威廉姆布法利诺夫妇邀请您参加
他们的千金格蕾丝安妮 与罗伯特利特的婚礼
我 听说
你
刷 房子
牛排及排骨
友好酒廊
一级后躯肉块 25块
安吉洛布鲁诺-头部中弹
于家外车内 1980年
凯迪拉克家用织品
炸药
抱歉 暂停营业
一名男性在行道上被枪杀
菲尔泰斯塔-炸弹爆炸在自家廊下 1981年3月15日
法兰克辛多尼-身中三枪死于小巷 1980年10月29日
梅尔罗斯汽车旅馆
"乔"霍法
我是"吉米"霍法的朋友
艾伦多夫曼-中八枪 死于
芝加哥的停车场 1979年
罗伯特肯尼迪
肯尼迪竞选总统
老约瑟夫P肯尼迪
于1969年久病去世
多维尔
萨瓦托瑞"萨利虫"布瑞古里欧
脸中三弹 1979年
卡车司机国际兄弟会 本地326工会
法兰克希兰 本地326工会主席
糖果 希尔德布兰特 冰淇淋
无预警开枪 机上载有囚犯
安东尼"托尼杰克"贾卡洛内
人缘好
寿终正寝 2001年2月23日
美籍意大利人民权联盟
卢姆餐厅
纽约 东哈莱姆 115号大街
安东尼"胖子托尼"萨勒诺
被判刑百年
死于牢中 时年80岁 1992年
约瑟芬霍法 驱动力项目-女性附属机构
屋顶工联盟主席约翰麦卡洛
头中六枪死在 自家厨房 1980年
霍华德约翰逊餐厅 冰淇淋 28种口味 鸡尾酒
凯撒路83号
红狐 用餐
谋杀 谋杀未遂 恐吓 贪赃舞弊 纵火
暂停服务 请往别的柜台
我小时候以为油漆工人 就是给房子刷油漆的 When I was young, I thought house painters painted houses.
我当时懂什么呢 What did I know?
我以前是个工人 I was a working guy.
南费城外卡车司机国际兄弟会 本地107工会的工会代表 A business agent for Teamster Local 107 out of South Philly.
上千名工人中的一名... One of a thousand working stiffs...
后来我不再是工人了 until I wasn't no more.
再后来... And then...
我开始亲自给房子... I started painting houses...
刷油漆 myself.
在这件事当中 一切都以那场婚礼为由头 In this particular matter, the whole thing was built around the wedding.
那时候比尔布法利诺的女儿 快要在底特律结婚 Bill Bufalino's daughter was getting married in Detroit.
比尔是工会律师 但更重要的是 Bill was a Teamster lawyer, but more important,
他是罗素布法利诺的表弟 he was Russell Bufalino's cousin.
罗素不想坐飞机 Russell didn't want to fly,
所以我要开车送他去参加婚礼 so I was gonna drive him to the wedding.
他想在路上 顺便处理一些生意上的事 He wanted to take care of some business along the way,
罗素所说的生意上的事是指一件事 which in Russell's case meant only one thing:
钱...收钱 Money... collecting it.
所以我们开车出发了 So, we'd drive.
他和他妻子凯莉 加上我跟我老婆艾琳 Him and his wife Carrie and me and my wife Irene.
我叫她琳妮 I call her Reenie.
我计划走476号州际公路出费城 I figured we would take 476 out of Philly,
然后北上开到皮茨顿 then up to Pittston
接罗素 我们事实上也是这么做的 and pick up Russ which is what we did,
然后走80号州际公路往西 and then Interstate 80 West...
借道宾夕法尼亚州 再直穿俄亥俄州去到托莱多 through Pennsylvania, and then across Ohio to Toledo,
然后走75号公路往北去底特律 and then we would go 75 North to Detroit.
加上公事停留和下车抽烟的时间 整段路程大概需要花三天 It would take about three days with all the business breaks and cigarette stops.
罗素不准任何人在车里吸烟 Russell didn't allow nobody to smoke in the car.
他说黑帮老大 蓝眼吉米跟迈尔兰斯基 He says Jimmy Blue Eyes and Meyer Lansky
和他一起 从他们在古巴的赌场被踢出来 convinced him to stop smoking when they were kicked out
并被卡斯特罗枪袭时 说服他戒了烟 of their casinos in Cuba and getting shot at by Castro.
我不知道 可能当时的情况是 I don't know. Maybe it was:
"祈求上帝 如果我能活着从这里逃出去 "Please-God-if-I-ever-get-out-of-this-fucking-thing-alive-
就再也不抽烟" -I'll-never-smoke-again."
但我确定 But I do know that,
卡斯特罗那件事后 罗素就不允许 任何人在他车里抽烟 连凯莉也不准 from Castro on, Russ wouldn't allow nobody to smoke in his car, not even Carrie.
等会儿能不能停一下 Can we stop soon?
我们才刚上车没多久 宝贝 We're only in the car two minutes, honey.
离高速公路还远着呢 We're not even near the highway.
我知道 但你不喜欢在高速公路上停车 I know. But you don't like to stop on the highway.
不完全是那样 他们根本就不让你在高速上停车 It's not that so much. They don't let you stop on the highway.
行 那我们就在车里抽烟 Okay, so then we'll smoke in the car.
我的白内障怎么办 What about my cataracts?
我会把窗户砸了 I'll crack the window.
凯莉 Carrie,
我发过誓 记得吗 I made a vow. Remember?
记得我发过誓吗 凯莉 Remember I made a vow, Carrie?
记得 现在我不能抽烟 Yeah, now I can't smoke.
好吧 现在连我也不能抽烟了 All right, and now I can't smoke.
看看咱们在哪里 See where we are?
是那里吗 Is that?
竟然这么凑巧 What are those odds?
车子出了什么故障 年轻人 What's the problem, kid?
我...不知道 发动机的声音很怪 突然抛锚 突然开动 动力不足 I don't... I don't know. It sounds funny. It stops, it starts, it loses power.
我看看能不能帮你一下 Let me see if I can give you a hand.
检查所有这些塞子 Check all these plugs.
火花塞没问题 Spark plugs are okay.
分电器盖正常 The distributor cap's okay.
肯定是这个出了问题 It's gotta be something with with this.
是同步带 Timing chain.
就是这个造成的 上面有个盖子 This is what this is. There's a cap on it.
这盖子松了 不应该是这样的 This cap is loose. It ain't supposed to be loose.
也就是说带子磨损了 So that means they're getting worn out.
现在试一试 把它拧紧了 Try that now. Tighten It up.
行吗 All right?
我会开车 但不会修车 I can drive 'em. I can't fix 'em.
你可以开工了 年轻人 You're back in business, kid.
该怎么谢你 I owe you anything?
不 不需要谢我 没关系 No, you don't owe me anything. It's all right.
-我叫法兰克 -嘿 法兰克 你好吗 -Frank. -Hey, Frank. How ya doing?
怎么称呼你 What's your name?
你是哪里人 Where you from?
-费城 -你是费城人 -Philly. -Oh, you're from Philly.
你都在费城哪些地方玩 Where you hang out there?
卡拉汉家 Callahan's.
滚球俱乐部 其实是个酒吧 不是真正的滚球俱乐部 Bocce Club. It's a bar not a bocce club.
这样啊 你玩滚球 Oh, yeah. You play bocce?
不玩 Nah.
好了 法兰克 得让人把那个修好 All right, Frankie, get that fixed.
-因为它还会发生故障的 -谢谢 -Because it'll go again on you. -Thank you.
-我会的 再次感谢 -祝好运 老弟 -I will. Thanks again. -Good luck, buddy.
我以为也许 I thought maybe he owned
他是那间加油站的老板 the gas station.
你能看得出来 他肯定是老板一类的 He owned something, you could tell.
是啊 原来那整条马路都是他的 Yeah, it turns out he owned the whole road.
这只 This one?
干了 伙计们 Drink up, fellas.
上帝保佑 God bless.
喝吧 让我们赚点钱 Let's go. Let's make some money.
这是家酒吧 It's a bar.
向你老婆问好 Say hello to your wife.
我有办法推销那些后躯肉块 I got a way we can push those hindquarters.
这里有个人愿意为那个付大价钱 There's a guy in here, he'll pay a lot of money for them.
先干了这杯再说 Let's shoot this first.
吧台另一边 12点钟方向 At the other end of the bar at twelve o'clock.
发际线很高那个 He's got a rescinding hairline.
你跟他做生意能发大财 You'll make a lot of money with him.
瘦子剃刀 这个酒吧的老板 Skinny Razor. He owns the place.
剃刀 Razor?
他放高利贷 而且在酒吧里赌马 He shylocks and runs a book out of the joint.
他的人脉很广 He's got good connections.
他就叫剃刀 Razor's his name?
他以前在肉店工作 He used to work at a butcher shop.
我的朋友爱尔兰人法兰克来了 我跟你提过他的 My friend Frank Irish is here. The one I told you about.
-开卡车的 -对 运后躯肉块的 -The truck. -Yeah, hindquarters.
我是法兰克希兰 Frank Sheeran.
你喜欢牛排 You like steak?
喜欢 I do.
我运送牛排 I deliver steak.
是吗 Do ya?
优质牛排 Good steak.
我可以给你提供牛排 I could deliver you steak.
-你能吗 -能 -Could ya? -I could.
价钱也好 最实惠的 Good price, too. The best.
-我们稍后再谈 -好 -We'll talk later. -Okay.
谢了 瘦子 Thanks, Skinny.
外面冷死人了 It's freezing out there.
我不怕冷 I don't mind it.
我最讨厌冷 I hate it.
你出去的时候... When you go outside...
锁上密封条 put the seal on.
-好的 反正我得出去 -我欠你个人情 -All right. I gotta go out anyway. -I owe you one.
好了 法兰克 There you go, Frank.
-下次见 -谢了 托尼 -See you next time. -Thanks, Tony.
好多了 法兰克 Much better, Frank.
特选级牛排我碰都不碰 只吃极佳级的 I don't go near Choice. I only do Prime.
我下周二能多弄一点吗 Can I get more next Tuesday?
你要多少 How many you want?
至少五块 At least five.
没问题 Five you got.
这是搞什么鬼 What the fuck is this?
托尼 我不... Tony, I don't...
-这是怎么回事 法兰克 -我不知道 -What the fuck is this, Frank? -I don't know.
我不负责把货装上卡车 I don't load the truck.
应该由装货工人装货 可能他们没有做好他们的工作 The loaders are supposed to load it. Maybe they didn't do their work.
你没有意识到 自己开着一辆轻飘飘的卡车 You didn't realize you were driving a light horse?
感觉没问题 It felt fine.
少来了 法兰克 不可能 Come on, Frank. Come on.
我跟你说 我... I'm telling you. I... I...
千真万确 我真不知道发生了什么事 可能是哪个... God's truth. I just don't know what happened. Maybe some...
-车子是空的 -我知道是空的 -It's empty. -I know it is.
我知道是空的 I know it is.
你们看什么 回去工作 What are you looking at? Go back to work.
全都回去 All of youse!
我怎么向老板交代 What can I tell the boss?
别看着我 因为我... Just don't look at me 'cause I...
我还能看着谁 Who else can I look at?
这事不能由我来负责 法兰克 It's not gonna be on me, Frank.
我只负责开卡车 I just drive the truck.
法兰克希兰 我念对了吗 Frank Sheeran. Did I say that right?
根据合同 多亏了吉米霍法 Under the contract, thanks to Jimmy Hoffa,
只有在掌握非常具体的证据的情况下 才能解雇司机 a driver can only be fired on very specific charges.
-你迟到过吗 -没有 -Were you ever late? -No.
-你有没有开车违章 -没有 -Do you have any moving violations? -No.
-你是否在工作时间内喝酒 -不喝 -Do you drink on the job? -No.
是否打过任何人 Ever hit anybody?
在工作期间 On the job?
偷窃算正当理由吗 Stealing, is that grounds?
他们能证明吗 Can they prove it?
应该不能 I don't think so.
那就没什么好担心的 Then there's nothing to worry about.
如果他们可以证明 If they can prove it,
他们只需要知道人名 同伙的名字 they're just gonna want names. Accomplices.
告诉他们几个名字 你就可以回家 You give them some names, you go home.
保住你的工作 Keep your job.
这个提议如何 How about that?
你愿意告诉他们名字吗 Would you give them names?
没有名字 No names.
我并不在乎你有没有偷那些货 那对我来说没有任何区别 I don't care if you did it or not. That makes no difference to me.
我替你辩护 对吗 I'm here to defend you. Right?
所以你想知道我到底有没有偷 So you want to know if I did it or not?
不管如何我都为你辩护 I'm gonna defend you either way.
我为他们卖命工作的时候... 我没有偷他们的东西 I work hard for them when I'm... I ain't stealing from 'em.
法官大人 如果这是关于 Your Honor, if this was about
是非对错 公司会选择解雇希兰先生 right or wrong, the company would have sought Mr. Sheeran's dismissal.
他们并没有 They didn't.
他们指控希兰先生 因为他们希望他能说出同伙 They accused Mr. Sheeran because they hoped he could name conspirators
但他无法配合 因为根本不存在同伙 which he couldn't do because they don't exist.
不存在同伙是因为他没有偷任何东西 They don't exist because he didn't steal anything.
他没有偷任何东西 因为他是个模范雇员 He didn't steal anything because he's an exemplary employee,
八年来从来没有休过一天病假 who, in eight years, has never taken a day of sick leave.
他违反的唯一一条规定 是他自己工会的规定 The only rule he ever broke is his own union's,
因为他在大冬天里 帮忙把牛肋肉从他的卡车 by helping others carry sides of beef from his truck
搬到他们的冷藏库里 to their refrigerators in the dead of winter.
全体起立 All rise.
开庭 Court is in session.
我驳回这个诉讼请求 不过有个警告 I'm dismissing this case with a warning.
是 法官大人 Yes, Your Honor.
不 不是你 希兰先生 No, not you, Mr. Sheeran.
你们敢再以威胁而非证据 You bring another working man before this court
让一名工人上这个法庭 你们肯定会后悔的 相信我说的话 with threats instead of evidence, believe me, you'll be sorry.
如果我持有这个公司的股份 我会把它卖掉 If I owned stock in this company, I would sell it.
我不知道他是怎么办到的 I don't know how he did it
我也不会问 我只知道 and I ain't gonna ask. All I know is
比尔布法利诺帮我摆脱了一场 that Bill Bufalino got me out of a case
我绝不可能脱身的官司 I should never have gotten away with.
我原本应该会败诉的 I should've been down for the count.
他们肯定会感激你今天所做的事 They're gonna appreciate what you did today.
他们有家庭 有孩子 They got families, they got kids.
他们需要那些工作 They need those jobs.
相反 我们出去庆祝了... Instead, we went out celebrating...
而我遇到了 将改变我下半辈子的一个人 and I met what was gonna turn out to be the rest of my life.
我就说从外面走进来的人是你 I thought that was you walking in outside.
介绍你认识一下这位新朋友法兰克 Can I introduce you to this new guy Frank?
法兰克 我想你认识一下我表哥罗素布法利诺 Frank, I want you to meet my cousin Russell Bufalino.
几个月前 你帮我修好了我的卡车 You helped me with my truck a few months ago.
哦 是的 记起来了 那条同步带 Oh, yeah, yeah, that's right. The timing chain.
你后来让人把它修好了吗 Did you get it fixed?
我第二天就把它修好了 I fixed it the next day.
-再次感谢 -不客气 -Thanks again. -You're welcome.
很高兴你把它修好了 I'm glad you fixed it.
这里有很多难搞的家伙 他告诉过你吗 There's a lot of tough guys around here. Did he tell ya?
-你不怕难搞的家伙吧 -不怕 -You're not afraid of tough guys, are ya? -No.
我看也是 回头见 I didn't think so. I'll see you around.
你表哥帮了我的大忙 Your cousin saved my ass.
要不是他 我那整批货可能都会坏掉 I could've lost the whole load.
是啊 他对卡车了如指掌 Yeah. Well, he knows everything about trucks.
他在加拿大干姜汁汽水公司 工作了很长时间 He worked at Canada Dry for a long time.
维托 你好吗 Vito, how are you?
我们坐包厢吧 来吧 Let's take the booth. Come on.
我当时并不知道 罗素布法利诺的真实身份 I didn't know who Russell Bufalino was back then,
但我在报纸上看了很多的照片和报道 but I'd seen enough pictures and stories in the newspapers
知道那天跟他吃饭的是安吉洛布鲁诺 to know he was eatin' with Angelo Bruno.
布鲁诺当时刚刚当上费城的新老大 Bruno, he... he was just made the new boss of Philadelphia.
从费城到大西洋城的一切都归他管 He took care of everything from Philadelphia to Atlantic City.
这一点我是知道的 That I knew.
只需要知道这一点 And that was all I had to know,
我就明白罗素布法利诺 并不是什么汽水公司的卡车修理工 to know that Russell Bufalino was no truck mechanic from Canada Dry.
这面包很好吃 This bread is very good.
好吃 对吧 Good, eh?
像你这样的爱尔兰人 是从哪里学的意大利语 Where did an Irisher like you learn to speak Italian?
在意大利 打仗的时候 In Italy -the war.
意大利哪里 Where?
萨勒诺 Salerno.
安齐奥 Anzio.
西西里... Sicily...
在卡塔尼亚附近 around Catania.
卡塔尼亚 我就是卡塔尼亚人 Catania? I'm from Catania.
真的 我就觉得你有一点卡塔尼亚口音 Yeah? I thought you had an accent like Catania.
你打仗打了多久 How long were you in the war?
四年 Four years.
411天作战... 411 days in combat...
122天在安齐奥 122 at Anzio.
45步兵队 Forty-fifth Infantry.
你当时怕不怕死 Were you afraid of dying?
由始至终都很怕 Always afraid.
千万别信跟你说 And don't let anybody tell you
他们当时不怕死的那些人 那是胡扯 that they weren't afraid. That's a lot of bullshit.
每个人都怕死 Everybody's afraid.
而且会经常祈祷 And you pray a lot.
我当时经常祈祷 I prayed a lot.
我祈祷要是我可以活着出去 就再也不犯罪作恶 I prayed I'd never sin again if I could just get out of here.
但是然后战争一开始 But then the fighting starts,
你就会忘掉一切 and then you forget about everything.
只是努力生存下来 努力活着 You're just trying to survive, stay alive.
有一次我明白到 Once I saw
我正在熬过战争 that I was getting through the war,
我环顾四周 说到 I looked around me, and I said:
"从现在开始 不管发生什么 随遇而安" "From now on, whatever happens, happens."
去它的 Fuck it.
你必须遵守命令 You know, you follow orders.
他们让你把囚犯带到...树林里 They tell you to bring some prisoners into... into the woods.
他们不说要做什么 They don't say what to do,
只是说"快一点" they just say, "Hurry up."
真的难以置信 我一直没明白 他们怎么会不停地挖... It's crazy, but I never understood how they would just keep digging...
他们自己的坟墓 their own graves.
停 Stop!
也许他们以为 如果他们乖乖做事 Maybe they thought if they did a good job,
拿着枪那家伙... the guy with the gun...
可能会改变主意 would change his mind.
罗素立即就对我产生了好感 Russell, he... he took a shine to me right away.
过了一段时间后 After a while,
他开始给我 he started giving me
一些小任务 little things to do.
但后来安吉洛也开始给我一些小任务 But then Angelo, himself, started giving me little things to do, too.
罗素太太凯莉的家族 Russ's wife Carrie, her family
源远流长 跟布法利诺家族一样 goes all the way back, way, way back
可以追溯到在西西里的同一个小镇 to the same town in Sicily as the Bufalinos.
他们一直提这件事 They talked about it all the time.
可以这么说 她出身于一个黑帮世家 She came from Mob royalty, if you want to call it that.
希安卓斯家族 The Sciandras.
对他们而言 这就好像他们是美国最早的黑帮 To them, it was like they came over on the... the Italian Mayflower.
你上楼去洗洗吧 Why don't you go upstairs, wash up.
衣服给我 我来处理 Give me those clothes. I'll get rid of them.
别忘了脱鞋子 罗素 Don't forget your shoes, Russell.
嘿 法兰克 Hey, Frank,
能不能快一点停车 can we stop soon?
明白了 问你先生吧 罗素 Yeah, yeah, well, ask your husband. Russell?
他睡着了 He's out cold.
-我能搞定 法兰克 -确定 -I got it, Frank. -Sure?
我们到哪儿了 Where are we?
快到刘易斯堡了 Near Lewisburg.
到那里的时候告诉我一下 我得在几个地方停一下 Let me know when we get there. I got some stops to make.
罗素做生意的范围很广 Russell had a piece of everything.
他在皮茨顿有一家店 叫"宾州帷帘窗帘" He had this store in Pittston called Penn Drape and Curtains.
他所有的生意都是在那里进行的 And he ran everything out of there.
谁知道那都是些什么生意 Who knew what it all was?
我肯定他有合伙人 他们总有合伙人 I'm sure the man had partners. They always have partners.
没有人掌握全部资金 Nobody keeps all the money.
但我能告诉你 所有人都听罗素的 But everybody listened to Russ. That I can tell you.
你想贿赂一个法官 就去问罗素 You wanted to bribe a judge, you asked Russell.
不知道给多少钱贿赂法官 罗素肯定能告诉你 You didn't know how much to bribe him, Russell was gonna tell you.
好了 我会告诉他的 我马上到 All right, I'll tell him. I'll be right there.
别担心 我会处理的 Don't worry, I'll take care of it.
你想提拔一个你的人 You want to promote one of your guys,
罗素会告诉你可行与否 Russ would tell you you could or you could not.
帮我个忙 Do me a favor.
跟史蒂夫去他那里 带上维托 Go with Steve down to his place. Take Vito with you.
那些家伙一直在附近转悠 去摆平他们 These guys keep coming around, so straighten them out.
我会处理的 罗素 I'll take care of it, Russ.
他是在...噢 你在这儿啊 Where's... Oh, here you are.
你想让某个人消失 得先征求罗素的同意 You want to make somebody disappear, you got to get Russell's permission.
就只能这么办 No two ways about it.
-我一点都不担心 -不需要担心 -I wasn't worried. -I didn't think so.
-代我向你父亲问好 -我会的 有心了 -Tell your father I said "Hi". -I'll tell him. Thanks.
你在这里干什么 你得跟布鲁诺一起去 What are you doing here? You gotta go with Bruno.
我这就去 I'm on my way.
而当你替罗素办事的时候 必须亲力亲为 And when you did something for Russ, you did it yourself.
正如罗素常说的... Like Russ used to say...
我让别人替我去处理事情的时候 When I ask somebody to take care of something for me,
我指望他们亲自处理那些事 I expect them to take care of it themselves.
我不需要几个人负责同一件事 I don't need two roads coming back to me.
黑手党创始人之一阿纳斯塔西亚 在理发店被杀时 When Anastasia got killed in the barbershop,
他们请了罗素来平息事态 they brought Russell in to calm things down,
避免所有人开始大开杀戒 so that everybody wasn't going around killing everybody
并把事情摆平 and it could all get straightened out.
我们知道所发生的事 We know what happened.
我们改变不了 这是既成事实 We can't change it. It is what it is.
请转告我的朋友我很乐意帮忙 Please, tell my friend I'm happy to help.
罗素表面上完全看不出来 You'd never know it by looking at this guy,
但这家伙在各行业都有影响力 but all roads led back to Russ.
钱在哪里 Where's the money?
-他没有钱 -他没有钱 -He don't have it. -He don't have it?
-他说他妈妈... -别跟我说 -He said something about his mother---Don't tell me.
我来猜一下 Let me guess.
他妈妈死了 葬礼花了他一大笔钱 His mother died, and the funeral set him back.
是的 没错 就是这样 Yeah. Exactly. Exactly.
那混球的妈妈... Fucking mother's...
十年来死了多少回了 fucking dying over and over for ten years.
我该怎么办 What do I do?
在这里等着 Don't leave.
给你 Here.
只是给他看看这个 别真的用它 Just show it to him. Don't use it.
嘿 你瞧 Hey. Look.
嘿 法兰克 Hey, Frank.
瘦子想见你 上车 Skinny wants to see you. Get in the car.
-我正要去见他 -快上车 -I was just gonna go see him. -Get in the fucking car.
-我正要去见他 -上车 -I was just gonna go see him! -Get in the car!
别给我耍小聪明 敢说你妈妈死了糊弄我 上车 Don't get cute with me. That bullshit about your mother. Get in the car!
-我发誓我正要... -他妈的上车 -I swear I was just gonna---Get in the fucking car!
你想给我耍小聪明 You want to get cute with me?
说什么你妈妈生病了 死了 All that bullshit about your mother and sick and all that and dying.
-我正打算去见他 -你现在就去见他 -I was just gonna go see him. -You're gonna see him now.
我发誓本打算明来见你的 I swear, I was gonna come see you tomorrow.
明天 我对天发誓 Tomorrow. I swear to God.
明天在这里 Tomorrow. Here.
-什么时间 -1点 我会1点到这里 -What time? -One o'clock. I'll be here at one.
怎么 你要在这里过夜 What, are you sleeping in?
你决定吧 You tell me.
10点 在这里 Ten o'clock. Here.
明天 Tomorrow.
以你妈妈的性命发誓 Swear on your mother.
以你妈妈的性命发誓 Swear on your mother!
我以我妈妈的性命发誓 I swear on my mother!
-明天几点 -我会10点到这里 -What time tomorrow? -I'll be here at ten o'clock.
明天 在这里 Tomorrow. Here.
我明天会把钱带来 全部的钱 I'll bring the money tomorrow. All of it.
我对天发誓 我怎么回家 I swear to God. How do I get home?
坐公共汽车 Take the fucking bus!
让他妈妈接他 Let his mother pick him up.
她怎么回事 What's the matter with her?
没什么 她打翻了杂货店的东西 弄得一团糟 Nothing. She knocked something over at the grocery store and made a mess,
-被卖杂货的吼了 -卖杂货的吼了她 -and the grocer yelled at her. -He yelled at her?
他推了她 He shoved her.
他推了她 He shoved her?
他推了你吗 Did he shove you?
是谁 转角那家杂货店的那家伙 是乔？ Who was this? The guy at the grocery store on the corner? Joe?
他推你了吗 Did he?
宝贝 他有没有推你 Honey, did he shove you?
快回答我 他有没有推你 他有没有那么做 Just answer me. Did he push you? Did he shove you? Did he do that?
我们走吧 Let's go.
法兰克 他不是故意的 那是无心之过 Frank, he didn't mean it. It just happened.
他不是故意的？ 他碰了我女儿 He didn't mean it? He touched her.
他没有权利推她 碰她 He has no right to push her. Touch her.
不能动她一根指头 Not even put one pinky on her.
就是他 对吗 That's him, right?
在这里待着 Stay here. Stay here.
法兰克 对不起 但你的孩子太过分了 Frank, I'm sorry, but your kid was out of line.
我只是做了你应该做的事 I only did what you should.
天啊 对不起 God, I'm sorry.
不 求你 别这样 法兰克 No. Please. No, no, Frank.
不 法兰克 不 No, no, Frank! No!
-踩死你 你这混蛋 -不 别这样 -Take that, you motherfucker! -No! Come on!
我的手 My fucking hand. My fucking hand!
罗素和凯莉为我们刚出生的女儿 多洛丝洗礼 Russell and Carrie baptized our new daughter Dolores.
那场仪式非常美好 我们倍感荣幸 It was a wonderful occasion, and we were honored.
所有人都到场了 Everybody showed up.
唯一的问题是 孩子越多 就得赚越多的钱 The only thing is, you got more kids, you gotta earn more money.
你想轻轻松松赚一万吗 You wanna make a quick ten grand?
迪图里奥 绰号"悄悄话" Whispers DiTullio. Not the Whispers
不是差不多同一时期 在那辆车子里被炸死的那个悄悄话 they blew up in that car around the same time.
这个是好人悄悄话 他知道怎样赚钱 This was the good Whispers who knew how to make money.
我借钱给一家店 那家店生意非常好 I got this place I front money to. It's a really good business.
是一家洗衣店 It's a laundry.
他们从大西洋城的 They collect the linen, towels,
酒店 餐厅收集日用织品 sheets from the hotels and restaurants
毛巾 床单 清洗并熨烫 in Atlantic City. They wash and iron it.
正常来说 那就像是个印钞机特许证 Normally, it's like a license to print fucking money.
不过最近不一样了 Until recently.
一家开在特拉华的公司 试图把我们挤走 A company that opened in Delaware is trying to put us out of business.
他们降价 恐吓我们的司机 They're cutting their prices. They're scaring our drivers.
想从我们这里抢走我们的客户 They're trying to take our customers from us.
跟你说实话 我有一点担心 To tell you the truth, I'm a little concerned.
别人说他们有一点担心的时候 他们其实非常担心 Whenever anybody says they're a little concerned, they're very concerned.
事实上 我真的不只是有一点担心 As a matter of fact, I'm really more than a little concerned.
而当他们说他们不只是有一点担心时 他们已经走投无路了 And when they say they're more than a little concerned, they're desperate.
我要把这地方炸了 烧了 焚了 随便你该怎么做 I want this fucking place bombed, burnt, torched, whatever you have to do.
你打过仗 你知道该怎么做 You were in the war. You know what to do.
对那鬼地方做你对柏林做过的事 Leave that fucking place like you left Berlin.
把它夷为平地 我要他们关门大吉 Burnt to the fucking ground. I want them out of fucking business.
他们...是谁 Who... who are they?
是特拉华州的 凯迪拉克家用织品清洗服务公司 It's the Cadillac Linen Service in Delaware.
一群犹太人开的 It's run by a bunch of Jews.
让他们向保险公司要赔偿 Let them collect their insurance,
我肯定他们的赔偿金很多 I'm sure they have plenty,
别搞别一家公司 and leave this fucking other place alone,
就是我参与的那一家 the one I'm involved in.
-这不是一万 -这里有两千 -This ain't ten grand. -It's two grand.
你让那些犹太洗衣女工失业的时候 就能拿到剩下的钱 When you put these Jew washerwomen out of business, you get the rest.
我现在手头有点紧 I'm a little short of the money right now,
我不想去找瘦子 借高利贷 付高额利息 and I don't want to go to Skinny and have to pay a big vig.
我从别的地方弄钱 I'm getting the money somewhere else.
不能让任何人知道 Nobody has to know.
尤其不能让瘦子知道 因为钱不是从他那里弄来的 Especially not Skinny because I'm not getting the money from him.
看得出你有点犹豫 我知道你的本事 I see you look a little hesitant. I know what you can do.
如果我少付你钱 你肯定会让我没有好下场 If I stiff you on the money, you'll do something terrible to me.
我不希望发生那种事 I do not want that.
我赢了彩票 I hit the number.
这里大概有1500 It's about 1,500.
我几个小时后回来 I'll see you in a few hours.
嘿 法兰克 Hey, Frank.
安吉洛想见你 Angelo wants to see you.
-现在？ -是的 就是现在 -Now? -Yeah, now is good.
有什么事 What's it about?
我不知道 来吧 我开车送你 I don't know. Come on. I'll drive you.
坐吧 法兰克 Sit down, Frank.
你在特拉华州干什么 What're you doing in Delaware?
要炸一家洗衣店 Bombing out a laundry place.
我只是在做一个任务 多挣点钱 I was just doing a job to make some extra money.
让那家店停止营业 Putting this place out of action.
让那个...地方倒闭 Putting this... Putting this place out of commission.
这是替谁干活 For who?
现在必须说出来 Now is not the time to not say.
悄悄话 Whispers.
另一个悄悄话 The other Whispers.
你知道凯迪拉克 家用织品清洗的老板是谁吗 You know who owns the Cadillac Linen Service?
-洗衣行业的犹太人 -他们只占了部分股份 -Some Jews in the laundry business. -They own a part of it.
你知道还有谁是这家公司的老板吗 You know who else has an interest in it?
-不知道 -是不才 -No. -I do.
是谁 Who?
是我 其他的股份是我的 I do. I own the other part.
而不是我认识拥有余下股份的人 Not I know somebody who owns the other part.
安吉洛 我不知道你投资了这家公司 Angelo, I didn't know you had any part of it.
要是我知道你有股份 我绝不会做出那种事的 I would never have done what I did if I knew you were involved.
我绝不会那样害你的 I would never do that against you.
悄悄语没有说是犹太黑帮的 Whispers didn't say it was the Jew Mob?
他说的是犹太洗衣女工 He said Jew washerwomen.
犹太洗衣女工 Jew washerwomen.
他还说了什么 What else he say?
我敢打赌他说了要你保密 I bet he said keep it to yourself.
不能告诉市里的任何人 Don't say nothing to nobody Downtown.
是的 He did.
我没有调查过 I didn't check.
很抱歉 我应该调查一下的 I'm sorry. I should've checked.
-我能把他的钱还给他吗 -他用不上 -Can I give him his money back? -He won't need it.
你可以留着 You can keep it.
我不想惹麻烦 我还是还给他吧 我没关系 I don't want no trouble. I'll just give it back to him and I'm okay.
他用不上的 He won't need it.
好吧 谢谢 Okay. Thanks.
谢谢罗素吧 Thank Russell.
我本打算让犹太黑帮把你抓走的 I would have let the Jew Mob have you.
这位是你的好朋友 You got a good friend here.
你不知道你有个多好的朋友 You don't know how good a friend you got.
我...知道 I... I know.
不 你不知道 No, you don't know.
去吧台那里等着 Wait by the bar.
在这种情况下 最好就是用全新的枪 In a case like this, the best thing to do is you use something brand new.
刚从盒子里拆出来的 Right out of the box.
否则 你根本不知道它在哪里被用过 或被谁用过 Otherwise, you don't know where it's been or who's used it.
跟什么罪案有联系 What crime it was connected to.
那就是找死 That's suicide.
所以我推荐用全新的 刚从盒子里拆出来的枪 So, I recommend something new, straight out of the... the box.
冰冷 干净利落 Stone cold. Clean.
你来了 我不知道你会从哪边过来 我没有... There you are. I didn't know which way you were coming from. I didn't--
你接下来要做的 The next thing you do
就是把那东西扔掉 把它处理掉 is throw the thing away. Get rid of it.
所有人都把东西 扔到斯库尔基尔河的一个地方 Everybody uses a spot in the Schuylkill River.
如果派个潜水员下去 捞起来的枪能武装一个小国 If they send divers down there, they'd be able to arm a small country.
对我来说 杀死悄悄话后一切都变了 For me, everything changed after Whispers.
就像是在军队一样 It was like the army.
服从命令 You followed orders.
把事做好 You did the right thing.
就能得到奖赏 You got rewarded.
我替罗素办事的时候 从来不是为了钱 And when I handled things for Russell, it was never for money,
而是为了表示尊重 but as a show of respect.
你跑跑腿 You ran an errand,
帮他个忙 当你需要帮忙的时候 他也会还你的人情 you did a favor, you got a favor back if you ever needed it.
而且你总会赶紧回去 And you always hurried back.
谢谢你 维托 Thank you, Vito.
法兰克 你好 Hi, Frank.
你想要点什么 What can I get for you?
我现在就只要酒 I'm just gonna get the wine now.
有任何需要就叫我 Just call me if you need anything.
会的 I will.
-你自便 法兰克 -谢谢 -Help yourself, Frank. -Thanks.
情况变了 Things change.
-她...是新来那个 对吗 -对 -She's... she's the new one, right? -Yeah.
她是个不错的姑娘 好姑娘 She's a nice kid. Nice kid.
任何时候都不适合离开自己的老婆 No time is a... is a good time to leave your wife,
但我就是在那时候离开了我老婆 but that's when I left mine.
嘿 伊拉 怎么了 Hey, Ira, what's going on?
-有问题吗 -没有 一切正常 -Any problems? -No. Everything's good.
在这辆凯迪后面停下来 Pull over after this Caddy.
他在等你 He's expecting you.
菲尔 你这家店真不错 Phil, you have a nice shop here.
大家喜欢来这家店 People like to come to this store.
但你的孩子真是个瘪三 But your kid is a real sfigato.
明白吗 他非常讨人厌 Understand? He's a pain in the ass.
他是个野孩子 你得管管他 要是你不管 He's a wild kid. You gotta control him. If you don't,
就再也没人想来这里买东西了 nobody's gonna want to shop here anymore.
如果你的生意不好 对我也不好 If it's not good for you, it's not good for me.
你明白我说的话吧 You understand what I'm saying.
我向你道歉 罗素 I apologize, Russell.
那是我跟法兰克送的 这是你和我送的 That's from you and Frank, and this one from you and me.
要不买根宝宝汤匙吧 What about a baby spoon?
-她用宝宝汤匙来干什么 -生个宝宝就能用了 -What'll she do with a baby spoon? -Have a baby.
他们还没结婚呢 They're not married yet.
我向你保证 I give you my word.
好的 有你的保证就够了 菲尔 All right. Your word's good, Phil.
我们走吧 太太们 Let's go, girls.
我们完事了 We're done.
你在干什么 What are you doing?
你什么时候才能聪明一点 When the hell are you gonna wise up?
好样的 不愧是我的女儿 There we go. That's my girl.
嘿 佩琪 Hey, Peggy.
过来 Come here.
我说不上来 I don't know.
我感觉她不喜欢我 就好像她怕了我似的 I get the feeling she don't like me. Like she's afraid of me.
她就是这性格 That's the way she is.
她有时候也怕我 她是个敏感的孩子 She's afraid of me at times, too. She's a sensitive kid.
我能理解她怕我 但她不应该怕你 I understand if she's afraid of me, but she shouldn't be scared of you.
有时候她会在报纸上 看到关于我的报道 And then she hears about me in the papers sometimes.
你得跟你的孩子亲近 You gotta be close to your kids.
我们很亲近 I am.
能有这些孩子是你的福气 You're blessed to have them.
凯莉跟我不能生孩子 Carrie and I can't have kids.
但你很有福气 真有福气 But you're blessed. You're blessed.
叫她 让她过来 Call her. Tell her to come over.
佩琪宝贝 过来这里 Sweetheart. Peggy. Come here.
-过来 -来罗素伯伯身边 -Come here. -Come over by Uncle Russ.
-你好吗 -还好 -How are you? -Okay.
你知道为什么 上帝把天造得这么高吗 Do you know why God made the sky so high?
好让小鸟飞翔的时候 脑袋不会撞上去 So little birdies don't bunk their head on it when they're flying around.
很可爱 不是吗 Isn't that cute?
一个小笑话 A little joke.
不好笑吗 Isn't that funny?
你要吃糖吗 You want some candy?
不要 你们不要吃糖 No, you guys don't want any candy.
没什么我能为你做的事 There's nothing I can do for you?
要是有的话就告诉罗素伯伯 If there is, let Uncle Russell know.
好的 Okay.
回去吧 好好玩 Go back. Have some fun.
你明白我的意思了吧 You see what I mean?
明白我的感觉了吗 See that feeling I get?
她只是害羞 她...没有恶意 She's just shy. She... she don't mean nothing.
有时候 父母离婚的时候 孩子们会觉得很迷惘 Sometimes, when the parents get divorced, the kids get all confused,
会有怨恨 而且不知道该发泄到谁身上 and they get resentful, and they don't know who to take it out on
或站哪一边 或者... or which side, or...
不 你说得对 No, you're right.
我很幸运 琳妮和玛丽相处得非常好 I'm lucky because Reenie and Mary get along like gangbusters,
所以孩子们在两家轮流住 没有一点问题 so the kids go back and forth with no problem.
留你的家人在身边 要留心这一点 Keep your family close. Keep an eye on that.
我是说 我...就是幸运 I mean, I'm... I'm just lucky.
工会的工作怎么样 How's it going with the union?
-工会是世界上最棒的 -你喜欢吧 -The union's the best in the world. -You like it, huh?
我希望自己能有更稳定的工作 但是... I wish I had something more steady, but...
组织工作怎么样 How about organizing?
我很乐意做组织工作 但是... I would like to do that. But...
有很多人在排队 there's a long line.
换句话说 就是候选名单很长 A long waiting list, if you will.
我们一个朋友遇到了点小麻烦 Well, a friend of ours is having a little trouble.
最高层的朋友 Friend at the top.
是谁 Who's that?
最高层 The top.
霍法 Hoffa?
是的 Yeah.
那天听说有些人想用水管揍他 I heard the other day that some guys tried to pipe him because of
因为一个女工人的赔偿金的案子 a workman's comp case.
是的 我听说他痛打了他们一顿 Yeah, I heard he beat the shit out of them.
他还能继续这样做多久 How long can he keep doing that?
他需要有个可以信赖的人在身边 He needs somebody he can trust around him.
一个随时在他身边的人 Somebody to be with him all the time.
我让麦基接电话吧 I'll put McGee on the phone.
喂 Hello.
你好 我的朋友 你好吗 Hiya, my friend. How are you?
我那天跟你说的那个年轻人在我这里 I got that kid I was talking to you about here.
我让他接电话 让你跟他说说吧 I'm gonna put him on the phone, let you talk to him.
喂 Hello.
你是法兰克吗 Is that Frank?
法兰克 你好 我是吉米霍法 Hiya, Frank. This is Jimmy Hoffa.
-很高兴认识你 -我也很高兴认识你 -Glad to meet you. -Glad to meet you, too,
尽管是通过电话认识 even if it's over the phone.
我听说你刷房子 I heard you paint houses.
是的 先生 我...刷房子 Yes. Yes, sir, I... I do. I do.
而且我... And I...
我也自己做木工 I also do my own carpentry.
很高兴听到这个 Glad to hear that.
听说你是我的工会兄弟 I hear you're a brother of mine.
是的 先生 本地107工会 1947年加入至今 Yes, sir. Local 107. Since 1947.
我们的朋友对你评价很高 Our friend speaks very highly of you.
谢谢 Thank you.
要让他这个人满意不容易 He's not an easy man to please.
我尽力而为 I do my best.
有个状况... Well, there's a situation...
当今的年轻人不知道 Nowadays, young people, they don't know
吉米霍法是谁 who Jimmy Hoffa was.
他们完全不知道 They don't have a clue.
也许他们知道他失踪了之类的 但差不多只知道这一点 Maybe they know that he disappeared or something, but that's about it.
但在当年 这个国家 But back then, there wasn't nobody
没有一个人不知道吉米霍法是谁 in this country who didn't know who Jimmy Hoffa was.
上帝保佑 吉米 你真是个绅士 God bless, Jimmy. You're a real gentleman.
在50年代 他就像猫王一样受欢迎 In the '50s, he was as big as Elvis.
在60年代 他的风头可以媲美披头士 In the '60s, he was like the Beatles.
除了总统以外 他是这个国家 最有权力的男人 无人能及 Next to the President, he was the most powerful man in the country. Bar none.
如果你买东西 If you got it,
卡车会把东西送去给你 a truck brought it to you.
如果你买 If you got
食物 衣服 your food, your clothing,
药物 家用汽油 your medicine, fuel for your homes,
工业用汽油 fuel for your industries,
卡车会把东西送去给他们 a truck brought it to them.
我们的卡车停止那一天 The day our trucks stop,
美国就会停滞 America stops!
法兰克 现在有一个状况需要处理 There's a situation going on now, Frank, that needs to be attended to.
大公司跟政府正试图分裂工会 Big business and the government are trying to tear the union apart.
他们试图把我们拖垮 They're trying to pull us down.
大公司正发动袭击 Big business is on the attack!
他们来了 他们强势来袭 火速杀来 They're coming. They're coming hard and they're coming fast.
大公司和政府 Big business and the government
正试图在我们这个阶层的人当中 are trying to sow the seeds of dissent
播下怨恨的种子 among our ranks,
而这时候我们需要的是团结一致 at a time when we need unity!
我们需要团结 We need solidarity!
我想把这几个字写在天上 I want to write it in the sky.
团结 Solidarity!
你想参与这场战斗吗 You wanna be a part of this fight?
我想 先生 Yes, I do, sir.
你愿意成为这段历史的一分子吗 Would you like to be a part of this history?
我愿意 Yes, I would.
不管你需要我做什么 我都有空 Whatever you need me to do, I'm available.
你明天能来芝加哥吗 Can you come to Chicago tomorrow?
-我可以 先生 -那就到时见 -I can, sir. -See you then.
他很健谈 对吗 He likes to talk, don't he?
还以为我刚才是在跟巴顿将军说话 Thought I was talking to General Patton.
法兰克 你之所以会在这里 You know, Frank, the only reason why you're here,
唯一的原因是海员工会 正在跟我们希望签下来的 the Seafarers Union is signing up the same non-union cab drivers
同一批非工会出租车司机签约 as we want to do.
没人知道你的身份 Nobody knows who you are,
没人知道你在这里干什么 好吗 and nobody knows what the fuck you're doing here. Okay?
你和我知道你来这里的目的 You and I know why you're here.
我们得把这些司机签下来 不能让保罗霍尔替他的工会 We need to sign these drivers up so Paul Hall doesn't get 'em
争取到他们 for his fucking union.
不知道为什么 这些司机大部分是女同性恋 For some reason, most of these drivers are fucking lesbians.
我完全不明白为什么 I have no reason why.
保罗霍尔在到处说 Paul Hall's running around saying that
他提供的合同比我们的吉米的要好 he's getting a better contract than our boy Jimmy.
他是个龟孙子 He's a cocksucker.
吉米收买了戴利市长 Jimmy has Mayor fucking Daley in his pocket.
我们做任何事 警察都不会过问 The cops are okay with whatever we do.
他们不会帮我们把车子推下去 They won't help us push these cars in,
但他们也不会让任何人阻止我们 but they won't let anybody fucking stop us.
大伙们加油 Come on, all you guys.
把这该死的东西推下去 小心一点 Let's get this fucking thing in there. Watch yourself!
真费劲 This is a lot of work.
-你想过用残酷口香糖吗 -什么 -You ever think of using candy? -What?
残酷口香糖 Candy.
残酷口香糖是什么鬼东西 What the fuck is candy?
-喂 卢 把大门打开 -没问题 -Hey, Lou, open the fucking gate. -I got it. I got it.
给 你拿汽油 Here, you take the gas.
吉米有个特点 One thing about Jimmy.
一定不能让他等 Don't ever make him wait.
如果你们要开会 要准时到 最好是提前到 If you have a meeting, get there on time. Better, get there early.
这一点再怎么强调都不为过 I can't stress this enough.
他非常看重守时 His problem is that time is of essence.
这很重要 That's the important thing.
还有一件事 吉米不喝酒 One more thing. Jimmy doesn't drink.
世界上最大的卡车工会的头儿不喝酒 The head of the largest fucking union in the world don't drink.
这最糟糕的一点在于 他不允许别人在他旁边喝酒 The worst part about it is, he doesn't allow anybody to drink around him.
吉米还有一个特点 Another thing about him.
他很讨厌西瓜 Jimmy hates fucking watermelon.
但我们会很喜欢西瓜的 But we're gonna like watermelon.
吉米 你真应该看着车子 Jimmy, you should'a seen it,
沉到水里 sinking in the water.
一辆接一辆 我跟你打赌 第二天早上 One by one. I bet you when they woke up
那些该死的出租车司机醒来 the next morning, those fucking cab drivers
去开他们的车的时候 肯定会被吓坏 went to get their cabs, they didn't know what the fuck hit 'em.
好主意 乔伊 Great idea, Joey.
好主意 Great idea.
那不是我的主意 Well, it wasn't my idea.
是我的伙计法兰克的主意 My man Frank. It was his idea.
我告诉你 Let me tell you something.
法兰克掌控了整个码头 Frank took over the pier.
不管他让他们做什么 他们都照办 Whatever he told them to do, whatever he said, they did it.
我从来没见过谁像他一样穿过人群 I never seen a guy walk through a crowd like he does.
没有一个人敢碰他 大家会自动让道 He doesn't touch a fucking person! Everybody gets out of the way.
我不是骗你的 我发誓 I'm not kidding you. I swear.
他这辈子从来没见过的人 就好像是... Guys he never met in his life. It was like...
摩西一样 记得摩西 like Moses. Remember Moses,
走进海洋 大海之类的 水面会自动分开 when he walked into the ocean, the sea, whatever it was, and it opened up!
他就像那样 我告诉你 吉米 他很有一手 That's him. I'm telling you. Jimmy, he's got it.
你怎么看 What do you think?
你还需要他帮你几天 You need him a few days more?
我们得清理一些零碎的事 We gotta clear up a few dribs and drabs.
你们真喜欢吃西瓜 You guys sure like watermelon.
要来一块吗 Want a bite?
死也不要 Not on your life.
你当时就在那里 亲眼所见 You were there. You saw it firsthand.
那些人不是工会的 Those guys ain't union.
他们就像纳粹勾结者一样 在战线后面操作 They're like Nazi collaborators, operating behind the lines.
-你知道的 你打过仗 -确实 -You know. You were in the war. -I sure do.
作战的时候 In a war,
从一个地方转移到另一个地方 you go from point A to point B.
有时候... Sometimes...
路上会遇到些困难 you spill a little beer along the way.
你觉得这个信条说得通吗 That philosophy make sense to you?
当然了 Sure does.
很好 Good.
吉米并不是因为喜欢我 才让我住他的套房 Jimmy didn't make me stay in his suite because he liked me.
他是不想我把我的名字 登记在酒店住客名册上 He didn't want me registering in my name at the hotel.
这样就完全没有证据 证明我当时在芝加哥 This way, there was no proof I was even in Chicago.
加油啊 吉米 你落后了 Come on, Jimmy, you're way behind.
她无人能挡 Nothing stops her.
芝加哥那件事之后 吉米和我亲近了 我们的太太们一见如故 After Chicago, Jimmy and I got close. The wives hit it off.
吉米和约瑟芬的孩子们已经长大了 离开了家 And with Jimmy and Josephine's kids grown up and out of the house,
他们也很喜欢我们的孩子 they got a kick out of our kids, too.
尤其是佩琪 Especially Peggy.
她和吉米第一次见面就很合得来 She and Jimmy fell for each other right away.
你知道比起拍照 我更喜欢什么吗 You know what I like even better than getting my picture took?
什么 What?
惊喜 Surprise!
对佩琪来说 吉米跟罗素或瘦子 不一样 甚至跟我都不一样 To Peggy, Jimmy wasn't like Russ, or Skinny or even me.
各位 抱歉了 这只是给佩琪和我的 Sorry, everybody. This is just for Peggy and I.
其中一个原因是吉米没有绰号 For one thing, Jimmy didn't have a nickname
比如"剃刀"或"驼背" like the "Razor" or "The Hunchback"
或者是"黄鼠狼" "悄悄话" or "The Weasel", or "Whispers".
怎么不说谢谢 So, what happened to "Thank you"?
对她来说 他在帮别人 And to her, he was helping people.
他在帮助别人赚更多的钱 过上更好的生活 He was helping them make more money, live better lives.
他没有踩别人的手 He wasn't stomping on somebody's hand.
"如果你买东西 卡车会把东西送去给你" "'If you have it, a truck brought it to you."
那是霍法先生的原话 This is what Mr. Hoffa says.
他是卡车司机国际兄弟会的主席 该工会会员过百万 He's the president of the Teamsters Union with over a million members.
他们全都支持他 因为他们有稳定的工作... They all support him because they have steady jobs
丰厚的薪水和退休金 big pay and a retirement pension.
卡车司机兄弟会养老基金的金额 高达80亿美元 The Teamster Pension Fund had eight billion dollars in it.
吉米控制着其中的每一分钱 Jimmy had complete control over every bit of it.
这个展示很美吧 Isn't this a beautiful presentation?
我只是想申请一个桥梁贷款 吉米 A bridge loan is really all I'm asking, Jimmy.
我不会把我工会会员的养老金 投在风险过大的项目上 I'm not gonna piss away my members' pension dough on something too risky.
这没有风险 吉米 This is not a risk, Jimmy.
"明斯基疯狂"这个节目归我所有 I got Minsky's Follies.
赌城大道第一个无上装表演节目 I got the first topless act on the Strip.
我们在那里的生意很旺 我不能把酒水弄出去... We're booming in there. I can't get the drinks out...
只是申请投资一个高尔夫球道 你知道你在我身上绝不会亏一分钱 Just asking for a golf course. You know you never lost a dime with me.
我们会非常感谢你帮助杰克所做的事 We'd really appreciate whatever you can do to help Jake along here.
我只需要150万完工担保金 One-five is all I need for a completion bond.
行 去银行吧 Okay. Okay. Go to the bank.
这肯定会很成功的 谢谢你 吉米 It's gonna be a big success. Thank you, Jimmy.
你就像一位王子 德高望重 You're a prince. You're a mensch.
而且多亏了霍法先生 工人们还有医疗保险 And, because of Mr. Hoffa, workers have medical insurance
他们生病的时候可用 for when they get sick,
而且他们知道 他们退休后不会挨饿 and know, when they retire, they're not going to go hungry.
文书工作太繁重 所以吉米请了一家保险公司 There was so much paperwork that Jimmy used an insurance company
一个叫艾伦多夫曼的年轻人开的公司 处理借贷的事 run by this kid, Allen Dorfman, to work out the loans.
不 一点都不借 下次要礼貌一点请求 No, no, nothing for nothing. Next time ask a little bit fucking nicer.
怎么样 进展如何 And? And? How'd it go?
开始的时候只是试探 但结果还行 It was a little touch and go for a bit. But at the end, fine.
罗素会让吉米 借钱给戈特利布这样的人 Russ would get Jimmy to give guys like Gottlieb the loans
而他能抽取贷款金额10%的油水 and you would get like 10% of that.
差不多是这样 也许甚至更多 Or whatever. Maybe even more.
替我转告马特杜佐 说我谢谢他 You tell Marteduzzo from me that I appreciate it.
所有人都会感谢这个 这是件好事 Everybody'll appreciate it. It's a good thing.
当时不能去普通银行借钱 因为那些钱是用来博赌的 You couldn't go to regular banks because the money was for gambling.
这是大实话 事实就是那样 God's truth, that's what it was.
不能去银行借 所以黑帮去找兄弟会借钱 You couldn't. So the Mob went to the Teamsters for the money.
是兄弟会挺身而出 It was the Teamsters that stepped in
借钱把拉斯维加斯建了起来 and lent the money that built Las Vegas.
比利 别碰这个东西 你该去哪儿就去哪儿吧 Billy, don't touch this stuff. Just go where you gotta go.
当时的生意多得大家都做不过来 There was more business than anybody could handle.
所以吉米不得不把一些生意 塞给了他妻子约瑟芬 So Jimmy had to shove some of the deals off on to his wife Jo,
她根本不知道她拥有佛罗里达州 "太阳谷"的土地交易的22%股份 who had no idea she had 22% of a Florida land deal called "Sun Valley,"
几艘包租渔船 一间拥有私家雪山的滑雪度假屋 some charter fishing boats, and a ski lodge with its own mountain.
吉米的一个客户是 山姆吉阿卡纳 绰号"摩摩" One of Jimmy's clients was Sam "Momo" Giancana,
他跟肯尼迪家族是世交 这两家自约翰肯尼迪的父亲 who was friends with the Kennedys from back when Jack's father
在禁酒时期走私酒的时候 made his fortune with the Italians
跟意大利人一起发大财就认识了 as a bootlegger during Prohibition.
摩摩和西纳特拉 Momo, Sinatra hung out together
跟肯尼迪家族混 with the Kennedys.
信不信由你 摩摩和肯尼迪甚至有过同一个女朋友 Momo and Kennedy, believe it or not, even had the same girlfriend.
一起 在同一时期 Together. At the same time.
真是疯狂至极 Talk about crazy.
黑帮轻而易举地帮了乔肯尼迪 让他儿子当上了总统 It was easy for the Mob to help Joe Kennedy get his son elected president.
他们只是对选票做了手脚 They just punched up the vote to make sure that he won
确保他在伊利诺伊州胜出 in Illinois.
作为交换条件 In exchange for that,
新总统必须把卡斯特罗赶出古巴 the new president was gonna get Castro out of Cuba,
好让我们的人 可以夺回他们在哈瓦那的 so our guys could get their casinos and race tracks and shrimp boats
赌场 赛马场 捕虾船 和其他所有的生意 and everything else that they had and owned down there in Havana back.
但那并没有实现 But that that didn't happen.
意大利人 The Italians
希望爱尔兰人肯尼迪当总统 wanted Kennedy the Irishman for President,
他们如愿以偿 and that's what they got.
得习惯这个现实 因为接下来 我们每时每刻都会看到这画面 Get used to it because we're gonna be seeing it 24/7.
狗杂种 Son of a bitch!
该死的肯尼迪家族 我正在看肯尼迪家族的人 Goddamn Kennedys. I'm looking at the damn Kennedys.
有孩子们在 注意一下用词 The kids. Language.
有什么区别 What difference does it make?
他们迟早都会学会的 我们要跟这些人开战 They gotta learn sooner or later. We're going to war with these people.
开战 War!
我已经说过一千遍 I've said it a thousand times.
他们是爱尔兰人也好 I don't care they're Irish.
是天主教徒也好 I don't care they're Catholic.
这辈子绝对不能相信的人 If there's one person you can't trust in this life,
就是百万富翁的孩子们 it's millionaires' kids.
你说得对 吉米 You're right, Jimmy.
尤其是那个小混蛋 Especially that little son of a bitch.
你不记得帮助过约翰尼迪欧 You don't remember doing any favors for Johnny Dio
还是不记得有过那次谈话 or you don't remember the conversation?
我说的是 我已经尽力回忆了 I'm saying, to the best of my recollection,
我必须回忆这事 I must recall on my memory,
我记不起来了 I cannot remember.
那这两万美元是从哪里来的 Then where did this $20,000 come from?
来自个人 Individuals.
哪些个人 霍法先生 Which individuals, Mr. Hoffa?
在未经核查的情况下 我现在一时想不起来 Off hand, that particular amount of money I borrowed...
我借的这笔具体金额的钱 I don't know at this particular moment.
但我拿到了我的借贷记录 我有... But the record of my loans, which I requested, I have...
而且在这一段时间里我借出去的 and out of all the moneys I loaned
所有这些钱 我投到了这些企业当中 during this period of time I went into these ventures.
该死的肯尼迪家族 Those goddamn Kennedys,
他们的愿望实现了 they get what they want!
吉米 有孩子 Jimmy, the kids.
他和他已经盘问过我的 所有那些的狗屁问题 Him and all the bullshit problems he put me through already.
我得走了 你可不指望我会看这个 I gotta go. You don't expect me to look at this.
不 我不指望 No, I don't.
对罗素这种人来说 For guys like Russ,
这情况是最好不过的 it couldn't have been better.
罗素尽力帮助了肯尼迪当选 Russ did his part for getting Kennedy elected,
这毫无疑问 that's for sure.
你在干什么 What are you doing?
我让你把它们贴在每一根柱子上 I told you to put them on every pole.
那约翰肯尼迪做的 So, what's the first thing
感谢芝加哥的帮助的 第一件事是什么 that Jack Kennedy does to thank Chicago for all their help?
他把自己的混蛋弟弟安排在政府工作 He puts his shitass brother in there,
那个预备学校的流氓 让他当上了司法部长 that little prep school punk, and he makes him Attorney General.
罗伯特做的第一件事是什么 他不仅打击吉米 And what's the first thing Bobby does? He goes after not just Jimmy,
在某些程度上你可以理解这个做法 which in a way you could understand.
吉米恨死了肯尼迪家族的人 Jimmy hated the Kennedys so much,
他给了尼克森50万美元 那是兄弟会的钱 he gave Nixon $500,000 in Teamster cash.
但罗伯特也打击了 吉阿卡纳 马塞洛 特拉菲坎特拉 But Bobby also goes after Giancana, Marcello, Trafficante,
和所有其他 and all the other guys
最初帮助了他哥哥入主白宫的人 who put his brother in the White House in the first place.
那是为了什么 What's that about?
谢谢你 Thank you.
是不是有什么我没搞懂的地方 Am I missing something?
真好看 That's gorgeous.
戴着它身体健康 我们爱你 Wear it in the best of health. We love you.
这是给佩琪的 This one is for Peggy,
罗素伯伯送的 圣诞快乐 亲爱的 from Uncle Russell. Merry Christmas, my love.
看看这双鞋子 Oh, look at those.
真棒 So nice!
我听说你喜欢溜冰 I heard you like to skate.
该说什么呢 What do you say?
谢谢 Thank you.
现在我跟罗素伯伯可以带你去溜冰了 Now me and Uncle Russell can take you ice skating.
我想圣诞老人 还在里面给你留了别的东西 I think Santa Claus left you a little something extra in there, too.
该跟罗素伯伯说什么 What do you say to Uncle Russell?
该说什么 What do you say?
没关系 It's all right.
她已经说过一次谢谢了 那就够了 She said thank you once. That's enough.
罗伯特当上了司法部长 我们的一举一动都被他们掌握了 With Bobby as Attorney General, they were all over us.
我们不能在电话里说话 因为我们知道电话被窃听了 We couldn't talk on the phone because we knew it was being bugged.
什么都不能做 哪儿都不能去 You couldn't do nothing. You couldn't go nowhere.
什么事都做不了 那个处境真的 You couldn't do anything. It was a bad,
非常糟糕 糟糕透顶 后来... bad, bad situation. And then...
吉米...不说了 Jimmy... Forget it.
司法部长罗伯特有权力 让任何人去坐牢 Bobby, as Attorney General, has the power to send anybody to jail.
而吉米是罗伯特的头号打击对象 And Jimmy was at the top of Bobby's hit list.
他甚至成立了一个 He even set up
"打垮霍法中队" a "Get Hoffa Squad".
而且他还让他联调局 国税局的人 一刻不停地工作 And he had his guys from the FBI, the IRS working 'round the clock.
他们唯一的任务 就是把吉米霍法送进监狱去 Their only job was to put Jimmy Hoffa in jail.
他们就只干那么一件事 That's all they did.
我坐在一个挤满了白痴的房间里 I am sitting in a room full of fuckin' idiots.
你们这些愚蠢的混蛋 You dumb motherfuckers!
知道你们干了什么好事吗 You know what you did?
你们把约翰尼欧鲁克的孩子... You take Johnny O'Rourke's kid...
让他当上了 and you put him on
总管组织人 as general organizer,
给他付三万六千美元 pay him thirty-six fucking grand,
与此同时... at the same time...
你们还让他把保险卖给他老爸的... you let him sell insurance to his fucking father's...
他老爸的... to his fucking father's...
他老爸的工会同胞 to his fucking father's locals!
该死的 Damn it!
你们怎么能这么做 How do you do that?
你们怎么会这么蠢 How stupid can you be?
那个该死的龟孙子肯尼迪 That fucking cocksucker Kennedy
让我处处受牵制 has got his nose up my ass everywhere I go!
他们在纠缠我 我做的一切都受他们监控 They're hounding me. They're looking at everything I do.
而你们居然让这事公然发生 And you let this happen in public!
你们拱手送给他一个把柄 You're giving it to him!
我快要蹲监狱了 你们明白吗 I'm going to jail. You understand?
我快要去坐牢了 全拜你们 I'm going to prison because of you,
这些白痴混蛋所赐 you dumb motherfuckers.
你们就是想 What you wanted
把我送进监狱去 直说吧 好让我干掉你们 was to put me in jail. Tell me, so I can kill you.
就在这里 Right here!
-你去哪里 -我他妈的不干了 -Where're you going? -I fucking quit, that's where I'm going.
不干了？ 为什么 Quitting? Why?
你要骂我混蛋 You gonna call me a motherfucker?
你可以那样跟他们说话 但对我不行 You can talk to them like that, but not to me.
不 那些话对你不适用 No! That didn't apply to you.
那对我不适用的时候就告诉我 我刚才就站在那里 Then let me know it didn't apply to me. I'm standing right there.
我甚至没看到你站在那里 I didn't even see you standing there!
我就站在那里 你胡扯什么呢 I was standing right there. What are you talking about?
但那些话说的不是你 我还能怎么说 But it didn't apply to you! What else can I say?
你有麻烦就先把我拉到边上 You got a problem, pull me aside.
别污辱我 然后又说对我不适用 Don't insult me and then say it didn't apply to me.
但我刚才根本没看到你在那里 But I didn't even see you there.
别这样 法兰克 你知道我不是那样的人 Come on, Frank, you know me better than that. You know me better than that.
拜托了 Please.
消消气 没事的 Come on. It's gonna be all right. It's gonna be all right.
我怎么会那样跟你说话呢 Why would I say that to you?
-你必须掌控好那些人 -我正掌控一切 别担心 -You gotta control these people. -I'm controlling everything. Don't worry.
好了 各位 现在可以出去了 Okay, guys, get out of here now.
我不知道吉米是怎样管理工会的 I don't know how Jimmy is running the fucking union.
罗伯特和联调局一直找他麻烦 他已经快疯了 Between Bobby and the FBI up his ass all the time, he's going fucking crazy.
转告吉米 我为他遇到的困难感到难过 Tell Jimmy I'm sorry for his troubles.
老一辈的人认识肯尼迪的老子 他们会跟他谈 把事情摆平 The old-timers know the old man. They'll talk to him and straighten it out.
但他并不明白 而且说实话 我也不明白 But he can't understand, and to be honest, I don't either,
你们最开始怎么会 帮肯尼迪那个王八蛋当选的 how youse could help get the Kennedy pricks elected in the first place.
他觉得这一点说不过去 It don't make no sense to him.
他不需要明白所有的事 He doesn't have to understand everything.
你知道我的意思吗 有时候这样更好 You know what I'm saying. Sometimes it's better.
我看到他那个样子 你知道... When I see him like that, you know...
我努力地...我很难受 我想找个办法帮他一把 I'm tryin' to... I feel bad. I wanna help him in some way.
他太情绪化了 He's too emotional.
就像是个大肆折腾看不到大局的人 Like some guy who's rushing all over the place and misses the big picture.
比如古巴 Like Cuba.
让我们回去赌场 Getting us back into casinos.
让我们回去哈瓦那 Getting us back into Havana.
比如除掉卡斯特罗那个王八蛋 Like getting rid of that fucking Castro prick.
前辈们跟约翰肯尼迪的老爸说过了 The old-timers spoke to the old man.
他老爸跟约翰肯尼迪谈了 他说 The old man talked to his son Jack, and he told him...
别忘了他是多亏了谁才有今日的地位 don't forget who the fuck he owes.
他知道他是欠了谁的人情 He knows who the fuck he owes.
所以我要你... So, I want you...
去一个叫"里程碑拖运"的地方 to go down to a place called Milestone Hauling.
那里有个叫菲尔的 There's a guy named Phil.
他会给你一辆铰链式卡车 He's gonna give you a rig.
你把卡车开到巴尔的摩 开去东方大道上的 You drive the rig to Baltimore to a concrete plant.
一家混凝土厂 It's on Eastern Avenue.
那条大道上只此一家 不可能会错过的 It's the only one on the street. You can't miss it.
有个人会在那里跟你碰头 A guy's gonna meet you there.
一个叫费利的娘炮 A fairy named Ferrie.
往前开 再倒车进去 Pull it forward, then back it in.
他们会往车里装一些货 You'll pick up some things.
他们会给你一些文件 以防你在路上被拦下来 He'll give you some paperwork in case you get stopped.
你把车开去佛罗里达州 You drive down to Florida.
在杰克逊维尔外有一个赛狗场 A dog track outside Jacksonville.
就把车留在那里 You leave it there.
一个耳朵宽大的家伙亨特 会在那里等你 A guy with big ears named Hunt will meet you there.
他会给你一辆车子开回费城 He's gonna give you a car to drive back to Philly.
你在看什么 What are you looking at?
你在看我的耳朵 You looking at my ears?
什么 Sorry?
我的耳朵 你是在看我的耳朵吗 My ears. Are you looking at my ears?
不是 No.
我做了个手术 让我不需要再被人盯着耳朵 I had an operation, so there's no need for anyone looking at my ears anymore.
我不是在看你的耳朵 I ain't looking at your ears.
离开这里 快走吧 Get out of here. Go on.
在猪湾 一切都没有按计划进行 in the Bay of Pigs. Nothing went as planned.
伞兵们无法 Paratroopers were unable
炸掉海滩地区的公路 卡斯特罗迅速 to blow up roadways along the beach area. Castro raced
前往现场 toward the scene.
地下组织也许炸毁了道路 但它并不知情 The underground might have blown up the roads, but it knew nothing.
很快 卡斯特罗就让炮兵部队 Soon Castro had artillery firing
在滩头阵地开火 他的飞机摧毁了入侵船只 on the beachhead. His planes destroyed invading ships
船上有一支旅 还有重要弹药军备 carrying a brigade of men and vital ammunition.
无法开拓滩头阵地 而伞兵们 The beachhead could not be enlarged, and paratroopers
努力杀回海滩 入侵者在海滩上 were fighting their way back to the shore where the invaders
被压制了 没有空中掩护 船也没有开火保护 were pinned down. 1,500 men had been dumped on the shore without air cover
就把1500名士兵抛弃在海滩上 or protective fire from ships.
卡斯特罗只能等到他们耗尽了弹药 才把他们一举歼灭 Castro had to wait only until they ran out of ammunition before mopping them up.
后来卡斯特罗准备带着记者 趾高气扬地在入侵区活动 Later, Castro was to strut around the invasion area with newsmen
并详细说明犯下的错误 他掌握了充分的材料 and expound on the errors that had been made. He had ample material.
美国早已经颜面扫地 The United States, already humiliated,
现在还被世界上大部分国家谴责 stood condemned by most of the countries of the world.
见鬼 Ah, shit!
就像我预测的一样 他们偷袭古巴 Just as I predicted. They fuck up Cuba,
而罗伯特就来对付我跟工会 Boobie comes after me and the union.
他是想花很少的钱做宣传 不过就是这样 这就是他现在干的事 He's looking for cheap publicity. That's all it is. That's what he's doing.
这事会被淡忘的 It's gonna blow over.
这事怎么会被淡忘 How's it gonna blow over?
他们永远不会忘记... They'll never forget...
-我资助了尼克松 -冷静一下 吉米 拜托 -that I gave money to Nixon! -Calm down. Jimmy, please.
我们会处理这事 We're gonna handle this.
一些元老会跟肯尼迪家的老头子谈 Some of the old-timers are gonna get to old man Kennedy.
他有个小病 但是... He's a little sick, but--
小病？ Sick?
他中风了 那不叫小病 He had a fucking stroke. That's not sick.
就是说他...他快进棺材了 That's you're... you're close to the grave.
他都被气得发紫了 He's become a fucking eggplant.
这事你不能怪任何人 You can't blame anybody for that.
我没有怪任何人 就算是怪 也是怪肯尼迪 I'm not blaming anybody. But if I were, it's the Kennedys.
他的孩子杀死了他 我可以告诉你 His kids killed him. I'll tell you that.
他还没死 但他快死了 活不久了 He's not dead, but he's going. He's going.
是他们杀死了他 他们能让任何人犯心脏病 They killed him. They'd give anybody a heart attack.
你要去哪里 Where are you going?
去工作 I'm going to work.
回去睡觉 Go back to sleep.
我所能说的就是 我们绝不会罢休 All I can say, we will not stop.
我们已经坚持了50年了 We been doing that for fifty years!
有什么好处 What good does it do?
让律师们来开卡车吧 Let the lawyers drive a truck.
他们需要铅笔 纸还有墨水垫 They need their pencils and papers and their ink pads.
那就完全不一样了 That's a whole other story.
但我们一定能挺过去的 But we're gonna get through this.
他们用法律狗屁来打压我们 我们一定能熬过去的 We're gonna get through this legal bullshit garbage they're throwing at us.
我们一定能熬过去 因为蠢材肯尼迪想达到一个目的 We're gonna get through it because "Boobie" Kennedy wants something
并不意味着那个纨绔子弟就能实现它 你们明白吗 doesn't mean the rich boy is gonna get it. You understand?
我不在乎他的目的 他肯定不能达到这个目的 I don't care what he wants. He's not gonna get it!
他肯定不能实现目的 因为... He's not gonna get it because...
我们是这个国家 we... are the biggest,
最大的 and best,
最好的 and most honest union
最诚实的工会 in this country!
对 我就等着这个 Yes, I waited for that!
你们都知道我现在脑子里想的 那个最重要的词 And you know the operative word I'm talking about.
团结 Solidarity.
而且团结有成效 对我们所有人都有用 And it works. It works for all of us.
而且对我们这位朋友 法兰克菲茨西蒙斯有用 And it works for our friend here Frank Fitzsimmons!
法兰克菲茨西蒙斯 Frank Fitzsimmons here,
是我的常务副总裁 my Executive Vice President. If there's anyone
能胜任这份工作的人就是这一位 that can do this job, it's this man here.
有了他的协助 And with him at my back,
我们就只会越来越好 where are we gonna go but up!
对吗 菲茨 Is that right, Fitz?
完全同意 吉米 All the way, Jimmy!
霍法 Hoffa! Hoffa! Hoffa!
一个工会人 A union man!
我感觉他们喜欢菲茨 毫无疑问 I felt they liked Fitz. No two ways about it.
你提携了菲茨 希望他不负所望 You... you gave Fitz some build up. I hope he deserves it.
为什么 菲茨有什么不妥 Why? What's wrong with Fitz?
我说不上来 我不想贬低那家伙 但是... I don't know. I don't want to knock the guy, but...
你不是在贬低他 直接告诉我 Well, you're not knocking him. Just tell me...
告诉我你的感觉 tell me what you feel.
我肯定他是个忠心的人 He's a loyal guy, I'm sure.
他人不错 但是 He's a nice guy, but
他不够精明 不够聪明 he ain't that sharp. He ain't that smart.
他还像是个...他经常打高尔夫球 He's also like a... He plays a lot of fucking golf.
他打高尔夫球？ He plays golf?
当二把手就得选这样的 That's what you want from a number two.
你不想找太聪明的人 You don't want somebody too smart.
你想要个不错的人 大家都喜欢的 You want a nice guy. People like him.
不傻 但是是一个 Not dumb, but somebody
你可以让他走在你后头 不怕他背后捅你一刀的那种 you can have walking behind you without getting knifed.
-希望你是对的 -我向来都是对的 -Well, I hope you're right. -I'm always right.
我对菲茨非常放心 I can sleep like a babe with Fitz.
我需要担心的是矮子 It's the Little Guy I have to worry about.
你明白我的意思 You know what I'm saying.
矮子 The Little Guy.
他才是我担心的人 That's my worry.
那个兔崽子 That son of a bitch.
怎么了 What's the matter?
没事 你说得对 Nothing. Nothing. You're right.
我说得对 是的 I'm right. Yeah.
-你不是觉得困惑吧 -完全不会 -You're not perplexed, are you? -Not at all.
我跟你说了我对菲茨的看法 普罗 你知道的 I... I told you how I felt about Fitz. Pro. You know.
好 因为有时候我感觉 Good, because sometimes I feel
只有我一个人能看透那个龟孙子 I'm the only one who sees right through that cocksucker.
让我们来举杯 So let's raise a glass
敬最伟大的人 To the greatest guy
560工会何其幸运能拥有这样的人 560 is lucky enough to ever have
你是我们的英雄 You're our boy
托尼普罗 Tony Pro
我们全支持你 We're all yours
矮子就是托尼普罗文扎诺 The Little Guy was Tony Provenzano.
人称托尼普罗 They called him Tony Pro.
他是新泽西州尤宁城 He was a capo in a big Jersey crew and
本地560工会的主席 还是泽西市一个大帮派的首脑 the president of Local 560 in Union City, New Jersey.
普罗和吉米... Pro and Jimmy...
是一起发展起来的 他俩曾经有一阵子走得很近 came up together and they were close for a while.
你们辛苦工作 You turl, you work,
而企业国王们 while the corporation kings
和工业王子们 and princes of industry,
他们有着巨额的支出帐户跟薪水 还有豪华游艇 with their vast expense accounts and salary and luxurous yachts,
却致力于毁灭我们 have dedicated themselves to our destruction.
打倒他们 Down on them!
我不需要任何人告诉我托尼普罗的事 I didn't need nobody to tell me about Tony Pro.
不 我需要知道什么呢 我知道的够多了 No, no. What did I need to know? I knew enough.
就是这个人让萨利虫掐死 This... this is a man who had Sally Bugs strangle
绰号"三根指头"的托尼卡斯特利托 Tony "Three Fingers" Castellito
仅仅因为"三根指头"在工会里 越来越得势 just because Three Fingers was coming up big in the union.
可那是他的自己人 And it was his own guy, his own guy.
托尼普罗很担心卡斯特利托会打败他 Tony Pro was so fucking worried that this guy was gonna beat him out,
他让萨利虫把卡斯特利托掐死后 that after he had Sally Bugs strangle the guy,
把尸体扔进了树木碎片机 he had Sally stick him in a fucking tree shredder.
这样就没有竞争了 甚至杜绝了死人跟他竞争 That way there'd be no competition, not even from the grave.
他完全不受控制了 He's out of control.
你要怎样对付他 What can you do with him?
他偷每个人的钱 He's got a hand in everybody's pocket.
敲诈卡车公司的钱 Shaking down the trucking companies.
威胁别人 Threatening people.
偶尔威胁别人我可以理解 You threaten people once in awhile, I understand.
但总是这么干 But all the time?
这让我们招人耳目 It's drawing attention to us.
那种人破坏了工会的名声 Guys like that give the unions a bad name.
必须采取措施 Something's got to be done.
我是认真的 必须采取措施 I mean it. Something's gotta be done.
那是托尼的本性... Tony being Tony...
那可不容易 that ain't... that ain't easy.
我不是那个意思 I don't mean that.
不是那个意思 Not... not that.
我只是说找些了解工会的工人 I'm just saying get working guys
像你跟我这样的 who know the unions, card-carrying Teamsters,
正式注册的兄弟会成员 like you and me,
开始参加工会竞选 to start running,
接手一些本地工会 take over some of the locals.
你怎么看 What do you think?
他肯定不会喜欢的 He ain't gonna like that.
去他的 他算什么东西 他就是个歹徒 Fuck him. Who the fuck is he? He's a gangster.
我是工会主席 I'm the president of the union.
我只需要一些 All I need is some guys
熟悉情况的人 who know their ways around.
知道如何自持的人 仅此而已 Know how to handle themselves. That's all.
所以我才希望你能竞选... That's why I want you to run for president...
本地326工会的主席 of Local 326.
法兰克 你对我来说就像家人 你知道的 You're like family to me, Frank. You know.
你 艾琳 You, Irene,
还有你们的姑娘们 the girls.
可爱的佩琪 The lovely Peggy.
但这不是我请求你的原因 But that's not why I'm doing this.
我给你的一切都是你自己努力得来的 I'm not giving you anything you didn't earn,
是你应得的 you didn't deserve.
你怎么看 What do you think?
我...不知道该说什么 吉米 I... I don't know what to say, Jimmy.
就说你愿意 Well, just say you'll do it.
你就只需要说这句话 That's all you got to say.
而且我能保证你一定能赢 Plus, I can guarantee you're gonna win.
你竞选326工会主席时... When you run for president...
一定能赢 of 326, you're gonna win.
我保证 I guarantee it.
好吧 行 我愿意竞选 好的 Yeah, okay, I'll do it. Yeah.
你说真 You mean it, huh?
说真的 我...很荣幸 Yeah. I'm... I'm honored.
我爱你 我真的爱你 I love you. I just love you, you know.
我爱你 老弟 I love you, man.
是真的 I can't tell ya.
天啊 这真是太好了 Gee. This is so good, you know.
我感觉自己又能呼吸了 I feel like I can breathe again.
这很奇怪 It's so funny.
莫名其妙地 我... Somehow, I...
我也说不上来 我以为你会拒绝 I don't know. I thought you would've said no.
真高兴你答应了 I'm glad you said yes.
你从不表露自己的感受 很难看透你的想法 You never reveal how you feel. It's hard to tell.
我很荣幸 吉米 I'm honored, Jimmy.
我不...知道该说什么 I don't... I don't know what to say.
我很荣幸 I'm honored.
那很好 Well, that's good.
这让我心里舒服多了 That makes me feel good.
我喘过气来了 Oh, I can breathe.
太棒了 That's so great.
我能说什么 我拥有的一切全是多亏了吉米 What can I... I say? I mean, I owe it all to Jimmy.
他把我从一个运肉卡车里带了出来 给了我一个开始 He took me out of a meat truck and gave me my start.
他给了我我的第一个授权 我的第一个工会 He gave me my first charter. He gave me my first union.
你好吗 How are ya?
我是法兰克希兰 326工会的新主席 Frank Sheeran, the new president of Union 326.
-我想自我介绍一下 -幸会 -I wanted to introduce myself. -Nice to meet ya.
-你怎么称呼 -我叫艾尔 -What's your name? -My name's Al.
幸会 艾尔 Nice to meet ya, Al.
-一点小意思 -不 不需要 -A little something. -No, no. Don't need it.
-确定？ -确定 -Sure? -Yeah.
我只是过来自我介绍 有任何需要就跟我联系 Just came to introduce myself. You need anything, get in touch with me.
你确定 You sure?
如果他们可以证明 If they can prove
你从他们那里偷了东西 他们会要求你说出同伙的名字 you stole from them what they're gonna want are names.
你会说出同伙的名字 好让你不坐牢吗 Would you give up names to keep from going to jail?
不会 No.
那你就没什么好担心的 律师会处理的 You got nothing to worry about. The lawyers will take care of it.
走80号州际公路往西 借道宾夕法尼亚州 The Interstate 80 West through the rest of Pennsylvania,
然后再直穿俄亥俄州 一直去到托莱多 and then... then we'd go across Ohio all the way to Toledo,
然后走75号公路往北去底特律 and then we'd go 75 North to Detroit.
我们还是能及时赶到那里 And we'd still get there on time.
法官大人 顾问向我的委托人建议 Your Honor, counsel advised my client
他的妻子当卡车公司的股东是合法的 that it was legal for his wife to be part owner of a trucking business.
即便如此 当麦克莱伦委员会质疑其合法性时 Still, when the McClellan Committee challenged its legality,
她立刻从公司退了股 she withdrew from the company immediately.
这件事就应该了结了 That should be the end of the matter.
我的委托人在13次大陪审团调查中 There has not been one indictment served against my client
没有一次被起诉 in thirteen grand jury investigations.
法官大人 这个例子证明了 屡次受挫的司法部 Your Honor, this is an example of a personal vendetta against my client,
及司法部长罗伯特肯尼迪 against his family by a frustrated Justice Department
对我的委托人及他的家庭有个人宿怨 and the Attorney General, Robert Kennedy.
他有枪 He's got a gun!
把枪从他手里抢下来 Get that gun out of his hand!
那不是一把真枪吧 That was not a real gun, was it?
那把枪是怎么进来的 它是怎么被弄进来这里的 How'd that gun get in? How'd it get in here?
这不是我的错 It wasn't my fault!
我的查基 Oh, my Chuckie!
大家看 他是我儿子 Hey, it's my son!
这是我的孩子 他是我养大的 That's my kid. I raised this kid.
你们看到他了吗 看到他做的事吗 You see him? You see what he did?
我跟大家说 I'll tell you this.
他开枪射我 里面好像是石弹之类的 He shot at me, and it was like a pellet or something.
我只是感觉到了一股力 甚至不是软气枪的那种力道 I just felt an impact, like I was shot not even with a BB gun.
甚至更轻一点 Something even lighter.
但我向他冲了过去 But I charged him.
我当时向他冲了过去 查基刚才 也冲了上来 我给他做了个好榜样 I charged him and so did Chuckie. I taught him well.
要冲过去按住那些持枪的人 You charge a guy, always charge a guy with a gun.
看到拿着刀子的 要掉头就跑 With a knife, you run away.
远离刀子 制服持枪的 Run away from a knife. You charge with a gun,
远离持刀的 with a knife you run.
你们听听 我还押韵了 Hey! I rhymed!
这听起来很疯狂 但某个位高权重者 让我开枪射吉米霍法 It sounds crazy, but a higher power told me to shoot Jimmy Hoffa.
跟我来 Come with me.
在纳什维尔有很多疯子 法兰克 A lot of nuts in Nashville, Frank.
过来这里吧 法兰克 Come on down, Frank.
现在我这里就有一个 I got one of them with me now.
过来这里 巴吞鲁日的埃迪帕汀现在跟我在一起 Get down here. Eddie Partin, from Baton Rouge, is here with me.
我马上去 I'll get right down.
别挡我的道 伙计们 Out of my way, boys.
是不是布伦南先生先说 或者你是否记得他先说了一些 Did Mr. Brennan first say, or do you remember him first saying
类似"我不得不修改协议 something about, "I had to change the deal.
我得让霍法加入"的话 I have to cut Hoffa in"?
时间顺序不正是这个案子的关键吗 Wasn't that the chronology of the whole thing?
我不知道他修改了协议 I don't know he changed the deal,
但我理解的是布伦南 but it was my understanding that Brennan
是在为自己说话 was speaking for himself.
这个女人很愤怒 That's an angry woman.
她是个老师 She was a teacher I think.
我们现在研究的是这个 这个很难接近 What we're looking at is this one. This one is not approachable.
她不容易攻破 She'd be a tough nut to crack.
将招呼 截停并搜查 所有开往古巴的船只 will hail, stop, and search all ships bound for Cuba.
如果船长不停船 将使用武力让他们停下来 If the ships' captains do not stop, force will be used to stop them.
你有没有向大陪审团做这个声明 我代你读出来 Did you make this statement to the Grand Jury? I'll read it for you.
"布伦南来找我 说了一些类 大意是他会继续..." "Brennan came to me and said words to the effect he's gonna go ahead..."
他有一个餐厅 He's got a restaurant.
有任何违规的情况吗 Any violations?
我宁愿挑女人下手 I'd rather stick with the women.
她们更容易接近 They're more approachable.
在古巴 军事行动的中程导弹 in Cuba of operational medium-range missiles.
如果发射其中一个导弹 它可能会携载一个核弹头 If one of the missiles is launched, it would probably carry a nuclear warhead.
可以击中美国东南部 华盛顿南部的 任何地方 It could hit any spot in the southeast United States, south of Washington.
我们将没有办法拦截导弹 或者发出关于导弹的警告 We would have no way of intercepting it or issuing a warning about it.
这个嫁给了一个姓普莱薛特的州警官 This one's married to a State Trooper named Plechette.
很好 That's good.
我们认识人吗 We know anyone?
我们本地工会有个人 以前当警察的 We got an ex-cop, in the Local.
很好 That's good.
我们所有的军事力量 已经进入高度警戒状态 All our forces are on increased alert.
说他会继续 并成立一家卡车租赁公司 said he's gonna go ahead and set up a company to lease trucks.
但后来他打电话给我说 以下为引言 But later, he phoned me and said, quote:
"我得修改协议 因为我得让霍法加入生意" "I gotta change the deal 'cause I gotta cut Hoffa in on the deal."
这是否正确 先生 Is that accurate, sir?
这个是另一个可以下手的对象 This one's another possibility.
她已婚但是有情人 She's seeing her boyfriend while she's still married.
所以也许我们可以争取她 So, maybe we could grab her,
并紧抓不放 hold on to her.
但这个家伙 But this guy,
开建筑公司 做了一些违法的事 the construction business. He has some violations,
他的房子有个留置权 他的车子 and there's a lien on his house. His car
没有付钱 is unpaid.
很好 继续深挖 你们领先一步的时候千万不能放弃 That's good. Keep going. Don't quit while you're ahead.
谢谢 回头见 大埃迪 Thank you. See you, Big Eddie.
你是否发誓 你所说的是事实 Do you swear to tell the truth,
全部事实 而且只有事实 the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
我发誓 I do.
金先生 Mr. King,
你是卡车司机国际兄弟会的成员 对吗 you're a member of the International Brotherhood of Teamsters, is that correct?
我根据 I respectfully decline
第五修正案... to answer that under the...
为我提供的保护... protection afforded me by the...
拒绝作答 Fifth Amendment.
我只是问你是不是国际兄弟会员 I just asked if you're a Teamster.
-我拒绝作答 -好了 行了 -I respectfully decline to answer. -All right. Fine.
我给你看一张照片 I'm gonna show you a photograph.
-我根据第五修正案... -等一下 -I respectfully decline to answer... -Wait. Wait. Wait. Wait.
为我提供的保护... under the protection--
看看这张照片 等一小会儿 然后你可以... Look at the photograph, wait a smidge, and then you can--
我想行使... I want to avail myself...
我受宪法保护的权利 of my right under the Constitution.
吉姆 让他使用这个权利 Jim, let him avail himself.
好的 Okay.
那个老金是最厉害的 That King's the best.
他是最棒的 他是个好人 He's the best. He's a good guy.
他真的让那个混球没辙了 He really stood up to that jerk.
他很棒 He was great.
我很欣赏他的做法 I love what he did.
他们尽了全力想让他作证 They tried their best to get him.
-我们需要更多像他那样的人 -我的天啊 -We need more like him. -Oh, my God!
收到了更多的细节 More details just arrived.
这些细节跟之前的不相同 These details are not the same as previously.
肯尼迪总统在车队 President Kennedy, shot
离开达拉斯市中心时中枪 as his motorcade left downtown Dallas.
肯尼迪夫人 Mrs. Kennedy
抓住肯尼迪先生 她大喊: "哦 不" grabbed Mr. Kennedy. She called, "Oh, no!"
车队加速 The motorcade sped on.
合众国际社报道 肯尼迪总统的伤口 United Press says President Kennedy's wounds
也许会导致死亡 perhaps could be fatal.
重复一遍 CBS新闻的新闻快报 Repeating. A bulletin from CBS News.
肯尼迪总统在得克萨斯州达拉斯 President Kennedy has been shot
被一名嫌疑杀手开枪射中 by a would-be assassin in Dallas, Texas.
敬请收看CBS新闻 了解更多详情 Stay tuned to CBS News for further details.
制作一杯真正的咖啡 需要比一瞬间更长的时间 It takes more than an instant to make a real cup of coffee.
所以雀巢咖啡推出了一种新咖啡 That's why Nescafe has come up with a new kind of coffee.
这不只是一种即溶咖啡 而是新的一分钟冲煮雀巢咖啡 It's more than an instant. It's new minute-brew Nescafe
任何人都可以制作... Anybody can make a...
这显然是一则官方简报 肯尼迪总统逝世 The flash, apparently official, President Kennedy died
时间是 at one p.m.
中央标准时间下午1点 Central Standard Time,
东部标准时间2点 two o'clock Eastern Standard Time,
大约在38分钟前 some 38 minutes ago.
约翰逊副总统 Vice President Johnson
已经离开达拉斯的医院 has left the hospital
但我们不知道 in Dallas, but we do not know...
他去了哪里 to where he has proceeded.
他将很快进行就职宣誓 He will be taking the Oath of Office shortly,
成为美国第36任总统 and become the Thirty-Sixth President of the United States.
霍法先生 您是否会参加总统的葬礼 Mr. Hoffa, will you be attending the President's funeral?
-我没有受邀 -一百万名美国人将会出席 -I wasn't invited. -A million Americans will be there.
嗯...得看我的时间安排 Well... I'll have to check my schedule.
如果您出席并被提问 您会说什么 If you did go, and asked to speak, what would you say?
我会说 I'd say,
罗伯特肯尼迪 现在不过是个普通的律师了 Bobby Kennedy is just another lawyer now.
混蛋 Son of a bitch.
很好 艾瑞克 非常感谢 Good, Eric. Thank you very much.
吉米说得对 Jimmy was right.
几乎全对 Almost.
罗伯特的刁难结束了 That was the end of it with Bobby.
他不再担任司法部长了 已经结束了 So much for him being Attorney General. That was done.
罗伯特对我们的宿怨过去了 Bobby's vendetta was over. With us.
霍法先生 Mr. Hoffa,
你因损害了这个国家的灵魂 而被判有罪 you stand here convicted of having tampered with the soul of this nation.
但在纳什维尔的 那个陪审团的事还没完 But there was still that jury thing in Nashville.
这个国家的灵魂... The soul of this nation...
在于其神圣的司法程序 lies in its sacred processes of justice.
不能扰乱司法 Justice must be done.
鉴于你扰乱这些程序的恶劣企图... And for your wicked attempts to corrupt these processes...
你必须接受法律惩罚 justice will be done on you.
我们终于扳倒他了 We got him now.
女士们 先生们 我们成功了 Ladies and gentlemen, we did it!
但吉米把一切都安排好了 But... but Jimmy, he had it all set up.
尽管你知道 看起来工会的负责人 Although you knew it was supposed to look like Fitz
是菲茨 was the one in charge,
事实上 他通过比尔布法利诺 和管理吉米的借贷业务的艾伦多夫曼 he gave Fitz his orders through Bill Bufalino and Allen Dorfman,
向菲茨传达命令 who ran Jimmy's loans.
里面情况好吗 一切都... Things are good in here? Everything is--
一切都糟透了 Everything's terrible.
晚上不敢睡觉 因为怕会被人捅刀子 You don't sleep at night 'cause you're afraid someone's gonna knife you.
你的气色不错 You look okay.
菲茨在哪 他迟到了 Wh... where's Fitz? He's late.
我们本来是要在前门跟他碰头的 We were gonna meet him in the front.
-他来了 -你到底去了哪里 -Here he is here he is. -Where the hell have you been?
你在这里干什么 你为什么还要来 What are you doing here? Why did you come at all?
你不知道