Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
"Скажи, что любишь меня" 4 серия
Спасибо.
Я могу сказать как Ким Ха-Неул.
Я говорю точно так же как она, не так ли?
Трудно понять.
Отец заработал уже достаточно.
Ты должна пойти в колледж в этом году.
Сестра, может мне поиграть сегодня?
Ты не можешь играть каждый день.
Или ты хочешь жениться на Сок Кван?
Ён Чхэ, съешь хотя бы что-нибудь.
Ты только одну воду пьешь.
Ён Чхэ.
Тебе надо идти на работу.
Директор Пак и господин Чжун ждут тебя.
Может, тогда поедим где-нибудь, до того как я уйду.
Отстань от меня. Просто идти.
Но ты - белая как простыня. Ты можешь упасть в обморок…
Скройся с моих глаз, пожалуйста.
Я чувствую, что схожу с ума, когда смотрю на тебя.
Что же случилось?
Пока я не вижу тебя, я могу не думать об этом.
Ты все еще здесь?
Думаешь, можешь понять, если услышишь?
Я расскажу тебе.
Я расскажу что случилось.
Нет!
Не хочу этого слышать.
Не думаю что смогу.
Не говори мне!
Убирайся!
Это сумасшествие.
Мы сняли эту сцену на лодке.
Режиссер не мог заболеть этим.
Сколько еще?
Около 10 минут отсюда.
Мы должны пересесть на другую лодку,
и переправиться на пустынный остров.
Это проблема.
Это сценарий.
Прочтите его.
Вы сможете встретиться с режиссером,
когда он вернется.
Иди, скажи ей, что я не возьму этот проект.
Она сказала, что вы так скажите.
Но она сказала, что вам уже заплатили за три кинофильма.
Мы уже отослали пресс-релиз.
Что?
И мы уже сообщили прессе.
Это все Пак Хи Су.
Я слышала, что Вы довольно известны.
Вы можете сейчас уехать.
Что?
Я найду госпожу Джо, и вы сможете уехать.
Нет, я должен приглядывать за вами.
Пока вы читаете подлинник.
Следите за мной?
Что произошло?
Он привередливый.
Тебе придется бороться с ним не на шутку.
Он был очень высокомерным, известность испортила его.
Ты должна убедить его.
Хорошо.
Еще вопросы есть?
Можешь спросить меня о чем угодно.
Я могу рассказать тебе все.
Нет, спасибо.
Выпей с ним.
Он становится мягче, когда выпьет.
Спасибо. Я подержу.
Черт.
Ты должна побыть в больнице.
Купите мне выпить?
Ты не замерз? Останься внутри.
У него морская болезнь.
Бен Су.
Ты хочешь, чтобы другие узнали?
Не будь настолько неуклюжим.
Я никогда не скрывал ничего от Ён Чхэ.
Хотя это было очень трудно сделать.
Я пытался говорить неправду, или хотя бы немного солгать,
или не говорить вообще ничего.
Чтобы не раскрыть тайну.
И?
И... Я решил, что ничего не должен делать.
Я не могу сказать.
Мне действительно жаль.
Я не могу принять ваши чувства.
Разве не слишком поздно для этого?
Что?
Раз уж начал, то договаривай.
Это было...
Это было ошибкой?
Ты такой же, как остальные.
Меня никогда не мутило в вертолете,
и когда я катался на скейтборде, тоже было все нормально.
Никогда не думал, что меня будет тошнить на лодке.
Никуда не уходи. Останься здесь.
Я не думал, что ты приедешь.
Вы - Капитан Чжон Сук, не так ли?
Да, а вы звезда кино?
Да.
Простите, подождите немного.
Моя мать страдает от слабоумия.
Ей нужно помочь.
Нужно подождать пока кто-нибудь за ней не приедет.
Она скоро сведет меня в могилу.
Мам!
Куда ты пошла?
Вернись сюда.
Стой, где стоишь.
Пойдем.
Какая картина.
Милое фото.
Прозвони мне, если что-то случиться.
Хорошо.
Пока.
Простите, что заставил ждать.
Мы не можем здесь работать.
Пойдем, здесь становиться очень ветрено...
У нас нет времени, чтобы тратить его впустую.
Ты что больной?
Мне нужно идти.
Мне становиться плохо, даже если я вижу как что-то перемещается.
Будьте здесь. Я скоро приеду.
Ты?
Вот спасибо.
Ты классный.
Он еще тот любимчик со школьных дней.
Бен Су, будь осторожен.
Пойдем что-нибудь съедим.
Удачи.
Интересно, есть ли у них тушеное мясо из морепродуктов.
У них этого добра - хоть отбавляй.
Есть пещера на северной стороне этого острова.
Кто-нибудь уже был там?
Конечно, был.
Этот остров мне как дом родной.
Люди начали здесь жить еще с 1975 года,
только одной семьи не стало, два года назад.
Человек не может быть один.
Он приехал на остров еще зимой.
Это мог бы быть я.
Потребуется два часа, чтобы обойти остров.
Подождать вас здесь, вы вернетесь?
Да, мы вернемся.
Отлично.
Входи в комнату и погрейся.
Я иду в пещеру.
Что?
Остановись и послушай.
Перестань плакать и выслушай меня.
Ми Йон бросилась с ножом и упала на Джа Пила.
Ей было 21...
Столько же как и мне.
Искусство?
Да, это можно назвать искусством.
Давай сделаем кино по этому роману.
Этот фильм со временем станет искусством.
Тогда, надо попробовать?
Ты защищаешься?
Подойди.
Что?
Я решил, что ничего не должен делать…
Извини.
Я не могу принять твои чувства.
Это довольно жестоко.
Ён Чхэ.
Ён Чхэ....
Ён Чхэ.
Бен Су!
Ён Чхэ!
Ён Чхэ.
Бен Су!
Ён Чхэ.
Я весело проводил время с Сок Гван и другими,
но Сок Гван забыл и оставил меня здесь.
Я смотрел только на тебя.
Разве ты не была напугана?
Сначала была, но я знала, что ты найдешь меня.
Пошли.
Император не носит одежды!
Я сказала ему все.
Он сделал то же самое.
Одним словом, мы высказали друг другу все.
Ты доволен?
Хорошо.
Он был всем для меня.
Могу я спросить, что он со мной делает?
Что он делает?
Этого я не могу сказать...
Это - время между псом и волком.
Есть время французского звонка.
Время между псом и волком.
Правильно до заката,
когда немного светил все еще остаются в небе...
Как будто кто-то уронил чернила в воду.
Я думаю, что они называют это так, потому что вы не можете сказать,
что за животное приближающееся к вам, то ли собака, то ли волк.
Время между псом и волком...
Ким Бен Су...
Возможно, он не установил звонок на меня, не так ли?
Его сотовый телефон…
Телефон?
Я не понимаю, почему его телефон был там.
Я боюсь, потому что не знаю…
Я не знаю, это - собака или волк.
Что я хочу сделать с тобой?
Что?
Я чувствую жалость к тебе и себе.
Да?
Это Гён Рим.
Ты связалась с Бен Су?
Этот сопляк.
Он не звонил с самого утра. Почему?
Никто не может с ним связаться и с его командой.
Кто его команда?
Кто?
Директор Пак, господин Чжун, господин Джо, и Бен Су.
господин Джо... пошел с ними?
Ты не знала?
Директор Пак и господин Чжун заболели морской болезнью,
Господин Джо и Бен Су поехали на остров одни.
Но от них не было вестей до сих пор. Эй?
Держись.
Алло! Она повесила трубку
Он не звонил ей?
Нет.
Там должно быть не ловит телефон.
Я позвоню тебе, если свяжусь с ним.
У меня есть хорошие новости для тебя.
Мне даже не пришлось ничего делать,
она такая наивная.
Как ребенок.
Она очень пьяна.
Игра закончится, как только ее голова упадет на стол.
Как ты это чувствуешь?
Ты должна поделиться.
Почему ты ничего не говоришь?
Я не в том состоянии, чтобы слушать тебя.
Извини. Я должно быть прервал тебя.
Мне жаль. Пока.
Ребенок, они не хотят, чтобы им мешали.
Пойдем.
Какого чёрта.
Что?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Холодно.
Иди внутрь.
Когда я был маленьким...
Мне было страшно, когда день заканчивался и становилось темно.
Когда все дети шли ужинать, небо становилось темным.
Мой дедушка спал и днем и ночью.
Я так боялся и ждал скорей рассвета,
что не мог уснуть.
Как-то я пошел в храм и встретил там Ён Чхэ.
Когда стемнело, мне не было уже страшно, потому что она была там.
Я думал, что ничего не буду больше бояться, если я буду видеть ее.
Я спокойно засыпал, зная, что увижу ее следующим утром.
Ён Чхэ заставила меня не чувствовать себя напуганным.
И она не испугалась даже тогда,
когда потерялась в пещере, она знала, что я найду ее.
Я хочу быть тем, кто всегда придет ей помочь.
Тогда ты не должен был улыбаться мне.
Ты не должен был успокаивать меня.
Если ты был так влюблен,
ты не должен был входить в мою жизнь.
Мы не должны были встретиться.
Но мы уже встретились, что ты теперь собираешься делать?
Это сумасшествие.
Что?
Я схожу с ума.
Ребенок, где ты живешь?
Ыль Чхэ, Гён Рим провинция.
Эй, проснись.
Вам куда?
Езжайте прямо.
Эй,
где ты живешь?
Ыль Чхэ, Гён Рим провинция.
Куда ты меня несешь?
Ыль Чхэ, Гён Рим провинция.
Бен Су, ты куда?
Куда ты идешь?
Что ты здесь делаешь?
Ты - Макгивер?
У меня крепкий замок на двери.
Ты еще здесь?
Что?
Не ты.
Ты!
Да господин. Я подожду снаружи.
Она пьяна, надеюсь, ничего серьезного не произошло.
С тобой все нормально?
Ты не видишь, я в порядке.
Прекрати играться и возвращайся домой.
Мой доктор сказал, что мое здоровье ухудшается.
Как это?
Моя печень совсем плоха.
Надо подумать, как распорядиться имуществом.
У меня нет никакого интереса к вашим деньгам.
Но меня нельзя назвать жадным.
Хватит нести чушь.
Нет!
Заткнись!
Она сказала - заткнись.
У нее громкий голос.
Отец.
У тебя болит зуб?
Почему ты кусаешь свои губы?
Я, правда, ненавижу твой дом.
У тебя больше десятка детей.
Ты не будешь по мне скучать, если меня там не будет.
Ты знаешь, у меня плохое настроение.
Я после тебя не смогу проявить уважения к своим родителям.
Пожалуйста, оставь меня одного.
Они говорят, что яблоко от яблони недалеко падает, но...
Я не могу идти, у меня ноги дрожат.
Я должен устроиться на работу, так он, может быть, оставит меня в покое.
Но с тобой могут плохо обращаться.
И На - очень хитрая.
До этого ты жила спокойной жизнью и была защищена.
Ты не знаешь, какая тяжелая бывает жизнь.
Но И На знает.
Она не из богатой семьи,
но она все-таки владелица вашей компании.
Ты знаешь, что это означает?
У неё был горький опят, она многое пережила в этой жизни.
Она может вертеть, кем угодно кто попадёт в ее руки.
Но такая порочная женщина обычно теряет любовь.
Ты думаешь, что она когда-нибудь упускала то, что хочет?
Будь то это человек или вещь?
Ты смогла бы бороться с ней?
Смогла бы победить ее?
Ты не состязание для нее, девочка.
Только, кто тот парень.
Похоже, И На ударилась головой?
Какой он особенный?
Кроме того, что он - выродок, который может играть?
Таких, как он, ненавидят больше всего.
Дорогуша, ты проиграешь.
Ты проиграешь этой хитрой лисе.
Где я?
Элджин Ку, Кианг сан провинция.
Иди домой, если ты очнулась.
Я не мог сомкнуть глаз из-за тебя…
Ты так громко храпишь.
Что ты делаешь?
Что?
Что я здесь делаю?
Ещё не ушла?
Ничего не случилось, правда?
Ты хочешь, чтобы что-то случилось?
Я могу устроить.
Чего?
Я действительно хочу спать, оставь меня.
Она, наконец-то, ушла!
Она так старалась вчера добраться до лодки,
чтобы уплыть,
на свой любимый остров в последний раз.
Мама...
Моя бедная мама.
Я очень вам соболезную, но могу я спросить кое о чем?
Можете.
Вы возвращались с этими двумя людьми, которых вы взяли на остров?
Как я мог, я даже позвонить им не мог...
Я оставил их там.
Здесь нет электричества и воды.
Что?
Тогда они застряли на том острове.
Пойдем, попробуем добраться до них.
Я не могу никуда идти во время похорон моей мамы.
Тетя.
Мне очень жаль, что я не позвонила.
Но это очень серьезно, правда.
Вы можете меня ругать сколько хотите.
Но оставьте меня сейчас в покое.
Ну, пожалуйста?
Я убью тебя, если ты позовешь моего отца.
Что?
Правда.
Бен Су сейчас в командировке,
Так что Ён Чхэ не была с ним.
Но между ними происходит что-то странное.
Они совсем не едят и не разговаривают.
Сок Гван.
Да, сэр.
Ты освобожден от своей обязанности.
Что?
Оставьте их в покое и займитесь лучше своим бизнесом.
Но они как дели рядом с водой.
Сок Гван.
Да, учитель.
Почему ты не ходишь в школу?
Простите?
Твой друг сказал мне, что ты не посещаешь школу.
Когда же это кончиться.
У меня нет выбора, я скажу все твоему отцу, если не вернешься домой.
Слушаюсь, учитель.
Да, сэр.
Чжон Бук Тае - ты панк.
Разве ты не пошла в школу, чтобы учиться?
Я училась всю ночь.
Иди и умойся.
Бен Су сказал мне купить это для тебя.
Почему он беспокоиться так о тебе, ты совсем не ешь?
Я ревновала и съела немножко.
Можно тебя побеспокоить?
Да, Госпожа На.
Что?
Что вы сказали?
Кое-что случилось.
Ты говоришь, они застряли?
Почему так много машин в такой час?
Можно потише. У меня голова раскалывается.
Почему она поехала в такую погоду?
Она хотела обследовать это место.
Это было ошибкой плыть на лодке в такую ветреную погоду,
но Бен Су, зачем он поехал.
Как она.
Она слаба, если она замерзнет, она может заработать пневмонию.
Кто?
Кто еще, И На.
Если она заболела...
Почему ты оставил меня одного?
Кто сказал снимать кино, где нужно ездить на лодке?
Ты сказала мне.
Поменяй!
Прости.
Я была больна и только нашла свой телефон.
Да, мы будем в доке.
Возьмешь наши вещи, они прибудут для нас.
Бен Су.
Не разговаривай со мной.
Ты ужасен.
Ты не думал, что мог причинить мне боль?
Ты единственный кто первым проникся ко мне, и я ответила.
Я просила тебя держаться за меня, и ты держался.
Ты признаешься, что сделал ошибку?
Ты делаешь ту же ошибку опять?
Остановитесь. Пожалуйста, остановитесь.
Ты можешь смеяться или плакать от моих слов.
Твой пристальный взгляд, твои выражения... они могут все причинить мне боль.
Я тоже причиняю боль.
Ты не можешь сейчас уйти к Ён Чхэ.
Может тогда ты?
Ты сможешь придти и посмотреть ей в глаза?
Пожалуйста… остановись…
Я могу умереть, если не увижу тебя снова...
Может нам взять не лодку?
Я не могу ехать.
Ничего, я могу.
Похороны состояться через 2 дня, мы останемся здесь.
Я тоже.
Езжайте, если вы считаете нужным.
Да, сделайте это.
Я говорил с Директором Пак, они уехали.
Давай подождем здесь, так мы не пропустим их.
Пойдем.
Нет... Что-то не так.
Это недоразумение или сон...
Он сказал, что пойдет куда угодно за мной.
Он не может видеть меня плачущей.
Всякий раз, когда я плачу...
Он кладет голову на меня и трется как ребенок.
Он не отправился бы туда, где нет меня...
Правда?
Он не мог сделать этого, не так ли?
Я все еще больна?
Да.
Ты не уезжал?
Как я могу… уехать?
Потому что я больна?
Как я могу… Вернуться к Ён Чхэ?
Иди.
Что мне сделать чтобы удержать тебя?
Что я должен сделать чтобы ты меня не оставила?
Хочешь, чтобы я совратил этого ребенка?
Тогда ты будешь рядом со мной?
Прекрасно,
я согласен.
Вернусь, как закончу твое домашнее задание.
Тогда ты будешь со мной?
Куда ты идешь?
Я не могу вернуть Ен Чхе, но я также не могу остаться с тобой.
Простите, но вы не можете войти.
Тот сон исчез.
Бен Су... Ушел.
Так что ты ждешь от меня?
Он не может так поступить.
Этого не должно было случиться.
Он мой.
Он был моим с самого начала...
Он был моим еще, когда только родился...
Мы предназначались друг другу.
Как это могло произойти?
Переводчик: Sitrael
Редактор: Усёныш
Координатор: Shana
Спасибо что смотрели с фансаб-группой Альянс (http://alliance-fansub.ru/)