 11!
蛋糕很美味 護士長 Mm. Scrumptious cake, matron.
-薩莉呢 -她病情惡化了 - Where's Sally? - She got worse.
他們送她去了隔離病房 They took her to the isolation ward.
那扇門擋不了他們多久 That door won't keep them in for long.
快開門 Open the door right now!
來 在救援到來之前先吃點巧克力 Here, have some chocolates to keep you going before help arrives!
巧克力耶 Oh, chocolates.
不 我們不該吃的 Oh, no! We shouldn't eat these!
為什麼不 它們非常非常好吃 Why not? They're so very, very tasty.
藥效能撐到明早 That will see them through to the morning.
薩莉的事我們要怎麼辦 What are we going to do about Sally?
我讓她失望太多次了 I've let her down so many times.
不能再讓她失望了 Can't let her down again.
你們不能放棄 好嗎 You mustn't give in, hmm?
她想要一個盛大 美麗的人生 She wants a big, beautiful life.
午夜幫會幫她實現 The Midnight Gang is going to give it to her.
沒錯 Yeah.
羅賓 起立 Robin... Stand up!
好了 準備好了嗎 OK, ready?
你去找薩莉 好嗎 You go find Sally, hey?
你來得可真慢 You took your time.
你確定要這麼做嗎 Are you sure you want to do this?
機不可失 時不再來 It's now or never.
薩莉 歡迎來到 Sally, welcome at last
午夜幫為你呈現的 to The Midnight Gang's presentation of...
你盛大美麗的人生 ..Your big, beautiful life.
薩莉盛大美麗的人生
幻燈片播放
喬治
學校舞會
* 你的愛讓我飛得更高 * * Your love lifting me higher *
* 比從前都高 * * Than I've ever been lifted before *
* 請繼續升高 * * So keep it up *
* 熄滅我的慾望 * * Quench my desire *
* 我會永遠站在你身旁 * * And I'll be at your side forever more *
考試成績
* 你知道你的愛 你的愛讓我 * * You know your love Your love keeps lifting me *
* 飛得越來越高 * * Higher and higher Higher *
優秀畢業生 薩莉
* 我說過你的愛 你的愛讓我 * * I said your love Your love keeps lifting me *
第一輛車
* 飛得越來越高 * * Higher and higher Higher *
* 我曾經意志消沉 * * Now once I was downhearted *
* 失望一直伴我身旁 * * Disappointment was my closest friend *
* 但你的到來 讓它落魄而逃 * * But then you came and it soon departed *
陽光假日
* 再也沒有出現 * * And you know he never showed his face again *
* 所以你的愛 你的愛讓我 * * That's why your love Your love keeps lifting me *
婚禮
* 飛得越來越高 * * Higher and higher Higher *
* 我說過你的愛 你的愛讓我 * * I said your love Your love keeps lifting me *
* 飛得越來越高 * * Higher and higher Higher *
* 真棒 * * All right *
* 我真高興 終於遇到你 * * I'm so glad I've finally found you *
* 在茫茫人海中 * * Yes, that one in a million girls *
工作
唐寧街10號 英國首相府邸
* 我張開雙臂 懷抱著你 * * And I whip my loving arms around you *
* 我能面對全世界 傲然挺立 * * I can stand up and face the world *
* 告訴你你的愛 你的愛讓我 * * Let me tell ya your love Your love keeps lifting me *
退休
* 飛得越來越高 * * Higher and higher Higher *
* 我說過你的愛 你的愛讓我 * * I said your love Your love keeps lifting me *
午夜幫歷史
* 飛得越來越高 * * Higher and higher Higher... *
結束
最後... Last but not least...
溫馨提示 幻燈片是喬治做的
我超愛 超愛 超愛 I loved it, I loved it, I loved it!
我們完蛋了 We're done for.
太美了 太美了 Beautiful, beautiful!
絕對完美 Absolutely beautiful!
你們這些好孩子 You wonderful, wonderful children!
給你 抹布 Here, have a duster.
絕對的天才 Pure genius.
主要是我的主意 It was mainly my idea.
你知道哪裡最感人嗎 Do you know what the most moving part was?
-我操縱這臺老投影機嗎 -不是 - Me being on the old projector here? - No.
看見這位特別的小患者 Seeing this special little patient of ours do something
做一件我們從未見過的事 微笑 we've not seen her do before - smiling.
全醫院的人都傾盡全力幫小蘇西 Everyone here at the hospital works so hard to help young Suzy.
我叫薩莉 It's Sally.
-你確定嗎 -非常確定 - Are you sure? - Fairly.
-但我們都沒想到只要哄她開心就好 -薩莉 - But none of us thought to simply make her smile. - Sally...
這趟旅程會非常漫長 It's going to be a really long journey.
但我希望終有一天 But I want you to be able
你可以真正體驗到這些事 to do all those things for real one day.
我向你保證 我永遠不會放棄嘗試 And I promise you, I will never stop trying.
謝謝你 Thank you.
昆廷爵士 Sir Quentin...
多虧了護工 我們才能做到這些 We couldn't have done any of this without the Porter.
他是我見過的最善良的人 The kindest person I've ever met and...
而你把他解雇了 The man you sacked.
也許是我草率了 但抱歉 Well, I may have been hasty, but I'm sorry,
我不能把工作還給你 you're not getting your job back.
我要給你升職 I'm promoting you!
什麼 What?
沒錯 我們第一位歡樂醫生 Yes, our very first Doctor of Fun!
謝謝你 Oh, thank you.
但我聽說你住在地下室 那可不行 But I hear you live in a basement and we can't have that.
來和我住吧 我每天都會為你準備床上早餐 Come and live with me and I will bring you breakfast every morning in bed.
好建議 Well, that's an offer.
好了 我們現在應該讓小薩莉 Now, then, I think it's high time we left young Sally
好好休息了 here to get some rest.
不 拜託了 能讓我和午夜幫在病房裡 No, please, can I just have one more night back in the ward
多待一晚嗎 with The Midnight Gang?
-我不確定... -拜託了 拜託了 - I'm not sure that that... - Please! Please, please, please, please.
好吧 好吧 但注意 只有一晚 All right! All right! Just one night, mind.
太棒了 Yes!
謝謝你把你的願望給我 Thank you so much for giving me your wish.
這是你應得的 You deserve it.
你本來想許什麼願望 What would yours be?
我有兩個 其中一個已經實現了 Oh, I have two, and one's come true.
就是交到朋友 It was to make some friends.
你這個軟心腸 You big softie.
那另一個願望呢 What was the other one?
見到爸爸媽媽 To see Mum and Dad.
願望真的可以成真 Well, dreams can come true.
午夜幫教會了我們這一點 The Midnight Gang's taught us that.
今晚太不可思議了 It's been the most amazing night.
我經歷了一生中最棒的冒險 I've had the adventure of a lifetime.
早上好呀早上好呀早上好 Good morning and good morning and good morning!
早餐時間 Breakfast time!
誰要吃玉米片盒子配水 Who wants cornflake box and water?
我最喜歡的患者怎麼樣了 So, how's my favourite patient?
好些了 謝謝你 Better, thanks.
早上好 昆廷爵士 你想吃用紙板 Good morning, Sir Quentin, can I interest you in a sock
盛著的襪子嗎 on some cardboard...?
什麼聲音 What's that noise?
-沒聽到啊 -你怎麼可能聽不到 - Don't hear no noise. - How can you not hear it?
放我們出去 快點放我們出去 Let us out! Let us out, now!
逮捕他 Arrest that man!
他把我們鎖在裡邊一整晚 抓住他 He locked us in there all night, have him put down!
這是真的嗎 我也許要重新考慮是否重新僱用你了 Is this true? I may have to reconsider my reconsideration.
希望這可以解釋... I hope this explains...
我查看所有孩子們收到的信件 I open all the letters the boys receive,
把購書券拿走 然後把剩下的都燒了 I steal the book tokens and then burn the rest!
本地教堂會寄玩具給我病房裡的小孩 My local church gives my ward toys for the children,
我把玩具都賣了 把錢拿來買鞋 I sell the toys and I spend all the money on shoes!
我偷走他們的禮物 I was doing those spoilt
是幫了這些被寵壞的孩子的忙 children a favour by stealing their presents!
我的鞋子 我數量絕對正常的鞋子會怎麼樣 My shoes, what will happen to my perfectly normal number of shoes?
保持聯絡哦 Don't be strangers!
湯姆 昨天薩莉跟我談了談 Tom, Sally had a chat with me yesterday,
我打了幾通電話 and I made some calls and,
有人來見你了 well, there's some people here to see you.
媽媽 爸爸 Mum! Dad!
床上早餐都有什麼呢 So, what's on the menu for this breakfast in bed?
應有盡有 Everything.
我是說 想要什麼都有哦 And I mean everything.
天啊 Oh, goodness!
我是來告別的 I've come to say goodbye.
再見 新丁 Bye, New Boy.
我們遲早都要進入新階段的 All of us have to move on in the end.
我週三會拆掉石膏 I'll have these casts off on Wednesday and then
之後就出院了 I'll be out of here too.
我下禮拜拆線 然後也會走了 I get my stitches out next week. And then I'll be gone.
我會在月底拆掉繃帶 My bandage is coming off at the end of the month.
到時我們就全都走了 Then that'll be the last of us.
也許午夜幫到此就解散了 Maybe this is the end of The Midnight Gang.
永不解散 Never.
午夜幫只是需要新的領頭人 The gang just needs a new leader.
薩莉 Sally?
-我嗎 -對 - Me? - Yes.
你會確保所有患者 You will make sure all the new patients
都願望成真 have their wishes come true.
我很樂意 你會幫我嗎 I would love to! But will you help me?
當然 You bet I will!
只是別再讓午夜幫惹上麻煩了 Just don't get The Midnight Gang in any more trouble.
當然 Of course.
也許只惹一點麻煩 Well, maybe little bit of trouble.
爽 Yippee!
奈莉 Nelly!
* 給我遼闊的土地 * * Oh, give me land, lots of land *
* 在滿眼星空之下 * * Under starry skies above *
* 不要阻攔我 * * Don't fence me in *
* 讓我越過 * * Let me ride through *
* 我所愛的曠野 * * The wide open country that I love *
* 不要阻攔我 * * Don't fence me in *
* 不 * * No *
* 爸爸 不要阻攔我 * * Poppa, don't you fence me in. *
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 蘇葵 驢驢 1900
翻譯 Santolalla Eunice
校對 Eunice
時間軸 今 想念Gallifrey的Wholock
後期 加森
總監 Eunice