1 00:00:01,000 --> 00:00:06,300 Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/) 2 00:00:07,491 --> 00:00:09,961 "Скажи, что любишь меня" 4 серия 3 00:00:21,099 --> 00:00:22,300 Спасибо. 4 00:00:23,650 --> 00:00:29,020 Я могу сказать как Ким Ха-Неул. 5 00:00:29,700 --> 00:00:32,620 Я говорю точно так же как она, не так ли? 6 00:00:35,880 --> 00:00:37,610 Трудно понять. 7 00:00:38,010 --> 00:00:40,180 Отец заработал уже достаточно. 8 00:00:40,180 --> 00:00:41,980 Ты должна пойти в колледж в этом году. 9 00:00:46,520 --> 00:00:52,900 Сестра, может мне поиграть сегодня? 10 00:00:52,900 --> 00:00:55,300 Ты не можешь играть каждый день. 11 00:00:55,300 --> 00:00:57,600 Или ты хочешь жениться на Сок Кван? 12 00:01:09,910 --> 00:01:12,590 Ён Чхэ, съешь хотя бы что-нибудь. 13 00:01:12,590 --> 00:01:14,990 Ты только одну воду пьешь. 14 00:01:15,570 --> 00:01:16,990 Ён Чхэ. 15 00:01:17,100 --> 00:01:20,490 Тебе надо идти на работу. 16 00:01:20,620 --> 00:01:23,390 Директор Пак и господин Чжун ждут тебя. 17 00:01:24,200 --> 00:01:28,000 Может, тогда поедим где-нибудь, до того как я уйду. 18 00:01:28,100 --> 00:01:30,100 Отстань от меня. Просто идти. 19 00:01:30,100 --> 00:01:34,200 Но ты - белая как простыня. Ты можешь упасть в обморок… 20 00:01:34,786 --> 00:01:36,980 Скройся с моих глаз, пожалуйста. 21 00:01:37,655 --> 00:01:45,018 Я чувствую, что схожу с ума, когда смотрю на тебя. 22 00:01:46,797 --> 00:01:49,670 Что же случилось? 23 00:01:53,470 --> 00:01:59,440 Пока я не вижу тебя, я могу не думать об этом. 24 00:02:10,173 --> 00:02:11,384 Ты все еще здесь? 25 00:02:12,385 --> 00:02:14,841 Думаешь, можешь понять, если услышишь? 26 00:02:19,202 --> 00:02:20,527 Я расскажу тебе. 27 00:02:22,042 --> 00:02:23,850 Я расскажу что случилось. 28 00:02:23,850 --> 00:02:25,081 Нет! 29 00:02:26,186 --> 00:02:27,857 Не хочу этого слышать. 30 00:02:28,846 --> 00:02:30,983 Не думаю что смогу. 31 00:02:32,595 --> 00:02:34,390 Не говори мне! 32 00:03:10,242 --> 00:03:11,818 Убирайся! 33 00:03:33,401 --> 00:03:35,048 Это сумасшествие. 34 00:03:35,653 --> 00:03:38,583 Мы сняли эту сцену на лодке. 35 00:03:38,583 --> 00:03:41,500 Режиссер не мог заболеть этим. 36 00:03:46,742 --> 00:03:49,038 Сколько еще? 37 00:03:49,477 --> 00:03:52,518 Около 10 минут отсюда. 38 00:03:52,518 --> 00:03:56,168 Мы должны пересесть на другую лодку, 39 00:03:56,168 --> 00:03:58,738 и переправиться на пустынный остров. 40 00:04:04,744 --> 00:04:06,283 Это проблема. 41 00:04:18,148 --> 00:04:19,838 Это сценарий. 42 00:04:20,291 --> 00:04:22,069 Прочтите его. 43 00:04:22,069 --> 00:04:24,698 Вы сможете встретиться с режиссером, 44 00:04:24,698 --> 00:04:26,626 когда он вернется. 45 00:04:26,626 --> 00:04:28,677 Иди, скажи ей, что я не возьму этот проект. 46 00:04:29,344 --> 00:04:31,171 Она сказала, что вы так скажите. 47 00:04:32,406 --> 00:04:37,246 Но она сказала, что вам уже заплатили за три кинофильма. 48 00:04:40,658 --> 00:04:43,871 Мы уже отослали пресс-релиз. 49 00:04:43,871 --> 00:04:44,965 Что? 50 00:04:46,283 --> 00:04:48,834 И мы уже сообщили прессе. 51 00:04:48,834 --> 00:04:51,257 Это все Пак Хи Су. 52 00:04:52,859 --> 00:04:54,854 Я слышала, что Вы довольно известны. 53 00:04:55,491 --> 00:04:57,454 Вы можете сейчас уехать. 54 00:04:57,454 --> 00:04:58,587 Что? 55 00:04:58,938 --> 00:05:03,101 Я найду госпожу Джо, и вы сможете уехать. 56 00:05:03,744 --> 00:05:07,165 Нет, я должен приглядывать за вами. 57 00:05:07,540 --> 00:05:08,700 Пока вы читаете подлинник. 58 00:05:10,673 --> 00:05:12,051 Следите за мной? 59 00:05:15,925 --> 00:05:17,154 Что произошло? 60 00:05:18,072 --> 00:05:20,082 Он привередливый. 61 00:05:20,082 --> 00:05:23,199 Тебе придется бороться с ним не на шутку. 62 00:05:23,199 --> 00:05:26,693 Он был очень высокомерным, известность испортила его. 63 00:05:26,694 --> 00:05:28,440 Ты должна убедить его. 64 00:05:30,470 --> 00:05:32,137 Хорошо. 65 00:05:33,820 --> 00:05:35,676 Еще вопросы есть? 66 00:05:40,048 --> 00:05:42,589 Можешь спросить меня о чем угодно. 67 00:05:43,214 --> 00:05:47,173 Я могу рассказать тебе все. 68 00:05:54,014 --> 00:05:55,283 Нет, спасибо. 69 00:05:57,954 --> 00:06:00,169 Выпей с ним. 70 00:06:00,169 --> 00:06:02,909 Он становится мягче, когда выпьет. 71 00:06:04,428 --> 00:06:07,158 Спасибо. Я подержу. 72 00:06:10,801 --> 00:06:12,026 Черт. 73 00:06:16,169 --> 00:06:18,323 Ты должна побыть в больнице. 74 00:06:20,220 --> 00:06:23,147 Купите мне выпить? 75 00:06:30,550 --> 00:06:33,045 Ты не замерз? Останься внутри. 76 00:06:34,914 --> 00:06:36,176 У него морская болезнь. 77 00:06:36,176 --> 00:06:37,593 Бен Су. 78 00:06:38,857 --> 00:06:41,599 Ты хочешь, чтобы другие узнали? 79 00:06:44,108 --> 00:06:47,919 Не будь настолько неуклюжим. 80 00:07:03,328 --> 00:07:10,489 Я никогда не скрывал ничего от Ён Чхэ. 81 00:07:13,508 --> 00:07:16,238 Хотя это было очень трудно сделать. 82 00:07:18,387 --> 00:07:23,717 Я пытался говорить неправду, или хотя бы немного солгать, 83 00:07:23,718 --> 00:07:26,090 или не говорить вообще ничего. 84 00:07:27,797 --> 00:07:29,751 Чтобы не раскрыть тайну. 85 00:07:32,455 --> 00:07:33,864 И? 86 00:07:34,928 --> 00:07:40,039 И... Я решил, что ничего не должен делать. 87 00:07:42,027 --> 00:07:44,476 Я не могу сказать. 88 00:07:47,610 --> 00:07:49,337 Мне действительно жаль. 89 00:07:50,235 --> 00:07:53,648 Я не могу принять ваши чувства. 90 00:07:54,277 --> 00:07:57,151 Разве не слишком поздно для этого? 91 00:08:00,143 --> 00:08:01,206 Что? 92 00:08:01,725 --> 00:08:07,404 Раз уж начал, то договаривай. 93 00:08:10,544 --> 00:08:11,801 Это было... 94 00:08:13,466 --> 00:08:15,822 Это было ошибкой? 95 00:08:18,217 --> 00:08:20,606 Ты такой же, как остальные. 96 00:08:35,738 --> 00:08:39,357 Меня никогда не мутило в вертолете, 97 00:08:39,357 --> 00:08:41,719 и когда я катался на скейтборде, тоже было все нормально. 98 00:08:42,483 --> 00:08:44,943 Никогда не думал, что меня будет тошнить на лодке. 99 00:08:58,212 --> 00:09:00,918 Никуда не уходи. Останься здесь. 100 00:09:03,812 --> 00:09:05,623 Я не думал, что ты приедешь. 101 00:09:05,623 --> 00:09:07,699 Вы - Капитан Чжон Сук, не так ли? 102 00:09:07,902 --> 00:09:11,340 Да, а вы звезда кино? 103 00:09:11,340 --> 00:09:12,561 Да. 104 00:09:14,665 --> 00:09:18,036 Простите, подождите немного. 105 00:09:18,387 --> 00:09:22,111 Моя мать страдает от слабоумия. 106 00:09:22,111 --> 00:09:23,748 Ей нужно помочь. 107 00:09:23,748 --> 00:09:26,517 Нужно подождать пока кто-нибудь за ней не приедет. 108 00:09:27,876 --> 00:09:32,203 Она скоро сведет меня в могилу. 109 00:09:32,538 --> 00:09:33,813 Мам! 110 00:09:36,655 --> 00:09:39,212 Куда ты пошла? 111 00:09:39,703 --> 00:09:41,310 Вернись сюда. 112 00:09:42,525 --> 00:09:44,239 Стой, где стоишь. 113 00:09:45,278 --> 00:09:47,820 Пойдем. 114 00:09:51,725 --> 00:09:54,312 Какая картина. 115 00:09:55,354 --> 00:09:56,774 Милое фото. 116 00:09:59,085 --> 00:10:02,115 Прозвони мне, если что-то случиться. 117 00:10:02,381 --> 00:10:03,860 Хорошо. 118 00:10:03,860 --> 00:10:06,009 Пока. 119 00:10:08,051 --> 00:10:10,472 Простите, что заставил ждать. 120 00:10:18,075 --> 00:10:20,220 Мы не можем здесь работать. 121 00:10:20,435 --> 00:10:25,462 Пойдем, здесь становиться очень ветрено... 122 00:10:27,785 --> 00:10:30,710 У нас нет времени, чтобы тратить его впустую. 123 00:10:31,889 --> 00:10:33,547 Ты что больной? 124 00:10:34,280 --> 00:10:35,988 Мне нужно идти. 125 00:10:35,988 --> 00:10:40,415 Мне становиться плохо, даже если я вижу как что-то перемещается. 126 00:10:42,885 --> 00:10:45,860 Будьте здесь. Я скоро приеду. 127 00:10:48,436 --> 00:10:49,421 Ты? 128 00:10:49,421 --> 00:10:50,189 Вот спасибо. 129 00:10:50,189 --> 00:10:52,143 Ты классный. 130 00:10:53,256 --> 00:10:59,730 Он еще тот любимчик со школьных дней. 131 00:11:00,408 --> 00:11:03,112 Бен Су, будь осторожен. 132 00:11:06,914 --> 00:11:08,928 Пойдем что-нибудь съедим. 133 00:11:08,928 --> 00:11:11,608 Удачи. 134 00:11:19,756 --> 00:11:21,874 Интересно, есть ли у них тушеное мясо из морепродуктов. 135 00:11:21,874 --> 00:11:25,147 У них этого добра - хоть отбавляй. 136 00:11:33,832 --> 00:11:42,948 Есть пещера на северной стороне этого острова. 137 00:11:44,114 --> 00:11:46,568 Кто-нибудь уже был там? 138 00:11:47,015 --> 00:11:48,721 Конечно, был. 139 00:11:49,465 --> 00:11:51,807 Этот остров мне как дом родной. 140 00:11:53,286 --> 00:11:57,633 Люди начали здесь жить еще с 1975 года, 141 00:11:59,446 --> 00:12:03,103 только одной семьи не стало, два года назад. 142 00:12:03,103 --> 00:12:04,799 Человек не может быть один. 143 00:12:05,213 --> 00:12:12,615 Он приехал на остров еще зимой. 144 00:12:13,917 --> 00:12:15,967 Это мог бы быть я. 145 00:12:23,699 --> 00:12:28,274 Потребуется два часа, чтобы обойти остров. 146 00:12:28,811 --> 00:12:32,197 Подождать вас здесь, вы вернетесь? 147 00:12:32,538 --> 00:12:33,976 Да, мы вернемся. 148 00:12:35,772 --> 00:12:37,071 Отлично. 149 00:14:49,766 --> 00:14:52,777 Входи в комнату и погрейся. 150 00:14:53,374 --> 00:14:54,984 Я иду в пещеру. 151 00:15:08,454 --> 00:15:09,813 Что? 152 00:15:11,300 --> 00:15:14,558 Остановись и послушай. 153 00:15:20,931 --> 00:15:23,842 Перестань плакать и выслушай меня. 154 00:15:30,191 --> 00:15:35,587 Ми Йон бросилась с ножом и упала на Джа Пила. 155 00:15:36,906 --> 00:15:40,925 Ей было 21... 156 00:15:45,634 --> 00:15:48,993 Столько же как и мне. 157 00:15:48,993 --> 00:15:51,674 Искусство? 158 00:15:53,634 --> 00:15:58,996 Да, это можно назвать искусством. 159 00:16:02,387 --> 00:16:07,504 Давай сделаем кино по этому роману. 160 00:16:09,207 --> 00:16:19,303 Этот фильм со временем станет искусством. 161 00:16:22,348 --> 00:16:26,100 Тогда, надо попробовать? 162 00:16:27,604 --> 00:16:29,114 Ты защищаешься? 163 00:16:32,486 --> 00:16:33,380 Подойди. 164 00:16:33,380 --> 00:16:34,759 Что? 165 00:16:44,034 --> 00:16:49,582 Я решил, что ничего не должен делать… 166 00:16:52,256 --> 00:16:54,955 Извини. 167 00:16:54,955 --> 00:16:58,526 Я не могу принять твои чувства. 168 00:16:59,973 --> 00:17:04,597 Это довольно жестоко. 169 00:17:37,420 --> 00:17:39,057 Ён Чхэ. 170 00:17:40,256 --> 00:17:41,913 Ён Чхэ. 171 00:17:44,242 --> 00:17:45,779 Ён Чхэ. 172 00:17:47,115 --> 00:17:48,772 Ён Чхэ. 173 00:17:49,514 --> 00:17:51,191 Ён Чхэ.... 174 00:17:52,356 --> 00:17:53,577 Ён Чхэ. 175 00:17:54,371 --> 00:17:55,656 Бен Су! 176 00:17:56,395 --> 00:17:58,051 Ён Чхэ! 177 00:18:02,285 --> 00:18:02,999 Ён Чхэ. 178 00:18:04,659 --> 00:18:06,218 Бен Су! 179 00:18:09,891 --> 00:18:11,345 Ён Чхэ. 180 00:18:12,482 --> 00:18:16,456 Я весело проводил время с Сок Гван и другими, 181 00:18:16,456 --> 00:18:19,828 но Сок Гван забыл и оставил меня здесь. 182 00:18:20,592 --> 00:18:22,730 Я смотрел только на тебя. 183 00:18:23,155 --> 00:18:24,682 Разве ты не была напугана? 184 00:18:25,198 --> 00:18:29,912 Сначала была, но я знала, что ты найдешь меня. 185 00:18:33,291 --> 00:18:34,700 Пошли. 186 00:18:47,669 --> 00:18:51,171 Император не носит одежды! 187 00:18:52,556 --> 00:18:55,922 Император не носит одежды! 188 00:19:03,131 --> 00:19:06,071 Я сказала ему все. 189 00:19:08,359 --> 00:19:11,069 Он сделал то же самое. 190 00:19:13,203 --> 00:19:19,171 Одним словом, мы высказали друг другу все. 191 00:19:21,528 --> 00:19:23,394 Ты доволен? 192 00:19:26,297 --> 00:19:28,142 Хорошо. 193 00:19:29,240 --> 00:19:31,861 Он был всем для меня. 194 00:19:34,196 --> 00:19:39,120 Могу я спросить, что он со мной делает? 195 00:19:42,875 --> 00:19:44,930 Что он делает? 196 00:19:45,532 --> 00:19:48,237 Этого я не могу сказать... 197 00:19:53,717 --> 00:19:56,895 Это - время между псом и волком. 198 00:20:00,050 --> 00:20:06,523 Это - время между псом и волком. 199 00:20:07,857 --> 00:20:09,768 Есть время французского звонка. 200 00:20:09,768 --> 00:20:14,256 Время между псом и волком. 201 00:20:15,130 --> 00:20:17,291 Правильно до заката, 202 00:20:17,291 --> 00:20:21,035 когда немного светил все еще остаются в небе... 203 00:20:22,375 --> 00:20:26,029 Как будто кто-то уронил чернила в воду. 204 00:20:26,868 --> 00:20:31,741 Я думаю, что они называют это так, потому что вы не можете сказать, 205 00:20:31,741 --> 00:20:38,777 что за животное приближающееся к вам, то ли собака, то ли волк. 206 00:20:40,117 --> 00:20:42,970 Время между псом и волком... 207 00:20:47,870 --> 00:20:49,659 Ким Бен Су... 208 00:20:51,507 --> 00:20:58,576 Возможно, он не установил звонок на меня, не так ли? 209 00:21:03,742 --> 00:21:05,115 Его сотовый телефон… 210 00:21:06,736 --> 00:21:08,072 Телефон? 211 00:21:08,613 --> 00:21:15,216 Я не понимаю, почему его телефон был там. 212 00:21:17,498 --> 00:21:20,662 Я боюсь, потому что не знаю… 213 00:21:21,151 --> 00:21:24,330 Я не знаю, это - собака или волк. 214 00:22:15,289 --> 00:22:17,334 Что я хочу сделать с тобой? 215 00:22:18,934 --> 00:22:20,095 Что? 216 00:22:22,676 --> 00:22:25,145 Я чувствую жалость к тебе и себе. 217 00:22:33,721 --> 00:22:35,158 Да? 218 00:22:35,466 --> 00:22:36,974 Это Гён Рим. 219 00:22:36,974 --> 00:22:39,788 Ты связалась с Бен Су? 220 00:22:41,677 --> 00:22:43,334 Этот сопляк. 221 00:22:44,233 --> 00:22:49,326 Он не звонил с самого утра. Почему? 222 00:22:49,897 --> 00:22:53,115 Никто не может с ним связаться и с его командой. 223 00:22:53,922 --> 00:22:55,711 Кто его команда? 224 00:22:55,711 --> 00:22:57,040 Кто? 225 00:22:57,040 --> 00:23:01,054 Директор Пак, господин Чжун, господин Джо, и Бен Су. 226 00:23:04,166 --> 00:23:09,586 господин Джо... пошел с ними? 227 00:23:10,545 --> 00:23:11,607 Ты не знала? 228 00:23:11,607 --> 00:23:14,442 Директор Пак и господин Чжун заболели морской болезнью, 229 00:23:14,442 --> 00:23:17,486 Господин Джо и Бен Су поехали на остров одни. 230 00:23:17,486 --> 00:23:21,031 Но от них не было вестей до сих пор. Эй? 231 00:23:21,105 --> 00:23:21,643 Держись. 232 00:23:21,643 --> 00:23:24,793 Алло! Она повесила трубку 233 00:23:24,793 --> 00:23:27,177 Он не звонил ей? 234 00:23:27,177 --> 00:23:28,451 Нет. 235 00:23:29,938 --> 00:23:33,862 Там должно быть не ловит телефон. 236 00:23:34,500 --> 00:23:37,896 Я позвоню тебе, если свяжусь с ним. 237 00:24:32,683 --> 00:24:35,000 У меня есть хорошие новости для тебя. 238 00:24:36,846 --> 00:24:39,141 Мне даже не пришлось ничего делать, 239 00:24:39,141 --> 00:24:42,843 она такая наивная. 240 00:24:45,123 --> 00:24:46,622 Как ребенок. 241 00:24:48,022 --> 00:24:49,876 Она очень пьяна. 242 00:24:51,491 --> 00:24:56,388 Игра закончится, как только ее голова упадет на стол. 243 00:25:00,396 --> 00:25:01,820 Как ты это чувствуешь? 244 00:25:02,893 --> 00:25:08,189 Ты должна поделиться. 245 00:25:08,804 --> 00:25:11,288 Почему ты ничего не говоришь? 246 00:25:11,288 --> 00:25:14,402 Я не в том состоянии, чтобы слушать тебя. 247 00:25:16,517 --> 00:25:21,287 Извини. Я должно быть прервал тебя. 248 00:25:22,841 --> 00:25:25,006 Мне жаль. Пока. 249 00:25:55,481 --> 00:25:59,887 Ребенок, они не хотят, чтобы им мешали. 250 00:26:03,139 --> 00:26:04,521 Пойдем. 251 00:26:04,521 --> 00:26:06,238 Какого чёрта. 252 00:26:12,121 --> 00:26:13,279 Что? 253 00:26:25,760 --> 00:26:27,648 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 254 00:27:23,480 --> 00:27:24,886 Холодно. 255 00:27:26,100 --> 00:27:27,628 Иди внутрь. 256 00:27:43,167 --> 00:27:45,336 Когда я был маленьким... 257 00:27:47,608 --> 00:27:52,659 Мне было страшно, когда день заканчивался и становилось темно. 258 00:27:54,775 --> 00:28:01,625 Когда все дети шли ужинать, небо становилось темным. 259 00:28:03,345 --> 00:28:11,267 Мой дедушка спал и днем и ночью. 260 00:28:17,405 --> 00:28:23,132 Я так боялся и ждал скорей рассвета, 261 00:28:23,132 --> 00:28:25,090 что не мог уснуть. 262 00:28:30,667 --> 00:28:36,663 Как-то я пошел в храм и встретил там Ён Чхэ. 263 00:28:41,469 --> 00:28:48,256 Когда стемнело, мне не было уже страшно, потому что она была там. 264 00:28:51,277 --> 00:28:58,744 Я думал, что ничего не буду больше бояться, если я буду видеть ее. 265 00:28:58,744 --> 00:29:10,264 Я спокойно засыпал, зная, что увижу ее следующим утром. 266 00:29:14,696 --> 00:29:20,631 Ён Чхэ заставила меня не чувствовать себя напуганным. 267 00:29:21,225 --> 00:29:26,585 И она не испугалась даже тогда, 268 00:29:26,585 --> 00:29:31,529 когда потерялась в пещере, она знала, что я найду ее. 269 00:29:37,467 --> 00:29:41,397 Я хочу быть тем, кто всегда придет ей помочь. 270 00:29:43,471 --> 00:29:50,154 Тогда ты не должен был улыбаться мне. 271 00:29:53,415 --> 00:30:01,059 Ты не должен был успокаивать меня. 272 00:30:07,353 --> 00:30:09,873 Если ты был так влюблен, 273 00:30:11,474 --> 00:30:15,187 ты не должен был входить в мою жизнь. 274 00:30:16,282 --> 00:30:18,609 Мы не должны были встретиться. 275 00:30:21,846 --> 00:30:28,410 Но мы уже встретились, что ты теперь собираешься делать? 276 00:30:46,568 --> 00:30:47,876 Это сумасшествие. 277 00:30:50,085 --> 00:30:51,347 Что? 278 00:30:51,347 --> 00:30:53,549 Я схожу с ума. 279 00:30:54,821 --> 00:30:57,292 Ребенок, где ты живешь? 280 00:30:58,115 --> 00:31:05,399 Ыль Чхэ, Гён Рим провинция. 281 00:31:11,557 --> 00:31:13,290 Эй, проснись. 282 00:31:18,859 --> 00:31:20,495 Вам куда? 283 00:31:20,495 --> 00:31:23,094 Езжайте прямо. 284 00:31:24,154 --> 00:31:24,897 Эй, 285 00:31:28,741 --> 00:31:31,195 где ты живешь? 286 00:31:31,195 --> 00:31:39,256 Ыль Чхэ, Гён Рим провинция. 287 00:31:56,763 --> 00:31:58,738 Куда ты меня несешь? 288 00:31:59,249 --> 00:32:03,080 Ыль Чхэ, Гён Рим провинция. 289 00:32:05,574 --> 00:32:10,339 Бен Су, ты куда? 290 00:32:11,864 --> 00:32:13,959 Куда ты идешь? 291 00:32:24,948 --> 00:32:26,809 Что ты здесь делаешь? 292 00:32:28,346 --> 00:32:29,718 Ты - Макгивер? 293 00:32:30,046 --> 00:32:32,518 У меня крепкий замок на двери. 294 00:32:41,847 --> 00:32:44,184 Ты еще здесь? 295 00:32:45,849 --> 00:32:47,137 Что? 296 00:32:47,137 --> 00:32:48,722 Не ты. 297 00:32:49,248 --> 00:32:50,562 Ты! 298 00:32:50,995 --> 00:32:54,236 Да господин. Я подожду снаружи. 299 00:33:04,508 --> 00:33:11,750 Она пьяна, надеюсь, ничего серьезного не произошло. 300 00:33:15,177 --> 00:33:17,594 С тобой все нормально? 301 00:33:18,371 --> 00:33:20,623 Ты не видишь, я в порядке. 302 00:33:24,071 --> 00:33:28,127 Прекрати играться и возвращайся домой. 303 00:33:28,964 --> 00:33:34,525 Мой доктор сказал, что мое здоровье ухудшается. 304 00:33:35,178 --> 00:33:36,870 Как это? 305 00:33:37,604 --> 00:33:39,271 Моя печень совсем плоха. 306 00:33:40,740 --> 00:33:44,174 Надо подумать, как распорядиться имуществом. 307 00:33:44,510 --> 00:33:48,589 У меня нет никакого интереса к вашим деньгам. 308 00:33:48,589 --> 00:33:51,210 Но меня нельзя назвать жадным. 309 00:33:51,351 --> 00:33:53,079 Хватит нести чушь. 310 00:33:53,326 --> 00:33:54,201 Нет! 311 00:33:54,377 --> 00:33:55,775 Заткнись! 312 00:33:58,282 --> 00:34:00,393 Она сказала - заткнись. 313 00:34:00,393 --> 00:34:03,018 У нее громкий голос. 314 00:34:03,784 --> 00:34:05,007 Отец. 315 00:34:05,408 --> 00:34:06,974 У тебя болит зуб? 316 00:34:07,358 --> 00:34:09,791 Почему ты кусаешь свои губы? 317 00:34:11,732 --> 00:34:14,027 Я, правда, ненавижу твой дом. 318 00:34:14,598 --> 00:34:17,598 У тебя больше десятка детей. 319 00:34:17,598 --> 00:34:21,341 Ты не будешь по мне скучать, если меня там не будет. 320 00:34:26,492 --> 00:34:28,419 Ты знаешь, у меня плохое настроение. 321 00:34:29,467 --> 00:34:33,122 Я после тебя не смогу проявить уважения к своим родителям. 322 00:34:35,129 --> 00:34:40,471 Пожалуйста, оставь меня одного. 323 00:34:46,582 --> 00:34:52,111 Они говорят, что яблоко от яблони недалеко падает, но... 324 00:35:00,886 --> 00:35:04,367 Я не могу идти, у меня ноги дрожат. 325 00:35:13,258 --> 00:35:18,432 Я должен устроиться на работу, так он, может быть, оставит меня в покое. 326 00:35:20,991 --> 00:35:23,249 Но с тобой могут плохо обращаться. 327 00:35:25,291 --> 00:35:28,637 И На - очень хитрая. 328 00:35:32,287 --> 00:35:35,522 До этого ты жила спокойной жизнью и была защищена. 329 00:35:38,255 --> 00:35:41,996 Ты не знаешь, какая тяжелая бывает жизнь. 330 00:35:46,106 --> 00:35:47,897 Но И На знает. 331 00:35:51,066 --> 00:35:56,009 Она не из богатой семьи, 332 00:35:57,396 --> 00:35:59,470 но она все-таки владелица вашей компании. 333 00:36:01,833 --> 00:36:04,674 Ты знаешь, что это означает? 334 00:36:07,557 --> 00:36:14,606 У неё был горький опят, она многое пережила в этой жизни. 335 00:36:18,425 --> 00:36:22,748 Она может вертеть, кем угодно кто попадёт в ее руки. 336 00:36:36,166 --> 00:36:45,830 Но такая порочная женщина обычно теряет любовь. 337 00:36:49,993 --> 00:36:53,574 Ты думаешь, что она когда-нибудь упускала то, что хочет? 338 00:36:54,991 --> 00:36:58,155 Будь то это человек или вещь? 339 00:37:01,318 --> 00:37:03,228 Ты смогла бы бороться с ней? 340 00:37:05,371 --> 00:37:07,600 Смогла бы победить ее? 341 00:37:11,058 --> 00:37:13,629 Ты не состязание для нее, девочка. 342 00:37:24,800 --> 00:37:32,244 Только, кто тот парень. 343 00:37:32,244 --> 00:37:34,873 Похоже, И На ударилась головой? 344 00:37:36,837 --> 00:37:40,494 Какой он особенный? 345 00:37:43,699 --> 00:37:49,268 Кроме того, что он - выродок, который может играть? 346 00:37:53,661 --> 00:37:58,899 Таких, как он, ненавидят больше всего. 347 00:38:03,745 --> 00:38:09,935 Дорогуша, ты проиграешь. 348 00:38:13,426 --> 00:38:20,440 Ты проиграешь этой хитрой лисе. 349 00:40:09,360 --> 00:40:10,997 Где я? 350 00:40:14,781 --> 00:40:18,921 Элджин Ку, Кианг сан провинция. 351 00:40:19,595 --> 00:40:20,938 Иди домой, если ты очнулась. 352 00:40:21,730 --> 00:40:24,458 Я не мог сомкнуть глаз из-за тебя… 353 00:40:24,458 --> 00:40:27,003 Ты так громко храпишь. 354 00:40:30,394 --> 00:40:32,956 Что ты делаешь? 355 00:40:34,772 --> 00:40:35,490 Что? 356 00:40:36,211 --> 00:40:42,052 Что я здесь делаю? 357 00:40:53,645 --> 00:40:55,071 Ещё не ушла? 358 00:40:56,236 --> 00:41:00,021 Ничего не случилось, правда? 359 00:41:00,520 --> 00:41:02,634 Ты хочешь, чтобы что-то случилось? 360 00:41:04,455 --> 00:41:05,894 Я могу устроить. 361 00:41:06,405 --> 00:41:07,736 Чего? 362 00:41:08,477 --> 00:41:12,500 Я действительно хочу спать, оставь меня. 363 00:42:11,541 --> 00:42:16,195 Она, наконец-то, ушла! 364 00:42:17,087 --> 00:42:22,160 Она так старалась вчера добраться до лодки, 365 00:42:22,160 --> 00:42:23,946 чтобы уплыть, 366 00:42:23,946 --> 00:42:27,955 на свой любимый остров в последний раз. 367 00:42:29,015 --> 00:42:30,476 Мама... 368 00:42:31,515 --> 00:42:35,129 Моя бедная мама. 369 00:42:39,304 --> 00:42:45,816 Я очень вам соболезную, но могу я спросить кое о чем? 370 00:42:48,659 --> 00:42:51,059 Можете. 371 00:42:53,662 --> 00:42:59,264 Вы возвращались с этими двумя людьми, которых вы взяли на остров? 372 00:43:01,308 --> 00:43:09,443 Как я мог, я даже позвонить им не мог... 373 00:43:14,729 --> 00:43:16,693 Я оставил их там. 374 00:43:18,358 --> 00:43:22,917 Здесь нет электричества и воды. 375 00:43:23,477 --> 00:43:24,591 Что? 376 00:43:24,745 --> 00:43:28,491 Тогда они застряли на том острове. 377 00:43:29,017 --> 00:43:31,032 Пойдем, попробуем добраться до них. 378 00:43:37,016 --> 00:43:42,411 Я не могу никуда идти во время похорон моей мамы. 379 00:44:00,252 --> 00:44:01,522 Тетя. 380 00:44:02,527 --> 00:44:05,491 Мне очень жаль, что я не позвонила. 381 00:44:08,140 --> 00:44:11,509 Но это очень серьезно, правда. 382 00:44:14,866 --> 00:44:17,104 Вы можете меня ругать сколько хотите. 383 00:44:20,657 --> 00:44:22,788 Но оставьте меня сейчас в покое. 384 00:44:23,642 --> 00:44:24,624 Ну, пожалуйста? 385 00:44:39,628 --> 00:44:43,329 Я убью тебя, если ты позовешь моего отца. 386 00:44:43,329 --> 00:44:44,884 Что? 387 00:44:47,044 --> 00:44:48,329 Правда. 388 00:44:55,493 --> 00:44:59,221 Бен Су сейчас в командировке, 389 00:44:59,221 --> 00:45:02,667 Так что Ён Чхэ не была с ним. 390 00:45:03,610 --> 00:45:07,362 Но между ними происходит что-то странное. 391 00:45:07,709 --> 00:45:11,921 Они совсем не едят и не разговаривают. 392 00:45:12,367 --> 00:45:13,669 Сок Гван. 393 00:45:13,669 --> 00:45:14,781 Да, сэр. 394 00:45:14,781 --> 00:45:18,248 Ты освобожден от своей обязанности. 395 00:45:18,248 --> 00:45:19,355 Что? 396 00:45:19,355 --> 00:45:23,666 Оставьте их в покое и займитесь лучше своим бизнесом. 397 00:45:23,666 --> 00:45:28,071 Но они как дели рядом с водой. 398 00:45:28,071 --> 00:45:29,156 Сок Гван. 399 00:45:29,463 --> 00:45:30,910 Да, учитель. 400 00:45:33,127 --> 00:45:35,181 Почему ты не ходишь в школу? 401 00:45:35,181 --> 00:45:36,175 Простите? 402 00:45:36,175 --> 00:45:39,589 Твой друг сказал мне, что ты не посещаешь школу. 403 00:45:39,767 --> 00:45:42,792 Когда же это кончиться. 404 00:45:44,046 --> 00:45:49,020 У меня нет выбора, я скажу все твоему отцу, если не вернешься домой. 405 00:45:49,907 --> 00:45:51,380 Слушаюсь, учитель. 406 00:45:53,449 --> 00:45:55,063 Да, сэр. 407 00:45:58,624 --> 00:46:00,960 Чжон Бук Тае - ты панк. 408 00:46:03,071 --> 00:46:05,076 Разве ты не пошла в школу, чтобы учиться? 409 00:46:06,420 --> 00:46:08,678 Я училась всю ночь. 410 00:46:13,192 --> 00:46:14,660 Иди и умойся. 411 00:46:34,157 --> 00:46:38,939 Бен Су сказал мне купить это для тебя. 412 00:46:40,745 --> 00:46:47,385 Почему он беспокоиться так о тебе, ты совсем не ешь? 413 00:46:48,412 --> 00:46:54,700 Я ревновала и съела немножко. 414 00:46:57,231 --> 00:46:58,593 Можно тебя побеспокоить? 415 00:47:21,437 --> 00:47:22,932 Да, Госпожа На. 416 00:47:26,045 --> 00:47:27,078 Что? 417 00:47:28,263 --> 00:47:29,479 Что вы сказали? 418 00:47:44,122 --> 00:47:45,324 Кое-что случилось. 419 00:47:48,355 --> 00:47:50,609 Ты говоришь, они застряли? 420 00:47:55,572 --> 00:47:58,624 Почему так много машин в такой час? 421 00:47:58,960 --> 00:48:02,860 Можно потише. У меня голова раскалывается. 422 00:48:04,138 --> 00:48:07,298 Почему она поехала в такую погоду? 423 00:48:07,298 --> 00:48:10,118 Она хотела обследовать это место. 424 00:48:10,523 --> 00:48:12,737 Это было ошибкой плыть на лодке в такую ветреную погоду, 425 00:48:12,737 --> 00:48:15,064 но Бен Су, зачем он поехал. 426 00:48:16,438 --> 00:48:18,298 Как она. 427 00:48:18,612 --> 00:48:23,228 Она слаба, если она замерзнет, она может заработать пневмонию. 428 00:48:24,523 --> 00:48:25,375 Кто? 429 00:48:25,718 --> 00:48:28,150 Кто еще, И На. 430 00:48:30,141 --> 00:48:33,078 Если она заболела... 431 00:48:44,347 --> 00:48:46,960 Почему ты оставил меня одного? 432 00:48:47,522 --> 00:48:51,211 Кто сказал снимать кино, где нужно ездить на лодке? 433 00:48:52,701 --> 00:48:54,713 Ты сказала мне. 434 00:48:55,173 --> 00:48:56,502 Поменяй! 435 00:48:57,013 --> 00:48:58,337 Прости. 436 00:48:59,081 --> 00:49:03,231 Я была больна и только нашла свой телефон. 437 00:49:04,526 --> 00:49:07,617 Да, мы будем в доке. 438 00:49:10,341 --> 00:49:12,987 Возьмешь наши вещи, они прибудут для нас. 439 00:49:18,645 --> 00:49:19,697 Бен Су. 440 00:49:20,786 --> 00:49:24,154 Не разговаривай со мной. 441 00:49:27,396 --> 00:49:30,780 Ты ужасен. 442 00:49:32,860 --> 00:49:35,674 Ты не думал, что мог причинить мне боль? 443 00:49:54,337 --> 00:50:04,320 Ты единственный кто первым проникся ко мне, и я ответила. 444 00:50:06,669 --> 00:50:12,377 Я просила тебя держаться за меня, и ты держался. 445 00:50:15,165 --> 00:50:17,777 Ты признаешься, что сделал ошибку? 446 00:50:18,074 --> 00:50:22,116 Ты делаешь ту же ошибку опять? 447 00:50:24,779 --> 00:50:28,686 Остановитесь. Пожалуйста, остановитесь. 448 00:50:30,450 --> 00:50:35,264 Ты можешь смеяться или плакать от моих слов. 449 00:50:37,600 --> 00:50:46,517 Твой пристальный взгляд, твои выражения... они могут все причинить мне боль. 450 00:50:48,431 --> 00:50:50,455 Я тоже причиняю боль. 451 00:50:59,475 --> 00:51:04,304 Ты не можешь сейчас уйти к Ён Чхэ. 452 00:51:08,108 --> 00:51:10,552 Может тогда ты? 453 00:51:12,217 --> 00:51:16,255 Ты сможешь придти и посмотреть ей в глаза? 454 00:51:17,388 --> 00:51:20,251 Пожалуйста… остановись… 455 00:51:21,899 --> 00:51:29,706 Я могу умереть, если не увижу тебя снова... 456 00:52:15,265 --> 00:52:17,733 Может нам взять не лодку? 457 00:52:17,733 --> 00:52:19,607 Я не могу ехать. 458 00:52:20,169 --> 00:52:21,534 Ничего, я могу. 459 00:52:22,034 --> 00:52:26,656 Похороны состояться через 2 дня, мы останемся здесь. 460 00:52:27,183 --> 00:52:28,273 Я тоже. 461 00:52:30,025 --> 00:52:32,633 Езжайте, если вы считаете нужным. 462 00:52:32,633 --> 00:52:34,340 Да, сделайте это. 463 00:52:48,657 --> 00:52:51,527 Я говорил с Директором Пак, они уехали. 464 00:52:54,545 --> 00:52:56,970 Давай подождем здесь, так мы не пропустим их. 465 00:54:28,593 --> 00:54:31,089 Пойдем. 466 00:55:05,342 --> 00:55:10,295 Нет... Что-то не так. 467 00:55:12,034 --> 00:55:14,173 Это недоразумение или сон... 468 00:55:18,274 --> 00:55:23,879 Он сказал, что пойдет куда угодно за мной. 469 00:55:27,000 --> 00:55:31,941 Он не может видеть меня плачущей. 470 00:55:35,900 --> 00:55:37,878 Всякий раз, когда я плачу... 471 00:55:41,152 --> 00:55:45,996 Он кладет голову на меня и трется как ребенок. 472 00:55:49,188 --> 00:55:55,716 Он не отправился бы туда, где нет меня... 473 00:55:57,974 --> 00:56:00,579 Правда? 474 00:56:01,317 --> 00:56:03,209 Он не мог сделать этого, не так ли? 475 00:56:34,061 --> 00:56:36,222 Я все еще больна? 476 00:56:41,447 --> 00:56:42,447 Да. 477 00:56:44,927 --> 00:56:46,543 Ты не уезжал? 478 00:56:48,830 --> 00:56:53,139 Как я могу… уехать? 479 00:56:55,676 --> 00:57:00,971 Потому что я больна? 480 00:57:04,744 --> 00:57:13,382 Как я могу… Вернуться к Ён Чхэ? 481 00:57:20,840 --> 00:57:21,688 Иди. 482 00:57:40,337 --> 00:57:44,514 Что мне сделать чтобы удержать тебя? 483 00:57:46,995 --> 00:57:51,416 Что я должен сделать чтобы ты меня не оставила? 484 00:57:55,415 --> 00:57:59,583 Хочешь, чтобы я совратил этого ребенка? 485 00:58:02,374 --> 00:58:06,087 Тогда ты будешь рядом со мной? 486 00:58:11,187 --> 00:58:12,194 Прекрасно, 487 00:58:13,474 --> 00:58:14,546 я согласен. 488 00:58:16,284 --> 00:58:19,596 Вернусь, как закончу твое домашнее задание. 489 00:58:22,312 --> 00:58:25,406 Тогда ты будешь со мной? 490 00:58:33,257 --> 00:58:35,234 Куда ты идешь? 491 00:58:38,245 --> 00:58:46,755 Я не могу вернуть Ен Чхе, но я также не могу остаться с тобой. 492 00:58:54,592 --> 00:58:57,011 Простите, но вы не можете войти. 493 00:59:14,358 --> 00:59:19,780 Тот сон исчез. 494 00:59:26,104 --> 00:59:31,180 Бен Су... Ушел. 495 00:59:33,482 --> 00:59:37,141 Так что ты ждешь от меня? 496 00:59:39,678 --> 00:59:41,446 Он не может так поступить. 497 00:59:42,625 --> 00:59:44,999 Этого не должно было случиться. 498 00:59:48,051 --> 00:59:51,076 Он мой. 499 00:59:52,955 --> 00:59:54,728 Он был моим с самого начала... 500 00:59:54,728 --> 00:59:57,736 Он был моим еще, когда только родился... 501 00:59:58,285 --> 01:00:00,760 Мы предназначались друг другу. 502 01:00:00,760 --> 01:00:03,718 Как это могло произойти? 503 01:00:14,600 --> 01:00:21,465 Переводчик: Sitrael 504 01:00:21,700 --> 01:00:28,285 Редактор: Усёныш 505 01:00:28,700 --> 01:00:35,285 Координатор: Shana 506 01:01:11,200 --> 01:01:16,630 Спасибо что смотрели с фансаб-группой Альянс (http://alliance-fansub.ru/)